26 mars - maart - LCIF Un athlète engagé Een gedreven atleet - Lions Belgium
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LCIF Banques Communication
Un athlète engagé Alimentaires Communicatie
Een gedreven atleet Votre contribution
Voedselbanken
Uw bijdrage
26 mars - maart
Eco-nettoyage & ramassage
Big Spring Event
MARS - MAART 2017 N° 514
Dimanche 26 mars 2017
Eco-nettoyage citoyen
dans les Districts C et D
District C en action !
Dimanche 26 mars à 9 h
Forêt de Soignes
Voici plusieurs années que le Lions Club International Où ?
s’engage dans la lutte pour la cause environnementale. Chacun Notre ballade se fera dans la Forêt de Soignes, à cheval sur
se souvient encore de la plantation de 5.000.000 d’arbres sous les trois régions, comme notre district. Trois zones définies avec
la Présidence de Wing-Kun Tam. C’est un des quatre grands distribution de tout le matériel nécessaire: gants, pinces, gilets
objectifs fixés dans le cadre des activités du centenaire . La Vue. jaunes avec logo Lions qui vous restent acquis après la ballade.
La Jeunesse. La Faim. L’Environnement. Qui ?
Pour la première fois depuis 1989, à l’initiative des quatre Tous les Lions avec leur famille, amis sont les bienvenus !
Gouverneurs de notre Multiple-District, une action nationale Un rassemblement final est prévu au Rouge-Cloître pour
d’envergure est mise sur pied à l’occasion du centenaire de notre l’ensemble des participants où un pique-nique et le verre de
Association. l’amitié vous sont proposés.
Quand ? Combien ça coûte ?
Dimanche 26 mars 2017, tous les districts de Belgique se Votre enthousiasme et votre bonne humeur !
mobilisent pour une grande opération d’éco-ramassage assurant
ainsi une action écologique de proximité et une visibilité des Renseignements : IPG Philippe HALLOY –
Lions sur le terrain. phalloy@yahoo.fr – 0472/674613
Lions Day – ECO Opruiming
District C in actie!
Zondag 26 maart om 9 uur
Zoniënwoud
Al meerdere jaren zet Lions Club International zich in voor Waar?
het milieu. We herinneren ons allen het planten van 5.000.000 We trekken erop uit in het Zoniënwoud, dat net als ons
bomen tijdens het voorzitterschap van Wing-Kun Tam. « Het District op de drie regios ligt. Er worden drie zones afgebakend,
Milieu » is een van de vier objectieven in het kader van de alle benodigdheden zijn voorzien : handschoenen, knijpers, gele
Centennial. Zicht. Jeugd. Honger. Milieu. hesjes met Lionslogo die u kunt houden na de wandeling.
Voor de eerste maal sinds 1989, op initiatief van de vier Wie ?
Gouverneurs, wordt een grote nationale actie gepland ter Alle Lions met familie en vrienden zijn welkom! Op het
gelegenheid van het honderdjarig bestaan van onze Vereniging. einde komt iedereen samen aan « Roodklooster » waar een
Wanneer? picnick en een glas op de vriendschap voorzien worden.
Op zondag 26 maart 2017 komen alle Belgische Districten Wat kost dat?
op straat voor een grote eco-opruimactie. Deze ecologische Uw enthousiasme en goed humeur!
buurtactie draagt ook bij tot de visibiliteit van de Lions.
Inlichtingen Philippe HALLOY – phalloy@yahoo.fr –
0472/674613
2 Mars 2017 maart
Eco Ramassage
le 26 mars 2017
District 112 D
Journée citoyenne organisée en collaboration avec
le ministère Wallon de l’environnement.
Pour la troisième année consécutive le Ministère Wallon de
l’Environnement organise un grand nettoyage de printemps à Objectifs :
travers toute la région wallonne. • Activité organisée par le district 112 D dans le cadre de
Toutes les communes de Wallonie y participent. notre journée nationale environnementale
Cette année les Lions du District 112 D ont décidé, dans le • Favoriser la synergie entre les Lions, leurs familles, leurs
cadre de leur Centennial, de venir grossir les rangs des nettoyeurs œuvres, les écoles, les mouvements de jeunesse…
volontaires en tant que partenaires privilégiés de cette action • Favoriser notre visibilité. Les clubs Lions inscrivent leurs
environnementale ! équipes sur le site du ministère dès le 15 janvier 2017.
Maximum d’inscription=maximum de visibilité
• Promouvoir notre association
• Participer à une journée citoyenne environnementale
• Servir notre communauté !
www.lions112d.be
CONTACTS
Sauvegarde et préservation
Corinne Bloemendal
Responsable Centennial
cor.bloemendal@qualibel.com
de l’environnement
+32 475 46 47 90
Francis Borgnet
Eco-nettoyage citoyen
Gouverneur 2016-2017
francis.borgnet@skynet.be
+32 479 42 92 41
Dimanche 26 mars 2017
Gérard Stelleman
COMMUNICATION 1er vice-gouverneur 2016-2017
Cette action d’envergure nationale, relayée par les communes sera
gstelleman@hotmail.com
couverte par une communication efficace.
+32 497 57 43 26
La diffusion de l'information passera par de multiples supports :
• Presse écrite : quotidiens, magazines, toutes-boîtes ...
• Radios publiques et privées
• Télévisions nationales et régionales
• Réseaux sociaux : Facebook, Twitter …
CONCLUSION
Dans le monde entier, les Lions portent leurs engagements en faveur
de la protection de l’environnement à travers des projets tels que
nettoyage de nos villes et campagnes, en plantant des arbres pour
lutter contre la déforestation, en recyclant les déchets et en éduquant LIONS 100 ans
chaque citoyen. 100 ans 100 clubs 100 tonnes
Chaque membre d'un Lions Club est un citoyen qui fait partie de la vie
sociale, économique, culturelle et politique de sa cité avec un slogan
« We Serve … Nous Servons ».
À vos agendas ... le dimanche 26 mars 2017
LES LIONS SERONT PRÉSENTS ! LES LIONS PRÊTS À VOUS AIDER !
100 ans ... 100 clubs ... 100 tonnes
QUI SOMMES-NOUS ? Notre District Multiple 112 Belgium est divisé en 4 Districts. Grâce à votre collaboration, différents sites seront
Avec plus d’1,4 million hommes et de femmes, répartis dans 46.000 Chacun est régi par un gouverneur élu pour une période d’un an. sélectionnés et pris en charge par nos membres.
clubs, 212 pays et aires géographiques, le Lions Clubs International est
devenu le plus grand Service Club et la 1ère ONG au monde. Notre district D s’étend sur l’ensemble de la Région wallonne,
ce qui représente aujourd’hui 100 clubs et près de 2.500 membres. PROPOSITION ÉCO-NETTOYAGE CITOYEN
Sa devise « We Serve … Nous Servons ». Ces propositions seront envisagées avec les membres des Lions Clubs
Notre objectif et notre slogan en 2017 sera en collaboration avec les écoles, les mouvements de jeunesse et
UN PEU D'HISTOIRE ... l'ensemble des associations actives dans leur commune avec une
L’association des Lions Clubs est née en 1917 à l’initiative de notre « 100 ans 100 clubs 100 tonnes »
visibilité optimale pour tous.
fondateur, Melvin Jones. Depuis le Lions Club International développe
des projets humanitaires dont le bénévolat (200.000 heures/jour) reste 100 ans : Pour le centième anniversaire de la création de notre
organisation, les Lions Clubs belges se mobilisent dans une action 1. Ramassage de déchets aux bords des routes et parcs
l’un des principes fondamentaux.
nationale pour la sauvegarde et la préservation de l’environnement, 2. Ramassage de dépôts clandestins dans les bois
le dimanche 26 mars 2017. 3. Nettoyage des rives et ruisseaux
Dès 1925, suite à une intervention d’Helen Keller, les Lions sont deve-
nus « Les chevaliers dans la lutte contre la cécité dans le monde ». 4. Nettoyage des abords du RAVeL
100 Clubs : Dans une démarche citoyenne de l’environnement, nous
Plus de 400 millions de dollars ont été récoltés grâce aux campagnes vous proposons de conjuguer nos forces.
