L'URGENCE D'AGIR JEUNES EN SOUFFRANCE : L'Observateur de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
4,00 €
LOGEMENTS DOMANIAUX QUEL PLAN CONTRE LA PÉNURIE ? I CHANTIERS LES LEÇONS DU GOUVERNEMENT I TRAVAUX
LA TRAQUE AU BRUIT I FOOT THIERRY HENRY L’HOMME PROVIDENTIEL ? I SALON DE LA GASTRONOMIE RUÉE VERS LE GOÛT
JEUNES EN SOUFFRANCE :
L’URGENCE D’AGIR
De nombreux enfants et adolescents en détresse psychologique ou
présentant des troubles du développement et de l’apprentissage sont suivis
par le Centre Plati et le CHPG. Des structures aujourd’hui très sollicitées.
R 28240 - F : 4,00 €
Numéro 180 - Novembre 2018 - www.lobservateurdemonaco.mc
PRIVATE FLIGHTS FOR ALL YOUR BUSINESS & FAMILY DESTINATIONS
MONACO
SAINT-TROPEZ
CANNES
NICE
TOULON
CORSICA
TUSCANY
PORTOFINO
PORTO CERVO
ITALY
COURCHEVEL
MEGEVE By Appointment to
VAL D’ISERE H.S.H. the Sovereign Prince of Monaco
FORCE ONE
GSTAAD +377 97 97 39 00 - info@monacair.mc - www.monacair.mc
PRIMAUTÉ
P
ermettre à une femme de devenir cheffe de seraient potentiellement concernées), une montagne
foyer… Simple à dire mais, manifestement, reste encore à surmonter pour les salariées du privé
difficile à faire à Monaco. Il a fallu attendre qui résident à Monaco. Pour que ces femmes puissent
l’année 2018 pour que les lignes bougent bénéficier (si elles le souhaitent) du statut de chef de
enfin. A partir du 1er janvier prochain, les foyer (et des prestations familiales et médicales qui
femmes fonctionnaires et agents de l’Etat vont avec), un impératif juridique s’impose : modifier
qui résident à Monaco pourront demander à avoir ce la convention franco-monégasque de sécurité sociale.
statut, jusqu’à présent réservé au mari, au père ou au Or, tout porte à croire que les négociations sur ce sujet
concubin. Bref… aux hommes. « Ce sont les legs du passé. vont être très longues. Et pour cause… « La principauté
La société pendant des centaines d’années a été profondément négocie actuellement un accord d’association avec l’Union
inégalitaire et profondément marquée d’une empreinte mas- européenne. Un toilettage du droit monégasque et des conven-
culine. Dans nos dispositions juridiques, on trouve encore des tions bilatérales avec la France et l’Italie sera donc mené »,
traces de cette primauté de l’homme. Ce n’est pas le signe d’une précise Didier Gamerdinger. Le gouvernement attend
vraie modernité en principauté. Ce n’est pas progressiste, et ainsi d’avoir « une meilleure visibilité » sur ce sujet pour
cela ne correspond pas à ce que souhaite le prince », constate ouvrir ce nouveau chantier. Pour l’heure, il faudra donc
le conseiller-ministre aux affaires sociales et à la santé, se contenter d’un engagement verbal du gouvernement.
Didier Gamerdinger. Pour le gouvernement, il était L’exécutif assure vouloir étendre ce droit (aussi) aux
donc temps de mettre fin à cet archaïsme et de « parve- salariées du privé vivant à Monaco. « Ne pas le faire, ne
nir à une véritable égalité entre hommes et femmes ». Mais serait pas juste, affirme Didier Gamerdinger. Au-delà du
cette égalité ne vaut pas pour tout le monde… Si le pas volet financier, c’est surtout une reconnaissance du rôle de la
a été franchi pour les salariées du public (530 femmes femme dans la cellule familiale. » _SABRINA BONARRIGO
LA PHOTO DU MOIS
© Photo Direction de la communication
TEMPÊTE/Un très violent coup de mer s’est abattu dans la nuit du 29 au 30 octobre. Le Larvotto a été particulièrement touché et les dégâts sont
colossaux. « Le soutien sera total de la part de l’Etat. C’était difficilement prévisible », a indiqué le conseiller-ministre à l’économie Jean Castellini.
« La tempête qui nous a frappés était hors de proportion avec ce qui avait été annoncé », a rajouté Marie-Pierre Gramaglia, conseiller-ministre à
l’équipement. Les assureurs privés et publics ainsi que les services de l’Etat sont tout de suite allés sur le terrain pour évaluer les dégâts.
L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018 1
12Actu 20Actu
Édité par SAM CAROLI MEDIA
2, rue de la Lüjerneta
Politique Politique
98000 Monaco
Tél. (+377) 97 97 59 56
Fax (+377) 93 50 19 22
www.lobservateurdemonaco.mc
@LobsdeMonaco
lobservateurdemonaco.tumblr.com
Abonnements : (+377) 97 98 50 00
Directeur de la publication
Roberto Testa
© Photo Conseil National.
Rédacteur en chef
Sabrina Bonarrigo
© Photo L’Obs’
bonarrigo@lobservateurdemonaco.mc
@SabrinaBonarigo
Rédaction
Sophie Noachovitch Logements domaniaux : Nuisances sonores :
« une pénurie inacceptable » des chantiers vraiment
Pascallel Piacka
sous contrôle ?
Maquette
Stéphane Baechel En qualifiant « d’inacceptable » la « pénurie
baechel@lobservateurdemonaco.mc
actuelle » de logements domaniaux, le conseil
Photographe national a de nouveau fait pression sur le gou- Si les chantiers se comptent par dizaines à Mona-
Iulian Giurca vernement. De son côté, l’exécutif a défendu un co, les agents de la fonction publique chargés
bilan « honorable » et annoncé que 100 millions de contrôler les nuisances sonores se comptent,
Promotion & Publicité d’euros ont été inscrits au budget primitif 2019 eux… sur les doigts d’une main. Le conseil natio-
Carolirégie - Groupe Caroli pour la politique du logement. nal a réclamé des effectifs supplémentaires.
info.carolicom@groupecaroli.mc
2, rue de la Lüjerneta - Monaco
Tél. (+377) 97 98 50 00
Fax (+377) 97 98 50 01
Commission paritaire
0316 I 87847
Repères 6 Santé
Discorde sur les soins palliatifs
2018
Dépôt légal : à parution 4 Société Une unité de soins palliatifs a ouvert ses portes
au CHPG en juillet dernier. Cette structure qui
Imprimerie Télécabine : « Une volonté comporte au total 4 lits a fait l’objet d’un débat
Graphic Service (Monaco) forte de voir ce projet aboutir » assez animé au conseil national.
