Infoblad voor Koksijde Oostduinkerke Sint-Idesbald Wulpen - Bijzondere uitgave voor tweede residenten édition spéciale pour résidents secondaires ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Infoblad voor Koksijde Oostduinkerke Sint-Idesbald Wulpen Bijzondere uitgave voor tweede residenten édition spéciale pour résidents secondaires Biesondere Ausgabe für Zweitresidenten
Beste tweede resident,
Deze Tij-dingen “special” is er “speciaal” voor u.
Het gemeentebestuur wenst u jaarlijks op de hoogte te brengen van
alle nieuwsjes en doet dit met een drietalig infoblad op maat. Veel
leesgenot!
Cher Résident secondaire,
Cette édition spéciale de “Tij-dingen” a été spécialement conçue pour
vous. Le conseil communal souhaite vous informer tous les ans de toutes
les nouvelles et c’est la raison de ce magazine en trois langues “fait sur
mesure”. Nous vous en souhaitons bonne lecture!
Lieber Zweitresident,
Diese „Tij-dingen” sind „speziell” für Sie.
Der Gemeindevorstand möchte Sie alljährlich über alle Neuigkeiten
informieren und macht dies mit einer ganz nach Maß erstellten
dreisprachigen Informationsbroschüre. Viel Lesespaß!
Gemeente info
Gemeentehuis
Zeelaan 303, 8670 Koksijde De brochure
T 058 53 30 30 Fascinerend
F 058 53 30 31 Koksijde “Zomerevenementen”
Oostduinker biedt een overzicht
info@koksijde.be ke
van alle activiteiten
Voor meer info over de gemeente van juli tot september.
Koksijde: www.koksijde.be Zowel in de badplaatsen
Zomerevene Koksijde, Oostduinkerke,
Voor al uw vragen over gemeentelijke menten
Événements Sint-Idesbald als in het
diensten, openingsuren, enz., belt u het
d’été
algemeen telefoonnummer. Daar helpen Veranstaltu polderdorpje Wulpen kunt
2010 ngen Somm
we u verder of verbinden u door met de
Events Summ er u genieten van sportieve
dienst die u verlangt. er en culturele activiteiten,
muziek en optredens,
wandel- en fietstochten. Altijd
Colofon
fascinerend!
Verantwoordelijke uitgever Vraag hem op bij de Dienst
college van burgemeester en
schepenen - schepen van Toerisme.
Communicatie Frederic Devos
Eindredactie
diensthoofd Communicatie,
Onthaal & Protocol Ilse Chamon
La brochure “Evénéments
d’été” vous offre un aperçu
Hoofdredactie
Jan Huyghe de tous les événements de
Redactie
juillet jusque septembre.
Viviane Bailleul, diverse A Koksijde, Oostduinkerke,
gemeentelijke diensten
Sint-Idesbald et Wulpen vous
Fotografie en bewerking pouvez jouir d’activités sportives
Dirk Van Hove – tenzij anders
bij de foto vermeld et culturelles, musique et
Lay-out en druk
N F D représentations, balades etc.
Die Keure, Brugge Fascinant! Demande-la à l’office
Gemeentehuis Zeelaan 303, 8670 Koksijde du Tourisme.
T 058 53 30 30 – F 058 53 30 31
info@koksijde.be
Dienst Toerisme Zeelaan 303, 8670 Koksijde
T 058 51 29 10 – F 058 23 21 22
In der Broschüre “Veranstaltungen Sommer” finden sie alle
toerisme@koksijde.be Veranstaltungen von Juli bis September. Drei Monate lang können
Sie die sportlichen und kulturellen Tätigkeiten, Musik und Auftreten,
Wanderungen und Radtouren geniessen. Faszinierend! Info: Verkehrsamt
Nieuwe Website Koksijde Koksijde bruist
sportaccommodatie Voortdurend in beweging. Van de zomer staat heel wat
Golf / tennis / petanque en Registreer je bij “mijn Koksijde” op stapel…
duiven
Toujours en mouvement. Un programme très animé pour
Nouvelles installations sportives Inscrivez-vous dans “mijn cet été …
Golf / tennis / jeu-de-boules et Koksijde”
colombophilie In diesem Sommer gibt es viel
Andauernd in Bewegung. zu tun…
Neue Sportanlagen Eintragen bei “mijn Koksijde”
Golf / Tennis / Petanque und
22, 27, 30,
Taubensport
9-10, 13-14 11 31-34, 37
En verder…/ encore…/ und weiter…
4 Burgemeester Marc Vanden Bussche groet zijn tweede residenten / Monsieur le Maire Marc Vanden Bussche salue les résidents secondai-
res / Bürgermeister Marc Vanden Bussche grüsst seine Zweitresidenten
7 Koksijde zet zijn ondernemers op de kaart / Koksijde dresse la carte de ses entrepreneurs / Koksijde erstellt Übersicht der örtlichen Selbständi-
gen, Unternehmer und Dienstleistenden
12 Het gedicht Koksijde in elf talen / Le poème Koksijde en onze langues / Das Gedicht Koksijde in elf Sprachen
16 Stedenband met Galibi in Suriname / Jumelage avec Galibi en Suriname / Städtebündnis met Galibi in Surinam
18 Werken aan straten en pleinen / Travaux dans les rues et sur les places / Arbeit an Strassen und Plätzen
20 De bibliotheek van 10 tot 10: een programma om in te bijten / La bibliothèque fête ses dix ans dans le nouveau batiment / Die Bibliothek 10
Jahre in einem neuen Gebaude
21 Franstalige uitgave van prachtboek over architecturaal patrimonium van Koksijde / Edition en français d’un superbe livre sur le patrimoine
architectural de Koksijde / Französische Ausgabe des wunderbaren Buches über Architektisches Kulturerbe von Koksijde
22 Koksijde gaat met VTM de zomer in: Zaterdag aan Zee op 26 juni!
23 C.c. CasinoKoksijde: podiumkunst voor iedereen / C.c. CasinoKoksijde: l’art de la scène pour tout le monde / Kulturzentrum CasinoKoksijde:
Podiumkünste für jedermann
24-27 Hedendaagse kunst scoort hoog in zomerend Koksijde / L’art contemporain attire du monde dans Koksijde en période estivale / Zeitgenös-
sische Kunst erfolgreich im sommerlichen Koksijde
29 Spelevaren met de Koksijde 01 / Promenade en bateau dans le “Koksijde 01” / Vergnügungsfahrt met dem Koksijde 01
30 Twee zomermaanden Sport aan Zee / Deux mois estivaux “Sport sur la plage” / Zwei Sommermonate “Sport am Meer”
31 Zwemmen in zee is avontuurlijk / Nager dans la mer, c’est une aventure / Schwimmen in Meer ist abenteuerlich
34 Koksijde Feest op zaterdag 11 september / C’est la fête à Koksijde / Koksijde feiert…
35 Infobord over onze zeehonden / Panneau informatif sur nos phoques / Infobord über unsere Seehunde
37 De garnaalvissers in actie / Les pêcheurs de crevettes en action / Die Krabbenfänger in Aktion
38 Koole K-gadgets te koop / Gadgets Koole à vendre / Coole Gadgets erhättlich
39 U wenst abonnee te worden / Vous voulez vous abonner? / Sie möchten sich abonnieren?
Burgemeester Marc Vanden Bussche
groet zijn tweede residenten!
eigen taal een link met de gemeente
leggen.”
