L'Année en Revue 2017-2018 - Ottawa Food Bank
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’Année en Revue 2017-2018
VISION : Des aliments sains, accessibles et durables pour tous
souffrant de faim dans la région d’Ottawa.
MISSION : Nous travaillons en partenariat afin de créer une ville
plus en santé en autonomisant les résidents, en renforçant l’accès
à des aliments sains, et en prônant les changements systémiques
qui réduisent l’insécurité alimentaire.
www.ottawafoodbank.ca
MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL MICHAEL MAIDMENT
sains et nutritifs à notre communauté. Votre Nous espérons que vous êtes fiers de la direction
générosité nous a permis d’augmenter la quantité que nous prenons, investissant vos dons dans des
de produits frais que nous cultivons sur notre programmes qui augmentent la quantité d’aliments
ferme. Votre soutien nous a permis d’acheter et sains et nutritifs que nous mettons à la disposition de
de fournir des légumes et des fruits pendant les la communauté. Mais notre travail ne s’arrête pas là.
mois d’hiver. Nous avons pu doubler la quantité de Notre équipe travaille fort pour placer la
lait et d’œufs que nous distribuons et continuer à question de la sécurité alimentaire au premier
acheter du poisson! Les enfants ont des pommes, plan des discussions sur les politiques publiques
des oranges, du yogourt, du fromage et des barres aux niveaux municipal, provincial et fédéral. Nous
de céréales nutritives pour leurs boîtes à lunch. envisageons une communauté dans laquelle
Tout ça, c’est grâce à vous. Ensemble, nous avons beaucoup moins de personnes dépendent de la
eu un impact incroyable sur la santé des gens que Banque d’Alimentation d’Ottawa pour se nourrir.
nous servons. Pour concrétiser cette vision, nous encourageons
Grâce au soutien des donateurs, nous avons les gouvernements à investir dans un plus grand
Grâce à votre générosité et à votre confiance également fait une série d’investissements dans nombre de logements abordables et à fournir aux
envers la Banque d’Alimentation d’Ottawa, nous notre réseau d’organismes qui permettent à nos familles une aide sociale suffisante pour leur
avons été en mesure d’offrir un meilleur soutien partenaires de mieux répondre aux besoins de permettre d’acheter les aliments dont elles ont besoin.
à 38 400 personnes chaque mois au cours de leurs clients. Nous avons investi dans des Nous continuerons à nous exprimer. Nous
l’exercice 2017 2018. Nous comprenons que les programmes de cuisine communautaire qui continuerons d’être la voix de ceux qui ne peuvent
familles et les personnes touchées par la pauvreté rassemblent la communauté afin de cuisiner des être entendus. Nous ne nous arrêterons pas tant
sont en moins bonne santé. Forts de cette repas sains et nutritifs. Nous avons acheté des que nous ne constaterons pas de changement.
connaissance, nous avons travaillé d’arrache-pied réfrigérateurs pour les organismes membres afin Je tiens à vous exprimer ma plus sincère
pour améliorer considérablement les aliments que qu’ils puissent recevoir plus d’aliments frais. Nous reconnaissance et mes remerciements pour votre
nous fournissons à nos organismes membres et à avons également investi dans notre programme soutien au cours de la dernière année. Votre
leurs clients. de récupération alimentaire qui fournit une confiance et votre partenariat aident à bâtir une
C’est ici que vous, nos donateurs et alliés, quantité énorme de fruits, de légumes, de viande, meilleure communauté, une communauté plus
entrez en jeu. Vous nous avez aidés à faire de volaille et de poisson de haute qualité. saine. Une communauté qui sera un jour à l’abri
de grands progrès afin de fournir des aliments de la faim.
MESSAGE DU PRÉSIDENT DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DAVID K. LAW
L’année 2018 a été extraordinaire pour la Banque Nous serons toujours prêts à aider, mais nous
d’Alimentation d’Ottawa. Jamais auparavant nous ne resterons pas toujours silencieux.
n’avions fourni autant de nourriture et d’articles La charité est une bonne chose : elle se reflète
d’une si bonne qualité aux personnes dans le besoin. bien sur ceux qui ont la chance de la donner et
Les efforts des donateurs, des bénévoles et du n’impose aucune honte à ceux qui en ont besoin. Nous
personnel de la Banque d’Alimentation d’Ottawa sommes reconnaissants pour chaque contribution, mais
méritent d’être soulignés et célébrés, mais bien dans une société responsable, la charité n’est pas une
sûr, nous devons nous rappeler pourquoi leur réponse appropriée aux maux sociaux chroniques.
travail était si nécessaire. Quelles sont les meilleures réponses? Un
La Banque d’Alimentation d’Ottawa, et toutes emploi sûr, un salaire décent, une éducation
les banques alimentaires, se veut une réponse de qualité et des programmes sociaux solides.
d’urgence à un problème chronique, soit le Les salaires devraient récompenser pleinement
manque de revenu adéquat des gens, ce qui rend l’effort. Les personnes sous-employées devraient
difficile de subvenir entièrement à leurs besoins recevoir de l’aide pour élargir leurs horizons. Et
et à ceux de leur famille. Une banque alimentaire ceux qui ne peuvent pas travailler méritent un
réussit là où la société échoue. soutien digne, non pas comme un cadeau, mais
comme un droit.
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Merci aux personnes PRÉSIDENT DIRECTEURS Sylvie Manser
Directrice générale,
dévouées qui ont David K. Law Irene Cameron
Banff Avenue Community House
Principa Directrice
donné de leurtemps au LAWatWORK Carson Grove Elementary School Marian McMahon
conseil d’administration Vérificatrice générale adjointe
VICE-PRÉSIDENT Barbara Carroll
de la Banque Coordonnatrice exécutive
retraitée du Canada
Greg Strahl Bureau du vérificateur général du Canada
d’Alimentation d’Ottawa Associé
Maison familiale Debra Dynes
durant l’exercice 2017 Nicole Perras
Assurances Palladium Erin Crowe
Coordonnatrice
2018. TRÉSORIÈRE Consultante financière
Banque alimentaire d’Orléans-Cumberland
Sarah Tremblay Ivan Gedz
Naomi Praamsma
Directrice des normes Copropriétaire et gestionnaire
Directrice générale
Ginsberg, Gluzman, Fage & Syndicat : section locale 613
Centre Bethany Hope de l’Armée du Salut
Levitz, LLP
ORGANISMES MEMBRES
La Banque d’Alimentation d’Ottawa est le centre de collecte, d’entreposage et de distribution des aliments d’un réseau de 114 programmes alimentaires
d’urgence à travers la ville. Ces programmes, nos organismes membres, comprennent les banques alimentaires communautaires, les comptoirs alimentaires, les
programmes de repas, les programmes multiservices et les programmes de collation après l’école « KickStart ». Nous distribuons équitablement les aliments
donnés et achetés aussi efficacement que possible en fonction des besoins de chacun de nos organismes. Nos organismes membres adhèrent à des lignes
directrices, y compris le traitement équitable, respectueux et confidentiel des bénéficiaires, ainsi qu’à des normes élevées en matière de manipulation et de
distribution des aliments.