La création d’un télécabine qui relierait le Jardin
exotique, Fontvieille et le Rocher en une poignée
de minutes, est toujours à l’étude.
6 Politique
Budget rectificatif 2018 :
5 Économie neuf élus ont voté contre
Budget primitif 2019 : Après 15 heures de débats, le conseil national a
adopté le 12 octobre le budget rectificatif 2018.
« Ce pays se porte bien » L’élu minoritaire Jean-Louis Grinda, ainsi que 8
Le 23 octobre, le gouvernement a présenté élus Primo ! sur 21 ont voté contre.
les grandes lignes du budget primitif 2019 qui
affiche cette année encore « un excédent de
3,7 millions d’euros. »
8 Sport
Courir (ou marcher)
5 Economie pour la bonne cause !
MC Boost : 20 à 30 entreprises La No Finish Line, célèbre course caritative,
fêtera cette année ses 19 ans d’existence. Cette
seront accueillies manifestation à la fois sportive et populaire, se
Située dans le même bâtiment et au même
déroulera du 10 au 18 novembre à Fontvieille.
étage que Monaco Tech, la structure MC Boost
© Illustration DR s’étalera sur 1 200 m2 et ouvrira ses portes en
septembre 2019.
2 L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018
36Actu 40Culture 46Dossier
Sport Portfolio Santé
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
© Photo JC Vinaj
© Photo DR
« La mission de Jean-Charles Vinaj, Jeunes en souffrance :
Thierry Henry est photographe l’urgence d’agir
de sauver le club » de la biodiversité
Des montagnes du Mercantour à la Principauté,
De nombreux enfants et adolescents en détresse
psychologique ou présentant des troubles du
Messaoud Benterki, présentateur des Week-End de l’Inde à la Tanzanie, de la Namibie à Mada- développement sont suivis par le Centre Plati ou le
de la chaîne sportive L’Équipe et fin observateur gascar peu d’événements auront échappé à son CHPG. Deux structures aujourd’hui très sollicitées.
de la Ligue 1, livre à L’Obs’ son analyse sur la appareil reflex. Son travail, Jean-Charles Vinaj l’a
situation actuelle de l’AS Monaco et l’arrivée de ordonné, synthétisé dans un livre Vivre Ensemble,
Thierry Henry en tant que coach. et une future exposition au Grimaldi Forum.
Actu 30 Environnement
Transition énergétique : les objectifs à
78 Sortir
L’art de l’informel
16 Politique horizons 2030 et 2050 Cesare Catania expose à l’hôtel Le Méridien Beach
Au cours du mois d’octobre, les différents acteurs en Plaza. Dix-huit œuvres d’art, 15 tableaux et 3
Chantiers : « Le gouvernement charge de l’environnement se sont réunis. Objectifs: sculptures, sont à découvrir jusqu’au 15 janvier.
a tiré des leçons » répondre aux engagements du Livre Blanc.
Les nombreux chantiers publics actuellement
menés à Monaco connaissent de lourds dysfonc-
tionnements. Elus et gouvernement ont énumé-
34 Environnement Art de vivre
Le trafic routier : premier pollueur
ré les solutions pour éviter que les catastrophes
Le 17 octobre, les directions de l’environnement, 70 Evènement
d’Apolline et Hélios se reproduisent.
des affaires maritimes, et la SEPM ont dressé un Échappée gourmande
Du 23 au 26 novembre aura lieu la 23ème édition
24 Société bilan sur la qualité de l’air en Principauté.
Culture
du salon Monte-Carlo Gastronomie, au chapi-
SPA : à quand un nouveau refuge ? teau de Fontvieille, théâtre de la 1ère édition du
Le gouvernement espère la création d’un nou- concours Maestro Chef.
veau refuge à Peille. 76 Culture
« J’apprends sur moi grâce à mes 72 Recettes
26 Santé romans » Virginie Basselot enchante le Chantecler
Vieillissement de la population : quelle Le journaliste Eric Fottorino a présenté, lors des Virginie Basselot a pris le 1er août la tête des
place pour les aînés dépendants ? Jeudis littéraires de la ville de Nice, son dernier cuisines du Negresco à Nice.
Le gouvernement prévoit de construire une struc- roman Dix-sept ans. L’écrivain revient sur les ori-
ture d’accueil de 120 places à horizon 2024/2025. gines de son histoire personnelle et familiale. 80 Agenda
Où sortir à Monaco et dans les environs. La
sélection de L’Obs’.
L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018 3
| REPÈRES
Société
Télécabine : « Le gouvernement a une
volonté forte de voir ce projet aboutir »
L
a création d’une télécabine CAPACITE/La télécabine
permettrait de transporter
qui relierait le Jardin exo- 2 000 personnes par heure.
tique, Fontvieille et le Rocher Il s’agirait d’un système
en une poignée de minutes d’œufs, chacun
pouvant transporter
seulement, est toujours à l’étude. 8 à 10 personnes.
Lors de l’examen du budget rectifi-
catif 2018, le gouvernement a même
affirmé sa « volonté forte de voir ce
projet aboutir ». « En revanche, il n’est
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
pas acté définitivement », a précisé
Marie-Pierre Gramaglia, conseil-
ler-ministre à l’équipement et à l’ur-
banisme. Des négociations sont en
effet en cours avec la mairie, et une
étude de flux, pour bien mesurer les
avantages qu’il y aurait à installer ce
type de transport, est en train d’être
finalisée. Selon les chiffres livrés par
les concepteurs du projet au gouver-
nement et au conseil national, cette également associé à un système d’ascen- ment d’éléments pour nous prononcer,
télécabine permettrait de transporter seurs et de bus », a rajouté Marie-Pierre a rajouté Stéphane Valeri, président
2 000 personnes par heure. Il s’agirait Gramaglia. Mais avant que ce projet du conseil national. C’est un projet
d’un système d’œufs, chacun pouvant aboutisse, il faudra convaincre le qui va fortement impacter l’esthétique
transporter 8 à 10 personnes. Quant conseil national, pour l’heure très du pays et nécessiter un investissement
à la durée des trajets, elle serait très dubitatif, et particulièrement préoc- important. Il faut donc bien l’étudier
rapide : deux minutes du Jardin exo- cupé par les potentielles « nuisances en amont. » Pour le conseil national,
tique à Fontvieille. Même temps de sonores, par l’aspect esthétique du projet pas question non plus que ce projet
parcours de Fontvieille au Rocher. et son dimensionnement global ». « Nous soit un obstacle à la réalisation d’un
« Cette télécabine a été pensée avec le ne sommes pas contre une télécabine qui immeuble domanial sur les terrasses
futur parking de 1 820 places situé à favoriserait la mobilité douce, mais pour de Fontvieille. « C’est pour nous une
l’entrée du Jardin exotique. Tout ceci sera l’instant, nous n’avons pas suffisam- ligne rouge », a-t-il prévenu. _S.B.