T-d: “In Koksijde staat het komende
jaar veel op stapel?”
Burgemeester: “Inderdaad, heel wat
investeringen staan te gebeuren, niet
enkel voor onze inwoners, maar zeker
ook voor de tweede residenten. Zo
kunnen we u meedelen dat het golf-
dossier op kruissnelheid komt. Zowel de
bouwvergunning voor het terrein als
voor het clubhuis zijn goedgekeurd. Ik
wens te benadrukken dat de tweede
Burgemeester Marc Vanden Bussche
verblijver op gelijke voet komt met de
inwoner en dus zal kunnen genie-
Tij-dingen: “De bijzondere uitgave van sadeurs voor Koksijde zijn, zeker niet ten van speciale toegangstarieven
ons gemeentelijk infoblad, specifiek vergeten. Deze editie wordt verstuurd aangezien het een gemeentelijke golf
gericht naar tweede residenten en in naar meer dan 14.000 mensen en kost wordt. De lezer vindt een uitgebreid
de drie landstalen, krijgt dit jaar een ons 20.000 euro, maar het is goed be- artikel verder in dit blad. Aftellen naar
vervolg. De vorige editie kende suc- steed. We kregen dus heel veel aan- het 1e balletje dus!”
ces?” gename reacties op de speciale editie
Burgemeester Marc Vanden Bus- van vorig jaar en besloten om dit zeker T-d: “Wilt u nog iets kwijt aan onze
sche: “Ja hoor! Ik vernam van diverse te herhalen! De tweede verblijvers tweede residenten?”
zijden dat onze tweede residenten houden evenveel van onze gemeente Burgemeester: “De deuren van ons
dit initiatief erg apprecieerden! En als de eigen inwoners. We willen een gemeentehuis staan altijd open voor
inderdaad, we wensen doelgericht speciale band met hen creëren en ze onze tweede verblijvers. Zij mogen het
te communiceren naar verschillende gastvrij ontvangen. Deze Tij-dingen is gemeentehuis van Koksijde als hun
doelgroepen, dus mogen we onze dus weer in drie talen te lezen. Voor de eigen gemeentehuis beschouwen.
tweede verblijvers, die tevens ambas- mensen is het belangrijk dat we in hun Hopelijk tot gauw!”
Burgemeester Marc Vanden Bussche salue les propriétaires d’une résidence secondaire!
T-d: “L’édition spéciale de notre bulletin nombreuses réactions positives suite à atteint sa vitesse de croisière. Le permis
d’information communal, spécifique- l’édition spéciale de l’année dernière de construire pour le terrain lui-même
ment destiné aux propriétaires d’une et nous avons décidé de continuer sur et pour le clubhouse a été approuvé.
résidence secondaire dans les trois notre lancée! Les résidents secondaires Mais dans ce contexte je souhaite sou-
langues du pays, aura une suite cette apprécient notre commune autant ligner que le résident secondaire sera
année. L’édition précédente, était-elle que les résidents permanents. Nous mis sur le même plan que le résident
une réussite ?” voulons créer des liens spéciaux avec permanent et qu’il pourra donc profi-
Monsieur le Maire Marc Vanden eux et les recevoir les bras ouverts. ter des tarifs d’accès spéciaux du fait
Bussche: “Oui! J’ai entendu de Donc le second ‘Tij-dingen’ est à qu’il s’agisse ici d’un golf communal.
plusieurs sources différentes que nos nouveau disponible en trois langues Vous trouverez un article spécialement
résidents secondaires ont fortement car il est important pour les gens que consacré à ce sujet plus loin dans
apprécié cette initiative! Et c’est vrai, nous mettions en place un lien avec la ce bulletin. En route pour la première
notre souhait est d’instaurer une com- commune dans leur propre langue.” balle!”
munication ciblée vers les différents T-d: “Il semblerait que vous ayez de T-d: “Avez-vous autre chose à dire à
groupes concernés et nos résidents nombreux projets pour Koksijde dans nos résidents secondaires?”
secondaires, qui sont en même temps l’année à venir?”
des ambassadeurs de Koksijde, en Monsieur le Maire: “Les portes de
font intégralement partie. L’édition est Monsieur le Maire: “Oui c’est vrai, notre mairie sont toujours grandes
envoyée à plus de 14.000 personnes plusieurs investissements sont en projet ouvertes pour nos résidents secon-
et nous coûte 20.000 euro mais c’est et pas seulement pour les résidents daires. Ils peuvent considérer la mairie
de l’argent judicieusement investi. permanents mais aussi pour les rési- de Koksijde comme leur propre mairie.
Nous avons en effet reçu de très dents secondaires. Nous pouvons ainsi Donc à bientôt j’espère!”
vous dévoiler que le dossier du golf
Bürgermeister Marc Vanden Bussche grüßt seine Zweitresidenzler!
T-d: „Die Sonderausgabe der Infor- zahlreiche positive Reaktionen zur sondern gewiss auch für die Zweitre-
mationsbroschüre unserer Gemeinde, Sonderausgabe im vergangenen sidenzler. Das Golfplatzprojekt gerät
speziell an die Zweitresidenzler in un- Jahr und haben deshalb zu einer in Schwung. Sowohl die Baubewil-
serer Gemeinde gerichtet und in den erneuten Ausgabe in diesem Jahr ligung für das Gelände als auch
drei Landessprachen, erscheint auch beschlossen! Die Zweitresidenzler für das Clubhaus wurden erteilt.
in diesem Jahr. Die vorige Ausgabe lieben unsere Gemeinde genau Ich möchte hier betonen, dass die
war erfolgreich?“ so wie die ursprünglichen Bewoh- Zweitresidenzler in unserer Gemein-
Bürgermeister Marc Vanden Bus- ner. Wir möchten eine besonde- de den Einwohnern völlig gleich sind
sche: „Ja gewiss! Ich habe von re Bindung mit ihnen entwickeln und somit auch die Sondertarife für
unterschiedlichen Stellen erfahren, und begrüßen Sie herzlichst. Diese den Golfplatz in Anspruch nehmen
dass unsere Zweitresidenzler diese Ausgabe von „Tij-dingen“ erscheint können. Weiter in dieser Broschüre
Initiative sehr begrüßen! Und tat- also erneut in drei Sprachen. Es ist ein ausführlicher Artikel dazu. Count-
sächlich, wir bemühen uns um eine wichtig, dass wir in unserer Kommu- down also bis zum ersten Abschlag!“
zielgerichtete Kommunikation mit nikation mit den Zweitresidenzlern in
deren eigener Sprache einen Link zu T-d: „Möchten Sie unseren Zweitre-
unseren diversen Zielgruppen, also sidenzler noch etwas mitteilen?“
dürfen wir dabei unsere Zweitresi- unserer Gemeinde herstellen.”
denzler, die gleichzeitig Boschafter Bürgermeister: „Die Türen unseres
T-d: „In Koksijde steht im kommenden Rathauses stehen für unsere Zweitre-
für Koksijde sind, nicht vergessen. Jahr viel auf dem Programm?“
Diese Ausgabe wird an über 40.000 sidenzler immer offen. Sie sollten das
Menschen verschickt und kostet Bürgermeister: „Inderdat, es werden Rathaus von Koksijde als ihr eigenes
20.000 Euro. Aber dies ist eine sinn- zahlreiche Investitionen durchge- Rathaus betrachten. Hoffentlich bis
volle Investition. Wir bekamen also führt, nicht nur für unsere Einwohner, bald!“
Portret 60ste verjaardag
Marc Vanden Bussche, Monsieur le Maire, a fêté son
60ème anniversaire le 16 avril. Toutes nos félicitations
au maire de Koksijde qui dirige notre commune
depuis 15 ans et 4 mois déjà. A l’occasion de ce
60ème anniversaire, l’artiste Walter Vilain, l’ancien
co-fondateur et directeur de l’académie communale
Westhoek, a peint un magnifique portrait du maire. Ils
l’ont regardé tous deux, ont échangé un sourire plein
de sous-entendus et ont vu que c’était bien…!
