Noémie Kolly - ski&snowboard JUIN 2019 NO 42 - Association fribourgeoise de Ski et Snowboard
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ski&snowboard JUIN 2019 NO 42
Noémie Kolly
Vice-championne du monde junior
ALPI N DESCE NTE
GRISONI-ZAUGG SA
ETUDE ET AMENAGEMENT DE BUREAU
www.dally.ch
Bulle – 026 912 16 70
EXPO – Vuadens
INDEX
Mot de votre Président................................................................5
Rapport de la coupe fribourgeoise de ski ..................................6
Rapport de la saison nordique adultes 2018-2019.....................9
Rapport de la saison nordique enfants 2018-2019...................15
Rapport de la saison alpin adultes 2019...................................18
Coupe fribourgeoise des enfants 2019 – alpin..........................21
Classement coupe des enfants 2018-2019..............................24
Classement de la saison de ski de fond 2018-2019.................26
Classement de la saison de ski alpin 2019...............................28
Sponsors des coupes ..............................................................31
Mérites de compétiteurs -trices................................................33
Rapport fricup 2019..................................................................38
Donateurs pour la coupe fribourgeoise.....................................41
Comité.......................................................................................51
Presse / Radio, commissions, organe de contrôle....................53
Wort des Präsidenten...................................................................5
Bericht des Freiburger Ski-Cups...................................................7
Bericht der Nordischen Saison – Erwachsene 2018-2019..........10
Bericht Langlauf Kinder 2018-2019............................................14
Bericht der Alpin Saison – Erwachsene 2019..............................19
Freiburger Kindercup Ski Alpin 2018-2019.................................21
Rangliste des Freiburger Kindercups 2018-2019........................24
Rangliste der Langlaufsaison 2018-2019....................................26
Rangliste der Alpinsaison 2019...................................................28
Pokal Sponsoren........................................................................31
Ehring Von Wettkämpfer -Innen..................................................33
Fricup Bericht 2019....................................................................38
Spender Für Den Freiburger Ski-Cup..........................................41
Vorstand.....................................................................................51
Presse / Radio, Kommissionen, Kontrollorgan............................53
VISITEZ NOTRE SITE SOUS BESUCHEN SIE UNS UNTER SUIVEZ-NOUS SUR
www.afss.ch www.fssv.ch www.facebook.com/AFSS.FSSV
SITE INTERNET
GRAPHISME
IMPRESSION
FLASHMAX
David Moret | 1665 Estavannens | www.flashmax.ch | 026 921 09 06
Deux entreprises - Un partenaire de qualité
Zwei Firmen - Ein zuverlässiger Partner
Zbinden Posieux SA Sutter AG Lungern
Rte de Fribourg 96 - CH-1725 Posieux Chnewisstrasse 5 - CH-6078 Lungern
T. +41 (0)26 411 99 33 - F. +41 (0)26 411 99 35 T. +41 (0)41 679 75 00 - F. +41 (0)41 679 75 10
www.zbinden-posieux.ch www.sutter-fahrzeugbau.ch
MOT DE VOTRE PRÉSIDENT
WORT DES PRÄSIDENTEN
La saison 2018/19 a pris fin le 4 mai par la Die Saison 2018/19 ging am 4. Mai mit der
remise des prix des coupes fribourgeoises diesjährigen Preisverleihung des Freiburger
des enfants et juniors / seniors organisée Kindercups und des Freiburger Cup der Ju-
par le SC Le Mouret et pour la 1er fois tous nioren/Senioren zu ende. Dieser vom SC Le
ensemble, afin d’en faire la fête du ski fri- Mouret organisierter Event wurde zum erst-
bourgeois. mal gemeinsam ausgetragen um ein richtiges
Nous avons pu réaliser presque toutes les Freiburger-Skifest zu feiern.
compétitions des différentes coupes fri- Wir konnten fast alle geplanten Rennen der
bourgeoises à la clef le plus grand nombre verschiedenen Freiburger Cups austragen,
de classés en Coupe fribourgeoise juniors / was uns zu der grössten Anzahl klassierten
seniors depuis sa création. Athleten im Freiburger Cup der Junioren /
Le mois de février a été marqué par la mé- Senioren, seit seiner Gründung, führte.
daille d’argent de Noémie Kolly aux cham- Im Februar war das Highlight ganz klar die Sil-
pionnats du monde juniors de descente à bermedaille in der Abfahrt von Noémie Kolly
Val di Fassa. anlässlich der Junioren Weltmeisterschaft im
Val di Fassa.
Un grand bravo à tous les athlètes fribour-
geois, que ce soit au niveau international ou Ich gratuliere allen Freiburger Athleten,
Stéphane GAILLARD régional, pour leurs excellents résultats. sowohl auf internationaler wie auch auf regio-
Votre Président Tous nos remerciements vont aux organi- naler Ebene, für die tollen Resultate.
sateurs des différentes compétitions. Nous Ein herzliches Dankeschön an die Organi-
Präsident FSSV
avons la chance dans le canton de Fribourg satoren der verschiedenen Wettkämpfe. Wir
d’avoir des stations qui nous soutiennent haben das Glück im Kanton Freiburg auf
en mettant à disposition des pistes pour les die Unterstützung der Bergbahnen zählen
courses et entraînements de nos clubs. zu dürfen, welche unseren Vereinen für die
Renne und Trainings ihre Pisten zur Verfü-
Toutes nos félicitations aux athlètes sélec- gung stellen.
tionnés dans les cadres nationaux et régio-
naux pour la prochaine saison, nous leur Gratulation auch an die Athleten, welche für
souhaitons plein de succès. die nächste Saison in den nationalen und re-
gionalen Kadern aufgenommen wurden, ich
Au nom de l’AFSS je tiens à remercier wünschen ihnen allen viel Erfolg.
notre partenaire la Banque Cantonale de
Fribourg pour son soutien. Sans le soutien Im Namen des FSSV danke ich unserem
de tous nos sponsors, il ne serait pas pos- Partner der Freiburger Kantonalbank für ihre
sible de faire vivre les différentes Coupes unerlässliche Unterstützung. Ohne das En-
fribourgeoises. Merci à Castella Sports, gagement unserer treuen Sponsoren wäre
Stöckli ski, La Liberté, Ahg Cars, Philippe es nicht möglich die verschiedenen Freibur-
Andrey chauffage-sanitaire, Carrosserie ger Cups durchzuführen. Danke an Castella
Claude Pasquier SA, Noël Ruffieux & fils Sports, Stöckli ski, La Liberté, Ahg Cars, Phi-
SA, Groupe E, Boissons Corboz SA, La Cli- lippe Andrey chauffage-sanitaire, Carrosserie
nique Générale, Grisoni Zaugg SA, Doutaz Claude Pasquier SA, Noël Ruffieux & fils SA,
Architecture, Celsa-Charmettes SA, Surf- Groupe E, Boissons Corboz SA, La Clinique
Machine et la LoRo-Sport. Générale, Grisoni Zaugg SA, Doutaz Archi-
tecture, Celsa-Charmettes SA, Surf-Machine
En tant que président, j’aimerais également und die LoRo-Sport.
dire un immense merci à tous les membres
du comité pour leur dévouement durant Als Präsident möchte ich es nicht unterlassen,
toute l’année. Je vous souhaite un bel été meinen Kollegen vom Vorstand für ihren uner-
et au plaisir de vous rencontrer la saison müdlichen Einsatz während der ganzen Sai-
prochaine sur nos pistes. son ein riesen grosses Dankeschön auszus-
prechen. Ich wünsche euch einen erholsamen
Sommer und freue mich euch nächste Saison
auf den Pisten wieder zu sehen.