Finance renforcement des effectifs avec trois postes supplémentaires inscrits dès
Blanchiment de capitaux : le budget primitif 2019. Un autre pas va prochainement être franchi :
le SICCFIN renforcé « Dans les prochaines semaines, le département des finances et le
SICCFIN présenteront au conseil national un projet de loi transposant la
C ’était en juin dernier. Le conseil national a voté un projet de loi
visant à renforcer la lutte contre le blanchiment de capitaux, le
financement du terrorisme et la corruption. Ce texte dense et com-
cinquième directive européenne. Nous devons continuer à adopter notre
droit interne pour faire face à nos engagements internationaux en la
matière », a annoncé Jean Castellini, conseiller-ministre à l’économie et
plexe permettait de traduire dans le droit interne monégasque une aux finances, le 23 octobre, en conférence de presse. _S.B.
directive européenne et prévoyait également de renforcer les pouvoirs
de contrôle du SICCFIN (1). A cette fin, le gouvernement a annoncé un (1) Service d’information et de contrôle sur les circuits financiers.
4 L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018
Économie Économie
Budget primitif 2019 : MC Boost :
20 à 30
« Ce pays se porte bien » entreprises
seront
accueillies
M onaco Tech : acte I. MC
Boost : acte II. Après l’inau-
guration le 8 novembre 2017 par
le prince Albert et Xavier Niel de
l’incubateur/accélérateur d’entre-
prises Monaco Tech à Fontvieille,
le gouvernement se prépare à
lancer « la deuxième fusée »
avec MC Boost, dont l’ouverture
est prévue en septembre 2019.
Située dans le même bâtiment(1)
et au même étage que Monaco
© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication
Tech, la structure MC Boost s’éta-
lera sur 1 200 m2. Plus de 800 m2
seront dédiés à des entreprises
créées et développées par des
entrepreneurs de nationalité
monégasque. « Dans l’esprit, ils
trouveront un espace comparable
à un centre d’affaires, mais avec
un look et une animation qui
EXCEDENT/Le 23 octobre, le gouvernement a présenté les grandes lignes du budget primitif 2019 qui affiche seront proches d’un incubateur »
un excédent de 3,7 millions d’euros. a indiqué en conférence de presse
Jean Castelli, conseiller-ministre
L
à l’économie et aux finances.
es finances publiques de la prin- et culturelle. Le budget accompagne cette L’autre partie de la structure
cipauté sont encore au beau transformation », a rajouté Serge Telle. sera attribuée à des sociétés
fixe… Lors d’une conférence de Dans le détail, les recettes s’élèvent qui quitteraient Monaco Tech
presse le 23 octobre, le gouver- ainsi à 1,346 milliard d’euros, soit une « car elles passeraient un niveau
nement a présenté les grandes lignes du hausse de 128, 5 millions d’euros par supérieur. Que ce soit en termes
budget primitif 2019 qui affiche cette rapport à l’an dernier (+10 %). L’essen- d’emplois ou de concrétisation de
année encore « un excédent de 3,7 millions tiel de cette augmentation vient des leur activité », a encore précisé le
d’euros. Ce pays se porte bien », s’est réjoui contributions : à savoir la TVA (88 mil- gouvernement. Au total, 20 à 30
le ministre d’État, Serge Telle, tout en lions d’euros) et l’impôt sur les socié- entreprises pourront être accueil-
rappelant les priorités que l’exécutif tés (25 millions d’euros) payées par les lies à MC Boost, avec en termes
s’est fixé : le logement bien sûr, la poli- entreprises. « Concernant l’impôt sur les d’effectifs, une centaine de
tique sécuritaire, les grands travaux, sociétés, on anticipe 155 millions d’euros de personnes au total. En revanche,
mais aussi la préservation du modèle rendements. C’est un record », s’est à son contrairement à Monaco Tech où
social « avec un effort particulier sur les tour réjoui Jean Castellini, conseil- une sélection des projets est opé-
bourses d’études et la santé ». Autre prio- ler-ministres aux finances et à l’écono- rée par un jury, « à MC Boost tous
rité de ce budget : la digitalisation de la mie. Quant aux dépenses, elles s’élèvent les projets seront les bienvenus ».
principauté. « Monaco se numérise dans à 1,342 milliard d’euros, soit une hausse _S.B.
tous les domaines. Le numérique est un de 126 millions d’euros (+ 10 %) par rap- (1) Dans I ‘immeuble Zone F
énorme creuset de transformation sociale port à l’an dernier. _S.B. au 4-6, avenue Albert Ier.
L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018 5
| REPÈRES
Santé
Nous constatons
Discorde un état d’esprit ouvert de
sur les soins
palliatifs l’Union européenne
Serge Telle. En séance budgétaire le 8 octobre, le ministre d’État a
U ne unité de soins palliatifs a rappelé les lignes rouges à ne pas franchir dans les négociations
© Photo Conseil National.
ouvert ses portes au CHPG menées avec l’UE : le respect de la priorité nationale et le régime
en juillet dernier. Cette structure d’autorisation à l’installation. « Notre objectif est de trouver des
qui comporte au total 4 lits a fait solutions innovantes à des situations qui n’ont aucun précédent. Dans
ce cadre-là, nous sommes entendus. »
l’objet d’un débat assez animé au
conseil national. La majorité Pri-
mo ! a en effet demandé à ce que
ces lits soient réservés aux Moné- Nous sommes en danger
gasques et aux résidents en prio-
rité. « Nous regrettons à ce pro-
pos, la décision du gouvernement
de faire conventionner ces lits par
la sécurité sociale française. Cette
© Photo L’Obs’ - Iulian Giurca
décision entraînera inévitable- Vadim Vasilyev. Après le match nul à domicile contre Dijon (2-2)
ment des difficultés d’accès à ce le 27 octobre, le vice-président de l’AS Monaco a tiré la sonnette
service, pour les Monégasques et d’alarme et a déclaré : « Je demande à tout le groupe de prendre
les résidents, les quatre lits étant conscience de la gravité de la situation. »
à peine suffisants pour l’accueil
des personnes concernées rési-
dant en Principauté », a indiqué Monaco n’a jamais attiré
l’élu Primo ! Balthazar Seydoux.