Pour bon nombre de nos partenaires, l’alimentation n’est que la première étape. Nos organismes membres offrent également des espaces sécuritaires, des
ressources et des systèmes de soutien, des jardins communautaires, de la formation professionnelle et plus encore. Nos organismes membres doivent intervenir
et en faire plus dans notre communauté. Voici les programmes avec lesquels nous avons fièrement travaillé au cours de l’exercice 2017 2018.
BANQUES ALIMENTAIRES COMMUNAUTAIRES Centre Catholique pour Immigrants PROGRAMMES MULTISERVICES
Centre de santé communautaire Côte-de-Sable
Banque Alimentaire Alfred Centre Psycho Social Bethel Care Centre
Banque Alimentaire C.C.S. Food Bank Cité Collégiale Centre Espoir Sophie
Britannia Woods Food Pantry CSC Carlington Centre St Joe’s pour les femmes
Caldwell Family Centre CSC Hunt Club-Riverside Good Day Workshop
Centre alimentaire d’urgence du centre-ville Deuxième étape, LifeHouse - La Mission d’Ottawa Inner City Ministries
Centre d’alimentation Parkdale Harmony House L’Armée du Salut - Bethany Hope Centre
Comptoir alimentaire Partage Vanier Kosher Food Bank L’Armée du Salut - Booth Centre
Confederation Court Community House Maison J. F. Norwood La Mission d’Ottawa
Dalhousie Food Cupboard Odawa Native Friendship Centre La Source
Gloucester Emergency Food Cupboard Programmes d’éducation alternative Elizabeth Le comité du sida d’Ottawa
Heron Emergency Food Centre Wynn Wood Les Bergers de l’Espoir
LifeCentre Food Bank Richard Pfaff Secondary Alternate Program Maison Sainte-Marie et Centre de ressources
Maison communautaire avenue Banff Société John Howard - McLaren pour jeunes parents
Maison communautaire de Russell Heights Société John Howard - Ste. Anne Minwaashin Lodge
Maison communautaire des bons voisins Tungasuvvingat Inuit Family Resource Centre Opération rentrer au foyer
Maison Communautaire Foster Farm Woodlawn - La Mission d’Ottawa St. Joseph’s Parish
Maison familiale Debra Dynes Youville Centre
Morrison Gardens Emergency Food Centre KISCKSTART – CLUB APRÈS L’ÉCOLE
Paroisse Nativité de Notre Seigneur Jésus Christ PROGRAMMES DE REPAS
Pavilion Food Bank Club après l’école - Banff Avenue
Pinecrest Terrace Family House – Banque APPLE Club après l’école - Blair Court
d’alimentation Britannia Woods Grab and Go Club après l’école - Britannia Woods
Programme alimentaire d’urgence du Centre Capital City Mission Club après l’école - Caldwell/Carlington
Rideau-Rockcliffe Centre de santé communautaire Somerset Ouest Club après l’école - Christie Lake Kids
Programme alimentaire d’urgence Orléans- sans rendez-vous Club après l’école - Club 310
Cumberland Centre jeunesse La Porte Club après l’école - Confederation Court
Centre 454 - Services Sociaux Anglicans Club après l’école - CSC Carlington
Riceville Food Centre
Centre 507 Club après l’école - Debra Dynes
Sadaqa Food Bank Christie Lake Kids
Samaritan Support Services of Ottawa-Carleton Club après l’école - École le Carrefour
Cornerstone 172
Stittsville Foodbank Club après l’école - Emily Murphy
Cornerstone 314
Westboro Region Food Bank Cornerstone 515 Club après l’école - Groupe ADEP
Cours de cuisine et cuisine collective au Centre Club après l’école - OrKidstra
COMPTOIRS ALIMENTAIRES familial Caldwell Club après l’école - Maison Communautaire
Empathy House of Recovery Foster Farm
All Nations Full Gospel Church Heather Manor Club après l’école - Meadowlands Public School
Banque alimentaire de la FÉUO Jericho Road Ministries Club après l’école - Michelle Heights
Bureau des services à la jeunesse - Besserer Parkdale United Church - In from the Cold Club après l’école - Morrison Gardens
Bureau des services à la jeunesse - Carruthers Programme de petits-déjeuners et de déjeuners Club après l’école - Petits-déjeuners Foster Farm
Bureau des services à la jeunesse - Cooper de la Maison Communautaire Foster Farm Club après l’école - Pinecrest Terrace
Bureau des services à la jeunesse - McEwen Regina Towers Club après l’école - Rideau-Rockcliffe
Bureau des services à la jeunesse - Nelson Rideauwood Addiction and Family Services Club après l’école - Russell Heights
Bureau des services à la jeunesse - Queen Mary St. Luke’s Table Club après l’école - Strathcona Heights
Carleton University Food Centre Van Lang Community Kitchen
Vesta Recovery Program for Women
PARTENAIRES DE • Bread and Roses Bakery • Les magasins Loblaws • Sealtest-Natrel
L’INDUSTRIE ALIMENTAIRE • Costco • Les Producteurs d’œufs du Canada • Stericycle Expert Solutions
ET DES OPÉRATIONS • Day and Ross • Les Producteurs de poulet du Canada • Summit Foods
Grâce à leurs généreux dons et à la vente • Dempster’s - Canada Bread Ltd • Loblaws Companies East – • Sun Tech Tomatoes
en gros de biens et services, nos partenaires • Erb Transport Limited National Grocers • Tigre Géant
de l’industrie alimentaire et des opérations • Frank’s Baked Goods and Catering • Meyers Transport • Votre épicier indépendant
ont une incidence importante sur le taux • Hospital Food Service • Natunola Health Inc • Weston Bakery
d’efficacité de la Banque d’Alimentation
• La Compagnie Walmart • NG Cash and Carry
d’Ottawa, tout en aidant à améliorer la
vie des gens dans notre communauté. • Les entrepôts Metro • Ontario Association of Food Banks
Merci de votre généreux soutien. • Les épiceries Metro • Saputo Cheese G.P.
LES PROGRAMMES DE LA BANQUE D’ALIMENTATION D’OTTAWA
La Banque d’Alimentation d’Ottawa célébrera son 35e anniversaire en 2019. Depuis plus de trois décennies, nous fournissons de la nourriture
d’urgence aux gens qui en ont besoin dans la communauté. De concert avec nos organismes membres, nous comblons un vide dans le système laissé
ouvert par les gouvernements passés et présents. Nous sommes ici parce que les changements systémiques nécessaires n’ont pas été mis en place et
que le nombre de personnes ayant besoin d’aide n’a donc pas diminué. Nous savons maintenant que nous devons jouer un rôle de chef de file et nous
concentrer sur ces questions.