« Sigth First » pour combattre et enrayer la cécité évitable dans le L'objectif : développer l'action des 100 Clubs de la Région wallonne en Des actions collatérales, menées en étroite collaboration avec les
monde grâce à notre fondation, la LCIF, Lions Clubs International collaboration avec les pouvoirs publics, tant communaux, provinciaux
Foundation. pouvoirs communaux en charge de l'environnement, seront également
que régionaux. Votre adhésion à ce projet national validera notre
développées :
action citoyenne pour l’environnement.
A l’occasion de leur centenaire, les Lions du monde entier 5. Formations dans les écoles
s’engagent à travers différents programmes d’aides dont la vue, la 100 tonnes : 100 tonnes de déchets seront récoltés en Région wal- 6. Plantations d’arbres
jeunesse, la faim et l’environnement. lonne. Tel est le chiffre fixé par les 2.500 membres Lions de Wallonie. 7. Mini-conférences pour la préservation de l’environnement.
Mars 2017 maart 3
Zondag 26 maart 2017
Big Spring Event
in de Districten A et B
Centennial Big Spring Event
District A en B
Samen uit, samen thuis !
Zoals het goede collega’s en buren betaamt,
slaan de twee Vlaamse Lionsdistricten de handen in
elkaar om het Big Spring Event van 26 maart 2017
tot een memorabel project te laten uitgroeien.
Beide gouverneurs zagen snel in dat een samenwerking over
de districtsgrenzen heen een grotere weerklank zou krijgen en
een efficiëntere uitwerking. Dat de realisatie ervan wel nog wat
voeten in de aarde zou hebben, werd in jeugdig enthousiasme
weggewuifd. tot leven, zoals dat nu eenmaal de gewoonte is in onze gevierde
vereniging.
Ondertussen staan we een goede week voor het event. De
neuzen staan in dezelfde richting. Ons gemeenschappelijk doel
is immers duidelijk: 26 maart 2017 ten dienste staan van het
milieu en wel met twee activiteiten: zwerfvuil opruimen
en bomen planten. Op 21 verschillende locaties verspreid
over Vlaanderen willen we 4000 personen mobiliseren om
50.000 bomen te planten en zwerfvuil op te ruimen. We doen
dit in samenwerking met en ondersteund door OVAM, het
Agentschap Natuur en Bos Vlaanderen en de Bosgroepen.
Provincies, steden en gemeenten, jeugdverenigingen,
sportverenigingen, en relaties uit de goede doelen die we
ondersteunen, zijn evenzeer betrokken partij. Dankzij de
creativiteit van onze leden en clubs zijn leuke initiatieven in de
maak om de dag aangenaam en memorabel te laten verlopen.
‘s Morgens zwerfvuil opruimen, dan gezamenlijke lunch met
broodjes of hamburgers of frietjes al dan niet met een foodtruck,
om dan in de namiddag bomen te planten: het milieu kan er
Een stuurgroep onder de deskundige leiding van Harry maar goed bij varen! En als het milieu ondersteund wordt, dan
Buelens en met Chris De Pauw-D’Haeyer en Werner Van ook onze kinderen en kleinkinderen.
Oosterwyck als districtsverantwoordelijken, boog zich over
de vraag hoe met zijn allen dit project tot een goed einde Deze actie is ónze bijdrage om de maatschappij mee te
te brengen. Een convenant werd opgesteld, een werkplan helpen vormen en de mensen bewust te maken van de noodzaak
ontwikkeld, werkafspraken gemaakt, er werd vergaderd en tot zorg voor onze leefwereld. Wanneer we een kleine stap
vooral gewerkt. Maar ook in de districten zélf stonden de richting mentaliteitswijziging kunnen zetten, dan is ons opzet
radertjes niet stil: gewestvoorzitters werden gemobiliseerd, gelukt.
zonevoorzitters werden aangevuurd, clubvoorzitters en hun
Centennialverantwoordelijken werden opgelijnd, Lionsleden Het project wordt omkaderd door een gezonde
werden gemotiveerd… Kortom het Lions en Leonetwerk kwam communicatie, intern en extern. De e-mails, de Flashes,
4 Mars 2017 maart
Stuurgroep: Voorzitter: Harry Buelens
Centennial verantwoordelijken A: Werner Van Oosterwyck
B: Chris De Pauw-D’Haeyer
Boomplanting A: Marc Van Hulle
B: Christian Faber
Zwerfvuil opruimen A: André Goethals
B: Diane Staes
PR en communicatie A: Caroline Vanwynsberghe
B: Marc De Kegel
Financiën A: Karel De Jaeghere
B: Peter Robrechts
Leo’s Pieter-Jan Degroote
de Facebookberichten (@LionsCentennial112AB), Omgeving, Natuur en Landbouw Schauvliege hebben zich
de Twitterberichten (@LionsBelgium112), Instagram geëngageerd. Jill Peeters – weervrouw en milieudeskundige
(#lions100bigspring en #lions100be), de powerpoints, – heeft aanvaard als meter op te treden voor onze Lions
de bespeling van de nationale media en natuurlijk ook de Centennial actiedag. Maar vooral de onbaatzuchtige inzet van
mond-aan-mond communicatie zorgen voor een nooit vele Leo- en Lionsvrienden en hun relaties is en blijft natuurlijk
geziene vernieuwing in de manier waarop Lions met elkaar de klap op de vuurpijl.
communiceren. Nog nooit eerder werd zoveel gesproken
over storyboard, messagemap, storyline, one-pager, infofiche, Beste Lion: u kan en mag dus niet ontbreken op deze
persbericht, persmap, etc. Welkom in de éénentwintigste eeuw! unieke dag van onze twee districten. Aarzel dus niet en meld
u aan bij uw club !