Salutations sportives
STÉPHANE GAILLARD
Sportliche Grüsse
STÉPHANE GAILLARD
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 5
RAPPORT DE LA COUPE FRIBOURGEOISE DE SKI
BERICHT DES FREIBURGER SKI-CUPS
2019 est à marquer d’une pierre blanche en ce qui concerne la remise des
prix de La Coupe fribourgeoise. En effet, le ski-club Le Mouret a décidé
d’organiser, et c’est une première, la remise de la Coupe des enfants et des
adultes le même jour. La tâche n’était pas facile, car de nombreux sportifs
étaient attendus et, au final, plus de 600 participants se sont inscrits à cette
grande fête du ski.
Cette première a été une réussite totale puisque même la neige était au ren-
dez-vous et nous étions pourtant déjà au mois de mai !
Mes remerciements vont à tous les clubs organisateurs de compétitions. Leur
dévouement est important. En effet, l’enneigement dans nos Préalpes ne fa-
cilite pas la tâche des organisateurs. Heureusement, nos clubs n’hésitent pas
à déplacer leur course afin que le calendrier puisse être tenu. Je ne saurais
jamais assez remercier ces clubs qui, grâce à leur amour du ski, permettent
à nos jeunes et moins jeunes de pouvoir pratiquer en compétition leur sport
favori. Ils sont les garants de la vie de notre Association.
Comme le veut la tradition lors de la remise des prix, c’est également la soi-
Jean-Claude CLÉMENT rée des récompenses pour les skieurs méritants pour leur assiduité à nos
Responsable de compétitions. Trois compétiteurs ont été fêtés pour 10 ans de participations.
La Coupe fribourgeoise Il s’agit de Sierra Schorderet et Thomas Mayr du SC Châtel-st-Denis et de
Verantwortlicher des Tanja Tissières du SC Im Fang.
Freiburger-Cups Pour 20 ans de participations, Gilbert Deschenaux du SC Romont, Philippe
Jost du SC Lac-Noir et Gregory Braillard du SC Vudallaz. Et enfin deux autres
passionnés ont fêté leurs 30 ans de participations. Il s’agit de Joël Wicky du
ski-club Vudallaz et de Jean-Claude Clément du ski-club de Broc.
Toutes ces personnes ont été récompensées comme il se doit. Merci à eux
pour leur engagement en faveur de notre sport.
En 2020, c’est le ski-club de Châtel-st-Denis qui organisera pour la 3e fois la
remise des prix pour les juniors-seniors.
Pour terminer, je ne voudrais pas oublier de remercier nos fidèles sponsors,
partenaires, annonceurs et donateurs qui nous soutiennent depuis de nom-
breuses années, ce qui nous permet d’offrir chaque année un magnifique
pavillon des prix.
Je souhaite à tous de bonnes vacances et au plaisir de vous revoir nombreux
sur nos pistes l’hiver prochain. Le ski est un sport à pratiquer sans modéra-
tion et qui apporte la santé et la longévité !
JEAN-CLAUDE CLÉMENT
6 JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN
2019 war für die Preisverleihung eine grosse Premiere und wird vom SC Vudallaz geehrt. Zwei weitere leidenschaftliche Skifahrer
uns allen in guter Erinnerung bleiben. Der SC Le Mouret hat durften ihr 30-jähriges Jubiläum feiern, dies sind Joël Wicky des
innoviert und beide Preisverleihungen, Kindercup und Freibur- SC Vudallaz und Jean-Claude Clément des SC Broc.
ger-Cup Junioren/Senioren, gleichzeitig organisiert. Dies war All diese Personen haben einen schönen Erinnerungspreis erhal-
keine leichte Aufgabe, denn es wurden viele Teilnehmer erwartet, ten und wir danken allen recht herzlich für ihren Einsatz im Skis-
schlussendlich nahmen über 600 Athleten an diesem grossen Ski port.
Fest teil. Diese Premiere war ein grosser Erfolg, denn sogar der
Schnee war von der Partie und dies obwohl es bereits Mai war! Im 2020 wird die Preisverleihung der Junioren/Senioren bereits
zum 3. Mal vom SC Châtel-St-Denis organisiert.
Ich danke allen Vereinen die Wettkämpfe organisieren, deren En-
gagement ist für unseren Verband von grosser Wichtigkeit. Die Zum Schluss möchte ich es nicht unterlassen all unseren Spon-
Schneeverhältnisse erleichtern ihnen die Aufgabe nicht immer soren, Partnern, Inserenten und Donatoren, die uns seit Jahren
und wir sind dankbar, dass sie jeweils Ausweichmöglich-keiten unterstützen zu danken, dank ihnen könne wir grossartige Preise
suchen damit unsere Rennen stattfinden können. Ich kann es übergeben.
nicht oft genug sagen, ich bin sehr dankbar, dass unsere Vereine
durch ihre Hingabe für den Skisport, es den Jungen und weni- Ich wünsche allen schöne Ferien und freue mich, Sie nächste Sai-
ger Jungen ermöglichen, ihren Lieblingssport in Wettkampfform son zahlreich auf unseren Pisten wieder zu sehen.
auszuüben, nur dank ihnen lebt unser Verband.
Der Skisport ist eine Aktivität, die man ohne Mässigung ausüben
Die Preisverleihung ist auch ein wichtiger Moment alle Skifahrer zu kann, der für die Gesundheit gut ist und ein langes Leben be-
ehren, welche seit Jahren am Freiburger-Cup teilnehmen. Dieses schert!
Jahr hatten wir drei Athleten die ihr 10-jähriges Jubiläum feierten,
dies sind Sierra Schorderet und Thomas Mayr vom SC Châtel-St-
Denis sowie Tanja Tissières vom SC Im Fang.
Für ihr 20-jähriges Jubiläum wurden Gilbert Deschenaux des SC JEAN-CLAUDE CLÉMENT
Romont, Philippe Jost vom SC Schwarzsee und Gregory Braillard
PHOTOS : ERIC MAZZOTTI
Tanja Tissières – Sierra Schorderet – Thomas Mayr Stéphane Gaillard – Philippe Jost – Gilbert Deschenaux Jean-Claude Clément – Stéphane Gaillard – Joël Wicky
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 7
le plein
d’énergie
mazout | carburants | lubrifiants 0800 321 521
celsa-charmettes.ch
RAPPORT DE LA SAISON
NORDIQUE ADULTES 2018-2019
Lors de la séance de calendrier du mois de juin, l’élément principal qui en est ressorti
était que la coupe Fribourgeoise 2017-2018 comportait trop de compétitions avec ses 11
courses au programme. Alors selon les projets des clubs organisateurs nous en sommes
restés à 7 pour cette saison. Mais cela ne veut pas dire que les athlètes de notre canton se
sont économisés cet hiver.
La course de ski à roulettes « Grimpette des Alpettes » n’ayant pas pu avoir lieu pour cause
de travaux sur la route, le premier grand rassemblement après les divers entraînements
d’automne fut le camp organisé par le ski-club Riaz aux Mosses les 8 et 9 décembre. Com-
biné avec un cours J+S de moniteurs, ce camp a été très profitable, autant pour les jeunes
athlètes que pour les moniteurs. Puisque nous avons dû trouver des solutions pour faire des
entraînements valables quand les conditions météos sont défavorables. Et c’est peu de le
dire vu la tempête qu’il faisait là-bas le dimanche.
Une semaine plus tard, la coupe Fribourgeoise était lancée avec la Coupe Lys Albeuve, tou-
jours aux Mosses. Des conditions toujours compliquées, peu de neige, neige mouillée, mais
on peut noter une belle participation malgré le peu de kilomètres effectués par l’ensemble
des coureurs du canton.
Ensuite le manque de neige à pas mal modifié le programme de la coupe Fribourgeoise.