En lançant notre plan stratégique en 2017, nous avons été en mesure de cerner les secteurs de notre organisation qui avaient besoin de
changement, ainsi que les lacunes du système. Ce processus nous a permis de déterminer quatre domaines d’intérêt. Cette orientation stratégique
nous mènera jusqu’en 2020 et nous sommes sûrs que nous ferons de grands progrès pour nous attaquer aux causes profondes de l’insécurité
alimentaire tout en étant toujours là pour les gens dans le besoin à Ottawa.
UNE ALIMENTATION PLUS SAINE augmenté de 144 %. Mais plus important encore, modèle de « centre alimentaire » offrira non
la qualité de la nourriture s’est améliorée. Nous seulement une aide alimentaire d’urgence, mais
DANS LA COMMUNAUTÉ avons travaillé avec nos épiceries partenaires aussi des possibilités de counseling, d’ateliers,
Après deux étés de temps difficile, nous avons pour identifier les articles les plus recherchés et de renforcement des compétences et d’éducation
été récompensés à notre ferme de récolte réduire la récupération des articles qui ne sont alimentaire, tout en offrant des possibilités de
communautaire avec une année record. Au cours de pas nécessaires à une alimentation équilibrée. bénévolat et d’emploi. Le programme de la
l’été 2018, nous avons cultivé 136 135 lb de fruits Notre programme de récupération de la viande, banque alimentaire est offert par un travailleur
et légumes frais. Notre succès n’a pas été isolé. Récupartage, s’est également considérablement social qui fournira de la nourriture, mais qui
De nombreux agriculteurs locaux ont également accru. Grâce au soutien financier des Compagnies aidera aussi à cerner les causes profondes qui ont
connu de merveilleuses saisons de production et Loblaw limitée et de Banques alimentaires Canada, amené une personne à la banque alimentaire.
ont généreusement partagé avec nous. En incluant nous avons pu élargir le programme et nous associer Ensemble, le client et le travailleur social
les dons de ces fermes, un total de 164 334 lb de à 26 magasins, dont Metro, Costco, Walmart et élaboreront un plan personnalisé de réduction de
fruits et légumes frais sont allées de la ferme à la Loblaws pour accroître notre distribution de la pauvreté et l’adapteront aux besoins uniques
table cet été. protéines. La viande est surgelée en magasin et spécifiques de chaque personne. La Banque
Au cours de l’exercice 2017 2018, la Banque plusieurs jours avant sa date de péremption. La d’Alimentation d’Ottawa a accordé une subvention
d’Alimentation d’Ottawa a aidé à subvenir aux Banque d’Alimentation d’Ottawa ramasse les de 50 000 $ pour embaucher un deuxième travailleur
besoins d’environ 13 500 enfants chaque mois produits et les livre aux programmes de repas qui social afin de mettre en œuvre son modèle
grâce à ses banques alimentaires communautaires transforment la viande en délicieux repas pour novateur d’alimentation et de ressources.
uniquement. Ce nombre ne comprend pas les la communauté. Grâce au succès du programme, La Banque d’Alimentation d’Ottawa, en
centaines d’enfants aidés dans le cadre des nous l’élargirons pour offrir la viande aux partenariat avec l’Université d’Ottawa et grâce
Programmes d’activités après l’école « KickStart » banques alimentaires communautaires en 2019. au financement du Centre d’action de Maple Leaf
ou du programme de dîners pendant l’été. Merci aux magasins Metro locaux qui ont été les pour la sécurité alimentaire, a entrepris une étude
Traditionnellement, nos Programmes d’activités premiers à participer et qui continuent d’être de recherche de deux ans en 2017 sur les divers
après l’école « KickStart » offrent une collation d’incroyables partenaires. modèles de banques alimentaires. Cette étude,
comprenant du yogourt, du jus et une barre de Un complément à Récupartage est notre Programme la première du genre au Canada, suit les clients
céréales pour aider les enfants à faire le plein. À d’aide alimentaire dans le cadre duquel nous participants sur une période de deux ans pour
la fin de l’exercice 2017 2018 et en 2019, nous fournissons du bœuf haché de haute qualité. Grâce comprendre les résultats en fonction des divers
faisons un investissement important pour accroître à l’appui de notre communauté par l’entremise modèles. Cette recherche fondée sur des
la valeur nutritive des collations que nous offrons. de notre barbecue annuel d’aide alimentaire et données probantes aidera la Banque
Nous remplacerons les boissons sucrées et les de généreux donateurs comme l’Association des d’Alimentation d’Ottawa et ses partenaires
collations par du lait, des carottes, des barres de entrepreneurs en mécanique d’Ottawa, nous avons pu à mieux comprendre notre impact dans la
céréales plus saines, de la compote de pommes fournir 62 868 lb de bœuf à nos organismes membres. collectivité et à prendre des décisions quant
non sucrée, et du yogourt grec. aux investissements futurs.
Le programme de dîners pendant l’été est AIDER NOS PARTENAIRES À EN
l’un de nos programmes les plus importants pour
FAIRE PLUS UNE VOIX POUR CEUX QUI N’EN
les enfants. Quand l’école est terminée, les
programmes de repas scolaires le sont aussi. Bon Grâce au généreux soutien de nos donateurs, la ONT PAS
nombre des enfants qui reçoivent un repas dans le Banque d’Alimentation d’Ottawa a pu fournir 60 C’était une année électorale en 2018, tant
cadre d’un programme scolaire de petits déjeuners 000 $ en subventions aux banques alimentaires dans la province que localement. La Banque
ou de dîners se retrouvent sans ressources pendant communautaires pour les aider à améliorer leurs d’Alimentation d’Ottawa s’est traditionnellement
l’été. Heureusement, nous avons un partenaire en services et à accroître leur capacité. Parmi les abstenue d’assumer un rôle de défense des
Sodexo qui nous aide à fournir 9 772 dîners à 17 programmes qui ont connu du succès, mentionnons intérêts de ses organismes membres ou de ses
programmes d’été différents sur une période de deux nouvelles cuisines communautaires, des clients. Mais au cours de notre processus de
sept semaines. Sans ce programme, de nombreux fournitures pour un nouveau programme portatif planification stratégique, il a été déterminé
enfants seraient privés de repas réguliers. de saine alimentation et de cuisine, et divers qu’en tant que plus grand organisme de sécurité
Plus de cinq pour cent des clients des banques besoins en équipement. Quatre organismes alimentaire à Ottawa, nous avions la responsabilité
alimentaires sont des bébés de moins de deux avaient grand besoin de nouveaux réfrigérateurs de parler au nom de ceux qui ne peuvent pas le
ans. Notre programme de fournitures pour bébé et congélateurs. Grâce à un don généreux de faire. Notre président-directeur général, Michael
est important pour nous et pour les parents en la Taggart Parkes Foundation, ils ont reçu des Maidment, a rencontré des candidats des quatre
difficulté dans toute la ville. Les fournitures pour appareils électroménagers tout neufs et efficaces. coins de la ville pour leur faire part des défis de
bébés continuent d’être parmi les articles les plus Ce nouvel équipement permet aux organismes la sécurité alimentaire dans leurs quartiers et
chers à acheter; la Banque d’Alimentation d’Ottawa d’accepter encore plus de produits frais et congelés. dans toute la ville. Nous avons demandé aux élus
a dépensé 160 975 $ en aliments et articles pour d’inclure la sécurité alimentaire comme priorité
bébé durant l’exercice 2017 2018, en hausse de CHANGER LES SERVICES DESBANQUES dans le nouveau plan stratégique pour 2019.