Bürgermeister Marc Vanden Bussche feierte am
Freitag, den 16. April seinen sechzigsten Geburtstag.
Burgemeester Marc Vanden Bussche vierde op Herzlichen Glückwunsch für unseren Bürgermeister,
vrijdag 16 april zijn 60ste verjaardag. Proficiat aan der mittlerweile bereits 15 Jahre und 4 Monate am
de Koksijdse burgervader die inmiddels 15 jaar en 4 Ruder unserer Gemeinde steht. Anlässlich seines
maanden aan het roer van onze gemeente staat. Ter sechzigsten Geburtstages malte der Künstler Walter
gelegenheid van zijn zestigste verjaardag schilderde Vilain, ehemaliger Mitbegründer und Direktor der
kunstenaar Walter Vilain, gewezen medestichter en kommunalen Westhoekakademie ein wunderschönes
directeur van de gemeentelijke Westhoekacademie, Porträt des Burgermeisters. Sie schauten sich das Porträt
een prachtig portret van de burgemeester. gemeinsam an, lächelten und sahen, es war gut so…!
Ze keken er samen naar, wisselden een fijne glimlach
en zagen dat het goed was…!
Marktdag verhuist naar Zeelaan!
Vanaf juli vindt de wekelijkse Jour de marché Markttag zieht in die
vrijdagmarkt niet langer plaats
op het Marktplein, maar wel in de est déplacé vers le Zeelaan um!
Zeelaan, tussen rotonde De Poort Zeelaan! Ab Juli findet der Wochenmarkt am
en de verkeerslichten aan de A partir de juillet, le marché Freitag nicht mehr auf dem Marktplatz
Koninklijke Baan. hebdomadaire du vendredi n’aura statt, sondern in der Zeelaan,
De voorbije jaren ging het plus lieu sur le Marktplein mais sera zwischen dem Verkehrskreisel De
steil bergaf met de wekelijkse déplacé vers le Zeelaan, entre Poort und der Verkehrsampel in de
vrijdagmarkt. Steeds minder le rond-point De Poort et les feux Koninklijke Baan.
marktkramers daagden op. De tricolores sur le Koninklijke Baan. In den letzten Jahren ließ die
verhuis naar de Zeelaan is een Au cours années passées, le succès Besucherzahl des Wochenmarktes
experiment dat zal duren tot du marché hebdomadaire du am Freitag stark nach. Immer
aan het einde der werken aan vendredi a rapidement décliné, de weniger Markthändler waren
het Marktplein (die na de zomer moins en moins de marchands étaient beteiligt. Der Umzug in die Zeelaan
beginnen). présents. Le déménagement vers ist ein Versuch und dauert bis
De marktkramers zullen rug- le Zeelaan est une expérimentation die Arbeiten auf dem Marktplatz
aan-rug staan. Ze komen op de qui perdurera jusqu’à l’achèvement (mit denen nach dem Sommer
parkeerstroken, gericht naar de des travaux sur le Marktplein (qui angefangen wird) abgeschlossen
handelszaken. Bezoekers maken dus débuteront après l’été). Cette sind. Durch diesen Umzug wird
gewoon gebruik van het voetpad. intervention permettra de stimuler les die Zeelaan bedeutend lebhafter
Door deze ingreep wordt de handel ventes et les visiteurs dans le Zeelaan ! werden.
en wandel in de Zeelaan verhoogd!
in je binnenzak!
Er is een nieuw, geactualiseerd dans votre poche. Le nom de toutes
stratenplan van onze gemeente ter les rues figure au verso. A vendre à
beschikking. Het plan is geplooid tot partir d’aujourd’hui auprès du service
een handig meeneemformaat en de Tourisme pour 1,50 euro.
kan dus gemakkelijk in je binnenzak.
Op de keerzijde staat het volledige
straatnaamregister. Vanaf nu te koop in der Tasche!
bij de dienst Toerisme voor 1,50 euro.
Es ist ein neuer, aktualisierter Stadtplan
unserer Gemeinde erhältlich.
Dieser zusammengefaltete Plan ist
dans la poche! handlich zum Mitnehmen und kann
Un nouveau plan de la commune einfach in die Hosentasche. Auf der
actualisé est disponible aujourd’hui. Rückseite finden Sie ein komplettes
Le plan se présente sous la forme Straßenverzeichnis.
d’un format facile à emporter partout Ab jetzt erhältlich beim
que vous pouvez aisément ranger Fremdenverkehrsamt für 1,50.
Koksijde zet zijn ondernemers
op de kaart!
Op initiatief van schepen van Middenstand en Lokale
Economie Frederic Devos wenst het gemeentebestuur
een efficiënte en vlotte communicatie met zijn
zelfstandigen (ondernemers, handelaars, enz.)
uit te bouwen. Daarvoor zal een nieuwe online
economische kaart gelanceerd worden in
samenwerking met de provincie West-Vlaanderen.
De nieuwe kaart wordt een communicatiemiddel
om alle ondernemers, van bakker tot vrij beroep en
industriële multinational, te lokaliseren en te bereiken.
De bedoeling is om vanuit de gemeente gerichte
communicatiecampagnes te kunnen voeren.
Aankondigingen van wegenwerken, data van lokale
netwerkevents, nieuwe gemeentelijke economische
initiatieven: al deze informatie komt terecht bij de
zelfstandigen, zonder hen met irrelevante data te surcharger de données non pertinentes.
overladen. De gemeente slaat hiermee een brug Les indépendants devront eux-mêmes donner les in-
tussen de eigen diensten en de ondernemers. formations source. Une banque de données correcte
Van de zelfstandigen wordt ook een kleine inspanning et régulièrement mise à jour constitue la base de ce
gevraagd. Ze moeten immers de input leveren. Een projet dans sa totalité. C’est la raison pour laquelle
correcte en actuele databank van de bedrijven is on fait un appel aux indépendants pour les inciter à
de basis van heel het project. De gemeente beschikt mettre à jour les données les concernant. Ainsi l’entre-
reeds over een databank met alle bedrijfsgegevens prise et le conseil communal pourront bénéficier de
uit de Kruispuntbank Ondernemingen. Deze officiële manière optimale de cette application innovatrice.
gegevens zijn vaak achterhaald of niet correct en
dus ontoereikend voor doeltreffende communicatie.
Daarom worden de zelfstandigen opgeroepen om Koksijde erstellt Übersicht der
hun gegevens te actualiseren. Op die manier halen örtlichen selbständigen Unterneh-
zowel het bedrijf als het gemeentebestuur maximaal
voordeel uit deze innovatieve toepassing. mer und Dienstleistenden!