une grande entreprise du
© Photo Michael Alesi/ Direction de la communication
En réponse, le ministre d’Etat a
annoncé que le département des numérique sur son territoire
affaires sociales et de la santé a
donné instruction à la direction
Frédéric Genta . Dans le dernier Monaco Business News, le délégué
du CHPG de prioriser les Moné-
interministériel chargé de la transition numérique a déclaré que
gasques et les résidents. « Sur la principauté est « très en retard en termes de téléservices, de forma-
ce point nous nous rejoignons », tion des fonctionnaires au numérique, ou encore d’e-santé ». Il se donne
a précisé Serge Telle, avant de « trois à quatre ans pour asseoir Monaco sur la route du numérique ».
nuancer. « Pour autant, cette
position ne s’oppose pas à la
décision de permettre l’accueil de
patients assurés sociaux français, Économie Fontvieille », a notamment regretté Balthazar Sey-
lorsque ces lits ne sont pas occu-
pés. Il ne s’agit pas d’accueillir
Budget rectificatif doux, président de la commission des finances qui
a lui-même voté contre. Les élus qui ont voté en
des patients lointains mais ceux 2018 : neuf élus faveur de ce budget ont toutefois salué quelques
soignés habituellement au CHPG, ont voté contre avancées obtenues. Parmi elles, l’augmentation
connus et suivis depuis parfois de 50 % de l’enveloppe budgétaire dédiée aux
20 à 30 ans, a-t-il souligné.
Serait-il concevable d’indiquer à
ces patients qui entrent dans la
A près 15 heures de débats, le conseil national
a adopté le 12 octobre le budget rectificatif
2018. L’élu minoritaire Jean-Louis Grinda, ainsi que
bourses d’études, l’obtention du financement du
grand concert pour la jeunesse, la réévaluation
des plafonds de l’aide nationale au logement
souffrance qu’ils doivent aller se 8 élus Primo ! sur 21 ont voté contre. « Ce budget (ANL) demandée par la majorité depuis le début
faire soigner ailleurs ? » comporte bien trop de manques, par rapport au de la mandature, la nouvelle école des jeux, ou
A noter enfin que dans le nouvel logement, par rapport à ce qui fait notre qualité de encore le doublement de la prime de fin d’année
hôpital, 10 lits de soins palliatifs vie et par rapport à la façon d’aborder les projets pour les fonctionnaires et agents de l’Etat ainsi
sont prévus. _S.B. structurants tels que le centre commercial de que pour les personnels du CHPG. _S.B.
6 L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018
MONACO • LUXEMBOURG • LONDON • LIECHTENSTEIN
BAHAMAS • DUBAI • GENEVA • ZURICH
PRIVATE BANKING
WEALTH MANAGEMENT
INSTITUTIONAL BANKING
ASSET MANAGEMENT
www.banquehavilland.com
| REPÈRES
Caritatif
Courir (ou marcher) pour la bonne cause !
L
a No Finish Line, célèbre FONDS/Depuis 1999, la No
course caritative, fêtera cette Finish Line, a permis de
année ses 19 ans d’existence. récolter plus de 3 millions
d’euros en faveur d’enfants.
Cette manifestation à la fois
sportive et populaire, se déroulera
du 10 au 18 novembre. Accessible à
tous, le principe est simple : courir
ou marcher sur un circuit de 1 400
mètres, ouvert 24h/24, dans le
quartier de Fontvieille. La somme
des kilomètres parcourus par les
participants sera ensuite traduite
en argent, sur le principe de 1 kilo-
mètre = 1 euro. « L’an passé, 12 967
coureurs et marcheurs avaient par-
couru 436 968 km, transformés en
436 968 euros reversés à des projets en
faveur des enfants. L’enjeu de cette 19ème
édition ? Un jackpot de 444 444 euros à
toucher et donc 444 444 km à atteindre en
© Photo Palomba
8 jours ! Nombre de “joueurs” attendus :
14 000 ! », prévoient, enthousiastes,
les organisateurs. Certains partici-
pants auront un double objectif :
courir pour la bonne cause, mais à 45 ultra-runners de courir pendant 9 tifs. Les coureurs et les marcheurs
également remporter l’une des deux jours et 8 nuits. En 2017, le vainqueur pourront également compter sur le
compétitions de cette 19ème édition. homme avait parcouru 1 026 km et soutien d’Amara Sy. Le capitaine de
Première compétition : les 24 heures la gagnante 794 km… Mais le record l’équipe monégasque de basket, la
non-stop. Cette épreuve officielle absolu de la No Finish Line depuis sa Roca Team, est le nouveau parrain
(inscrite dans le calendrier des création est de 1 041 km (en 2012) et de la No Finish Line 2018. Il a choisi
courses hors-stade de la Fédération reste encore à battre ! A noter égale- de s’investir auprès de l’association
française d’athlétisme) se dérou- ment que des pauses réconfort ont été Children & Future. _S.B.
lera du samedi 17 novembre 9h, au prévues : des ostéopathes et des podo-
dimanche 18 novembre 9h. (Limitée à logues seront en effet présents pour Tarifs : 12 euros pour les adultes et 6 euros
100 places). Autre compétion prévue : apporter des soins et une aide aux pour les moins de 10 ans. Caution puce indi-
les 8 jours. La No Finish Line propose participants après leurs efforts spor- viduelle de 10 euros.
Concert pauté, avaient jusqu’au 26 octobre pour choisir l’artiste qu’ils souhaitent
Kungs, Kendji Girac, voir se produire à la Salle des étoiles cet été. Les jeunes avaient le choix
ou Martin Solveig ? entre trois artistes : Kungs, Kendji Girac et Martin Solveig. Pour voter,
le conseil national avait mis en ligne une page dédiée permettant aux
C ’était une promesse de campagne du groupe Primo !. Le conseil
national, en collaboration avec la mairie et le gouvernement, va
organiser son premier « MC Summer concert » au mois de juillet. Le
jeunes de se déterminer en découvrant les playlists des artistes, avant
de voter sur leur Pronote personnel (afin de garantir la sécurité des
votes). Le résultat sera révélé lors d’un événement organisé au conseil
principe ? Les jeunes de 13 à 18 ans, scolarisés ou résidents en Princi- national, en présence des représentants des jeunes. _S.B.