La course à l’Américaine de Charmey a dû être reportée ainsi que le sprint de Plasselb. Le
semi-marathon de l’étoile de Grattavache a quant à lui été déplacé à la dernière minute à Im
Fang. J’en profite pour remercier et féliciter ces clubs pour leur dévouement à organiser ces
courses coûte que coûte ainsi que les centres nordiques pour leur accueil et leur flexibilité.
La neige et le soleil du mois de février nous ont par contre donné des conditions exception-
nelles pour la deuxième partie de la coupe. Deux week-ends à 2 courses avec le sprint de
Plasselb et le lendemain visite du côté Bernois à Schönried pour un XC Cross. Une course
François CURRAT de distance avec trois passages dans le ski-cross que les enfants avaient utilisé auparavant
Responsable nordique AFSS pour leurs confrontations. Belle découverte de ce format de course qui a été globalement
Verantwortlicher Nordisch FSSV très apprécié des coureurs. La saison cantonale a pris fin lors des Championnats Fribour-
geois. Une course individuelle et un relais très bien organisés par le ski-club Riaz.
Je relève un point très encourageant, de nouveaux participants régionaux ont pris part à
ces compétitions, la catégorie « Open » de certaines courses fait gentiment son effet. Par
exemple un coureur qui a commencé le ski de fond cet hiver a participé aux deux courses
des championnats Fribourgeois. Il y a certes un bon niveau dans ces courses, mais des
skieurs moins confirmés peuvent s’y lancer sans craintes et sont les bienvenus. J’invite les
clubs à encourager leurs membres et accompagnants à se lancer, de petits défis internes
qui peuvent créer un bel engouement.
Les centres nordiques du canton ont fait un excellent travail cet hiver. De gros investisse-
ments ont été fait chez chacun d’entre eux. Grâce aux bonnes conditions d’enneigement et
à leur engagement, nous avons pu skier sur de superbes tracés. Merci à «Nordic Jogne»,
«Nrgi» et «Le Crêt-Les Paccots» qui, en plus de l’entretien des pistes, ont organisé des
journées d’initiations tout public en prêtant du matériel. Le nouvel engouement pour le ski
de fond est dû à ce genre d’initiatives, bravo à eux.
Nos représentants au niveau national se sont bien comportés. Au classement final de la
swiss-cup nous trouvons dans la catégorie U20, avec des places dans le top 5, Lars Mau-
ron et Antonin Savary qui terminent 11e et 17e, Sven Mauron 30e et Quentin Morard 40e.
Fabrice Schuwey termine quant à lui au 29e rang élite. A noter la qualification d’Antonin au
jeux Européens de la jeunesse de Sarajevo où il a disputé 3 courses avec une 18e, 28e et
une 63e place. Pour le biathlon James Paqual décroche une médaille d’argent aux cham-
pionnats Suisse. Félicitations pour leur investissement et leurs résultats.
Une saison se termine, la prochaine est déjà en préparation. Je souhaite à tous une bonne
préparation estivale et me réjoui de vous revoir l’hiver prochain.
FRANÇOIS CURRAT
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 9
Semi-marathon de l’Etoile, Im Fang, le 13.01.2019
PHOTO : DAVID MORET
Bei der Kalendersitzung im Juni wurde vor allem bemängelt, dass
der Freiburger Cup 2017-2018 mit seinen 11 Rennen zu viele Der
Wettkämpfe umfasste. Daher haben sich die organisierenden Clubs
auf 7 Wettkämpfe für diese Saison geeinigt, was aber auf keinen Fall
bedeutete, dass sich die Athleten diesen Winter geschont hätten.
Das Rennen auf Rollski “Grimpette des Alpettes” konnte aufgrund
von Strassenbauarbeiten nicht stattfinden, daher war die erste
grosse Veranstaltung nach verschiedenen Trainingseinheiten im
Herbst das vom Ski-Club Les Mosses organisierte Camp am 8.
Und 9. Dezember. Dieses Camp wurde ergänzt durch einen Trai-
nerkurs J+S und war sowohl für die jungen Athleten als auch die
Trainer ein Erfolg. Umso mehr als wir den ungünstigen Wetterbe-
dingen zum Trotz günstige Trainingsbedingungen schaffen muss- Schnee und die Sonne des Monats Februar haben uns allerdings
ten. Und das war angesichts des Wintersturmes am Sonntag eine für die zweite Hälfte des Cups ganz aussergewöhnliche Bedin-
Herausforderung. gungen beschert. Zwei Wochenenden mit je zwei Rennen, dem
Sprint von Plasselb und am nächsten Tag Besuch im benachbarten
Eine Woche später wurde der Freiburger Cup mit dem Lys Albeuve Kanton Bern in Schönried für einen XC Cross. Ein Distanzrennen
Cup - wie immer in Les Mosses -eröffnet. Die Bedingungen waren mit drei Durchgängen im Ski-Cross, den die Kinder zuvor für ihren
allerdings auch hier kompliziert mit wenig und nassem Schnee; Wettkampf benutzten. Dieser neue Wettkampftyp kam bei den
dennoch war die Beteiligung gut, auch wenn die Teilnehmer des Teilnehmern im grossen und Ganzen sehr gut an. Die Freiburger
Kantons nicht sehr viele Kilometer zurücklegen konnten. Meisterschaften beendeten die Saison mit einem Einzelrennen und
Der Schneemangel zwang auch zu grösseren Änderungen im Pro- einer Staffel, meisterlich organisiert vom Ski-Club Riaz.
gramm des Freiburger Cups. Das Rennen “à l’Americaine” in Char-
mey und der Sprint von Plasselb mussten verlegt werden, der Hal- Ich möchte gerne auf eine sehr erfreuliche Entwicklung hinwei-
bmarathon de l’Etoile von Grattavache konnte in letzter Minute in sen: es gab einen Anstieg an regionalen Teilnehmern, sicherlich als
Im Fang stattfinden. An dieser Stelle möchte ich ganz herzlich den Resultat der eingeführten Kategorie “Open” bei gewissen Rennen.
Vereinen für ihr aufopferndes Engagement bei der Organisation der So hat beispielsweise ein Rennläufer, der mit dem Langlauf diesen
Rennen sowie den Nordischen Zentren für ihre Gastfreundschaft Winter erst begonnen hat, an 2 Wettkämpfen der Freiburger Meis-
und ihre Flexibilität danken. terschaften teilnehmen können. Selbstverständlich ist das Niveau
10 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANBERICHT DER NORDISCHEN SAISON
ERWACHSENE 2018-2019
bei den Wettkämpfen sehr hoch, aber trotz allem können sich auch Auf nationaler Ebene haben unsere Vertreter gute Leistungen
Anfänger ohne Bedenken in die Loipe wagen und sind herzlich will- gezeigt: im Endklassement des Swiss-Cups finden wir in der Kate-
kommen. Ich appelliere an die Vereine ihre Mitglieder und deren gorie U20, mit Resultaten unter den besten 5, Lars Mauron und An-
Begleitung zu motivieren; kleine interne Herausforderungen haben tonin Savary auf dem 11. und 17. Platz, Sven Mauron auf dem 30.
manchmal Suchtpotential. und Quentin Morard auf dem 40. Platz. Fabrice Schuwey beendet
die Saison auf dem 29. Rang Elite. Hervorzuheben ist die Qualifika-
Die nordischen Zentren unseres Kantons haben diesen Winter eine tion von Antonin zu den olympischen Jugendspielen in Sarajewo,
herausragende Arbeit geleistet. Bei allen wurden grosse Investi- bei denen er in 3 Rennen die Plätze 18, 28 und 63 belegte. James
tionen getätigt, und dank der guten Schneeverhältnisse und des Paqual holte sich im Biathlon die Silbermedaille bei den Schweizer
Engagements der Zentren, konnten wir diesen Winter auf perfekten Meisterschaften. Einen herzlichen Glückwunsch für all diese Erfolge.