presque 34 000 $ par rapport à l’an passé. ALIMENTAIRES À OTTAWA La Banque d’Alimentation d’Ottawa se réjouit à
En juillet 2017, la Banque d’Alimentation la perspective de travailler avec nos dirigeants
d’Ottawa a embauché un coordonnateur chargé La Banque d’Alimentation d’Ottawa s’est associée politiques à tous les niveaux au cours de la
de récupérer les aliments des épiceries, des à l’un de ses organismes membres, le Centre de prochaine année, alors que nous continuerons à
fermes et des fabricants locaux. Nous avons Ressources Communautaire Rideau-Rockcliffe préconiser le changement.
obtenu d’excellents résultats et, depuis le (CRCRR), pour créer une nouvelle approche
début de ce poste, nos aliments récupérés ont holistique des banques alimentaires. Le nouveau
DISTRIBUTION ALIMENTAIRE : EXERCICE 2017-2018
La Banque d’Alimentation d’Ottawa appuie les La Banque d’Alimentation d’Ottawa a continué Au cours du dernier exercice, la Banque
programmes alimentaires d’urgence de ses d’élargir son programme de récupération alimentaire, d’Alimentation d’Ottawa a répondu aux besoins de
partenaires en recueillant et en achetant des Récupartage. Au cours du dernier exercice, le la communauté, tant pendant le service régulier
millions de livres d’aliments chaque année. Ces nombre de dons de produits de viande a augmenté que pendant les périodes de demande accrue après
aliments sont généreusement fournis par le public de façon impressionnante. La distribution de les tornades, en distribuant 7 945 848 $ d’aliments
et les partenaires de l’industrie alimentaire dans viande et de protéines a augmenté de plus de 113 donnés et 1 634 598 $ d’aliments achetés. Les
le cadre de collectes de denrées et d’événements 000 livres depuis l’exercice 2016 2017. Merci à nos articles fournis aux familles et aux particuliers ont
communautaires, et par le biais de nos bacs de épiceries partenaires d’appuyer cette initiative. été répartis comme indiqué ci-dessous.
dons dans les épiceries locales. Les dons en argent En raison de l’augmentation de la demande de En plus de la nourriture tant nécessaire,
permettent à la Banque d’Alimentation d’Ottawa de récupération alimentaire de la part de nombreux nous fournissons également divers articles non
compenser toute pénurie de dons de nourriture et fournisseurs, nous continuons d’utiliser le logiciel alimentaires indispensables comme des articles
d’acheter des aliments nutritifs périssables comme de gestion de flotte Omnitracs pour demeurer ménagers et des couches. Ces articles représentaient
des œufs, du lait, du yogourt, du poisson, du bœuf aussi efficaces que possible sur la route tant lors respectivement 157 800 lb et 111 400 lb
haché et des fruits et légumes frais. des cueillettes que des livraisons. supplémentaires de marchandises distribuées.
RÉPARTITION DES ALIMENTS PAR CATÉGORIE (EN LIVRES)
32
ALIMENTS FRAIS 2 357 725 lb % ALIMENTS POUR BÉBÉ 113 025 lb
Fruits et légumes frais 1 014 025 lb LES 43% AUTRES 1 749 375 lb
Viande et volaille fraîches 362 025 lb ALIMENTS Céréales et grains 516 550 lb
Produits laitiers et œufs 611 650 lb FOURNIS Collations, biscuits et desserts 370 500 lb
PAR VOUS
Pain et périssables divers 370 025 lb Barres de céréales, collations pour le
2% lunch et jus 327 725 lb
ALIMENTS EN CONSERVE 1 274 050 lb Denrées alimentaires diverses 534 600 lb
%
23
TOTAL = 5 494 175 lb
RÉSUMÉ DES ÉTATS FINANCIERS (CONDENSÉS) : EXERCICE 2017 2018
La Banque d’Alimentation d’Ottawa travaille consciencieusement tout au long Comme nous l’avons fait au cours des quatre dernières années, tout excédent
de l’année pour s’assurer que nous gérons nos ressources efficacement et a servi à atteindre notre objectif d’une réserve opérationnelle de six mois.
avec intégrité. La grande majorité de notre financement et de notre soutien Cela permet de s’assurer qu’il n’y aura pas de perturbation du service en cas
provient de la communauté sous forme de nourriture et de fonds. La plupart de difficultés financières imprévues. Nous avons également créé une réserve
de nos dépenses sont des achats d’aliments et les coûts associés à la livraison d’immobilisations pour remplacer tout équipement ou camion au besoin,
quotidienne de nourriture aux 114 programmes alimentaires avec lesquels ainsi qu’une réserve d’innovation qui nous permet d’adapter et d’innover nos
nous travaillons en partenariat à travers la ville. programmes au besoin.
Pour consulter nos états financiers audités dans leur intégralité (en anglais seulement), visitez le www.ottawafoodbank.ca.
REVENUE DÉPENSES
Dons de particuliers
4 694 621 $ Programmes caritatifs
11
Dons et subventions de sociétés Achats de denrées 1 634 598 $
%
6%
335 644 $
Distribution des dons d’aliments
Autres revenus 32% 7 945 848 $
69 473 $ D’OÙ COMMENT NOUS
PROVIENNENT UTILISONS NOS Opérations et programmes
Événements de mobilisation 55% 1 889 625 $
NOS REVENUS RESSOURCES
communautaire 1 002 035 $
Collecte d’aliments et de fonds,
2
Subventions des administrations 1% % et promotions 1 581 647 $
municipales 362 415 $
83
7% Administration générale
%
Valeur des aliments donnés et 867 141 $
3%
distribués 7 945 848 $
Total des revenus = 14 410 036 $ Total des dépenses = 13 918 859 $
Excédent des revenus sur les dépenses = 491 177 $
La Banque d’Alimentation d’Ottawa tient à remercier sincèrement les personnes, les familles, les
entreprises, les équipes, les milieux de travail et les groupes qui se sont engagés à aider la
communauté pendant l’exercice 2017 2018. Voici une liste des généreux donateurs qui ont offert
1 000 $ ou plus, y compris ceux qui ont laissé un legs en héritage.
MERCI SOUTIENS !