De stand van zaken? 10.000 flyers werden verdeeld, hesjes,
bewegwijzering, opruimmateriaal is ter beschikking gesteld, En bedenk: samen zijn we sterk!
buttons zijn besteld, boomplantborden worden voorzien - de
logistiek draait op volle toeren! Marc De Kegel (District B) en
Ook BV’s en notabelen zoals Vlaams Minister voor Caroline Vanwynsberghe (District A)
Mars 2017 maart 5
L i o n 5 1 4
Multiple District 112 Belgium
En français et en néerlandais / Nederlandstalige en Franstalige publicatie
bimestriel n° 514 mars 2017 / tweemaandelijks nr 514 maart 2017
International
7 International President Bob Corlew
9 LCIF One Shot One Life
10 - 11 LCIF Un athlète engagé / Een gedreven atleet
Colofon
Lions Clubs International
Multiple District asbl/vzw Lions Clubs Multiple District 112
Belgium
2-3 Eco-nettoyage / Eco-ramassage Siège & Secrétariat - Zetel en Secretariaat
4-5 Big Spring Event secretariat@lions.be - secretariaat@lions.be
Av. Houba-de Strooperlaan 90
8 Council Chairperson Remy Huwaert 1020 Bruxelles - Brussel
12 - 13 Banques Alimentaires / Voedselbanken Tel 02 478 17 31 - Fax 02 478 14 72
Lion: editor@lions.be
14 - 15 L’éthique du Lion / Ethiek van de Lion
16 - 17 Youth Exchange Editeur Responsable
18 - 19 Rédiger un article pour le Lion / Een artikel schrijven voor Lion Verantwoordelijke Uitgever
Remy Huwaert
20 Asbl ou Association de Faits? / Vzw of Feitelijke vereniging Chaussée Brunehault 55 7850 Enghien
21 Invitation à la Convention Nationale / Uitnodiging Nationale Conventie
22 Concours Musicale / Muziekwedstrijd Rédacteur en chef - Hoofdredactie
Stefaan Willems (LC Mechelen Dodoens)
23 Nieuwe leden / Nouveaux membres - In memoriam
24 Agenda Coordination technique - Technische coördinatie
Nicolas Van den Bogaert (LC Sint Joris Winge)
District News Redaction - Rédactieon
mail: editor@lions.be
25 - 36 Districts A - B - C - D 112A Caroline Vanwynsberghe (LC Oostende BO4)
112B Arlette Aerts (LC Antwerpen Elsdonk)
112C Henriette Vander Elst (LC Brussel Hoofdstad)
Editor info 112D Patrick-Yves Olbrechts (LC Liège Lambert
Lombard)
La rédaction se réserve le droit d’adapter les contributions, qui reflètent les opinions personnelles de leurs rédacteurs.
De redactie behoudt zich het recht voor tekstbijdragen, die de persoonlijke inzichten van de opstellers verwoorden, Secretariaat Lions – nalezen/ relecture
aan te passen.
Mise en page - Opmaak - Pre-press
Tous textes (en Word, Times New Roman 12) et illustrations (jpeg ou équivalent, haute résolution) pour le n° 515
parution en mai, doivent parvenir à la rédaction au plus tard le 10 avril 2017 à l’adresse : editor@lions.be.
Beechdale, Testelt
Tekst (in Word, Times New Roman 12) en illustratiemateriaal (jpeg of gelijkwaardig, hoge resolutie) voor het mei
nummer (nr. 515) moeten de redactie ten laatste op 10 april 2017 bereiken op het adres: editor@lions.be. Impression - Druk
Drukkerij Peeters nv, Herent
The International Association of Lions Clubs States; N. Alan Lundgren, Arizona, United States; Joyce Multiple District 112 Belgium
300 W 22nd Street, Oak Brook, Ill. 60521-8842 USA Middleton, Massachusetts, United States; Nicolin Carol Gouverneur Honoraire S.M. le Roi Philippe
http://www.Lions Clubs.org Moore, Arima, Trinidad and Tobago; Yasuhisa Nakamura,
EXECUTIVE OFFICERS Saitama, Japan; Aruna Abhay Oswal, Gujrat, India; Vijay Eregouverneur Z.M. Koning Filip
President Chancellor Robert E. “Bob” Corlew, Milton, Kumar Raju Vegesna, Visakhapatnam, India; Elien van Dille,
Tennessee, United States; Immediate Past President Dr. Ronse, Belgium; Jennifer Ware, Michigan, United States; Council Chairperson
Jitsuhiro Yamada, Minokamo-shi, Gifu-ken, Japan; First Jaepung Yoo, Cheongju, Korea.
Vice President Naresh Aggarwal, Delhi, India; Second Vice Remy Huwaert (LC Enghien Soignies)
President Gudrun Yngvadottir, Gardabaer, Iceland; Third Vice La revue Lion, publication officielle des Lions Clubs
President Jung-Yul Choi, Busan City, Korea. Contact the International, publiée en 20 langues par le Conseil Gouverneurs
officers at Lions Clubs International, 300 W 22nd St., Oak d’administration international en anglais, espagnol, japonais,
Brook, Illinois, 60523-8842, USA. français, suédois, italien, allemand, finnois, coréen, 112A Patrik Vervinckt (LC Dendermonde)
DIRECTORS portugais, néerlandais, danois, chinois, norvégien, islandais, 112B Roland Pockelé-Dilles (LC Antwerpen Marnix)
Second year directors turc, grec, hindi, indonésien et thaïlandais. 112C Hugues Angot (LC Genval-Six-Vallées)
Melvyn K. Bray, New Jersey, United States; Pierre H. Chatel,
Montpellier, France; Eun-Seouk Chung, Gyeonggi-do, Korea; Het Lion Magazine, de officiële uitgave van Lions Clubs 112D Francis Borgnet (LC Charleroi Porte de France)
Gurcharan Singh Hora, Siliguri, India; Howard Hudson, International, wordt gepubliceerd in 20 talen onder de
California, United States; Sanjay Khetan, Birgani, Nepal; verantwoordelijkheid van het Internationaal Bestuur, nl Lion, publication bimestrielle officielle en
Robert M. Libin, New York, United States; Richard Liebno, Engels, Spaans, Japans, Frans, Zweeds, Italiaans, Duits, Fins,
Maryland, United States; Helmut Marhauer, Hildesheim, Koreaans, Portugees, Nederlands, Deens, Chinees, Noors, néerlandais et en français des Lions de
Germany; Bill Phillipi, Kansas, United States; Lewis Quinn, IJslands, Turks, Grieks, Hindi, Indonesisch en Thai. Belgique, paraît aux mois de septembre,
Alaska, United States; Yoshiyuki Sato, Oita, Japan; Gabriele _______________________________________________________ novembre, janvier, mars, mai et juillet. Tirage
Sabatosanti Scarpelli, Genova, Italy; Jerome Thompson,
Alabama, United States; Ramiro Vela Villarreal, Nuevo León, 8150 exemplaires pour Lion et Leo News.
Mexico; Roderick “Rod” Wright, New Brunswick, Canada; Lion is het officiële tweemaandelijkse
Katsuyuki Yasui, Hokkaido, Japan. ledenblad in het Frans en het Nederlands
First year directors MISSION STATEMENT OF LIONS CLUBS INTERNATIONAL:
Bruce Beck, Minnesota, United States; Tony Benbow, “To empower volunteers to serve their communities, van de Lions van België. Het verschijnt in
Vermont South, Australia; K. Dhanabalan, Erode, India; Luiz meet humanitarian needs, encourage peace and promote september, november, januari, maart, mei en
Geraldo Matheus Figueira, Brasílía, Brazil; Markus Flaaming, international understanding through Lions clubs.” juli. Oplage 8150 exemplaren voor Lion en
Espoo, Finland; Elisabeth Haderer, Overeen, The Netherlands; _______________________________________________________
Magnet Lin, Taipei, Taiwan; Sam H. Lindsey Jr., Texas, United Leo News.