8 L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018ARRÊT SUR IMAGES
Environnement
Nez Rouges
Pierre Rabhi sera à Monaco, le 8 novembre. Avoir du nez… L’expression sera
L’écrivain et penseur français consacrera d’actualité, le 6 décembre. L’as-
l’après-midi aux élèves de la Principauté et ira sociation Les Enfants de Frankie
à la rencontre du public à l’Espace Léo Ferré à organisera la 14ème édition de
19h30 pour une conférence-débat. la Journée monégasque des
La moitié de la recette des entrées sera reversée Nez Rouges. Une journée de
aux Fonds de dotation Pierre Rabhi, et à l’asso- soutien aux enfants malades,
ciation Monacology. _P.P. handicapés et défavorisés de
© Photo DR
Monaco et de la région Paca.
Les Nez seront mis en vente
sur les Stands Frankie, dans
Culture les centres commerciaux de la
La princesse Charlène a assisté, le 16 octobre, Principauté. Autre évènement
à New York, à la soirée de Gala de la Princess organisé par cette association
Grace Foundation USA. Lors de la cérémo- fondée et présidée par Francien
nie, l’épouse du Prince Albert a remis le prix Giraudi : la 5ème édition des Kids
Prince Rainier III à l’acteur américain Tim Daly. Nite, le 14 décembre au Spor-
Récompense pour son association The Creative ting. Au programme : ateliers,
Coalition. Deux statuettes Princesse Grace ont dîners et spectacles. Depuis
également été remises à Kyle Abraham (choré- sa création, cette association
graphe), et à Sam Gold (comédien). _P.P. est venue en aide à plus de
122 000 enfants en détresse. Et
le 15 décembre, elle permettra
à 2 000 jeunes malades et défa-
Sport vorisés d’assister au 22ème Noël
Lors de la cérémonie des Sportel Awards le de Franckie. _P.P.
23 octobre, deux champions du monde 1998
ont été distingués. Didier Deschamps, sélec- Études supérieures
tionneur et ancien joueur de l’équipe de France Selon une récente étude de
a reçu le prix de la Légende et Bixente Lizarazu l’Imsee, la Principauté compte
a reçu le prix de l’autobiographie pour son livre près de 1 000 étudiants de
Mes prolongations (éditions du Seuil). _S.B . formations supérieures sur
son territoire, au 31 décembre
2017. La majorité de ces
étudiants suit une formation
à l’International university of
Monaco (IUM). Cet établis-
Visite
sement représente à lui seul
Le Prince Albert II a participé, le 11 octobre, au plus des deux tiers des effectifs
XVIIème Sommet de la Francophonie. En visite (68,5 %) Les autres étudiants se
officielle à Erevan en Arménie, le chef d’État répartissent dans les lycées pu-
monégasque a rappelé le rôle essentiel de l’Or- blics proposant des formations
ganisation internationale de la francophonie. supérieures (Lycée Albert Ier et
A la tribune du sommet, il a insisté sur l’im- Lycée technique et hôtelier de
plication, et la coopération de la Principauté, Monaco) ainsi qu’à l’École supé-
au sein de l’organisation. _P.P. rieure d’arts plastiques (ESAP)
et à l’Institut de formation en
soins infirmiers (IFSI). _P.P.
L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018 9| REPÈRES
Société de circulation, mis en place à titre
Piétonnisation place
expérimental, répondait à un double
objectif. Rendre la zone Café de Paris
— Casino, piétonnière et fluidifier
du Casino : coup d’arrêt le flux de circulation des véhicules.
Résultats ? Des remous… et un agace-
ment exacerbé des automobilistes —
a fortiori — aux heures de pointe. Les
autorités monégasques et la Société
des bains de mer ont donc décidé
de stopper le dispositif : « On s’est
aperçu que cela n’apportait pas suffi-
samment d’améliorations pour consti-
tuer une mesure définitive, a indiqué
le 23 octobre en conférence de presse
le ministre d’État, Serge Telle. Dans
ces conditions, et en accord avec le Palais
princier, le schéma (de circulation) anté-
rieur sera rétabli. » Une annonce qui
a, sans surprise, réjoui la majorité
Primo ! du conseil national : « Le bon
sens l’a emporté. Le retour à la normale
© Photo Michael Alesi/ Direction de la communication
va satisfaire les salariés de la Société des
bains de mer en facilitant leurs condi-
tions de travail. La place du Casino, lieu
emblématique, va pouvoir retrouver son
âme. Et, entretenir le mythe de Monte-
ARRET/« On s’est aperçus que cela Carlo. » La SBM et le gouvernement
n’apportait pas suffisamment ne vont pas pour autant stopper la
d’améliorations pour constituer une mesure réflexion. Car avec l’arrivée du One
définitive » Serge Telle. Ministre d’Etat.
Monte-Carlo inauguré en février
C
prochain et le réaménagement des
lap de fin ? Le 1er novembre a tion de la place, avec un dévoiement Jardins du Casino, il faudra prendre
sonné le glas de l’expérimen- de la circulation générale. Seule pos- en compte la sécurisation et la cir-
tation menée dans le quartier sibilité pour les véhicules ? Longer culation des nombreux piétons qui
Monte-Carlo. Depuis cet été, l’Hôtel de Paris… Ipso facto, les accès se trouveront dans ce quartier. « On
sur la place du Casino, un nouveau aux places situées devant le Casino continue de chercher l’optimisation de
schéma de circulation était testé. et la terrasse du Café de Paris leurs ces différents paramètres », a assuré
Celui-ci prévoyait une piétonnisa- étaient interdits. Ce nouveau plan Serge Telle. _P.P
Justice promouvoir l’image des robes noires, régler les litiges entre confrères, et
Me Yann Lajoux : faire respecter la déontologie. Mes Bernard Bensa (élu syndic-rapporteur)
« Être systématiquement et Hervé Campana (élu secrétaire-trésorier) seconderont le bâtonnier dans
ses fonctions. Nouvelle équipe, nouvelle politique également. Une de ses
associés et consultés » priorités sera de « maintenir et d’amplifier le dialogue avec les autorités de
la Principauté. Nous voulons être systématiquement associés et consultés
P our la deuxième année consécutive, Me Yann Lajoux a été reconduit
dans ses fonctions de bâtonnier. Réélu pour un an, renouvelable une
fois, le bâtonnier se place dans la droite ligne du travail effectué par Me
sur chaque modification législative ou réglementaire. Nous faisons ici
référence aux négociations actuelles avec l’UE, ou encore à la mise en
place du dispositif de lutte contre le blanchiment de capitaux, le finance-
Alexis Marquet, son prédécesseur. Ses objectifs : défendre la profession, ment du terrorisme, et la corruption », a expliqué Me Yann Lajoux. _P.P.