CUMULATIVE GIFTS: Paul Belisle CADTH Lucille A. Cregheur
$1,000-$4,999.99 Claudia Belrango Cajole Inn Foundation David M. Crowder
Benevity One World Brett Caldwell Diane Crytes
2152745 Ontario Inc. Robert Bennett Neil Campbell John Cuddihy
2Keys Corporation Paul Benoit Campbell Ford Sales Ltd. Elizabeth & David Cuddy
3M Canada Company Frank Benoit Canadian Society of Nutrition Cuhaci & Associate
702489 Ontario Inc. Chantal Bernier Management Architects Inc.
A. Brigandi Consulting Inc. Ellen Bertrand Capital Home Hardware Alex A. Cunningham
Tracy Abbott Harsimranjeet Bhatia Leo D. Cardella David Curley
Ramzi Abdul-Kader Brian Biggs Kenneth M. Carmichael Barbara Currie
Tyseer Aboulnasr Wendy Birkinshaw Malo Stephanie Carson Bob & Suzanne Curtis
Acuity Research Group Inc. Richard & Anette Birmingham Wayne Carswell Daily Bread
Steve Adams & Jennifer Francis Alexa Biscaro CAW Social Justice Fund Daimy’s Investment Inc.
Eva Adamyk Julie Bisson CBC Radio-Canada Linda & Christian Damus
Krikor Aghajanian Germain P. Bisson Larry Cebulski Deborah Danoff
Agile Pain Relief Consulting bitHeads Inc. Centro Abruzzese Canadese Inc. Kathryn D’Artois
Aftab Ahmad Louise Bkalec CENX CANADA INC. Robert & Margaret D’Aurelio
Sherlynn Akitt & Joseph Curran Black & McDonald Tim Chadder & Margaret Schenk David Lang Real Estate Ltd
Najam-Us-Saqib & Asma Alavi Blakely James B. Chadwick Nicole Davie
Ahmed Ali Margaret Bloodworth Peter Channen John W. Davies
Judith Allanson Blue Box Associates Inc. Charities Aid Foundation Joanne Davis
Glenn & Susan Allard Blue Link ERP America (Cisco) Deborah Davis
Don & Patricia Amundrud James Bomhof Louise V. Charron Raymundo De Andrade
Jessica & Craig Andrews Linda Bonen Chartered Professional Accountants Deaton Medicine Professional
Francis Anjo Robert Bonin of Canada Corporation
Keith Armstrong Thomas Joseph Bonner Mike & Pam Chartier Decisive Technologies Inc.
Paula Arnold Archie N. Book Chateau Lafayette of Ottawa Ltd. Nicole Delbrouck
Mahboob Ashraf Geoffrey Boole Luc Chatelain Suzanne Delisle
Alan Asselstine Borden Ladner Gervais LLP Michael Cherry Jerry Dequetteville
Michael Aube Scott Bosman Helene M. Chevalier Ian DeSchiffart
Avaya Ottawa Michael Bowler Chicken Farmers of Canada Pierre Despres
AVG Technologies Canada Inc. James Boychuk Sheryl & Franklin Chow Genevieve Desrochers
Greg Babcock Orest Boychuk Nicoletta & Stanley Chow David Dickinson
John Bahen Mary Sue Boyle-Wilson William Chu Dilfo Mechanical Ltd.
Patricia Bailey James & Linda Bradley Mark A. Cimon Danny Dillon
Allan R. Bain Paul Bragg Jessica Clark DND - CFINTCOM - DIRI
Baird Benefits Plus Byrne Bramwell Catherine Clark Ian Docker
Christopher Baker Anthony C. Branch Edward Clark Geoff Doherty
Christine Banfill Brandon & Megan’s No Frills Hope E. Clement George Dolhai
Bank of Canada Rod Brandvold Peter Clennett Michael Donnelly
Connie Barrowclough Mica Brdar Climec Residential Inc. Margaret B. Doolan
Thérèse Bartley John Brewer CMPA Staff Association Blanche Doucet
Lisa Bartoletto Bridgehead (2000) Inc. Marilyn Collins Tara Doucet
Jerry Bartram Jennifer Brigandi Malcolm & Elizabeth Collins James A. Douglas
Juan Bass Bernard Brister Columbus Club - Council 485 Henry Downie
Bayshore Shopping Centre Brian G. Bristow Connor, Clark & Lunn Foundation Dr. B. J. MacInnis Medicine
BBS Construction (Ontario) Ltd. Henry & Susan Brown Walter Conrad Professional Corp.
Adam Beacham Brian Brown Allen Conrad Dr. Chin Quee Dentistry PC
Rob Beanlands Xochi Bryan Suzanne Cote Dr. Jan Kotarba Medicine
Donald S. Beanlands Gregory L. Bryson Galen Countryman Professional Corporation
Alexander Beaton Iris Bujold County of Carleton Law Association Dr. Robin P. Boushey,
Francine Beauchamp Peter Bujold Douglas Cousins Medicine, Professional Corp.
Suzanne Bedard Wendy Burgess Catherine E. Cragg Marilynne Drummond
François Behmann John E. Burroughs David & Dana Cranstone Simon Dube
Micheline Belanger Clarissa Bush Elizabeth E. Crawford Dubien Hardware Corp.
Michel Belanger Cadence Design Systems, Inc. Judith A. Cray Robert Dubue
Deni Belecque Richard Cadieux Credit Counselling Society Parker Duchemin & Caroline ShepardEstelle Duez Goodkey Weedmark and Eric & Catherine Jackson Daniel Liboiron Dianne Duffy Associates Limited Heidi K. Jackson C. Liebenberg Michael Dungate Eileen Gordon Stuart Jacobs LightMachinery, Inc. Peter Dunn Philip Gordon Mark & Joni Janson Yuan Lin Marie-Anne Dupuis Ronald Gorgichuk Albert W. Jedel Leslie Linklater Christian P. Dupuis Kathleen Rosemary Gormley Brad Jenkins Lions Club of Gloucester Inc. William Durnin Andre Goudreau Robert Johns Loblaw Bells Corners Peter-John Durrell Patrick Goudreau David J. Johnson Loblaw Carlingwood Mall Sylvio Dutrisac Robert Gow Peter Johnson Local Heroes Bar & Grill Jane Dyment-Saaltink Grade A Bernadette Johnston Heather Lochnan Robert Eaton Debbie Graham Joyce Jones Catherine Lochrin George H. Edwards Donald Grande Russell Jones James Lockhart Mary Egan Edward L. Gray Kanata Lakes Dental Centre David S. Logan Eglise Evangelique D’Orleans Gilles & Denise Grenier Komail Kanjee Lorraine Y. Overduin Psychology Bernadette Eischen Darin Griffin Jolanta Karpinski Professional Corporation Kamal El Tannir Gilles Guillemet Mazen Kassis Joyce Lundberg Sherif Elantil Stephen Gurman David Kaunelis Katherine Lunn C.H. Eldridge Susan Haight Vincent Keating John Lush Eli Lilly Canada Inc. Kim Hallaran J. Anthony Keith Geoffrey