6 Mars 2017 maart
International President
Venez participer Neem Deel aan de Grootste
Chancellor Bob Corlew
à la plus grande Lions Conventie Ooit
Lions Clubs
International President Convention Lions
jamais organisée
Durant les premières années du Lions Clubs International, In de beginjaren van Lions schreef het LION Magazine
la revue Lion relatait les voyages extraordinaires de quelques angstvallig over de verbazingwekkende reizen die enkele Lions
Lions à la Convention internationale : ils prenaient l’avion. Ce maakten naar de internationale conventies: ze namen het
n’était pas seulement nouveau, c’était aussi risqué. Assister à vliegtuig. Dat is hoe lang Lions al bestaan. Vliegen was niet alleen
une Convention était une priorité pour les Lions même si cela iets nieuws, maar ook riskant. Het bijwonen van een conventie was
devait impliquer de monter dans un engin branlant, fabriqué à heel belangrijk voor Lions, zelfs als dat betekende dat ze aan boord
la main et propulsé par une hélice. moesten klimmen van een gammel, handgemaakt, met propellers
Quel que soit l’endroit d’où vous venez, il sera beaucoup aangedreven ding.
plus facile de vous rendre à Chicago pour la Convention Het maakt niet uit waar je woont, naar Chicago komen
internationale du 30 juin au 4 juillet. Et même si les conventions voor de Internationale Conventie van 30 juni - 4 juli zal veel
d’autrefois étaient exceptionnelles makkelijker zijn. En
et que les Lions les proclamaient hoewel conventies
systématiquement « la meilleure jamais vroeger uitstekend
organisée », elles ne seraient pas arrivées waren en steevast
à la cheville de la prochaine. Parce qu’il y uitgeroepen werden
aura 100 bougies sur notre gâteau et que als “de beste ooit” door
notre 100e Convention internationale Lions deelnemers,
fourmillera d’animations et de zullen ze versteld staan
manifestations de premier ordre. Nous van degene die komt.
surmonterons tous les obstacles pour Dat is omdat er 100
organiser véritablement la meilleure kaarsen bovenop de
convention possible. taart staan en onze 100ste Internationale Conventie bol zal staan
La ville d’accueil de notre Convention est également au van top entertainment en attracties. We halen alles uit de kast om
plus haut niveau. Nous nous rassemblerons à Chicago parce de grootste conventie ooit te bezorgen.
que c’est là que le Lions Clubs a débuté et qu’est notre siège Onze conventiestad is dan ook top. We verzamelen in Chicago,
international. Mais également parce que c’est une ville unique want het is daar waar alles begon en waar we gevestigd zijn.
avec son magnifique lac, son architecture remarquable et sa Maar het is ook een stad, bekend voor de prachtige oevers van
myriade d’attractions culturelles tout en restant une ville Lake Michigan, zijn geweldige architectuur en talloze culturele
sans prétention, fière de sa classe ouvrière et particulièrement attracties terwijl het aangenaam pretentieloos blijft, trots is op zijn
emblématique des États-Unis. werkende klasse en het perfecte symbool is van Amerika.
La difficulté lors d’une convention, et de celle-ci en Het enige dilemma met conventies, en in het bijzonder met
particulier, c’est qu’il y a trop de choses à faire, et trop peu de deze, is dat er zo veel te doen is en dat er zo weinig tijd is. Elke
temps. Chaque journée déborde d’amitié, de réjouissances et dag bruist van ontmoetingen, plezier maken en zelfontwikkeling.
d’échanges. Vous côtoierez et partagerez au moins quelques Je ontmoet, je luncht of wisselt op zijn minst een paar zinnen met
plaisanteries et souvent un repas avec des Lions venus de plus Lions uit meer dan 120 landen. Je stapt door het centrum van
de 120 pays. Vous aurez l’occasion de déambuler au centre Chicago tijdens de feestelijke Parade of Nations, neemt deel aan
de Chicago lors de la parade, d’assister à des séminaires seminaries die de moeite waard zijn, je stemt over de toekomst
passionnants, de vous prononcer sur le futur de l’Association, van de vereniging, je geniet van uitstekend en inspirerend
d’assister à des animations exceptionnelles et d’écouter des entertainment en je luistert naar gerenommeerde sprekers. Als je
orateurs de renom captivants. Si vous aimez être Lion, vous allez graag Lion bent, dan zal je graag op de conventie zijn.
adorer participer à la Convention. Onze Centennial conventie zal een brug slaan tussen de twee
Notre Convention du Centenaire fera le pont entre deux eeuwen Lions. Het wordt een eerbetoon aan de gedachtenis van
siècles Lions. Elle rendra honneur à la mémoire des Lions qui Lions die ons hebben gemaakt tot wat we nu zijn en het zal de
ont fait ce que nous sommes aujourd’hui et basis vormen voor onze volgende 100 jaar. Ik
posera les bases de nos 100 ans à venir. Je ne moedig jullie aan deel te nemen aan dit historisch
saurais trop vous encourager à participer à cet gebeuren en hoop jullie te ontmoeten in Chicago.
événement historique et vous donner rendez- Chancellor Bob Corlew
vous à Chicago. International President
Mars 2017 maart 7
Council Chairperson
Chères amies et chers Beste vriendinnen en vrienden Lions,
Remy Huwaert
amis Lions,
Council Chairperson
Dans la préface de la revue LION In het voorwoord van deze LION-editie zou ik alle clubs en de
de Mars 2017 N° 514, je me permettrai clubleden van harte willen bedanken voor hun jarenlange inzet en steun
avant tout de vous complimenter et de aan Special Olympics en in het bijzonder het “Healthy Athletes Program”.
vous remercier pour l’Enthousiasme et Het is dan ook met trots dat ik jullie kan meedelen dat het Multiple
la Passion avec lequel les membres et les District 112 Belgium, na een eerste nationale waardering, die we op
clubs ont soutenu, pendant des années, dinsdag 29 november 2016 te Antwerpen in ontvangst mochten nemen
Special Olympics et plus spécifiquement (zie ook de Lion editie 513, januari 2017), nu ook internationale
le HAP (Healthy Athletes Program). erkenning geniet en geselecteerd werd door Special Olympics Europe
C’est donc avec une grande fierté, Eurasia voor de Global Health Leader Award. Deze onderscheiding zal
que je vous fais savoir que notre Multiple op zondag 19 maart 2017 overhandigd worden tijdens de 2017 Special
District 112 Belgium, après avoir obtenu une 1ère reconnaissance Olympics Wereldwinterspelen in Oostenrijk.
nationale, le 29 novembre dernier à Anvers (voir le n° 513 du In dezelfde context van wat voorafgaat, wordt de jaarlijkse Lionsdag
Lion), a également obtenu une reconnaissance internationale et a bij de Verenigde Naties georganiseerd op zaterdag 4 maart 2017 in New
été sélectionné par Special Olympics Eurasia pour recevoir le prix York. Dit is de gelegenheid om de nauwe samenwerking tussen Lions en de
Golisano Global Health Leader Award! Cette distinction sera VN aan te halen, indachtig de gezamenlijke wereldwijde hulpverlening
remise lors des Jeux Mondiaux d’hiver Special Olympics 2017 en ten gunste van de hulpbehoevenden. Op dit event zal Special Olympics
Autriche, le dimanche 19 mars 2017. Unified Sports heel veel aandacht krijgen. Je zal er kunnen sporten en
Dans le même ordre d’idées, la Journée Annuelle du Lions praten met Special Olympics atleten en vaststellen hoe de samenwerking
auprès des Nations Unies aura lieu le 4 mars 2017 à New York. tussen Lions Clubs International en Special Olympics, die Inclusie als
Cette Journée permettra de découvrir l’étroite collaboration entre missie hebben, een verschil kan betekenen, waar ook ter wereld.
les Lions et les Nations Unies en ayant en mémoire le service d’aide Noteer alvast in uw agenda, 8 maart 2017 Internationale
mondial au profit des plus nécessiteux. Lors de cet évènement, Vrouwendag. Dag die in het teken staat van de gelijkheid tussen man en
une attention spécifique sera consacrée à
Special Olympics. Il y aura des possibilités
d’acquérir de l’expérience, de rencontrer
les athlètes personnellement et de se
rendre compte de la qualité du partenariat
entre le Lions Clubs International et
Special Olympics. Mission : l’inclusion
peut faire une différence n’importe où
dans le monde.