Info: www.economischekaart.be/koksijde Der Gemeindevorstand bemüht sich um eine
effiziente und schnelle Kommunikation mit seinen
Selbständigen (Unternehmer, Händler usw.). Dazu wird
in Zusammenarbeit mit der Provinz Westflandern eine
Koksijde dresse la carte de ses neue online Wirtschaftskarte eingeführt.
entrepreneurs!
Le conseil municipal souhaite développer une Die neue Karte wird ein Kommunikationsmittel um
communication efficace et rapide avec ses alle Unternehmer, vom Bäcker bis zum Freiberufler
indépendants (entrepreneurs, commerçants und industriellen Multinational ins Bild zu setzen und
etcétéra). Pour ce faire une nouvelle carte zu erreichen. Von der Gemeinde aus sollen zielgerich-
économique sera mise en ligne en collaboration avec tete Kommunikationskampagnen geführt werden.
la province Flandre Occidentale. Ankündigung von Straßenarbeiten, Daten bezüglich
örtlicher kommunaler wirtschaftlicher Initiativen: all
Cette nouvelle carte sera un excellent moyen de diese Informationen werden den Selbständigen zur
communication et permettra de localiser et de (re) Verfügung gestellt, ohne sie jedoch mit irrelevanten
trouver tous les entrepreneurs, du boulanger jusqu’au Daten zu überhäufen.
travailleur indépendant et jusqu’à la multinationale Die Selbständigen sollten das Einput liefern. Eine
industrielle. Le but étant de pouvoir réaliser, à partir korrekte und aktuelle Datei der Unternehmen bildet
de la commune, des campagnes de communica- die Basis des gesamten Projektes. Deshalb werden die
tion ciblées. Toutes sortes d’annonces pourront ainsi Selbständigen gebeten, ihre Daten zu aktualisieren.
être transmises: travaux sur les routes, dates d’éven- Auf diese Weise bietet diese innovative Anwendung
tuels événements sur les réseaux locaux, nouvelles sowohl den Unternehmen als auch der Gemeindever-
initiatives communales: toutes ces informations seront waltung maximalen Vorteil.
ainsi transmises aux indépendants sans pour autant les
K-weetjes
Solidair met Haïti Au 1er janvier 2010, la population de Koksijde s’élevait à
21.832 habitants. C’est 211 personnes ou 0,97% de plus
Begin 2010 werd Haïti door een zware aardbeving ge-
par rapport au 1er janvier 2009. En vingt ans, le chiffre
teisterd. Uit solidariteit met de Haïtiaanse schoolkinderen
de la population a augmenté de 17.406 à 21.832 habi-
organiseerde onze gemeente met drie scholen een
tants, c’est-à-dire 25,42% en comparaison avec 1990.
gesponsorde strandopkuisactie. De leerlingen raapten
La moyenne sur les 20 dernières années s’élève à + 221
op 5 februari liefst 1.500 kg afval op het strand van Sint-
personnes par an.
Idesbald tot Groenendijk. Koksijdse bedrijven en leve-
ranciers aan de gemeente sponsorden 19.000 euro. De
Am 1. Januar 2010 zählte Koksijde 21.832 Einwohner.
gemeente zelf deed daar nog 16.000 euro bij. Ook de
Dies waren 211 Personen bzw. 0,97 % mehr als am 1.
service club Lions De Panne-Westkust, de Orde van de
Januar 2009. In zwanzig Jahren stieg die Einwohnerzahl
Paardenvissers, en de scholieren van de school Noord-
von 17.406 auf 21.832, bzw. um 25,42 % im Vergleich zu
duinen overhandigden de opbrengst van hun acties.
1990. Dies entspricht einem Durchschnitt in den letzten
Opgeteld met de opbrengst van de David-fietsdag kon
20 Jahren von + 221 Personen jährlich.
ruim 36.000 euro geschonken worden.
Début 2010 Haïti a été ravagé par un séisme important.
Par solidarité avec les écoliers haïtiens, notre commune Vijf oorlogsmonumenten beschermd
a organisé avec trois écoles une action de nettoyage
des plages sponsorisée. Les élèves ont ramassé le 5
février pas moins de 1.500 kg de déchets sur la plage
allant de Sint-Idesbald à Groenendijk. Les entreprises de
Koksijdse et les fournisseurs communaux ont contribué
pour 19.000 euro à cette action sponsorisée et la com-
mune elle-même y a ajouté 16.000 euro de plus. De
même le club service Lions De Panne-Westkust, l’Ordre
des Pêcheurs à cheval et les écoliers de l’école Noord-
duinen ont remis le produit de leurs actions. Ensemble
avec le produit de la journée vélo ‘David’, plus de
36.000 euro ont ainsi pu être versés.
Anfang 2010 wurde Haiti von einem schweren Erdbe- Het gedenkteken in Wulpen
ben getroffen. Aus Solidarität mit den Schülern aus Haiti
organisierte unsere Gemeinde mit drei Schulen eine ge-
sponserte Strandreinigung. Die Schüler sammelten am 5. De Vlaamse regering heeft vijf oorlogsmonumenten in
Februar gut 1.500 kg Abfall am Strand von Sankt-Idesbald Koksijde beschermd als monument: het oorlogsgedenk-
bis Groenendijk ein. Unternehmen aus Koksijde und Lie- teken bij Hegerplein/Vandammestraat in Koksijde-dorp,
feranten der Gemeinde sponserten 19.000 Euro. Die Ge- het Zouavenmonument in Koksijde-bad, het monument
meinde selber erhöhte den Betrag um 16.000 Euro. Auch voor de vliegeniers bij de Zuid-Abdijmolen, het monu-
der Service Club Lions De Panne-Westkust, der Orden der ment bij de kerk van Oostduinkerke, en het gedenkte-
„Paardenvissers’, und die Schüler der Schule Noorddui- ken voor de 4de legerdivisie langs het kanaal in Wulpen.
nen überreichten den Erlös ihrer Aktionen. Zusammen mit
dem Erlös des David-Fahrradtages konnten gut 36.000 Le Gouvernement Flamand a inscrit cinq monuments
Euro geschenkt werden. de guerre à Koksijde sur la liste des monuments
protégés: le monument commémoratif de guerre sur
le Hegerplein/Vandammestraat dans Koksijde-dorp,
Bevolking: + 211 personen le monument zouave dans Koksijde-bad, le monument
érigé en honneur des aviateurs près du moulin de
Per 1 januari 2010 telde Koksijde 21.832 inwoners. Dat
l’Abbaye Sud, le monument près de l’église
is 211 personen of 0,97% meer t.o.v. van 1 januari 2009.
d’ Oostduinkerke et le mémorial pour la 4ème division
(Migratie: 1.506 aankomsten en 1.189 vertrekkers =
de l’armée le long du canal à Wulpen.
+ 317 / Natuur: 128 geboorten en 234 overlijdens =
- 106). In twintig jaar tijd steeg het bevolkingscijfer
Die flämische Regierung hat fünf Kriegsdenkmäler in
van 17.406 naar 21.832 inwoners, of 25,42% ten
Koksijde unter Denkmalschutz gestellt: das Kriegsdenk-
overstaan van 1990. Het gemiddelde over de laatste
mal bei Hegerplein/Vandammestraat in Koksijde-dorp,
20 jaren is + 221 personen per jaar.
das Zouavendenkmal in Koksijde-bad, das Fliegerdenk-
mal bei der Zuid-Abdijmühle, das Denkmal bei der
Kirche von Oostduinkerke, und das Denkmal der vierten
Division entlang dem Kanal in Wulpen.