Lusignan Jennifer & Lawrence Elliot Neil Hamilton M. Brian Keller James Lyons Bradford Elliott Kelly Hamwi Norma & Donald Kemp Kenneth & Kimberly MacAskill Ron Elliott & Heather Lathe Tim Henry Darrel Kennedy Glenn MacCrimmon Kathryn Elliott & Brian Carr Duncan Harris Neil Kennelly Marlene & Brian MacDonell Richard Ellis Harris Computer Systems Robert Kenny Brian Mackay Emmanuel Alliance Church of Ottawa Peter Harrison Christopher Kent Michael MacKenzie Mary English Jonathon Hart Allan Kent Donald J. MacKinnon Essential 64 Health Inc. Sabrina Hasham Kinaxis Charles MacLaren Zsuzsanna Etesi Elizabeth Hassan Arthur King Corinne MacLaurin Robert & Alexandra Evershed Richard & Diane Haughian Margaret J. Kingsbury Margaret MacLellan Margaret Extence Heidi Hayley Michael Kirby Calum MacLeod Lenore Fahrig Kyle J. Heath Cal Kirkpatrick Ross Macleod Yuan Fang Barbara H. Hebert Duncan Klett & Marian Coldwell Heather MacMillan Kevin A. Farrell Karen Hecks Klipfolio Inc. David Maertens Maritza Felices Luna Porter Heffernan Merlin Knapton Anthony P. Maertens Susan Fernie Alexander Henry Alexander Kolodziej Michael Maidment Fidelity Investments Canada Lorraine Hernandez Susan Konzuk Joseph & Juanita Maillet ULC Tan Ho Larry W. Korba Diane & Andre Major Ann Fillingham Hobin Architecture Incorporated Mike & Judy Kroeker Sylvia Manning Patrick Finn Cyril Hoganson Geoffrey C. Kubrick John Manwaring Dean Fisk Ronald Holdway Sharon Kuder March Networks Nicole Fitt Lisa Holzman Asha Kurian & Emmanuel Skoulas Wendy Marshall Flynn Canada Ltd. Erik Howarth Geoffrey Kuryliw Carol Martin Ilene Ford Carol P. Huber Labatt Brewing Company Ltd Lesley Mason-Ward Francine Fortier-Theberge Marla Huddleston René Labonte Aneesa & Fatima Masood Lee Fournier Pierre Hudon Jean-Marc Labrosse Jaigi Mathai Michael Francis Human Resource Systems Group Paul Ladouceur Henry Matheson Tracy & Peter Frank R. Doug Humphreys Rene Lafrance Vishwanath Mathur Ann & Andrew Fraser Mary Catherine Hung Pamela Laidler Pierre Matte Douglas Frosst William Hunter Jeanne Langford Denis Matte Susanne Frost Suzanne Hurtubise Edwin Langner Joan T. Mavor Edith Gagne Gregory Huyer Lynn Larocque Judith Maxwell Jennifer Gale IATSE Local 471 Lauzon Music Centre Ltd. John McAninch Beata Garel-Jones IBISKA Telecom Inc Marcelle Lavergne James McArdle Pierre Gaulin IBM Canada Ltd. David K. Law Kerri McArthur Ivan Gedz IDS Systems John Lawrence Penelope McCann Richard Gelesko Kenneth & Debra Ingram Nancy Laws-Lepage James & Jean McCarthy Geofirma Engineering Ltd. Chris Innes Patricia Lawson Matthew McCarthy Geosynthetic Systems Insa Corp. Danielle Leger Katherine Jane McCartney Giant Tiger Stores Limited Interis Consulting Inc. Leah Lepage Gregg McCooeye Louise Gillin Investors Group James Lepp Stewart McCormick Lorelle Gilpin Muriel Ireland Richard Leroux David McGlashan Gyl Girard Iridian Spectral Technologies Ltd. Patrick Leslie Pauline McGuirk GO Capital Synchro Donald Isaacs George A. LeValliant Matthew McInnes Robert Goheen Jonathan & Janet Isserlin Maxine Levesque Andrew McKenna Steven Gonzalez ITS Yan Li Anthony McLaughlin
Guy McLean Peter Oldham Revenue Canada Agency (2nd Allan and Susan Smith
Robert McLeod Shawn Ool Floor Coffee Club) Kelly & Daryl Smith
Marian McMahon Walter Osborn James Reynolds Sandra & George Smith
Karen J. McNeil John Osborne RFP Solutions Inc Alex J. Smith
Andrew McNeill Michael Ostroff Rhodes Candy Bryan Smith
MERCI SOUTIENS !
Steven McPherson
Eleanor F. McSheffrey
Ottawa Disk Golf Club
Ottawa Police Service
Barbara Riley
William Roberts
Yolande Solari
Anne Song
MDS Aero Support Corporation Ottawa Police Service - Finance Christine Robertson Cameron Sorlie
Peter Melanson Lianne Ouellette Christine J. Robitaille South Nepean Muslim
Nicole Menzies Sheila Ouellette Edward Roddy Community Mosque
Deanna & Jay Mercer Prabir Pal Hugh G. Roger SP Saturday Events Canada Inc.
Merkburn Holdings Limited Miranda Paquette Francis Rolleston David Speck
Merkley Supply Ltd. Jason Parent Julian & Beatrice Romeskie André J. St. Jacques
Ron & Pauline Meyer Wendy Parlow J. Louise Rooke St. Matthew’s Anglican Church
Ivy Michel Partners in Parenting William & Lorraine Rooney Ann Steacie
Microsemi Hasmukhrai Patel Stanley Rosenbaum Steelworkers Humanity Fund Inc.
Michael Miles Kathy Patrick Alaa Rostom Kelsey Steeves
Joel Milgram Carol Patterson Dane Rowlands Stericycle Communication
J. David Miller Payments Canada Karl Ruban Solutions
Kerry Millican PCL Constructors Canada Inc. David Runnalls Laura Stewart
William Mills Adrienne Pearl Wayne Ryan George A. Stewart
Brian Mingie Nancy Peden Safe Software Inc. Duncan Stewart & Rosemary
Minto Janet Penny Albert Saikley Dunn
Minto Foundation Inc. Lynne Perrault Theresa Saint Pierre Michelle St-Germain
Aydin Mirzaee Stephen Peters Sakto Corporation Lori & Eric Stinson
Helen Miskelly Michael Phaneuf Roger Salhany Pierre Luc St-Laurent
Modern Niagara Ottawa Inc. Ravi Philar William Sammon Phyllis Storey
Chris Moffit Roderick Phillips Julia Sandquist Susan Storey
Défi Entreprise Ruth B. & Mark Phillips Santa Souper Singers Marc & Laura St-Pierre
Gunnar & Britt Mollerstedt PIBCI Ron Sarich Stratos Inc.
Gerald Molnar Jean-Claude Picard Nicola Schieda Cynthia Sugars
Mona and Nav Aggarwal Foundation Andre Piche Rodney & Mary Schmitke Robin Sully
David & Rose Montoya Kristen Pidduck Schoeler & Heaton Architects Inc. Summa Strategies Canada Inc.