10 L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018Plus que de l’eau…
Une Histoire.
Déclarée d’Intérêt Public depuis 1856 www.orezza.com| L’ACTU
Logements
domaniaux :
« une pénurie
inacceptable »
POLITIQUE/En qualifiant « d’inacceptable » la « pénurie ac-
tuelle » de logements domaniaux, le conseil national
a de nouveau fait pression sur le gouvernement. De
son côté, l’exécutif a défendu un bilan « honorable » et
annoncé que 100 millions d’euros ont été inscrits au
© Photo Conseil National.
budget primitif 2019 pour la politique du logement.
L
e débat à Monaco est récur- années par le gouvernement et les
rent. Et la guerre des chiffres précédentes mandatures : « Voici Parcours Vita, une cathédrale de plantes
permanente… Y a-t-il, oui ou quelques illustrations de cette absence de grasses, qui étrangement, ne pourraient
non, une pénurie de loge- volonté politique qui n’a que trop duré, pas prospérer en territoire voisin ? Vous
ments domaniaux pour les et dont la mise en perspective est mal- l’avez compris, aucun logement sur tous
nationaux ? Selon l’actuelle majo- heureusement édifiante : sur l’opération ces terrains pour nos compatriotes ! »,
rité au conseil national, cela ne fait de l’entrée de ville au Jardin exotique ? a ainsi énuméré le conseiller, avant
aucun doute : la pénurie « est réelle ». Aucun logement domanial ! Sur l’urba- d’évoquer le futur centre commer-
Une situation dont la majorité dit nisation en mer avec création d’un quar- cial de Fontvieille sur lequel la
avoir « hérité » à son arrivée au tier entier ? Aucun logement pour nos majorité attend, coûte que coûte, la
conseil national, et qu’elle a quali- compatriotes, les excluant de fait d’une construction d’un immeuble doma-
fiée d’« inacceptable ». Sans surprise, extension de leur propre pays ! Sur le nial : « Le conseil national ne saurait
lors de l’examen du budget rectifi- accepter que ce projet soit une nouvelle
catif 2018, les élus n’ont pas hésité à occasion manquée, comme le gouverne-
lâcher les coups sur tous les “loupés” « Il faut faire plus, ment en avait l’intention. »
dans ce domaine. et décider dès à
« Un manque d’anticipation » présent des nouvelles 400 familles en demande
en janvier 2019
C’est Balthazar Seydoux, le président opérations, car le Pour l’assemblée, la situation « d’ac-
de la commission des finances, qui besoin est indéniable tuelle et réelle » pénurie est donc bel
a distribué les mauvais points. Cet
élu Primo ! a fait l’inventaire des
au-delà des trois et bien liée à « un manque d’anticipa-
tion, de vision et de volonté politique ».
« occasions manquées » ces dernières prochaines années » Pour appuyer ce réquisitoire en règle
12 L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018contre le gouvernement, l’actuelle appartements seront disponibles à la s’ajouteront. Soit « un total de 800
majorité a aussi dégainé quelques location », a rappelé Franck Lobono, logements nouveaux à construire sur
chiffres. « Près de 400 familles ont président de la commission loge- la période couvrant l’actuelle man-
formulé une demande recevable pour ment. Selon Primo !, il faut de sur- dature. » Or, les perspectives de
la prochaine commission d’attribution croît estimer que, chaque année, construction, pour l’heure, seraient
en janvier 2019. Or, seuls près de 90 environ « 100 nouvelles demandes » loin d’être suffisantes : « Les chiffres
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
OPÉRATION GRAND IDA/ six derniers mois. « Le gouvernement et les propriétaires ont fait leur
La situation enfin débloquée bout de chemin sur des bases chiffrées rationnelles, défendables et
réalistes », a-t-il rajouté. L’acquisition par l’Etat de cette villa ne veut
A près trois ans de négociations, le gouvernement et les proprié-
taires de la Villa Les Platanes ont enfin trouvé un accord. Jusqu’à
présent, ces derniers refusaient de vendre leur propriété, ce qui em-
pas dire pour autant que les travaux vont rapidement démarrer. En
effet, le dépôt du permis de construire ne sera pas effectué « avant au
moins un an » estime Jean Castellini. Rappelons que sur cette opéra-
pêchait le démarrage de l’opération Grand Ida dans le quartier Plati. tion, 140 logements domaniaux seront construits (avec un gain net de
« Un accord a été trouvé avec les propriétaires de cette villa. Personne 100 logements, des habitants de ce quartier devant être relogés). Le
ne souhaitait en arrivait à l’extrémité qui avait été envisagée, à savoir le conseiller-ministre a tout de même prévenu : si des propriétaires privés
vote d’une loi d’expropriation. Nous sommes donc en train de finaliser venaient à bloquer — de nouveau — la construction d’une opération
l’acquisition », a annoncé le 31 octobre en conférence de presse, le structurante pour la principauté (notamment pour construire des lo-
conseiller-ministre à l’économie et aux finances Jean Castellini. Selon gements), le gouvernement n’hésiterait pas à proposer de nouveau au
ce membre du gouvernement, les négociations se sont accélérées ces conseil national de voter une loi d’expropriation. _S.B.
L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018 13| L’ACTU
BUDGET PRIMITIF 2019/ parlent d’eux-mêmes : seulement deux déjà été comptabilisés dans le parc
100 millions opérations intermédiaires sont prévues
à court terme. Soit 25 logements neufs
domanial lors de leur livraison… Pour
le président Valeri, « ces appartements
d’euros inscrits en 2019, et 39 logements neufs en 2020. de restitution sont récupérés le plus sou-
pour la politique Il faudra attendre 2021 — si ce n’est vent d’une famille qui en obtient un nou-
du logement 2022 — pour voir enfin une livraison de veau. C’est donc un jeu à somme nulle. Ils
150 logements avec l’opération Testimo- doivent s’ajouter aux 100 appartements
P reuve que le logement est « aussi »
une priorité gouvernementale,
Jean Castellini a annoncé lors d’une
nio II, a rappelé Balthazar Seydoux.