Aanleg Golf Hof ter Hille nadert…
(uniek in Vlaanderen!). Belangrijk is ook Fin septembre et début octobre 2009
Na tien jaar (!) administratieve voor- het groene aspect van de eco-golf en on a scanné le sous-sol pour détecter
bereiding ontving het gemeente- vergeten we tot slot het erfgoedkundi- d’éventuelles munitions encore
bestuur op 7 december 2009 de ge luik niet. Hof ter Hille was in de mid- présentes datant de la Première et
stedenbouwkundige vergunning voor deleeuwen één van de belangrijkste la Seconde Guerre mondiale. On a
de aanleg van het golfterrein op de economische factoren voor de groei trouvé un peu de tout : des clous, des
site Hof Ter Hille (in Oostduinkerke). en de bloei van de Duinenabdij. Hof déchets ferreux, des barbelés, des
Rond deze tijd, half 2010, wordt ee- ter Hille wordt nu in zijn glorie van vroe- pots …. et aussi des munitions. En fin
rlang een aannemer aangesteld. Er ger hersteld. Bovendien is er bijzondere de compte on a remonté à la surf-
wordt gehoopt dat de start thans toch aandacht voor recreatief ace six obus bien adultes.
in het najaar 2010 zal gegeven wor- medegebruik (shared use). Zo voorziet Ensuite on a démarré à ces endroits-
den… Niettemin gebeurden er eind de gemeente de creatie van wandel-, là l’étude archéologique. Un point
2009-begin 2010 op het 80 ha grote fiets- en paardenpaden in en rond important dans ce contexte était le
domein toch al belangrijke ingrepen: de golf. De grootste vijver wordt het fait que Hof ter Hille fut une tenure
het munitievrij maken van archeo- summum voor de sportvissers en tot comtale achetée par l’Abbaye «
logisch belangrijke plaatsen en het slot worden ook picknickzones inge- Duinenabdij » au milieu du 14ème
archeologisch onderzoek zelf. bouwd. Geen gesloten golfterrein dus. siècle. Les archéologues ont mis à jour
Er moeten zoveel mogelijk mensen van les structures d’une cour de ferme :
Eind september en begin oktober kunnen genieten. des fossés, des douves et des trous.
2009 werd de ondergrond gescand Les découvertes composées princi-
op munitieresten uit de Eerste en de palement d’éclats et de fragments
Tweede Wereldoorlog. Er werd van L’aménagement de terre cuite, datent du 11ème au
alles gevonden: nagels, ijzerafval, prik-
keldraad, potten… maar ook munitie.
du Golf Hof ter Hille 13ème siècle inclus.
Uiteindelijk werden zes volwassen s’approche … Un golf écologique, public
obussen bovengehaald. Après dix années (!) de préparations et communal
Daarna startte op die plaatsen het administratives, le conseil municipal a Le golf de Koksijdse est un golf public
archeologisch onderzoek. Niet on- finalement reçu le 7 décembre 2009 où tout le monde est le bienvenu.
belangrijk want het Hof ter Hille was l’autorisation de l’urbanisme pour Il s’agira en outre et aussi d’un golf
een grafelijk leen dat in het midden l’aménagement du terrain de golf sur communal, entièrement exploité par
van de 14de eeuw door de Duinen le site Hof Ter Hille (à Oostduinkerke). nos propres soins (ce qui est unique en
abdij werd gekocht. De archeologen Et c’est maintenant, c’est à dire mi Flandre!). L’aspect « espace vert » de
vonden de structuren van een boe- 2010, qu’un entrepreneur sera dé- ce golf écologique ne doit pas être
renerf: grachten, greppels en kuilen. signé. On espère que les travaux pour- oublié non plus, ni la partie patrimo-
De vondsten, vooral scherven van ront démarrer à l’automne 2010…. niale. Le Hof ter Hille était au Moyen
gebakken aardewerk, wijzen naar de Néanmoins plusieurs interventions de Age l’un des facteurs économiques
11de tot de 13de eeuw. taille ont déjà été réalisées fin 2009 – les plus importants pour la croissance
début 2010 sur ce domaine de 80 ha : de l’abbaye des Dunes. Aujourd’hui
Publieke, gemeentelijke eco-golf on a retiré les munitions des endroits Hof ter Hille sera totalement rendu à
De Koksijdse golf betreft een publieke importants sur le plan archéologique sa gloire d’autrefois. A cela s’ajoute
golf waar iedereen welkom is, boven- et l’étude archéologique proprement que le principe de co-utilisation récré-
dien wordt het een gemeentelijke golf, dite a également été effectuée. ative y est l’une des grandes priorités
volledig in eigen beheer uitgebaat (ce qu’on appelle aussi le shared
use). Ainsi la commune aménagera tragt werden. Der Erwartung nach Öffentlicher, kommunaler
dans le cadre de ce volet de loisirs, wird dann im Herbst 2010 mit den Öko-Golfplatz
des sentiers de randonnée, des pistes Bauarbeiten angefangen …. Auf dem Der Golfplatz wird ein öffentlicher
cyclables et équestres dans le et Gelände (80 Hektar) wurden jedoch Golfplatz, zu dem jeder Zutritt hat und
autour du golf. Dans le plus grand bereits einschneidende Maßnahmen der von der Stadtverwaltung selbst
étang, les amateurs de pêche spor- durchgeführt: archäologische Stellen betrieben wird (einzigartig in Flan-
tive peuvent s’en donner à cœur joie wurden munitionsfrei gemacht und dern!). Wichtig ist überdies die beson-
et pour conclure plusieurs zones de auch wurde bereits eine archäolo- dere Aufmerksamkeit, die der Natur
pique-nique seront mises en place. Il gische Untersuchung durchgeführt. und dem Erbgut gewidmet wird. Hof
ne s’agit donc pas d’un golf ferme, Siehe www.golfterhille.be. ter Hille, im Mittelalter ein wichtiger
il faut qu’un maximum de personnes Faktor für die Dünenabtei, wird nun in
puisse en profiter. Ende September und Anfang Okto- seiner früheren Pracht renoviert. Erwä-
ber 2009 wurde der Untergrund mit hnenswert ist überdies die Zurverfü-
Hilfe von Scanngeräten auf Muniti- gungstellung des Geländes für diverse
Bau Golfplatz Hof ter onsreste aus dem Ersten und Zweiten Freizeitzwecke (shared use). Auch
Hille rückt näher….. Weltkrieg untersucht. Danach folgte
dann eine archäologische Unter-
Wander- und Radwege, Pferdepfade
und ein großer Angelteich werden auf
Nach zehn Jahren (!) administrativer suchung. Dies war besonders wichtig, dem Gelände untergebracht. Außer-
Vorbereitung verfügt die Gemeinde- da Hof ter Hille ein gräfliches Lehns- dem Picknickstellen. Dieses Gelände
verwaltung jetzt über die Genehmi- gut war, das im 14. Jahrhundert von soll so eingerichtet werden, dass es
gung für den Bau des Golfplatzes der Dünenabtei erworben wurde. möglichst vielen Menschen Freizeit-
Hof ter Hille (Oostduinkerke). Im April Die Archäologen fanden Reste eines und Erholungsmöglichkeiten bietet.
dieses Jahres wurde auch die Bau- Bauernhofes, Grachten, Gruben und
genehmigung für die Errichtung des Scherben von Tonwaren aus dem 11.