Beverley Moore Jamie Lee Pietrantonio Stu Schwartz Ben Svenhard
Patricia Moore Wanda Pilon Ryan Schwartz Mohammed Syed
Brian Morely Dan & Shelley Poirier Brigitte Scobie Richard Taillon
Gord Mosher Steve Polowin Pauline Scott Doug Talbott
Fran Mowbray Richard Potvin Barbara Scott Taligent Consulting Inc
Frances Mowbray Clifford & Madeleine Power Mary R. Scrim Emilie Taman
Mty Tiki Ming Enterprises Inc. Robert Power Clare R. Scullion Simon Tardif
Ross Munro Power Systems Technology Madeleine Seguin Michelle Tardiff
Mark Murphy (Eegenco) Ltd. Laura Sellers Tasman Financial Services
Michael Murphy Lynn Pratt Shirley & Peter Serafini Dale Taylor
Philip Nagy M. A. Christine Pratt ServiceMaster of Ottawa Nancy & Anthony Taylor
Napkyn Inc. Praxis Research Associates Lynne Seshagiri Joseph Templin
Hashm Nasser Deborah Prescott Tara Sevigny The DeWaan Foundation
National Capital Heavy Iola M. Price Sharbot Group The Electrical & Mechanical
Construction Corp Richard Proulx Sheet Metal Workers International Engineering Association
NAV CANADA Guy Quesnel Association The First Unitarian Congregation
John Neil R. A. Beamish Foundation Ernie Sherman of Ottawa
Judith & Warren Nelson R.V. Patel Medicine Professional Denis & Barbara Shillington The Halifax Group
Jonathan Neri Corp Jack Shouldice The Pump House
Melinda Newman & Mr. Abugov Leslie Rae Sigma Pi International Fraternity The Royal Canadian Legion
Ken & Christine Newport Rainbow Natural Foods Inc. Karen Sigvaldason The Royal Canadian Legion
Jacqueline M. Newton Purnima Rao Janet Siltanen Westboro Branch 480
Nokia Raven, Cameron, Ballantyne & Nicholas Simmons The Sahara Foundation
Katherine Nowalkoski Yazbeck LLP Simply Nailogical Inc. The Walter and Friedl Stenger
NPSIA Benefit Soiree RCMP William & Joyce Sinclair Foundation
Ellen O’Brien RCMP National Headquarters Michael Sinden The William & Jean Teron
George O’Connor Regional Crane Rentals Ltd. Sanjeev Singla Foundation
Marlyn O’Connor Regulvar Canada Inc. Shelley Skeet Ann L. Thompson
Joan O’Farrell James Reid Skyworks Solutions Jim & Diane Thomson
Patrick Offers Christopher René John D. Sly Tamra Thomson
Sharon Oikawa Jean Pierre Reny Caroline Smallman Marnie ThorpJames Thorpe Mary Lee Whitehead IFS & Mxi Technologies Malhotra Family Foundation Carl Thorsteinson Justine Whitehead Audrey Kenny Maple Leaf Centre for Action on Emma Tibbo Peter Whitred Kiwanis Club of Ottawa Foundation Food Security Anthony Tierney Roy Wilds Lansdowne Stadium Limited Michael A. Matlock Jolene Tiessen Lawrence J. Williams Partnership MBNA Canada Community Relations Matthew & Christine Timmermans Charlotte M. Wilson Lauridell Foundation Mechanical Contractors Gail Tod Murray Wilson Richard Legault Association of Ottawa Miguel Todaro Linda Wilson Lieutenant’s Pump John W. Michol Ruth Torok Krissie Wilson Loblaws Inc. John Mierins Automotive Group Claire E. Touchie Kris Wilson-Yang Carole Love Mill Creek Farm Guy & Vicki H. Townend Aaron Wise David MacLaren Louise Morrison Khai Tran Elizabeth Woodman & Michael K. M. Morrison National Arts Centre Orchestra Eric Tran Cairas Ottawa Guild of Potters Players Association Michael Trant Siann Woods Ottawa MacDonald-Cartier Norton Rose Fulbright Canada LLP Travac Inc. Gregory Wright International Airport Authority Ottawa Community Foundation Glen Tremblay Sarah Wright Ottawa Mennonite Church Otto’s BMW Mercedes Tremblay & Gerry WSIB Roger Payant Otto’s Subaru Syms Valerie Wutti Stephen Quick Doug Powrie Charlotte Tremblay Zygmunt Wysocki Quinn Thiele Mineault Grodzki LLP Purolator Tackle Hunger Joseph Trus & Moira Glover-Trus Warren Yeung Mary W. Raymont RBC Foundation Tara Tucker Katherine J. Young RBR Ltd. Soeurs de la Charité d’Ottawa R. Turcotte Young Professionals Network David & Susan Rose Taggart Parkes Foundation Sandra Turgeon Your Credit Union Harold Seidemann Clare Wren & Adolph Terre William Turner Youturn Youth Support Services Marielle Simon The Benevity Community D. J. Turner Horace Yu Strategic Charitable Giving Impact Fund Carolyn Tweed Gordon Zans Foundation The Eastern Ontario and Western Taras Tymchuk Caryn Zeesman T. & B. Brennan Medicine Québec Christmas Cheer Found Judith Tyrell Deborah Zimmerman Professional Corporation Daniel & Kim Theriault Erin Ueffing Zone 1 Technical Services Inc. The Charitable Gift Funds Derek & Michaela Tokarski Uniform Developments & ZW Project Management Inc. Canada Foundation TOSA Foundation Leasing Ltd. The Robert Campeau Family United Way of Greater Toronto United Association Local 71 Foundation United Way of Ottawa United Way of Greater Victoria CUMULATIVE GIFTS: The Tenaquip Foundation Verdun Windows & Doors Up Until Now Inc. $5,000-$9,999.99 Thyme & Again Creative Catering Walmart “Fight Hunger, Spark Urbandale Corporation Ltd. Tony Graham Automotive Group Change” Campaign Paul Vaillancourt Jack, Robyn, and David Aaron Patricia Turk Clementine M. Van Veen Adobe Dan & Jeanne Vollebekk Margaret Vant Erve Louise Aronoff Mark & Nancy Wallis TOMORROW’S HARVEST: Bill & Angela Vanveen Big Soul Project Choir Walmart Canada Corp FOUNDING MEMBER Rollande Vézina Boone Plumbing and Heating Philip & Carole Whittall FREDERICK JACKSON Maria A. Vieira Supply Inc. Phil Vincent Frits J. Bosman Estate of Bernard Lacroix Maryke Vos Derek & Joan Burney CUMULATIVE GIFTS: Estate of Carol E. Etkin Christopher Waddell CAA Travel Agency (NEO) Ltd. $10,000+ Estate of Colleen Barclay Mary Wadland Michael Calvert Estate of Darek Iwanski David Wainwright CCR Bel-Air Automobiles Inc. Estate of Ella Wallace Manning Victoria Walker Albert Chang Bel-Air Lexus Toyota Estate of Kenneth Hunter Katherine Wall CienaCares Matching Gift Program Canada Employment & Estate of Paul Maxwell Stuart Wardrop Sheldon Clement Immigration Union Estate of Susan J. Nevins Renee Warriner Deloitte Canadian Internet Registration Michael Ustick Bert Waslander Dan & Penny Dodge Authority William Watson Dooclan Ltd. CapCorp Financial Corporation Nancy Watson Doyle Salewski Inc. City of Ottawa WCPD Foundation Richard Dufresne CLV Group Webber Naturals Alvarez Gaulin Ann K. Cross Pharmaceuticals Ltd. Sophia & Nigel Gocan CSL Behring Canada Inc. Edward & Elizabeth Weber Bernice L. Goudge David J. Dunsmore Jeff Weissbach Gowling Lafleur Henderson LLP Filles de la Sagesse du Canada Michael Welch Grey Sisters of the Immaculate Food Banks Canada Wheelhouse Cycle Inc. Conception Interrent Holdings Limited William Whelan Tracy Griffin Partnership Gertrude White Alannah T. Grossman Marc Lepage Brian White Michael Horgan Loaves & Fishes Fund of Diann Whitehead Hunt Club Volkswagen Ottawa-Carleton
SOUTIEN SUPPLÉMENTAIRE NÉCESSAIRE EN
2018 APRÈS LA TORNADE
Les organismes suivants ont
généreusement appuyé la Banque
d’Alimentation d’Ottawa et la
communauté après les tornades avec
des dons de plus de 2 000 $ :
8389411 Canada Inc s/n Gradient Wind
Engineering Inc
Alliance de la Fonction publique du Canada
Bel-Air Lexus Toyota
Benefaction Foundation
Le vendredi 21 septembre, les gens de partout La communauté a fait preuve d’une compassion Bridgehead (2000) Inc.