A noter également en mars, la Journée
Internationale de la Femme, le 8 mars 2017.
Une attention particulière sera portée au
problème de l’égalité entre les hommes et les femmes sous l’adage vrouw, onder het motto ‘#BeBoldForChange’. Een ideeëngoed dat ook door
#Be Bold For Change, ce qui est un ensemble d’idées également Lions onderschreven wordt. Alleen een blijvende en doorgedreven inzet
partagées par le Lions clubs International. Seul un engagement voor de aanvaarding van meer vrouwelijke leden, hetzij in vrouwen- en/
continu et poussé pour le recrutement de membres féminins soit of gemengde clubs, hetzij via aanvaarding in bestaande clubs of het creëren
au sein de clubs féminins et/ou mixtes, soit par l’admission dans van nieuwe clubs, kan een bewijs zijn om deze welgemeende intenties te
des clubs existants ou encore en créant de nouveaux clubs, peut être onderschrijven.
une preuve suffisante pour souscrire à des intentions sincères ! Maart is doorgaans ook de maand tijdens welke de selectie van de
Mars est aussi traditionnellement le mois pendant lequel est Vredesposter georganiseerd wordt, met als jaarthema “The future of peace”,
opéré la sélection des Affiches pour La Paix, cette année, sous le die de dag van vandaag, waar waarden niet langer beschouwd worden als
thème ‘’The Future of Peace’’ qui de nos jours où les valeurs n’étant verworven zekerheden, toch wel een bijzondere betekenis geniet.
plus considérées comme des certitudes, jouissent quand même
d’une signification particulière. Met vriendschappelijke groeten,
Très cordialement,
Remy Huwaert Remy Huwaert
Président du Conseil des Gouverneurs Voorzitter Gouverneursraad 2016-2017
8 Mars 2017 maart
Lors de la Convention Internationale Op de internationale conventie in
de Hambourg, le Lions Clubs Interna- Hamburg in 2013 kondigden Lions Clubs
tional et GAVI Alliance ont annoncé le International en de GAVI Alliance een
lancement d’un partenariat unique vi- uniek partnership aan om tientallen mil-
sant à protéger des dizaines de millions joenen kinderen in ontwikkelingslanden
d’enfants contre la rougeole dans les pays in te enten tegen mazelen.
les plus pauvres. Lions maakten zich sterk om hiervoor
Les Lions ont promis de lever 30 30 miljoen $ te verzamelen tegen eind
millions $ d’ici 2017. Si cet objectif est 2017. Indien dit bedrag gehaald wordt
atteint, la Fondation Bill and Melinda verdubbelen de Bill en Melinda Gates
Gates et le Ministère Britannique du Foundation en het UK Department for
Développement International double- International Development het bedrag tot
ront la somme pour arriver à un total de 60 miljoen $.
60 millions $. Hoe verloopt deze samenwerking?
Comment se déroule cette collabo- • GAVI en lokale Lions werken
ration ? samen met de lokale overheid in ontwik-
• GAVI et les Lions locaux tra- kelingslanden om kinderen te vaccineren
vaillent en étroite collaboration avec les tegen mazelen en rubella.
ministères de la santé des pays en voie de • Lions werken met de plaatselijke
développement afin de s’assurer que les overheden, coördineren lokale informatie
enfants sont bien vaccinés contre la rou- campagnes en zetten zich in als vrijwilli-
geole et la rubéole. gers in de vaccinatiecentra tijdens de inen-
• Les Lions jouent également un tingen.
rôle prépondérant en travaillant avec les • Lokale Lions waren actief tij-
dirigeants locaux, coordonnant la publi- dens inentingscampagnes in Ghana, Ni-
cité au niveau de la communication et en geria, Senegal en Bangladesh. Tanzania
servant de bénévoles aux centres de vac- en Burkina Faso zullen deze lijst vervolle-
cination. digen.
• Les Lions locaux étaient actifs
lors des campagnes de vaccination au We zijn er bijna, maar nog niet he-
Ghana, Nigéria, Sénégal et Bangladesh. lemaal. Wereldwijd werd tot eind 2016
Bientôt, la Tanzanie et le Burkina Faso reeds meer dan 20 miljoen $ ingezameld.
feront partie de cette liste. Daarom blijft uw gift dit jaar zo belang-
Nous y sommes presque arrivés, mais rijk.
pas encore tout à fait. Fin 2016, nous
avons rassemblé dans le monde entier le Stort een bedrag op de rekening IBAN
montant de 20 millions $. C’est la raison BE35 3100 9846 9537 van Internati-
pour laquelle votre don est si important onal Association of Lions Clubs met de
cette année. vermelding ‘donation LCIF/measles’.
Versez une somme sur le compte Vermeld, indien gewenst, uw lidnummer
IBAN BE35 3100 9846 9537 de l’In- en clubnummer. Stortingen komen in
ternational Association of Lions Clubs aanmerking voor Melvin Jones Fellowhip.
avec la mention don LCIF/Measles.
Mentionnez, si nécessaire, votre numéro One shot, one life. Voor minder dan
de membre et numéro de club. Les dons 1euro vaccineert u een kind en redt u een
versés donnent droit à une distinction de leven!
Compagnon de Melvin Jones.
Un vaccin, une vie. Pour moins de 1 IPCC Stefaan Willems
EUR, un enfant est vacciné et vous lui LCIF Coordinator MD112
sauvez la vie !
IPCC Stefaan Willems
LCIF Coordinator MD112
Mars 2017 maart 9
[ LCIF
L’impact de la Foundation
Un athlète “ Special Olympics ” engagé dans
sa mission de Lion
PROPOS RECUEILLIS PAR CASSANDRA ROTOLO
Le Lion Steve Rodenbeck personnifie l’esprit de Special Les athlètes dirigeants pour-
Olympics (SO) aussi bien sur les terrains de sport qu’en dehors. raient-ils améliorer leur lea-
Son impact sur son entourage, sur le terrain et dans son travail dership grâce aux Lions ? Com-
illustre la capacité des athlètes SO à agir autour d’eux. ment nos clubs pourraient-ils y
Athlète SO depuis près de 20 ans, Rodenbeck pratique plu- contribuer ?
sieurs sports. Membre de l’équipe de flag (football américain Les athlètes dirigeants pour-
sans contact) du New Jersey lors des Jeux des États-Unis de raient suivre des formations pour
2010 au Nebraska, il a entraîné son équipe jusqu’à la médaille de étoffer leurs compétences de diri-
bronze. Il a aussi fait partie de l’équipe de volley-ball du New Jer- geants. Ils apprendraient l’impor-
sey durant les jeux des États-Unis de 2014. Avec son équipe, ils tance du travail et de l’engagement
sont allés jusqu’aux Jeux mondiaux de Los Angeles en 2015, en tout en dirigeant une équipe. Plus
tant que membre de SO États-Unis. Ils ont honorablement re- on est impliqué dans les projets et
présenté les États-Unis et le New Jersey en prenant la quatrième les collectes de fonds, plus on est
place. Il concourt également en hockey en salle, basket et tennis. conscient du bénéfice que l’on ap-
Rodenbeck est diplômé de l’Université de Fairleigh Dickin- porte autour de soi.
son et a reçu une récompense pour « performance académique
remarquable ». Il travaille actuellement en tant que coordonna- Comment les Lions peuvent-
teur dans un centre de conférence où il a récemment été distin- ils contribuer à la reconnaissance
gué pour ses bons services. du programme Special Olympics ?