Klubhauses erteilt. Etwa Mitte 2010 bis 13. Jahrhundert.
wird ein Bauunternehmen beauf-
Fases in de bouw van de golf
• Eind 1e fase met Pasen 2011: opening van de driving range met groenzone (2,5 ha): afgedekte
oefenslagzone waar de spelers kunnen trainen om later 9 holes aan te kunnen.
• Eind 2e fase met Pasen 2012: opening van het terrein met 9 holes (20 à 25 ha): voor beginnende golf-
ers die de eerste fase onder de knie hebben. Aanleg van wegen en verlegging van een beek. Verbou-
wing van de loods in de Nieuwstraat (technisch hart van de golf).
• Eind 3e fase met Pasen 2013: competitieparcours met 18 holes (50 ha): championshipparcours met 2 x
9 holes. Championship (part 72 voor de kenners) vereist een zekere handicap, een bewijs dat men het
golfspel onder de knie heeft, zodat het gras niet kapot gaat.
Les différentes phases de la construction du golf
• Fin de la première phase à Pâques 2011: l’ouverture du driving range avec espace vert (2,5 ha): prac-
tice couvert où les joueurs peuvent s’entraîner avant d’aller affronter les 9 trous.
• Fin de la deuxième phase à Pâques 2012: ouverture du terrain de 9 trous (20 à 25 ha): pour les golfeurs
débutants qui ont acquis la première phase. Aménagement des routes et déplacement d’un ruisseau.
Transformation de l’entrepôt dans le Nieuwstraat (coeur technique du golf).
• Fin de la troisième phase à Pâques 2013: parcours de compétition de 18 trous (50 ha): parcours de
champions avec 2 x 9 trous. Le Championnat (par 72 pour les connaisseurs) requiert un certain
handicap, c’est à dire la preuve qu’on maîtrise bien le jeu du golf sans abîmer l’herbe.
Bauphasen Golfplatz
• Ende der 1. Phase Ostern 2011: Eröffnung der Driving Range mit Grünzone (2,5 Hektar): Abgedeckte
Übungszone, wo die Spieler für die späteren 9 Holes üben können.
• Ende der 2. Phase Ostern 2012: Eröffnung des Geländes mit 9 Holes (20 bis 25 Hektar): für die Anfänger.
Bau von Straßen und eines Bachs.
• Ende der 3. Phase Ostern 2013: Wettbewerbsparcours 18 Holes (50 Hektar): Championshipparcours mit
2 x 9 Holes. Championship (Part 72 für die Kenner) erfordert eines gewisses Handicap, ein Beweis dass
man Golf spielen kann.Beleef onze interactieve website:
registreer je bij “Mijn Koksijde”
moet je het paswoord van in de re, on vous envoie un e-mail pour
www.koksijde.be is interactief! Via mail ingeven. Doe dit gewoon via vérifier si vous êtes effectivement
“Mijn Koksijde” kan je je abon- kopiëren en plakken. le titulaire de l’adresse e-mail que
neren op niet minder dan twaalf vous avez donnée. Puis vous devez
doelgroepgerichte nieuwsbrieven. cliquer sur le lien qui apparaît dans
Naast de algemene nieuwsbrief die Essayez notre site in- cet e-mail pour parachever votre
de hoogtepunten bundelt, zullen
ook volgende diensten hun nieuws
ternet interactif : enregistrement. Ensuite vous pou-
vez choisir les lettres d’information
op geregelde tijdstippen de wereld Enregistrez-vous chez que vous souhaitez recevoir. Et
insturen: milieudienst, jeugddienst, “Mijn Koksijde” entre-temps un deuxième e-mail
sportdienst, de dienst Toerisme, de www.koksijde.be est un site in- vous est adressé avec votre nom
zwembaden, c.c. CasinoKoksijde, teractif! Via “Mijn Koksijde” vous d’utilisateur et le mot de passe.
de bibliotheek, het visserijmuseum pouvez prendre un abonnement
en het abdijmuseum. Ook wie de pour pas moins de douze lettres
agenda van de gemeenteraad d’information ciblées. En plus de Erleben Sie unsere
wil lezen of vacatures aan het
gemeentebestuur op de voet wil
la lettre d’information générale interaktive Website:
qui rassemble tous les points forts,
volgen, wordt met een specifieke les services suivants transmettront
Tragen Sie sich bei
nieuwsbrief verwend. également leurs nouvelles et nou- „Mijn Koksijde“ ein.
veautés à des www.koksijde.be ist interaktiv! Über
Praktisch intervalles réguliers : service de „Mijn Koksijde“ können Sie auf
Als je bij “Mijn Koksijde” op registre- l’environnement, service des jeu- gut zwölf zielgruppenorienterte
ren klikt, verschijnt een registra- nes, service du sport, service Touris- Newsletter abonnieren. Außer der
tieformulier. Als je dit formulier me, les piscines, c.c. CasinoKoksij- allgemeinen Newsletter, welche
hebt ingevuld, wordt een e-mail de, la bibliothèque, le musée de la die Höhepunkte zusammenfasst,
gestuurd om na te gaan of je de pêche et le musée de l’Abbaye. werden auch die nachstehen-
eigenaar bent van het e-mailadres Pour ceux qui veulent suivre de den Dienststellen ihre aktuellen
dat je hebt opgegeven. Als je de près l’emploi du temps du conseil Nachrichten regelmäßig verkün-
link in deze mail aanklikt, wordt municipal ou les offres d’emploi, den: Umweltamt, Jugendamt,
je registratie voltooid. Nu kan je une lettre d’information spécifique Sportamt, Fremdenverkehrsamt,
kiezen op welke nieuwsbrieven je sera mise à leur disposition. Amt für Schwimmbäder, Casino-
je wilt abonneren. Koksijde, Bibliothek, das Fischerei-
Ondertussen wordt er een tweede Informations pratiques museum und das Abteimuseum.
e-mail gestuurd met je gebrui- Si vous cliquez sur “enregistrer” Auch derjenige, der die Tages-
kersnaam en paswoord. In de dans “Mijn Koksijde”, un formulaire ordnung der Gemeindevorstands-
rubriek “mijn Koksijde” kan je het d’inscription apparaît à l’écran. sitzungen einsehen möchte, wird
paswoord aanpassen. Daarvoor Après avoir complété ce formulai- mit einer speziellen Newsletter
überrascht.
Praktisch
Wenn Sie bei „Mijn Koksijde“ auf
Registrieren klicken, erscheint ein
Anmeldeformular. Nachdem Sie
dieses ausgefüllt haben, wird eine
E-Mail verschickt, um festzustellen,
ob Sie der Eigentümer der an-
gemeldeten E-Mail-Adresse sind.
Wenn Sie auf den Link in dieser
Mail klicken, wird die Registrierung
abgeschlossen. Anschließend
wählen Sie die Newsletter, an der
Sie interessiert sind und Sie erhalten
eine zweite E-Mail mit Benutzer-
name und Passwort.Het gedicht Koksijde in elf talen..!
Onze gemeente is een bron van Le poème Koksijde Das Gedicht Koksijde
inspiratie voor talrijke kunstenaars.
Eén ervan is de 85-jarige dichter
en onze langues ..! in elf Sprachen...!