Loipen langlaufen. Ein besonderer Dank geht an «Nordic Jogne»,
«Nrgi» und «Le Crêt-Les Paccots», die nicht nur permanent die Eine Saison geht zu Ende und die nächste ist bereits in der Vor-
Loipen in perfektem Zustand hielten, sondern auch öffentliche bereitung. Ich wünsche euch allen eine gute Sommer-Vorbereitung
Schnuppertage mit Materialverleih organisierten; der neue Trend und freue mich euch im nächsten Winter wieder zu sehen.
zum Skilanglauf basiert auch auf solchen Initiativen, herzliche Gra-
tulation den Initianten.
FRANÇOIS CURRAT
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 11Randonnée à ski - ski de fond - ski alpin - vélo
Dupasquier Sports info@dupasquier-sports.ch Route du Briez 73
026 912 74 75 www.dupasquier-sports.ch 1628 VUADENS
CHARMEY 079 206 99 06 buchs.bugnard@bluewin.chFabrication et pose de fenêtres
en bois, bois-métal, PVC
Noël Ruffieux & Fils SA
Route des Grands-Bois 26
1663 Epagny/Gruyères,
Tél. 026 927 50 00
Fax 026 927 50 05
www.noel-ruffieux.chBERICHT LANGLAUF KINDER 2018-2019
RAPPORT NORDIQUE ENFANTS 2018-2019
Die gemeinsamen Vorbereitungstrainings der Freiburger Nachwuchs-Langläufer
fanden ab September bis Ende Februar statt. Die verschiedenen Freiburger Ski-
clubs teilten die Organisation dieser Trainingszusammenzüge unter sich auf.
Es wird fast schon zur Gewohnheit: Auch diesen Winter erhielt ein Freiburger
Skiclub den Zuspruch für die Organisation eines nationalen Rennens. So konnte
der SC Im Fang am 23. Dezember auf dem Jaunpass die erste Runde der «Hel-
vetia Nordic Trophy» durchführen. Am Start waren 293 unter sechzehnjährige
Athleten. Die jungen Langläufer, ihre Trainer und Angehörigen sowie die Veran-
twortlichen von Swiss-Ski konnten sich vor Ort von der ausgezeichneten Orga-
nisation überzeugen. Trotz strömendem Regen, schwindendem Schnee und
zahlreichen Streckenänderungen, um die sich formenden Bäche zu umgehen,
gelang es dem OK und den vielen freiwilligen Helfern, den Athleten eine hoch-
karätige Rennstrecke zu bieten, auf der alle Spielarten der klassischen Technik
zum Zug kamen.
Am 23. und 24. Februar durfte der Skiclub Riaz auf den Monts de Riaz die Frei-
burger Meisterschaften und gleichzeitig auch einen Lauf der «Kids Nordic Tour»
ausrichten. Auf mehreren Rennstrecken konnten 215 junge Langläuferinnen und
Langläufer ihre Technik und ihre Ausdauer unter Beweis stellen. An den zwei
Daniel ROMANENS Tagen, die erwachsenen Athleten sowie die Staffelläufe vom Sonntag mit einge-
Pour le ski de fond enfants rechnet, konnte der Starter insgesamt 437 Läufer ins Rennen schicken!
Für den Langlauf Kinder
Albeuve - Neirivue, Grattavache - Le Crêt, Charmey, Plasselb und Schönried:
Dies sind die weiteren Skiclubs, welche diese Saison ebenfalls ein Rennen dur-
chführten. Ihr Einsatz und ihre tadellose Organisation erlaubten schliesslich die
Erstellung einer Saisonrangliste.
Im Freiburger Kindercup hatten wir dieses Jahr 51 klassierte Kinder, bei insge-
samt 77 Teilnehmern. Gegenüber dem Vorjahr sind dies ungefähr zehn junge
Athleten weniger, die der CS Le Mouret zur perfekt organisierten Preisverleihung
einladen durfte. Wo sind die Gründe für diese Abnahme zu suchen, die sich vor
allem bei den jüngsten Kategorien bemerkbar machte, und dies trotz der gerin-
geren Anzahl Rennen? Lag es am Schneemangel im Dezember?
Erfreulicherweise blieben die Kategorien U14 und U16 konstant. Diese Tatsache
sollte uns meiner Meinung nach motivieren, den jungen Athleten vermehrte Trai-
ningsmöglichkeiten zu bieten, sobald sie in die Kategorie Junioren übertreten.
Deshalb organisieren wir ab Mitte Mai 2019 jeweils am Dienstag abend ein ge-
meinsames Training, das auch den Senioren offen steht. Vorgesehen sind Aus-
dauertrainingseinheiten auf Rollskis in der Region um Vaulruz.
Zum Schluss möchte ich all unseren aktiven Sponsoren einen herzlichen Dank
aussprechen. Ihre Unterstützung ermöglichte es den jungen Freiburger Langläu-
ferinnen und Langläufern, bei den Rennen unserer Skiclubs ihr Bestes zu geben
und sogar bei nationalen Wettkämpfen aufs Podium zu steigen!
DANIEL ROMANENS
14 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANLa préparation cantonale en commun s’est déroulée de sep- Au classement de la Coupe Fribourgeoise des enfants, nous
tembre 2018 à fin février 2019. Chaque ski-club fribourgeois avons eu 51 classés sur un total de 77 participants. Par rapport
s’est réparti l‘organisation de ses entraînements. à la saison précédente, une dizaine d’athlètes en moins ont
participé à la remise des prix. Cette dernière a été organisée,
Cela devient presque une habitude que, saison après saison, sous la neige, par le CS le Mouret avec brio et enthousiasme.
un club fribourgeois organise une compétition d’envergure Comment expliquer cette diminution du nombre de classés
nationale. En effet, le SC Im Fang a organisé le 23 décembre dans les catégories U10 et U12 ? Est-ce dû au manque de
2018 la première manche de « l’Helvétia Nordic Trophy » au neige durant le mois de décembre ?
Jaunpass. Les 293 athlètes de moins de 16 ans, ainsi que
leurs accompagnants et les responsables de Swiss-ski ont Cependant, fait réjouissant, les catégories U14 et U16 sont
pu constater la qualité de l’organisation. Malgré les trombes stables. Cette constance devrait, à mon avis, nous encourager
d’eau et la neige qui fondait à vue d’œil, ainsi que les multiples à mettre l’accent sur notre encadrement lors du passage dans
modifications du parcours pour contourner les rivières qui se la catégorie junior. Ceci sera fait dès la mi-mai 2019 par un
créaient, le comité et ses bénévoles ont dessiné un magnifique entraînement en commun le mardi soir. Celui-ci est également
parcours sur lequel toutes les techniques du pas classique ont ouvert aux Seniors. Des séances d’endurance en ski-roue se
pu être mises à l’épreuve. dérouleront dans la région de Vaulruz.
Les 23 et 24 février 2019 au Mts de Riaz, le ski-club local s’est Je tiens à remercier tous nos sponsors qui nous ont soutenus
mis en quatre pour accueillir les championnats Fribourgeois fidèlement tout au long de la saison écoulée. Grâce à leur en-
associés à une manche du Kids Nordic Trophy. Plus de 200 gagement, nos jeunes ont pu montrer le meilleur d’eux-mêmes
jeunes ont concouru sur différents parcours révélant leur tech- dans les compétions organisées par nos ski-club et de nom-
nique et condition physique. Durant les deux jours, 437 départs breux podiums lors des épreuves nationales.
ont été donnés comprenant également les adultes et les relais
du dimanche.
DANIEL ROMANENS
Albeuve-Neirivue, Grattavache-Le Crêt, Charmey, Plasselb et
Schönried, sont les autres ski-club qui, grâce à leur parfaite
organisation, ont permis d’établir le classement de la saison.