Rodenbeck est très actif. S’étant porté volontaire pour por-
ter des messages, il est le porte-parole de SO. Il fait régulière- Il faut motiver les Lions clubs à
ment office de président au Congrès des athlètes, l’organe de di- assister et participer aux manifesta-
rection représentant les intérêts des athlètes SO du New Jersey. tions SO New Jersey. En voyant le
Il est aussi le président du Lions club Garden State Champions. programme Special Olympics, ils
seront incités à le rejoindre.
Pourquoi êtes-vous devenu Lion ?
Je voulais changer les choses autour de moi et dans la vie des Quel est votre message aux
autres. autres clubs quant à l’engagement
des athlètes ?
Être Lion, est-ce que cela a amélioré vos qualités de diri- Soutenir une grande cause en
geant envers les athlètes et votre entourage ? se portant volontaire pour toutes
Rodenbeck joue au football pour Spec
Être Lion m’a appris la valeur du travail d’équipe. Travailler nos manifestations. Nous avons des Rodenbeck speelt voetbal voor Specia
sur de nombreux projets au sein d’un groupe m’a permis d’ap- entraînements et des compétitions
porter ensuite mon aide aux membres. Il s’agit de changer les de septembre à juin. Les athlètes
choses autour de soi et pour les autres. adorent rencontrer de nouveaux bénévoles. Notre LC Garden
State est toujours prêt à travailler seul ou en équipe avec d’autres
Quelles nouvelles compétences avez-vous acquises en clubs.
étant Lion ? Les clubs champions sont des Lions clubs spéciaux qui sou-
Le leadership, le travail en équipe et la communication. tiennent Special Olympics.
Comment envisageriez-vous d’accroître le bénévolat des Pour plus d’informations sur le partenariat Lions Clubs
Lions ? International – Special Olympics, visiter le site : lcif.org
En travaillant et communiquant avec d’autres Lions clubs
situés à proximité. Ainsi, nos membres et les membres des autres
Lions clubs pourraient travailler ensemble de manière unifiée.
Souvenez-vous qu’il n’y a pas de « je » dans une équipe.
10 Mars 2017 maart[ LCIF
Impact van de Foundation
Special Olympics Atleet Koestert zijn
Rol als Lion
INTERVIEW DOOR CASSANDRA ROTOLO
Lion Steve Rodenbeck belichaamt in de gemeenschap en in het leven van andere mensen.
de geest van Special Olympics (SO) op en
naast het voetbalveld. Zijn leiderschap in Wat voor soort nieuwe vaardigheden heeft het lionisme je
zijn gemeenschap, op het veld en in zijn geleerd?
werk vertegenwoordigt de kracht die SO Leiderschap, teamwork en communicatie zijn de sleutels.
atleten hebben om een impact te hebben op
de mensen rondom hen. Hoe zou je meer vrijwilligerswerk kunnen doen met Lions
Rodenbeck is sinds bijna 20 jaar een in uw gemeenschap?
SO atleet en beoefent verschillende spor- Door samen te werken en te praten met andere Lions clubs in
ten. Als trots lid van het Team New Jersey de omgeving. Op deze manier kunnen we onze leden plus de leden
voetbalteam tijdens de 2010 USA Spelen van de andere Lions clubs laten samenwerken als een eenheid. Ver-
in Nebraska, leidde hij zijn teamgenoten geet niet, er staat geen «I(k)» in het woord team.
naar een bronzen medaille. Rodenbeck
was ook een lid van Team NJ tijdens de Wat is uw visie om coaches van atleten meer te laten leren
2014 VS Spelen, in de volleybal competi- over leiderschapsmogelijkheden met Lions en zo hun gemeen-
tie. Hij en zijn teamgenoten namen deel schap te helpen? Wat kunnen onze clubs doen om dat in de
aan de 2015 World Games in Los Angeles hand te werken?
als leden van SO USA. Zij vertegenwoor- Coaches kunnen Leadership Seminar cursussen volgen om hun
digden trots de Verenigde Staten en New leidinggevende vaardigheden aan te scherpen. Op deze manier
Jersey en behaalden de vierde plaats. Hij zullen ze de waarden leren kennen van hard werken en toegewijd
neemt ook deel aan de hockey, basketbal en te zijn terwijl ze een team leiden. Ook, hoe meer we betrokken zijn
tenniswedstrijden. met service projecten en fundraisers, des te meer krijgen we het ge-
Rodenbeck studeerde aan de Fairleigh voel dat we een positieve impact op onze gemeenschap hebben.
Dickinson University en ontving er een
award voor uitmuntende academische Hoe denkt u dat lokale Lions kunnen helpen met het pro-
prestaties. Vandaag werkt hij als coördi- moten van het Special Olympics-programma?
nator in een conferentiecentrum, waar hij Andere Lions clubs overtuigen om Special Olympics New Jersey
onlangs werd gelauwerd voor zijn goede activiteiten bij te wonen en er aan deel te nemen, zou een eenvou-
prestaties. dige manier zijn om onze Special Olympics gemeenschap te leren
Rodenbeck is zeer actief in zijn gemeen- kennen en te waarderen.
schap. Als vrijwilliger is hij woordvoeder en
cial Olympics depuis 2007
al Olympics sinds 2007
spreekt in het openbaar namens SO. Hij is Wat is uw voornaamste boodschap aan andere clubs om
momenteel voorzitter van het Athlete Con- meer betrokkenheid bij de atleten?
gres, het bestuursorgaan dat de belangen Ondersteun ons goede doel door vrijwilligerswerk tijdens onze
van de SO New Jersey atleten behartigt. Hij is ook voorzitter van vele evenementen. Van september tot en met juni hebben we sport-
zijn Garden State Champions Lions Club. training en competitie. Atleten houden ervan om nieuwe vrijwilli-
gers te ontmoeten. Ook is onze Garden State Lions Club altijd op
Waarom werd je Lion? zoek naar samenwerking met andere clubs.
Ik wilde een verschil maken in de gemeenschap en in het leven Champion clubs zijn speciale Lions clubs die Special Olympics
van andere mensen. ondersteunen.
Wat maakte dat je als Lion een betere leider van atleten en Voor informatie over het partnerschap Lions Club Interna-
van je gemeenschap werd? tional - Special Olympics, ga naar: lcif.org
Als Lion leerde ik de waarde van teamwork binnen een groep
kennen. Werken aan tal van projecten in de groep stelt mij in staat
om leden te helpen. Het draait allemaal om een verschil te maken
Mars 2017 maart 11[ Multiple District
Banques Alimentaires
Depuis 26 ans les Lions ont la main sur le cœur
PAR JEAN NOBLESSE
L’organisation des Lions a toujours porté un intérêt aux
problèmes de la faim dans le monde. Soulager la faim est
d’ailleurs repris dans le programme international de l’action
‘Centennial’ pour porter assistance à 100 millions de personnes.
Lutter contre la faim est aussi l’affaire des Lions !
Cela a encore récemment été démontré en octobre dernier.
Comme chaque année, et cela depuis maintenant 26 ans,
la grande collecte nationale de vivres est organisée dans les
magasins Delhaize au profit des démunis aidés par les Banques
Alimentaires.