Pour faire face à ce retard, c’est bel et
bien un plan national d’urgence que
neufs à construire chaque année, et non
pas y être mélangés. »
conférence de presse qu’une somme de nous devons lancer au plus vite, avec Une expropriation
100 millions d’euros a été inscrite au des décisions, des calendriers précis et pour Testimonio III
budget primitif 2019 dans ce domaine. des phasages crédibles ». Malgré ce désaccord sur les chiffres,
« C’est un chiffre très significatif », a le gouvernement reconnaît tout de
estimé le conseiller-ministre à l’écono- 632 appartements même qu’il ne faut pas rester les
mie et aux finances. Selon l’exécutif, à horizon 2021 bras croisés : « Je vous rejoins sur le
ce budget sera décliné en deux postes Après ce bilan sans concession fait qu’il faut faire plus, et décider dès
principaux : la construction d’opérations dressé par la majorité, le gouverne- à présent des nouvelles opérations. Car
intermédiaires pour une somme de ment a tenu à se défendre en séance le besoin est indéniable au-delà des trois
40 millions d’euros, et l’acquisition publique. Selon le ministre d’État, prochaines années », a affirmé Serge
d’appartements ou d’immeubles pour Serge Telle, le gouvernement est Telle. Avant de dresser des perspec-
une enveloppe de 60 millions d’euros. « loin d’être resté inactif ces dernières tives sur le long terme, le ministre
« Une somme forfaitaire de 40 millions années ». En 2018, l’exécutif rappelle d’Etat a d’abord rappelé que deux
d’euros a donc été inscrite pour lancer, avoir livré les immeubles l’Engelin commissions d’attribution de loge-
sans délai, de nouvelles opérations inter- et U Pavayùn (soit 159 logements), ments auront lieu l’année prochaine.
médiaires et pour engager des contrats et avoir lancé les opérations Soleil L’une en janvier 2019 — où seront
de construction dès 2019. L’urgence du midi (25 appartements), Villa Car- donc attribués 90 appartements —
est concrétisée par cette inscription melha (25 appartements), Villa Pau- l’autre, en fin d’année 2019 : « En
budgétaire », a souligné ce membre line, Testimonio II et la surélévation incluant l’opération Soleil du midi et
du gouvernement, tout en annonçant des Jardins d’Apolline, pour un total les logements issus de la surélévation
que la première construction débutera de 262 logements supplémentaires, des blocs B et D des Jardins d’Apolline,
durant l’année 2019 avec l’opération avec les trois dations des Giroflées. ce seront ainsi encore 90 logements de
Picapeira dans le quartier La Rousse « Au final, entre 2018 et 2021, ce sont plus que nous pourrons proposer à des
(14 logements). De manière plus large, 632 appartements qui pourront être Monégasques », a annoncé le ministre
Jean Castellini a aussi rappelé que la proposés aux Monégasques, en comp- d’Etat. Quid de 2021, et au-delà ? Les
politique d’acquisition d’appartements tant ceux de restitution », a rappelé le yeux sont braqués sur Testimonio III.
ou d’immeubles sur les cinq dernières ministre d’État. Pour le gouverne- Sur cette opération, le gouvernement
années se chiffre au total à 315 mil- ment, 632 appartements à horizon a annoncé que des études ont été sol-
lions d’euros. « Dès le budget primitif 2021, est ainsi « un bilan honorable ». licitées pour évaluer la possibilité d’y
2019, nous pouvons inscrire 60 millions Mais pour le conseil national, il n’est adjoindre l’immeuble privé attenant.
d’euros, et ce, grâce à la bonne santé de pas acceptable d’additionner des loge- Objectif : augmenter le nombre de
l’économie monégasque. » _S.B. ments neufs avec ceux de restitution logements constructibles. « Nous dis-
(dans le but d’augmenter les chiffres), cutons avec les propriétaires et je vous
les logements de récupération ayant confirme que nous travaillons bien sur
un projet de loi d’expropriation pour
« Seules deux opérations intermédiaires sont cause d’utilité publique », a encore
précisé Serge Telle.
prévues à court terme. Soit 25 logements
neufs en 2019 et 39 en 2020. Il faudra attendre Ida : un démarrage
2021, si ce n’est 2022, pour voir enfin une « dans les meilleurs délais »
Concernant l’opération Granda Ida
livraison de 150 logements avec Testimonio II » et ses 140 logements domaniaux,
14 L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018dans la perspective de construire
des logements domaniaux, un autre
projet est envisagé. Cette fois-ci dans
le quartier de Saint-Roman. Il s’agit
d’un remembrement foncier de la
parcelle de la Villa Les Lierres avec
celle de la Villa Nathalie attenante.
L’Etat, qui possède déjà plusieurs
lots au sein de la Villa Nathalie, a
contacté les propriétaires des autres
lots pour parvenir à une acquisi-
tion totale de cet immeuble. Malgré
© Photo Conseil National.
ces annonces, le conseil national a
souhaité marquer son mécontente-
ment par rapport à la politique du
logement menée par le gouverne-
OCCASIONS MANQUEES/« Sur l’opération de l’entrée de ville au Jardin exotique ? Aucun logement ment jusque-là. La majorité a donc
domanial ! Sur l’urbanisation en mer ? Aucun logement pour nos compatriotes ! Sur le Parcours Vita, voté contre le chapitre “Recettes”
rien non plus ! » Balthazar Seydoux. Elu Primo !
au titre du domaine immobilier. Et
attend de pied ferme le respect des
les lignes ont enfin bougé… (voir propriétaires de la villa Les Platanes. engagements du gouvernement lors
encadré) Après des années de blo- Un démarrage des travaux peut donc de l’examen du budget primitif 2019.
cage, un accord a été trouvé avec les concrètement être envisagé. Toujours _SABRINA BONARRIGO.
des mots et des mets
Organisée par la Médiathèque de Monaco
Dédicaces, rencontres
et démonstrations de chefs
L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018 15| L’ACTU
© Photo L’Obs’ - Iulian Giurca
Chantiers : « Le gouvernement
a tiré des leçons »
POLITIQUE/Chantiers à l’arrêt ou cumulant de gros retards, défauts de construction…
S’ils sont le signe d’une bonne santé économique, les nombreux chantiers
publics actuellement menés à Monaco connaissent aussi de lourds dysfonc-
tionnements. En séance publique, élus et gouvernement ont énuméré les
solutions pour éviter que les catastrophes d’Apolline et Hélios se reproduisent.