PHOTO : LEANNE MURITH
Helvetia Nordic Trophy, Jaunpass, 23.12.2018
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 15PHILIPPE ANDREY SA
INSTALLATIONS SANITAIRES
ET CHAUFFAGERAPPORT DE LA SAISON
ALPIN ADULTES 2019
Voici une saison riche qui s’est terminée le 4 mai au
Mouret avec pour la première fois la remise des prix
commune des enfants et des adultes. C’était un chal-
lenge que le CS Le Mouret a désiré prendre et qu’il l’a
relevé avec succès.
Revenons à cette saison sur les skis. Une telle saison
ne pourrait avoir lieu sans des comités de club moti-
vés qui encadrent les athlètes, mettent sur pieds des
entraînements et pour le plus grand plaisir de tous or-
ganisent des courses. Sans cet excellent travail, nous
ne pourrions pas compter sur autant d’athlètes fribour-
geois dans les cadres régionaux et nationaux.
Cette saison a été plus compliquée avec une météo
capricieuse les jours de courses mais les organisa-
teurs ont toujours fait leur maximum pour organiser
les courses et garantir la sécurité des athlètes. Des
changements de lieu, d’horaire ont quasi permis à l’en-
semble des courses d’avoir lieu. Seul regret, la course
Joël CONUS du 13 janvier chez les juniors/séniors qui a été annulée
Responsable alpin AFSS par faute d’organisateur. Malgré, un nombre de partici-
Verantwortlicher Alpin FSSV pants stable, il n’est pas toujours facile de trouver les
organisateurs. J’espère que les clubs discutent déjà
en comité pour l’éventuelle organisation d’une course
pour la saison 2019-2020. Chaque club est capable
d’organiser des courses. L’AFSS est toujours présente
pour donner un coup de main et c’est toujours plus
plaisant d’avoir des clubs qui se présentent de plein
gré que de devoir forcer la main à certain club pour
prendre une course.
Comme de coutume, un débriefing de fin de saison
avec l’ensemble des clubs organisateurs, chefs tech-
niques a eu lieu. Il permet de continuer à faire évoluer
le ski fribourgeois. Ces idées permettent de rester bien
actif pendant la saison estivale afin de proposer des
nouveautés pour la saison prochaine.
Nos fribourgeois ont brillés… Un grand bravo à Noémie
Kolly qui s’est élancée pour la première fois en coupe
du monde et a pu marquer ses premiers points. Mais
aussi pour son résultat exceptionnel lors des Cham-
pionnats du monde juniors de descente et sa place de
vice-championne. Le reste de l’armada fribourgeoise a
eu de bons résultats en courses FIS.
Je tiens à remercier mes collègues du comité Jean-
Claude Clément et Yann Chofflon pour leur travail tout
au long de l’année.
Belle saison de préparation estivale
PHOTO : MURIELLE SUDAN
JOËL CONUS
18 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANBERICHT DER
ALPIN SAISON
ERWACHSENE 2019
Mit einer Premiere, nämlich der gemeinsamen Preisverlei-
hung des Freiburger Kinder- und Erwachsenencups, ging
eine vollgepackte Saison am 4. Mai in Le Mouret zu Ende.
Der SC Le Mouret hat sich dieser Herausforderung mit Bra-
vur gestellt.
Kommen wir zurück zur letzten Skisaison: Eine derartige
Saison wäre ohne die motivierten Vorstände der Vereine, die
unsere Athleten betreuen, Trainingsprogramme durchführen
und zur grossen Freude aller die verschiedenen Rennen or-
ganisieren, nicht möglich. Ohne diese hervorragende Arbeit
hätten wir ganz sicher nicht so viele Freiburger Athleten in
den regionalen und nationalen Kadern.
Das wechselhafte Wetter an den Renntagen dieser Saison
machte die Organisation der Rennen zu einer Herausfor-
derung, doch die Organisatoren taten alles um die Rennen
durchzuführen und gleichzeitig die Sicherheit der Athleten
zu gewährleisten. Zwar mussten Rennen zeitlich und örtlich
verlegt werden, konnten aber fast alle durchgeführt werden.
Lediglich das Rennen vom 13. Januar der Junioren/Senio-
ren musste zu aller Bedauern mangels Organisatoren abge-
sagt werden. Trotz einer gleichbleibenden Teilnehmerzahl ist
es nicht immer einfach Organisatoren zu finden. Ich hoffe,
dass in den Vereinen bereits jetzt schon über eine mögliche
Organisation von Rennen in der Saison 2019-2020 disku-
tiert wird. Jeder Verein ist in der Lage ein Rennen zu orga-
nisieren. Der FSSV ist immer bereit, unterstützend Hand zu
bieten und es ist wesentlich angenehmer, wenn sich die Ve-
reine freiwillig zur Rennorganisation melden und nicht dazu
aufgefordert werden müssen.
Wie üblich fand auch dieses Jahr wieder ein Debriefing der
Technik-Chefs zusammen mit allen Vereinen, die ein Ren-
nen organisiert haben statt, mit dem Ziel den Skisport im
Kanton Freiburg weiterhin zu fördern. Die Ideen resultierend
aus diesem Treffen werden uns während der Sommersaison
beschäftigen und wir wollen zu Beginn des nächsten Win-
ters neue Vorschläge machen.
Unsere Freiburger Athleten haben brillante Erfolge erzielt:
herzlichen Glückwunsch an Noemie Kolly, die ihr Debut im
Weltcup und die ersten Weltcuppunkte feiern konnte. Zu
erwähnen ist auch ihre aussergewöhnliche Leistung bei den
Junioren-Weltmeisterschaften in der Abfahrt und ihrem Titel
als Vizeweltmeisterin. Die übrigen Vertreter des Freiburger
Skiverbandes verzeichneten hervorragende Resultate bei
diversen FIS-Rennen.
Ich danke meinen Vorstandskollegen Jean-Claude Clément
und Yann Chofflon für ihre Arbeit während des gesamten
Jahres.
Ich wünsche allen eine gute sommerliche Vorbereitungszeit.
Mit sportlichen Grüssen
Coupe fribourgeoise des enfants, Jaun, 10.03.2019
JOËL CONUS
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 19DOUTAZ SA DÉVELOPPEMENT & CONSTRUCTION DOUTAZ ARCHITECTURE SA RUE DE BATTENTIN 21, 1630 BULLE RUE DE BATTENTIN 21, 1630 BULLE +41 (0)26 564 20 20 - INFO@DOUTAZ-SA.CH +41 (0)26 564 20 20 - INFO@DOUTAZ-ARCHITECTURE.CH WWW.DOUTAZ-SA.CH WWW.DOUTAZ-SA.CH
22e COUPE FRIBOURGEOISE DES ENFANTS 2019 - ALPIN
22. FREIBURGER KINDERCUP SKI ALPIN 2019
Un calendrier complet annoncé en juin 2018, nouvelle catégorie, des orga-
nisateurs motivés, des coureurs et entraîneurs au taquet.
Première course annulée, 4 courses ont eu lieu, un parallèle dans une nou-
velle station, plein de changements…
Cette saison, les courses ont eu lieu à Schwarzsee, Moléson, Jaun. Un
grand merci aux clubs qui ont organisés ces courses et pour leurs dévoue-
ments à savoir, les ski-clubs de Schwarzsee, Vudallaz-Epagny, Alpina
Bulle, SC Le Mouret. Merci aux stations de Schwarzsee, Moléson, Jaun
pour la mise à disposition des pistes et les heures de machines pour la
préparation.
Il y a eu cette saison 1 géant, 1 slalom, 1 combi race et le parallèle. Malheu-
reusement une course n’a pu avoir lieu, le ski-club Villars-sur-Glâne a tous
mis en œuvre pour l’organisation mais la météo et les conditions des pistes
ont déjoué tous leurs plans.