Il faut savoir qu’en Belgique, presque 300.000 citoyens
ne peuvent pas s’offrir un repas convenable. Les Banques
Alimentaires luttent depuis 1985 contre la faim en fournissant
chaque année des tonnes de vivres à des associations caritatives.
Depuis le début des Lions Clubs ont non seulement créé et
développé plusieurs banques alimentaires en Belgique, mais ont
également soutenu, encouragé et aidé à la réussite des collectes.
Comme chaque année un grand nombre de clubs ont
participé à cette collecte grâce aux responsables des districts
Marc Temmerman (District A), Pierre Simons et Robert
Vermetten (District B), Andrée Dupuis (District C), un bon
nombre de clubs wallons du District D, et le Président des
clubs Leo, Jeroen Neirinck, ainsi que les lions coordinateurs de
provinces, Christian De Bruyne (LC Dendermonde) et Serge
Skatchkoff (LC Kortrijk). Au total près de 130 clubs, soit une
présence d’environ plus de 1000 Lions sur le terrain !
La collecte 2016 a permis de récolter un montant de presque
680.000 €, qui permettra aux Banques Alimentaires de remettre
des vivres aux démunis, bon pour plus de 226.000 repas.
Au nom des démunis nous remercions de tout cœur tous les
Lions qui ont participé à cette belle action de solidarité.
Un grand merci !
12 Mars 2017 maart[ Multiple District
Voedselbanken
Al 26 jaar lang dragen de Lions het hart op de juiste plaats
DOOR JEAN NOBLESSE
De Lions organisatie heeft altijd veel aandacht gehad voor
het probleem van honger in de wereld. De strijd tegen honger is
tevens opgenomen in het internationaal programma van de actie
“Centennial’ om hulp te bieden aan 100 miljoen mensen. De
strijd tegen honger is ook de zaak van de Lions !
Dit werd nog vorige maand oktober bewezen. Zoals
ieder jaar, en dat gedurende nu 26 jaar, wordt de nationale
voedselinzameling georganiseerd in alle Delhaize winkels ten
voordele van de minderbedeelden die door de Voedselbanken
geholpen worden.
Men moet weten dat bijna 300.000 mensen in België zich
geen geschikte maaltijd kunnen veroorloven. Sinds 1985 strijden
de Voedselbanken tegen honger en verspilling door ieder jaar
tonnen voedsel te schenken aan caritatieve verenigingen. Sinds
het begin hebben de Lions Clubs niet alleen verschillende
voedselbanken in België gesticht en ontwikkeld, maar ook de
inzameling gesteund, aangemoedigd en helpen slagen.
Zoals ieder jaar hebben een groot aantal clubs deelgenomen
aan de inzameling dankzij de district verantwoordelijken Marc
Temmerman (District A), Pierre Simons en Robert Vermetten
(District B), Andrée Dupuis (District C), een aantal clubs van
District D, de Voorzitter van de Leo Clubs Jeroen Neirinck, en
ook de Lions coördinatoren van de provincies, Christian De
Bruyne (LC Dendermonde) en Serge Skatchkoff (LC Kortrijk).
In totaal zo’n 130 clubs, met een deelname van meer dan 1000
Lions !
In 2016 heeft deze actie een mooi bedrag van bijna 680.000
€ kunnen inzamelen, om aan de Voedselbanken de gelegenheid
te geven eetwaren te verdelen aan de minderbedeelden, goed
voor meer dan 226.000 maaltijden.
In naam van de minderbedeelden danken wij van harte alle
Lions die meegeholpen hebben aan deze mooie solidariteitsactie.
Hartelijk dank !
Mars 2017 maart 13[ ETRE LION
L’éthique du Lion
Le troisième objectif: «... participer activement au progrès …. et culturel ... »
PAR ORTWIN REYMEN - PDG 112 B
Le troisième objectif des Lions : «participer activement au comme énoncé dans notre mission: ‘’créer et promouvoir un
progrès moral, social et culturel de la communauté.» esprit de compréhension parmi tous les peuples ...»
Jusqu’à présent, nous avons abordé le sujet de la ‘participation Comme occidental je me sens interpellé, par exemple, par
active dans le progrès moral’. le 5ème Concerto de Beethoven. Une musique qui ‘interpelle’
Dans cet article, nous allons approfondir l’aspect du ‘progrès incorpore ‘une émotion’. Si les négrospirituals et les blues me
culturel’. ’Progrès’ signifie à la fois prospérité et bien-être. Dans ce touchent, cela veut dire qu’ils sont émouvants dans une certaine
contexte, nous parlons du bien-être, d’une bonne santé physique mesure. Emouvoir veut dire toucher l’esprit. Dans l’esprit, je suis
et mentale, se rapportant en particulier au bien-être immatériel touché par des circonstances «joyeuses» ou «tristes «. Cette
(dictionnaire Van Dale). joie ou cette tristesse a été exprimée dans la musique par le
Mais que signifie le concept culture ? compositeur et est interprétée par les musiciens et les chanteurs.
Le mot culture a plusieurs définitions très différentes: Par conséquent, il existe un moment de connexion avec eux. Ce
- la culture comme utilisée dans les sciences de la culture moment sera d’autant plus intense lorsque j’assiste au spectacle.
- la culture utilisée par exemple dans une culture bactérienne Nous sommes temporairement dans un jardin de personnes de
- l’ensemble des normes, des valeurs, des mœurs dans un même affinité. Celles-ci appartiennent à une culture totalement
groupe. (La culture du club, la culture Lions). différente de la mienne. Pourtant, nous vivons quelque chose
- La civilisation, le développement, l’amélioration de la vie en commun, formulé autrement, un esprit de compréhension
spirituelle et morale, et le niveau atteint, toutes les manifestations se crée entre eux et moi. En pratiquant l’art (de la musique)
de l’art, des loisirs et du divertissement. ‘un esprit de compréhension’ s’est créé. Cette création n’est pas
Nous nous consacrerons plus spécifiquement à cette dernière le résultat de la vente d’idées, mais se porte sur des ‘’besoins
définition du concept culture. Toute l’histoire de l’humanité humanitaires’’. (Ceci est une aspiration à l’esthétique, un besoin
peut être considérée du point de vue que l’homme travaille typiquement humain.) Enfin, cette ‘compréhension’ naît entre
constamment à transformer la nature (de façon hostile) en les représentants des divers ‘peuples’. La promotion de la culture
culture. Marx dit que l’homme se réalise dans ce travail. (C’est dans ce sens n’est en effet rien de plus qu’un moyen de réaliser
sans aucun doute un mérite de ce philosophe, bien qu’il fût notre mission.
désastreux pour l’humanité, de valoriser le concept de travail.) Il y a des clubs dans notre district qui parrainent une activité
Même pour les grands philosophes grecs, le travail était perçu purement culturelle. D’autres se posent la question : ‘’Le
comme contraire à la dignité et réservé aux esclaves. Dans la parrainage d’activités culturelles, appartient-il aux tâches des
tradition chrétienne, le travail était une punition (‘’A la sueur Lions, qui doivent se focaliser sur le social? « En tenant compte
de ton front») rappelant le premier péché lors de l’expulsion du de ce qui précède et de l’autonomie de chaque club, de telles
jardin d’Eden.) initiatives ne peuvent être qu’applaudies.