S
’il y a un service qui ne les 35 mois de retard prévus pour la Au-delà des retards et des dysfonc-
chôme pas actuellement construction du nouveau CHPG, ou tionnements de construction, c’est
au sein de l’administra- encore la suspension de l’opération aussi la multiplicité des chantiers
tion, c’est bien celui des Pasteur. Chantier devant accueillir, qui est pointée du doigt. Pour les
travaux publics… Il faut entre autres, le nouveau collège. élus, pas de doute. Ces « chantiers à
dire que les chantiers actuellement problème » et leur surnombre pro-
menés en Principauté cumulent un voquent une dégradation nette de
nombre infini de problèmes et de « L’attribution des la qualité de vie à Monaco. Et portent
dysfonctionnements. Si les exemples marchés ne se fera forcément un coup dur aux deniers
les plus symptomatiques sont les
immeubles domaniaux Apolline plus au moins-disant publics : « Les retards s’accumulent. Les
surcoûts aussi », déplore la majorité
et Hélios, on peut citer également mais au mieux-disant » au conseil national. « Trop de chan-
16 L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018tiers ! Pas de phasage de ces chantier ! et à l’urbanisme. « L’heure est venue de Telle. Quelle est la différence entre
Trop de bruit ! Trop de dérogations ! Trop moderniser nos procédures, à la lumière ces deux notions ? En clair, pour le
de trafic ! Trop de crises de la construc- des défaillances constatées », a rajouté moins-disant, le seul critère finan-
tion ! a énuméré en séance publique de son côté le ministre d’État, Serge cier est retenu (en faisant parfois
l’élu Primo ! Fabrice Notari, égale- Telle, selon qui, le gouvernement l’impasse sur les critères de qualité,
ment président de la commission et les travaux publics ont opéré d’efficacité et de pérennité), alors que
environnement et qualité de vie. Les un « exercice utile d’introspection ». dans le mieux-disant, c’est la notion
Monégasques et les résidents ont le droit Concrètement, qu’est-ce qui va chan- de rapport qualité/prix qui est prio-
à la tranquillité. Ils la réclament ! » Le
conseil national a donc demandé au
gouvernement de revoir totalement « Vous évoquez de nombreux marchés passés
la copie. Et de remettre à plat toutes de gré à gré. Les rares opérations de ce type
les procédures dans ce domaine.
engagées dernièrement comme le Portier et la
Encadrement de la sous-traitance surélévation des Jardins d’Apolline n’ont pas
« Les problèmes rencontrés à Hélios et
aux Jardins d’Apolline nous amènent à
vocation à se reproduire, ni à se généraliser »
demander au gouvernement de revoir
très sérieusement les procédures d’ap- ger ? Premièrement, les entreprises risée. Dit autrement : le prix n’est
pels d’offres, les conditions de suivi de qui ont fauté seront à l’avenir quasi qu’une composante d’un ensemble
chantiers, l’encadrement de la sous-trai- blacklistées par le gouvernement : d’autres critères (techniques, quali-
tance et surtout le choix des entreprises « Les entreprises dont les défaillances tatifs ou encore environnementaux)
avec lesquelles il travaille, a énuméré auront été démontrées ne seront plus pris en compte. Autre annonce : une
le président de la commission des bénéficiaires de commandes publiques ordonnance souveraine a été mise au
finances, Balthazar Seydoux. Tous les et se verront déclassées dans nos procé- point « pour renforcer la professionna-
enseignements utiles doivent être tirés dures », a indiqué le ministre d’État. lisation des métiers du bâtiment. »
de cette catastrophe Que ce soit sur ses Pour ce faire, la direction des travaux
origines, ses responsabilités, la gestion publics devra mener une évaluation « Responsabiliser »
de crise y afférente ou encore la com- des entreprises et des prestataires. les architectes
munication publique, qui, sur ces sujets « Au mois de juin, nous avons informé Quant aux architectes, ils n’ont pas
sensibles, n’a pas été à la hauteur. » La l’ordre des architectes et la chambre été exclus de la boucle. Ces derniers
majorité a également pointé du doigt patronale du bâtiment qu’une évalua- ainsi que leur bureaux d’études
le nombre jugé « excessif » de mar- tion des maîtres d’œuvre et des entre- devront à leur tour « se responsabili-
chés qui sont conclus de gré à gré, prises va désormais être pratiquée. Cette ser » davantage. « Pour les architectes
sans appel à concurrence, « pour des évaluation aura une incidence sur les et leurs bureaux d’études : il faut une
montants très importants, ce qui ne peut futurs appels d’offres pour les presta- direction de chantier proactive et présente
être accepté. Si l’on peut comprendre que taires qui n’auraient pas donné satisfac- sur site. Si les architectes n’arrivent pas à
dans des situations tout à fait exception- tion, avec soit, un abaissement de leur attirer de solides compétences en direction
nelles, ce procédé de passation des mar- seuil, soit une non-consultation suivant de chantier, nous ferons appel aux presta-
chés puisse être envisagé, la règle doit le degré de mécontentement du maitre taires de qualité qui sauront y parvenir. »
demeurer l’appel à concurrence pour la d’ouvrage », a précisé Marie-Pierre Concernant enfin les marchés passés
préservation des deniers publics et de Gramaglia en séance publique. de gré à gré, ils ne seraient pas, selon
l’impartialité de l’État. » Serge Telle, aussi nombreux que le
Professionnalisation des conseil national le dit : « Les rares opé-
« L’heure est venue de métiers du bâtiment rations de ce type engagées dernièrement
moderniser nos procédures » Aure changement : le gouvernement comme le Portier et la surélévation des
Face à cette avalanche de dysfonc- assure que l’attribution des marchés Jardins d’Apolline n’ont pas vocation à se
tionnements, le gouvernement ne se fera plus au moins-disant, mais reproduire, ni à se généraliser. » Reste à
assure ne pas être resté les bras croi- au mieux- disant. « C’est la feuille de savoir si toutes ces mesures permet-
sés. « Nous en avons tiré les leçons », route que madame Gramaglia a fixée au tront à l’avenir de ne plus jamais
estimé Marie-Pierre Gramaglia, nouveau directeur des travaux publics, revivre un Apolline ou un Hélios bis.
conseiller-ministre à l’équipement Jean-Luc N’Guyen », a précisé Serge _SABRINA BONARRIGO.
L’Observateur de Monaco /180 _Novembre 2018 17Vous pouvez aussi lire