Que dire de cette année 2019, des jeunes motivés, des chefs techniques,
parents dirigeants de clubs qui œuvrent pour que la CFE puisse se faire.
Les jeunes nous montrent qu’ils sont attachés à la CFE. A nous dirigeants
Yann CHOFFLON de l’AFSS et les clubs de la faire perdurer et de leurs montrer qu’après
Pour le comité de l’AFSS l’après U16 ils peuvent continuer à prendre du plaisir en U18 et plus.
Für den Vorstand des FSSV
Un exemple est à prendre, lors de la remise en commun de la CFA et CFE
plusieurs personnes ont eu 30 ans de coupe de la CFA dont Jean-Claude
Clément fondateur de cette coupe. Merci à toi Jean-Claude de nous mon-
trer cette belle piste à suivre.
La remise de la coupe fribourgeoise a été organisée par le SC Le Mouret le
samedi 4 mai 2019 à Le Mouret. La première fois que les remises de la CFE
ET CFA s’organisent le même jour.
Beaucoup de questions se sont posées durant l’année pour cette organi-
sation, le SC Le Mouret a parfaitement géré ces remises, la fête fût belle,
chaleureuse et conviviale. Un grand MERCI à nos champions du ski fribour-
geois Valentine Macheret, Noémie Kolly, et Lucas Aerni cadres nationaux
de leur présence lors de la remise des enfants.
Pour terminer, je tiens à remercier nos sponsors : la Banque Cantonale de
Fribourg, Le Groupe E et la maison Castella Sports Espace du Pied pour
leur soutien. Ils nous assurent de leur soutien depuis le début et notre col-
laboration est excellente.
Je vous souhaite un excellent été et au plaisir de vous revoir la saison pro-
chaine pour une édition encore plus fantastique.
YANN CHOFFLON
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 21Route de la Gruyère 40 1634 La Roche www.menuiserie-risse.ch
DES SKIS SUISSES
CHAMPIONS DU MONDE.
MAINTENANT AU MAGASIN
STÖCKLI ST-LÉGIER
Stöckli Outdoor Sports St-Légier
1806 St-Légier s/vevey, z.i. rio gredon 11
Tel. 021 943 66 00, info@stoeckli.ch
stoeckli.chCLASSEMENT COUPE DES ENFANTS 2018-2019
RANGLISTE DES FREIBURGER KINDERCUPS 2018-2019
SKI DE FOND / LANGLAUF SKI ALPIN / ALPIN
MU10 (NOVICES FILLES) MU10 SCHTROUMPFETTES
1 DESCHENAUX Salomé, Romont 1 GUISOLAN Delinda, Villars-sur-Glâne
2 CLERC Roxane, Romont 2 SAVOY Dehlia, Alpina Bulle
3 THÜRLER charlène, Im Fang 3 CUENNET Elise, Alpina Bulle
KU10 (NOVICES GARÇONS) KU10 SCHTROUMPFS
1 SCAIOLA Paul, Riaz 1 BÜRGISSER Eliott, Schwarzsee
2 PERRITAZ Louis, Im Fang 2 ROULIN Mathieu, Team La Berra
3 ROSSIER Matthieu, Riaz 3 RAUBER Fyn, Schwarzsee
MU12 (OJ 1 FILLES) MU11 MINIMES FILLES
1 SCHUWEY Lena, Im Fang 1 MARTHE Elia,Le Mouret
2 DAFFLON Marion, Im Fang 2 SCHUWEY Lauriane, Schwarzsee
3 PERRITAZ Carmen, Im Fang 3 BAPST Lucile, Team La Berra
KU12 (OJ 1 GARÇONS) KU11 MINIMES GARCONS
1 GENOUD Sylvain, Riaz 1 CHENAUX Rémi, Ependes
2 HOËL Guillaume, Riaz 2 QUINONEZ Mateo, Alpina Bulle
3 ROSSIER Julien, Riaz 3 KYRITSOS Alexis, Alpina Bulle
MU14 (OJ 2 FILLES) MU12 JEUNESSES FILLES
1 GENOUD Camille, Riaz 1 SUDAN Lana, Alpina Bulle
2 PERRITAZ Jeanne, Im Fang 2 SAVOY Enola, Alpina Bulle
3 PANCHAUD Manon, Riaz 3 SCHORNOZ Noan, Alpina Bulle
KU14 (OJ 2 GARÇONS) KU12 JEUNESSES GARCONS
1 COTTIER Luc, Im Fang 1 BOURLOUD Théo, Châtel-St-Denis
2 SAVARY Normand, Riaz 2 CHATAGNY Gabin, Alpina Bulle
3 SCAIOLA Antoine, Riaz 3 GACHET Quentin, Dents Vertes Charmey
MU16 (OJ 3 FILLES) MU14 OJ1 FILLES
1 CHARRIÈRE Noémie, Im Fang 1 STURNY Pauline, Team La Berra
2 DESCHENAUX Charlotte, Romont 2 ZOSSO Mathilde, Le Mouret
3 MOOSER Elyne, Im Fang 3 ROULIN Lisa, Team La Berra
KU16 (OJ 3 GARÇONS) KU14 OJ1 GARCONS
1 NEUHAUS Samuel, Plasselb 1 GAILLARD JAN, Team La Berra
2 COTTIER Pierrick, Im Fang 2 PAUCHARD Evan, Villars-sur-Glâne
3 MOOSER Orest, Im Fang 3 ANDREY Jonas, Siviriez
MU16 OJ2 FILLES
CLASSEMENT PAR CLUB 1 JELK Manon, Team La Berra
Points #P. 2 BUCHS Ivana, Edelweiss Jaun
1 Im Fang 14’944 34 3 ROULIN Marion, Team La Berra
2 Riaz 6’424 16
KU16 OJ2 GARCONS
3 Plasselb 3’732 12
1 CHAPERON Tristan, Châtel-St-Denis
4 Grattavache 2’871 10 2 CHASSOT Damien, Siviriez
5 Romont 2’393 4 3 THURLER Johan, Dents Vertes Charmey
6 Albeuve 69 1
77
24 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANPHOTOS : NICOLAS VIAL
Vainqueurs de la coupe fribourgeoise des enfants 2018-2019 — Le Mouret, 04.05.2019
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 25CLASSEMENT DE LA SAISON DE SKI DE FOND 2018-2019
RANGLISTE DER LANGLAUFSAISON 2018-2019
Dames / Damen Junior Dames - Damen
Juniors - Junioren Messieurs I - Herren I
26 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANDAMES / DAMEN JUNIOR MESSIEURS I - HERREN I INTER-CLUBS / KLUBKLASSEMENT
1. RAUBER KATJA 1. RAUBER SÉBASTIEN
Im Fang Im Fang Club Points Participants
2. GACHOUD OCÉANE 2. TRACHSEL BÉAT
Im Fang Plasselb 1. Grattavache 10’932 38
3. PERRIN ELOISE 3. TISSIÈRES MATHIEU 2. Im Fang 10’720 32
Grattavache Im Fang
3. Plasselb 5’449 14
4. Riaz 4’270 22
DAMES - DAMEN MESSIEURS II - HERREN II
1. NEUHAUS KATJA 1. FUSO LUCA
5. Romont 4’237 16
Plasselb Grattavache 6. Hauteville 407 3
2. TISSIÈRES TANJA 2. COTTIER DOMINIK 7. Albeuve 65 1
Im Fang Im Fang
3. BRANDT KARINE 3. SCAIOLA JEAN-PHILIPPE TOTAL 36’080 126
Im Fang Romont
JUNIORS - JUNIOREN MESSIEURS III - HERREN III
1. MAURON LARS 1. MESOT JEAN-PIERRE
Plasselb Grattavache
2. RAUBER JULIAN 2. SCHUWEY CHRISTOPH
Im Fang Im Fang
3. MORARD QUENTIN 3. ZBINDEN PETER
Riaz Plasselb
PHOTOS : NICOLAS VIAL
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 27CLASSEMENT DE LA SAISON DE SKI ALPIN 2019
RANGLISTE DER ALPINSAISON 2019
Dames / Damen Elite Dames - Damen