Si nous voulons intégrer cet aspect de réalisation de soi En effet, il y a aussi un aspect moral. En conformité avec
dans la signification du mot culture, le concept peut être décrit les directives d’Oak Brook, chaque club doit gérer ses réserves
comme suit : la culture est le résultat provisoire et inachevé de sociales séparément (soit par le biais d’un compte bancaire
l’ensemble des activités et réalisations humaines pour humaniser séparé soit via une comptabilité entière de réserves séparées). Les
la nature et répondre aux besoins qui distinguent l’homme des réserves sociales basées à partir des résultats d’activités ‘’pour les
autres êtres terrestres, à savoir l’expérience de la satisfaction œuvres sociales’’ ne peuvent pas être utilisées pour un mécénat
spirituelle, dans un jardin d’hommes et de femmes de même culturel. Bien sûr, un club peut organiser une activité ‘’au profit
appartenance (Epicure), en faisant des efforts. Dans ce contexte, de notre activité culturelle (spécifiée)’’.
le jardin d’hommes et de femmes de même appartenance
peut être interprété de manière restrictive ou plus large, selon
l’application qu’on veut lui donner: (!) très large pour le terme
culture occidentale, ou plus limitée: la culture Lions.
Cet accomplissement spirituel est interprété au sens large
dans cette description, puisque le raffinement culinaire et le
soin corporel (dans les saunas par exemple) sont aussi considérés
comme appartenant à la culture.
Nous allons maintenant prouver que la promotion des
activités culturelles est une tâche essentielle dans le Lionisme, (Traduit par des volontaires – We Serve)
14 Mars 2017 maart[ LION ZIJN
De Ethiek van de Lion
De derde doelstelling: “…active interest in…cultural welfare…”
DOOR ORTWIN REYMEN - PDG 112 B
De derde doelstelling van de Lions: “to take an active interest in in. Als negrospirituals en blues mij aanspreken wil dat dus zeggen, mij
the civic, cultural, social and moral welfare of the community”. in zekere mate ontroeren. Ontroeren betekent in het gemoed treffen.
Tot dusver hebben we “the active interest in moral welfare” In het gemoed word ik getroffen door “verblijdende” of “bedroevende”
behandeld. omstandigheden. Deze blijheid of verdriet werd door de auteur in de
In deze bijdrage bekijken we het aspect “cultural welfare”. muziek uitgedrukt en wordt door de spelers en zangers vertolkt. Er is
“Welfare” betekent zowel welvaart als welzijn. In deze context gaat dus een moment van verbondenheid met hen. Des te rechtstreekser als
het over welzijn, goede lichamelijke en geestelijke gezondheid met ik een vertolking ga bijwonen. We bevinden ons tijdelijk in een tuin
name in toepassing op het zich welbevinden in onstoffelijk opzicht van gelijkgezinden. Zij behoren tot een totaal andere cultuur dan de
(van Dale). mijne. Toch beleven we iets gemeenschappelijks, anders geformuleerd,
Maar wat houdt het begrip cultuur in? er is een geest van verstandhouding ontstaan tussen hen en mij. Door
Het woord cultuur heeft zeer verscheidene betekenissen: het beoefenen van de (muziek)kunst is “a spirit of understanding
- cultuur zoals gebruikt in cultuurwetenschap(1) gecreëerd”. Deze creatie is niet het gevolg van het verkopen van ideeën
- cultuur zoals gebruikt in bijvoorbeeld bacteriecultuur maar gaat om “humanitarian needs”. (Het gaat hier om een behoefte
- het geheel van normen, waarden, omgangsvormen in een groep. aan het esthetische, een typisch menselijke behoefte.) Tenslotte
(De clubcultuur, de Lions cultuur). grijpt deze “understanding” plaats tussen vertegenwoordigers van
- beschaving, ontwikkeling, verfijning van het geestelijke verschillende “people”. De promotie van cultuur in deze zin is dus
en zedelijk leven en het daarin bereikte peil, het geheel van de inderdaad niets anders dan een manier om ons mission statement
manifestaties van kunst, ontspanning en vermaak. realiseren.
Het is in deze laatste betekenis dat we het over het begrip cultuur Er zijn clubs in ons district die een zuiver culturele activiteit
hebben. De ganse geschiedenis van de mensheid kan beschouwd sponsoren. Anderen stellen zich de vraag: “ behoort de sponsoring van
worden vanuit het standpunt dat de mens altijd werkt aan de culturele activiteiten wel tot de taken van de Lions, die op het sociale
omvorming van de (vijandige(2)) natuur tot cultuur. Marx stelt dat moeten geaxeerd zijn? ”
de mens zich in deze arbeid verwezenlijkt. (Het is ongetwijfeld een In acht genomen wat voorafgaat en indachtig de autonomie
verdienste van deze, voor de mensheid rampzalige, filosoof geweest van elke club kunnen dergelijke initiatieven alleen maar toegejuicht
het begrip arbeid te valoriseren.) Zelfs voor de grote Griekse filosofen worden.
was arbeid minderwaardig en bestemd voor slaven. In de christelijke Er is wel een moreel aspect aan verbonden. Conform de richtlijnen
traditie was de arbeid de straf (“in het zweet uws aanschijns”) voor de van Oakbrook dient elke club haar sociale reserves afzonderlijk te
eerste zonde bij de uitdrijving uit het aardse paradijs.) beheren (hetzij via een afzonderlijke bankrekening, hetzij via een
Willen we dit aspect van zelfverwezenlijking integreren in de volledige boekhouding op afzonderlijke reserve rekeningen). De
betekenis van het woord cultuur dan kan het begrip omschreven(3) sociale reserves opgebouwd uit de resultaten van activiteiten “ten
worden als volgt :cultuur is het voorlopige en onafgewerkte resultaat bate van onze sociale werken” kunnen m.i. niet gebruikt worden voor
van het geheel van menselijke activiteiten en verwezenlijkingen om culturele sponsoring. Uiteraard kan een club een activiteit organiseren
de natuur te humaniseren en te beantwoorden aan een behoefte die “ten bate van onze (gespecifieerde) culturele werking ”
de mens van de andere aardse wezens onderscheidt, de beleving van
geestelijke voldoening, in een tuin van gelijkgezinden (Epicurus),
(1)
door het leveren van inspanningen. De tuin van gelijkgezinden kan Cultuurwetenschap houdt zich bezig met alle manieren waarop mensen
in deze context enger of breder geïnterpreteerd worden naargelang in heden en verleden vorm en betekenis trachten te geven aan de hen omringende
werkelijkheid, dus niet alleen beeldende kunst en literatuur maar ook politieke en
van de toepassing die men er wil van maken: zeer breed zoals in de
sociale geschiedenis, religie, filosofie, architectuur, theater, enz.
term Westerse cultuur, of wat (!) beperkter: de Lions cultuur. (2)
Inderdaad vijandig denk maar aan de primitieve mens uit de prehistorie.
Die geestelijke voldoening wordt in deze omschrijving breed (3)
In een delicate materie als deze wordt de term definitie beter vermeden.
geïnterpreteerd omdat ook culinaire verfijning en lichaamskoestering (4)
Misschien wel een epicuristische zienswijze
(in de sauna bijvoorbeeld) als cultuur beschouwd wordt(4).
We zullen nu aantonen dat de promotie van culturele activiteiten
een wezenlijke taak voor het Lionisme wordt, zoals we kunnen
afleiden uit ons mission statement: “to create and foster a spirit of
understanding among all people…”
Als westerling voel ik me aangesproken door, bijvoorbeeld het 5-de
concerto van Beethoven. Muziek die “aanspreekt” houdt “ontroering”
Mars 2017 maart 15Vous pouvez aussi lire