Fernand Florizoone, cultureel am- Notre commune est une véritable Unsere Gemeinde ist eine Inspirations-
bassadeur van onze gemeente en source d’inspiration pour de nombreux quelle für zahlreiche Künstler. Einer von
erelid van de Vlaamse Vereniging artistes. Parmi eux se trouve le poète ihnen ist der 85-järige Dichter Fernand
van Letterkundigen. Een pronkstuk Fernand Florizoone âge de 85 ans, il Florizoone, kultureller Botschafter
uit zijn werk is het gedicht Koksijde. est l’ambassadeur culturel de Koksijde von Koksijde und Ehrenmitglied des
Dat gedicht is nu omgezet in liefst elf et membre d’honneur de l’Association flämischen literarischen Verbands (
talen, en uitgegeven in een prach- Flamande Littéraire. L’un des joyaux „Vlaamse Vereniging van Letterkundi-
tige bibliofiele uitgave. de son œuvre est le poème Koksijde. gen“). Ein Glanzstück aus seinem Werk
In Fernands gedichten komt zijn ge- Et aujourd’hui ce poème a été traduit ist das Gedicht Koksijde. Das Gedicht
liefde woonplaats Koksijde ruim aan en onze langues et est publié dans wurde jetzt in elf Sprachen übersetzt
bod, wat van hem de “Koksijdse une superbe édition bibliophile. und wurde in einer prachtvollen biblio-
stadsdichter ad vitam” maakt. De Dans les poèmes de Fernand, cette philen Ausgabe veröffentlicht.
recente bundel heet Koksijde – wie commune si chère à son cœur In Fernands Gedichten schenkt er
kwam komt altijd weer, overigens apparaît très souvent et il est donc seinem beliebten Wohnort Koksijde
heel toepasselijk op onze tweede devenu le “Poète communal ad viel Aufmerksamkeit, was ihm zum
residenten! De uitgave is bovendien vitam”. Ce recueil récent porte le titre „Stadtdichter von Koksijde ad vitam”
geïllustreerd met aquarellen van de “Koksijde – wie kwam komt altijd macht. Sein letztes Gedichtbün-
de Koksijdse kunstenaar Jean-Pierre weer” (ceux qui sont venus reviennent del heißt Koksijde – wie kwam komt
Zinjé. Deze exclusieve bibliofiele toujours) et est, entre parenthèses, très altijd weer (Koksijde, wer einmal kam,
uitgave, waarvan elk exemplaar applicable aux résidents secondaires kommt immer wieder), mit Sicherheit
eigenhandig door beide kunste- ! En plus l’édition a été illustrée avec auf die Zweitresidenzler zutreffend! Die
naars gesigneerd werd, is te koop des aquarelles de l’artiste Jean- Ausgabe ist außerdem mit Aquarel-
(20 euro) bij de dienst Toerisme. Pierre Zinjé, également originaire de len des Künstlers Jean-Pierre Zinjé aus
Koksijde. Cette édition bibliophile Koksijde ausgestattet. Diese exklusive
exclusive dont chaque exemplaire a bibliophile Ausgabe, von der jedes
été signé de la main des deux artistes, Exemplar eigenhändig von beiden
est à vendre pour 20 euro auprès du Künstlern signiert wurde, ist (für 20 Euro)
service Tourisme. beim Fremdenverkehrsamt erhältlich.
KOKSIJDE KOKSIJDE KOKSIJDE
Een kokkel en een zee Une coquille et une mer Herzmuschel und See
schrijven in het zand Koksijde, dans le sable écrivent Koksijde, schildern im Sand… Koksijde,
de zon waait de dagen open le soleil souffle les jours die Sonne bläht die Tage
in een schaakspel baadsters, dans un jeu d’échec de baigneuses, zu einem Schachspiel von Seemädchen,
de laatste paardenvisser le dernier pêcheur à cheval ein letzter Reiter-Fischer
hangt zijn net te drogen, tend son filet pour le sécher hängt sein Netz zum Trocknen auf,
onder acht eeuwen zand l’abbaye sonne la marée Aus acht Jahrhunderten Sand empor
luidt de abdij het getij par-dessus le pays, läutet die Abtei übers Land
over het land, sur les siècles de sable die Horen der See,
op de zandeeuwen pique un jeune oyat im Zeitaltersand
priemt jonge helm et derrière la dune chante le vent sprießt der neue Strandhafer.
en achter het duin zingt de wind une sirène, Der Wind singt aus der Düne hervor:
een zeemeermin. Seejungfrau.
flux et reflux
Eb en vloed, qui est venu Ebbe und Flut:
wie kwam revient toujours. wer kam
komt altijd weer. (traduit vers le Français par Marcel Hennart, poète bruxellois) kommt wieder.
(ins Deutsche übersetzt von Veerle Janssens,
lic. Germ. fil., vereidigte Übersetzerin, Oostduinkerke)Nieuw tenniscomplex in de maak!
Om de bloeiende tennissport in modatie ofwel met de winter 2011, conséquent, les amateurs de tennis
Koksijde nog meer kansen te geven of met de winter 2012 in gebruik zal de Koksijde pourront prendre pos-
investeert het gemeentebestuur in kunnen nemen. session des nouveaux courts pen-
nieuwe tennisaccommodatie. In de De kostprijs wordt geraamd op 2,5 mil- dant l’hiver 2011 ou l’hiver 2012.
nabije toekomst zal op het sportdo- joen euro (BTW incl., erelonen excl.). Le coût est estimé à 2,5 millions
mein in Koksijde-dorp een nieuw d’euro (TVA comprise mais sans
tenniscomplex verrijzen. honoraires).
Het project omvat vooreerst de bouw Aménagement de nou-
van een overdekte tennishal met vier
veaux courts de tennis!
binnenbanen waarvan de toplaag uit
Afin de donner au tennis encore plus
Bau einer neuen
de kunststof plexipave bestaat. Dat is
een onderhoudsarme materie die de de possibilités de se développer, Tennisanlage!
bal bovendien de mogelijkheid biedt le conseil municipal a décidé de Um dem sehr beliebten Tennissport in
nagenoeg even snel te gaan als op construire un nouveau complexe Koksijde noch mehr Möglichkeiten zu
gravel. Daarnaast worden ook twee de tennis. Ainsi de nouveaux courts bieten, investiert der Gemeindevor
buitenbanen in gravel aangelegd, de tennis verront le jour dans un stand in eine neue Tennisanlage.
voorzien van verlichting en automati- proche avenir dans le domaine sportif Demnächst wird auf dem Spor-
sche besproeiing. Koksijde-dorp. tgelände in Koksijde-Dorf eine neue
Andere voorzieningen in het project zijn: Le projet vise la Construction d’un Tennisanlage errichtet.
- op de benedenverdieping: een complexe de tennis couvert avec Das Projekt umfasst den Bau einer
stookplaats, berging voor clubhuis, quatre courts intérieurs et deux überdeckten Tennishalle mit vier
berging voor trainersmateriaal, courts extérieurs en terre battue Tennisplätzen in der Halle und
lokaal voor lesgevers (camera), avec éclairage et un système zwei Gravelplätzen draußen, mit
kleedkamers voor dames en voor d’arrosage automatique. Beleuchtung und automatischer
heren, sanitair, EHBO-lokaal. Les autres équipements prévus Berieselung.