Juniors / Junioren Elite Juniors - Junioren
Messieurs I - Herren I Messieurs II - Herren II
28 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANDAMES / DAMEN ELITE MESSIEURS I - HERREN I INTER-CLUBS / KLUBKLASSEMENT
1. PIGNAT AMÉLIE 1. RAUBER SÉBASTIEN
Châtel-st-Denis Jaun CLUB POINTS
2. SCHAFER JULIA 2. COLLIARD KEVIN
Lac-Noir Le Mouret 1. Châtel 14’575
3. MOOSER NAOMI 3. CHAPERON ROBIN 2. Lac-Noir 10’093
Jaun Châtel-st-Denis 3. Le Mouret 7’408
4. Jaun 5’662
DAMES - DAMEN MESSIEURS II - HERREN II 5. Siviriez 4’543
1. MEYER CÉLIA 1. VAUTHEY LOÏC 6. Château-d´Oex 2’380
Châtel-st-Denis Châtel-st-Denis 7. La Roche 2’373
2. CATTIN CHARLYNE 2. RAUBER SIMON 8. Ependes 2’218
Broc Jaun
9. Broc 2’099
3. MURISIER VICTORIA 3. PERROUD SÉBASTIEN
10. Treyvaux 1’892
Châtel-st-Denis Châtel-st-Denis
11. SAS Fribourg 1’383
12. Epagny 1’119
JUNIORS / JUNIOREN ELITE MESSIEURS III - HERREN III
13. Charmey 929
1. WAEBER MICHEL 1. MOOSER FREDDY
Lac-Noir Lac-Noir 14. Eggiwil 654
2. VARONE NICOLAS 2. ANDREY DANIEL 15. Bulle 184
Châtel-st-Denis Siviriez 16. Ahorn Eriswil 64
3. MESSERLI CHARLES 3. KOLLY CLAUDE
Jaun Le Mouret TOTAL 57’576
JUNIORS - JUNIOREN
1. LÖTSCHER SIMON
Lac-Noir
2. ZOSSO MAËL
Lac-Noir
3. ROULIN THÉO
Treyvaux
Messieurs III - Herren III Vainqueur classement inter-clubs
PHOTOS : NICOLAS VIAL
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 29L’équipement adéquat
Die angemessene Ausrüstung
© www.publidee.ch
www.ecab.ch
Tous les ans, près de 18 millions sont accordés Jedes Jahr zahlt die KGV fast 18 Millionen Franken
aux communes, pompiers et assurés pour la an Gemeinden, Feuerwehr und Versicherte für die
prévention contre le feu et les dangers naturels. Prävention von Bränden und Elementarschäden.SPONSORS DES COUPES
POKAL SPONSOREN
Les organisateurs de la Coupe fribourgeoise de ski 2019 Die Organisatoren des Freiburger Ski-Cups 2019
remercient tous les généreux donateurs qui ont contribué danken allen Sponsoren, die zum guten Gelingen dieser
à la réussite de cette manifestation. Veranstaltung beigetragen haben.
Ils recommandent à tous de favoriser, lors de leurs Sie empfehlen allen, diese Gönner bei den Einkäufen und
prochains achats, les entreprises qui ont aidé par leur Arbeitsvergebung zu berücksichtigen. Danke !
générosité. Merci à tous !
A. Tomasini SA, Bulle
André Wolf, automobiles SA, Bulle
Boissons Corboz SA, Bulle
Brodard SA, génie civil, La Roche
Carrosserie Claude Schindler SA, Bulle
Carrosserie Nyfeler SA, Bulle
Carrosserie Pasquier SA, Riaz
Carrosserie Pharisa SA, Villars-sous-Mont
Chalet Schuwey AG, Im Fang
Charles Morel & Fils SA, Bulle
Courlux International SA, Semsales
Dally Bureau SA, Vuadens
Distillerie Gaillard, La Roche
Domino, meringues et biscuits, Epagny
Dupasquier Sports, Vuadens
Ebénisterie Doutaz SA, Epagny
Entreprise Mauroux SA, Vuadens
G. Berset et Fils SA, app. ménagers, Riaz-Vaulruz
G. Risse SA, menuiserie, La Roche
Garage de Palud, Bulle
Gremaud Vitrerie SA, Riaz
Le Pâtissier de La Roche, La Roche
Maison Catillaz, transports, Gruyères
Maison Gérald Minnig et Fils SA, menuiserie, Bulle
Maison Maurice Moura et Fils, terrassement, Pringy
Marché-Centre Sàrl Satellite Denner, Broc
Moléson-Voyage SA, Bulle
Monsieur Emile Brodard, laiterie, La Roche
Monsieur Francis Mooser, inst. sanitaires, Bulle
Monsieur Gérard Buchs, orthopédie, Bulle
Monsieur Marc Bielmann, ingénieur, La Tour-de-Trême
Monsieur Stéphane Pythoud, inst. sanitaires, Albeuve
Nicolas Jaquet, machines agricoles, Epagny
Philippe Andrey inst. sanitaires, Enney
Piller & Kratter SA, inst. sanitaires, Riaz
Seydoux papeterie, La Tour-de-Trême
Stöckli Sports, St-Légier
Top Fenêtres et Volets SA, Vuadens
Zbinden Posieux SA, Posieux
JOURNAL AFSS / FSSV ORGAN 31Les modèles SUV d’Opel
PRENEZ PLACE!
L’AVENIR APPARTIENT À TOUS
Venez faire dès maintenant un essai de conduite avec la Grandland X, Crossland X ou la
Mokka X et découvrez l’X-traordinaire! Tous les nouveaux SUV Opel en circulation respectent
déjà la norme EURO 6d-TEMP et nous en sommes particulièrement fiers.
Le groupe AHG-Cars : Wolf Automobiles, Bulle
Automobiles Belle-Croix, Fribourg - Auto Schweingruber, Tavel
Divorne Automobiles, Avenches - Garage Perler, Wünnewil/Flamatt
Auto-Center Klopfstein, Laupen - Champ Olivier, Murten/Morat
Et le partenaire de vente :
www.ahg-cars.ch Garage City, PayerneMÉRITES DE COMPÉTITEURS -TRICES
EHRING VON WETTKÄMPFER -INNEN
10 participations à la Coupe fribourgeoise de ski
10 malige Teilnahme am Freiburger-Cup
Habitant à 500 mètres des pistes de ski des Thomas wohnte nur 500 m von den Skipisten
Paccots Thomas est confronté à la neige. in Les Paccots entfernt und Schnee war für ihn
Il chausse la première fois les « skis » pour allgegenwärtig. Schon sehr jung marschierte er
marcher autour de la maison dès son plus mit den Skis an den Füssen ums Haus herum
jeune âge. Une fois les rudiments du ski und sobald er einige Grundkenntnisse des
appris, il rejoint le ski-club Châtel-St-Denis. Skisports erlernt hatte, trat er dem SC Châtel-
Il commence les entrainements sous les St-Denis bei. Er begann die Trainingseinheiten
ordres de Bob et cela n’a pas changé. Le unter den Anweisungen von Bob, was sich
plaisir de skier restant intact jusqu’à la fin de seither nicht geändert hat. Seine Lust am
la catégorie OJ c’est tout naturellement qu’il Skifahren endet nicht mit der Kategorie OJ,
continue les courses chez les adultes avec sondern geht ganz selbstverständlich mit
le plus grand plaisir. grosser Begeisterung bei den Erwachsenen
weiter.