dans la ville écoutaient leurs radios, et regardaient et d’une générosité incroyables en appuyant Bureau national du SCFP/CUPE
leurs télévisions et leurs fils Twitter pour obtenir les efforts de rétablissement à court et à long Centraide Ottawa
des mises à jour sur l’« avertissement d’orage » terme. Des milliers de personnes, de familles et CSL Behring Canada Inc.
qui a été progressivement réévalué en « veille de de lieux de travail ont partagé leurs richesses DPA Industries Inc.
tornade » et finalement en « avertissement de avec des personnes dans le besoin à la suite de Farm Boy
tornade ». la tempête. Un sincère merci à tous ceux qui ont Fondation des Sénateurs d’Ottawa
À la fin de la journée, six tornades s’étaient donné de l’argent et de la nourriture pour aider la GHD Limited
abattues sur la ville, laissant quelques personnes communauté à se reconstruire. Great Canadian Theatre Company
à la rue et beaucoup sans électricité. Des milliers
En chiffres : Grey Sisters of the Immaculate Conception
de personnes, même celles dont les maisons
n’ont pas été touchées par la tempête, ont tant Kiwanis Club of Ottawa Foundation
• La Banque d’Alimentation d’Ottawa a fourni de
perdu ce jour-là. Des heures, puis des jours se Lafarge Canada (région de l’Est)
la nourriture à environ 9 489 personnes qui ont
sont écoulés sans électricité, de grandes quantités La Fondation Arbor
visité une banque alimentaire dans les régions
de nourriture dans les réfrigérateurs se sont touchées (une augmentation de 33 % par Lehigh Cement
gâtées et des centaines de dollars de nourriture rapport à la même période l’an dernier); Malhotra Family Foundation
ont été jetés à la poubelle. • 10 190 paniers ont été fournis aux résidences Norton Rose Fulbright Canada LLP
Grâce au soutien incroyable de la communauté dans 22 zones de logement communautaire; Partenariat CLV Group/InterRent Holdings
d’Ottawa et d’ailleurs, la Banque d’Alimentation • Au total, 19 679 paniers ont été livrés à la Limited
d’Ottawa a été en mesure d’agir immédiatement. communauté, comparativement à 8 302 pour PCL Constructors Canada Inc.
Des barbecues ont été organisés dans les parcs la même période l’an dernier (une augmentation Portes et fenêtres Verdun
locaux et des vivres d’urgence ont été livrés de 137 %); Shopify
directement aux communautés touchées. • Au cours des derniers jours de l’exercice
Quand le courant est revenu, nous sommes Simply Nailogical Inc.
2017-2018, 175 000 $ de nourriture ont été
sortis avec des camions pleins d’œufs, de lait, de Sobeys
livrés aux communautés touchées par la
produits frais, de poulet, de bœuf et de denrées Syndicat de l’emploi et de l’immigration
tempête, en plus de la distribution régulière
non périssables. Des cartes-cadeaux ont été de nourriture et d’articles aux autres du Canada
distribuées aux familles afin qu’elles puissent programmes alimentaires communautaires Taggart Group of Companies
réapprovisionner leurs réfrigérateurs avec les (environ 100 programmes) de la Banque Taggart Parkes Foundation
aliments de base. Nous avons livré 19 679 paniers d’Alimentation d’Ottawa qui n’ont pas été touchés; The Robert Campeau Family Foundation
à la collectivité, une augmentation de 137 % - Des aliments supplémentaires d’une valeur The Rotary Club of West Ottawa
par rapport à notre service mensuel régulier dans de 145 000 $ ont été livrés au début de Tony Graham Automotive Group
ces mêmes régions. Nous avons également aidé l’exercice suivant, qui a débuté le 1er Union internationale des journaliers
à réapprovisionner les rayons des 11 banques octobre 2018. d’Amérique du Nord
alimentaires communautaires qui ont elles
aussi perdu tous leurs aliments frais. Sans votre United Association Local 71
Pour de plus amples renseignements sur le rôle
générosité, nous n’aurions pas pu réagir aussi de la Banque d’Alimentation d’Ottawa dans les
rapidement. Merci. jours qui ont suivi les tornades et un compte *Remarque : Bien que les tornades aient
rendu complet de la façon dont les dons* ont été eu lieu au cours de l’exercice 2017-2018, la
LES TORNADES DE 2018 NOUS ONT RAPPELÉ QUE LA
dépensés, veuillez visiter OttawaFoodBank.ca et plupart des dons ont été reçus au cours de
VIE EST PLEINE D’IMPRÉVUS. LORSQUE LES REVENUS
lire le rapport des efforts de secours aux victimes l’exercice 2018-2019, qui a débuté le 1er
ET LES ÉCONOMIES D’UNE FAMILLE SONT CONSACRÉS
À LA RECONSTRUCTION, QUE CE SOIT À CAUSE D’UNE de tornades (en anglais seulement). octobre 2018. Ces produits seront comptabilisés
TEMPÊTE, D’UNE MÈRE CÉLIBATAIRE QUI PERD SON dans nos états financiers et bilan de l’exercice
EMPLOI OU D’UNE FAMILLE DE RÉFUGIÉS QUI A 2018-2019.
BESOIN POUR LA PREMIÈRE FOIS DE MANTEAUX
D’HIVER ET DE VÊTEMENTS CHAUDS, VOUS ÊTES LÀ
POUR LES SORTIR DE LA FAIM. VOTRE DON APPORTE
LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT À TOUS CEUX DONT LE
QUOTIDIEN EST PONCTUÉ D’IMPRÉVUS.Vous pouvez aussi lire