- op de eerste verdieping: clubhuis dans le cadre de ce projet sont: Andere Anlagen im Projekt sind
met keukentje, bar, buitenterrassen, débarras, salles de cours, vestiai- unter anderem: Abstellräume,
lokaal voor secretariaat en twee res, clubhouse avec cuisine, bar, Unterrichtsräume, Umkleideräume,
leslokalen terrasses extérieures, bureau. Vereinshaus mit Küche, Bar, Außen-
De periode van uitvoering hangt af La période de Construction dépend terrassen, Büroraum.
van de realisatie van extra voetbal- de la réalisation des terrains de Mit dem Bau wird frühestens im
velden voor KVVC. Pas als die velden football supplémentaires pour KWC. Oktober 2010 angefangen. Die
klaar zijn kan er met de bouw van het Ce n’est qu’après l’achèvement de Bauzeit beträgt etwa 1 Jahr. Die
tenniscomplex gestart worden. Dat zal ces terrains qu’on pourra commen- Kosten werden auf 2,5 Millionen
ten vroegste in oktober 2010 zijn. De cer la construction du complexe Euro (inkl. MWSt, Ehrengehälter
uitvoeringstermijn bedraagt ongeveer de tennis et ce ne sera pas avant exkl.) gerahmt.
één jaar. Daaruit volgt dat tennissend octobre 2010. Le délai nécessaire
Koksijde de nieuwe tennisaccom- s’élève à une année environ. ParAccommodatie voor petanquesport
Op het sportpark Hazebeek in Oost- Terrain de pétanque Anlage für Petanque
duinkerke, vlak achter de sporthal,
begon op 1 februari de bouw van
couvert Im Sportpark Hazebeek in Oostduin
Dans le parc des sports Hazebeek kerke, ganz in der Nähe der Sport-
een accommodatie voor de
à Oostduinkerke, juste derrière le halle, wurde am 1. Februar mit dem
petanquesport. Deze investering
complexe sportif, on a démarré au Bau der Petanque-Anlage begonnen.
was noodzakelijk omdat de petan-
1er février la construction du terrain Diese Investition war notwendig, da
quers niet meer kunnen beschikken
de pétanque. Cet investissement die Spieler nicht mehr das Gebäude
over het gebouw Ameubla in de
était nécessaire car les joueurs de Ameubla in der Leopold II-Allee zur
Leopold II-laan.
pétanque ne peuvent plus utiliser le Verfügung haben.
Op de nieuwe accommodatie wor-
bâtiment Ameubla dans le Leopold In der neuen Anlage werden für die
den voor de petanquesport binnen
II-laan. Spieler zwölf Bahnen drinnen und
twaalf banen aangelegd, en buiten
draußen zwanzig an der Seite des
twintig aan de kant Nieuwpoortsteen-
Douze terrains de pétanque couverts Nieuwpoortsteenweg erbaut. Der
weg. Als bedekking is gekozen voor
seront aménagés dans ce nouveau Belag besteht aus Dolomitsplitt.
dolemietgruis.
lieu, et vingt à l’extérieur, du côté du Im selben Gebäude werden auch ein
In hetzelfde gebouw wordt ook een
Nieuwpoortsteenweg. Pour revête- Eintragungsraum für den Taubensport,
inschrijvingslokaal voor de duivensport
ment, on a opté pour le sable des und ein Raum zum Einkorben der Tau-
gebouwd. Verder ook een ruimte om
Dolomites. Dans le même bâtiment ben, sowie ein Raum zum Lesen der so
de duiven in te korven, en een lokaal
sera aménagé également le bureau genannten „constateurs“ errichtet.
om de constateurs te lezen.
d’inscription pour la colombophilie Zu den gemeinsamen Einrichtungen
Gezamenlijke voorzieningen zijn sani-
ainsi qu’un local pour mettre en cage gehören die Sanitäranlagen, Bar, Ca-
tair, bar, cafetaria en berging.
les pigeons et un autre local pour lire feteria und Abstellraum.
De kostprijs bedraagt 1.121.291 euro,
les transpondeurs. Die Kosten dieser Investition belaufen
BTW in. De voltooiing wordt tegen half
Les équipements communs couvrent sich auf € 1.121.291, MWSt. inkl. Das
augustus verwacht.
les installations sanitaires, le bar, la Ganze wird der Erwartung nach Mitte
cafétéria et le débarras. August fertig sein.
Le coût de l’investissement s’élève à
1.121.291 euro TTC. L’achèvement des
travaux est prévu vers la mi-août.Sociaal Huis verrijst op Marktplein
Op 11 december werd op het Marktplein de eerstesteen aux souhaits d’aujourd’hui et c’est la raison pour laquelle
van het Sociaal Huis (OCMW) gelegd. Een project van 4 on a opté pour une construction neuve sur le Marktplein à
miljoen euro en 1411 m² groot. Normaal opent het gebouw Koksijde. Le choix s’est porté vers un bâtiment sobre, mo-
begin 2011 de deuren. OCMW-voorzitter Greta Delie geeft derne et écologique de trois niveaux (voir le plan). En plus
toelichting. des bureaux, on pourra également disposer d’une salle
communale ce qui sera très utile pour les habitants de la
De 118 personeelsleden van het Sociaal Huis (of résidence-services et les associations du troisième âge.
OCMW) hebben nu onderdak in het oud-gemeen-
tehuis in Oostduinkerke. Deze locatie voldoet echter
niet meer aan de hedendaagse wensen. Daarom Errichtung des neuen Sozialamtge-
werd voor een nieuwbouw gekozen op het Markt-
plein in Koksijde, naast de serviceflats Maartenoom
bäudes („Sociaal Huis“) auf dem
en het in aanbouw zijnde rusthuis van de KEI. Die Marktplatz
buurt wordt dus één sociale cluster. Am 11. Dezember fand auf dem Marktplatz die Grundstein-
Er is geopteerd voor een strak, modern en ecologisch legung für die Errichtung des neuen Sozialamtgebäudes
gebouw van drie niveaus (zie plan). Naast de kanto- (OCMW) statt. Ein Projekt von 4 Millionen Euro und 1411
ren komt er ook een gemeenschapszaal, nuttig voor m2 groß. Die Eröffnung des Gebäudes ist für Anfang 2011
de bewoners van de serviceflats en de seniorenver- geplant.
enigingen. Het gebouw zal ook perfect toegankelijk
zijn voor andersvaliden. Die 118 Mitarbeiter des Sozialamtes (oder OCMW)
sind jetzt im ehemaligen Rathaus in Oostduinkerke un-
tergebracht. Diese Unterkunft entspricht jedoch nicht
La Maison Sociale voit le jour sur le mehr den heutigen Anforderungen. Deshalb hat man
sich für den Neubau auf dem Marktplatz in Koksijde
Marktplein entschieden, neben den Serviceappartements Maar-
Le 11 décembre on a pose la première pierre de la Maison tenoom und dem noch in Errichtung befindlichen
Sociale (OCMW). Il s’agit d’un projet de 4 millions d’euro Altersheim der KEI.
d’une envergure de 1411 m². Normalement le bâtiment Man hat sich für ein geradliniges, modernes und öko-
ouvrira ses portes début 2011. La Présidente de l’OCMW, logisches Gebäude mit drei Stockwerken entschieden
Greta Delie donne les explications suivantes. (siehe Zeichnung). Außer Büroräumen enthält das
Gebäude auch einen Gemeinschaftsraum, der von
Les 118 membres du personnel de la Maison Sociale (ou den Bewohnern der Serviceappartements und den
OCMW) sont actuellement hébergés dans l’ancienne mai- Seniorenvereinen benutzt werden kann.
rie d’Oostduinkerke. Mais cet endroit ne correspond plusVous pouvez aussi lire