Malgré quelques hivers peu généreux en
neige la motivation est encore bien présente, Trotz einiger schneearmer Winter blieb die
surtout en voyant tout l’acharnement des Motivation bestehen, vor allem aufgrund
Thomas MAYR clubs pour organiser les courses week- der enormen Anstrengungen der Clubs,
1991
SC Châtel-St-Denis end après week-end. De plus, les titres denen keine Mühe zu gross ist, die
de champion interclub glanés ces deux Rennen Wochenende für Wochenende zu
dernières saisons ont fait ressurgir un organisieren. Selbstverständlich haben auch
esprit d’équipe très fort malgré un sport die beiden Interclubtitel der vergangenen zwei
plutôt individuel. « La bonne ambiance Jahre den Teamgeist aufleben lassen, obwohl
pendant les courses et même pendant les der Skisport doch eher eine Individualsportart
entrainements est constamment au rendez- ist. “Bei den Rennen und sogar im Training
vous. C’est vraiment agréable de pouvoir ist die Stimmung immer super. Gute Laune
skier dans la bonne humeur bien que l’esprit und dennoch ein gewisser Kampfgeist bei
de compétition de chacun ne soit jamais jedem macht das Skifahren zu einem reinen
bien loin. » Vergnügen.”
Après dix ans de coupe fribourgeoise Nach zehnjähriger Teilnahme am Freiburger
Thomas ne souhaite pas s’arrêter. Il Cup denkt Thomas nicht daran aufzuhören.
espère que la neige sera présente pour les Im Gegenteil, er hofft auf schneereiche Winter
prochaines années. in den nächsten Jahren.Sierra SCHORDERET
1993
SC Châtel-St-Denis
L’air frais, la nature grandiose Frische Luft, grandiose Natur und das unglaubliche Gefühl des
et le sentiment incroyable de Gleitens! Das habe ich im Alter von 2 Jahren entdeckt, als mich
la glisse ! C’est ce que j’ai meine Eltern zum ersten Mal in Les Paccots auf die Latten gestellt
découvert à 2 ans quand haben. Eins ist sicher: Skifahren ist meine grosse Leidenschaft
mes parents m’ont mis pour geworden. Am Anfang in der Familie mit meiner Schwester und
la 1ère fois sur des patinettes aux Paccots. C’est sûr, le ski allait meinen beiden Brüdern. Ah, Skiferien in Österreich! 7h aufstehen,
devenir une de mes passions. Tout d’abord en famille, avec mit dem ersten Lift nach oben, Apres-ski und zurück ins Chalet
ma sœur et mes deux frères. Ah ces vacances en Autriche ! um18h. Das nenne ich einen ausgefüllten Tag.
Debout à 7h00, ouverture des installations à 8h30, après-ski
et retour au chalet à 18h00. C’est ce que j’appelle une journée Mit 9 Jahren dann hatte ich das grosse Glück einen Skitag mit
bien remplie. meiner Familie und Philippe Roux auf den Pisten von Verbier
verbringen zu dürfen und er überzeugte meine Eltern mich in
Puis, à l’âge de 9 ans, j’ai eu la chance de passer une journée einem Skiclub anzumelden, was dann auch zur darauffolgenden
en famille avec Philippe Roux sur les pistes de Verbier. Ni une, Wintersaison im SC Châtel-St-Denis geschah. Es fehlten mir
ni deux, il convainc mes parents de m’inscrire dans un ski- nur noch ein schönes Paar Ski, um die ersten Torstangen zu
club. Ce sera chose faite dès la saison suivante au SC Châtel- attackieren. Ein Besuch bei Louis Monney, einem Kindheitsfreund
St-Denis. Il ne me manquait plus qu’une belle paire de skis meines Vaters, und zu meinem 10. Geburtstag wurde ich verwöhnt
pour attaquer mes premiers piquets. Un petit tour chez Louis mit einem schönen Paar knallgelben Stöckli-Skis.
Monney, ami d’enfance de mon papa et me voilà donc gâtée à
l’occasion de mes 10 ans avec une belle paire de ski Stöckli, Die ersten Trainingstage waren eine wahre Entdeckungsreise
toute jaune. für mich. Zuvor bin ich einfach instinktiv skigefahren ohne die
geringste Ahnung von irgendwelchen Carvingtechniken. Dank
Les premiers entraînements sont une véritable découverte Cristel, Louis, Bob und den anderen ehrenamtlichen Trainern des
pour moi. Avant cela, je skiais d’instinct sans rien connaître à la SC habe ich schnell Fortschritte gemacht. Solche Personen zu
technique du carving. Grâce à Christel, Louis, Bob et les autres kennen, die mit einer unglaublichen Leidenschaft bei der Sache
entraîneurs bénévoles du SC, je progresse très rapidement. sind und Dank ihnen Skifahren zu lernen, ist ein wahres Geschenk
C’est un véritable cadeau pour la vie d’avoir eu la chance de ans Leben. Das Abenteuer Skirennen hat mich von Anfang an in
côtoyer des gens si passionnés et d’avoir appris grâce à eux à seinen Bann gezogen. Der Stress vor dem Start, alles zu geben
skier. L’aventure de la compétition m’a directement enchantée. auf der Piste und die Freude - oder eben die Tränen - am Ziel sind
Le stress avant le départ, tout donner sur la piste et la joie ou sehr starke Gefühle.
les pleurs à l’arrivée sont des sentiments très forts.
Ein Jahr Mimime, 4 Jahre OJ und das Glück in FIS/CIT Rennen
Une année en minime, quatre ans en OJ et la chance de hineinschnuppern zu dürfen haben meinen Wettkampfdurst
goûter aux courses FIS/CIT durant trois saisons, voilà de quoi gestillt. Aber der wesentliche Antriebsmotor für einen Sportler ist
satisfaire mon esprit de compétition. Mais le moteur principal meiner Meinung nach die Freude am Sport, und diese Freude
pour un sportif, c’est à mon avis le plaisir. Ce plaisir, je l’ai tout habe ich ab dem ersten Moment beim Freiburger Kindercup
de suite ressenti, dès les courses de la coupe fribourgeoise des gespürt. Daher gab es für mich überhaupt keine Zweifel, auch
enfants. C’est donc tout naturellement que j’ai ensuite participé im Freiburger Cup der Erwachsenen teilzunehmen. Hier habe
à mes premières courses pour adultes, découvrant en Jean- ich in Jean-Claude Clément einen ultra-passionierten Skifahrer
Claude Clément un ultra passionné du ski ! 10 saisons plus kennengelernt. 10 Jahre später – und ich habe immer noch
tard, j’ai toujours autant de plaisir. genauso viel Spass.
La coupe fribourgeoise m’a aussi permis de découvrir que le Mit dem Freiburger Cup habe ich gelernt, dass der Skisport
ski est un beau sport d’équipe. En effet, avec le SC Châtel-St- auch ein wunderbarer Mannschaftssport ist. Tatsächlich hoffen
Denis, nous souhaitions remporter le titre inter-club. Chose faite wir mit dem SC Châtel-St-Denis den Interclubtitel zu holen. Das
l’an dernier et rebelote cette année ! Bravo à tous les «Aigles». haben wir letztes Jahr geschafft und dieses Jahr diesen Erfolg
wiederholt. Bravo an alle “Aigles”.
Longue vie à la Coupe fribourgeoise et merci à tous ceux qui
s’engagent pour ce sport et nous permettent de vivre ces Lang lebe der Freiburger Cup und ein herzliches Dankeschön an
beaux moments ! all die, die sich für diesen Sport engagieren und Dank derer wir
wunderbare Momente geniessen können !
34 JOURNAL AFSS / FSSV ORGANVous pouvez aussi lire
