LE MAGAZINE Passez l'hiver bien au chaud! - BKW
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N o 4/ 2013
Le groupe BKW vous informe
LE MAGAZINE BKW
Passez l’hiver
bien au chaud!
Zoom En images Efficacité
L’éolien Sports d’hiver et Réduisez vos coûts
en Europe consommation d’énergie de chauffage
LE MAGAZINE BKW 4/13 LE MAGAZINE BKW 4/13
Editorial Sommaire
Suzanne Thoma, CEO BKW
A la une
4 Les congélateurs nous révèlent leurs secrets
Zoom
8 Vents favorables en Europe
Dialogue
10 Entretien avec Roger Nordmann et Andreas Stettler
sur les fluctuations de la production renouvelable
en fonction des saisons
Chères lectrices, chers lecteurs, Aperçu
12 Fonds écologique BKW: Peter Hässig dresse le bilan
de 14 années d’engagement en faveur de la nature
A l’approche de l’hiver, beaucoup d’entre Le conseiller national Roger Nordmann,
vous se réjouissent certainement de l’arri- président de Swissolar, et Andreas Stettler,
vée des premières neiges et du début de la chef Centrales hydrauliques chez BKW, En images
saison des sports d’hiver. Nul doute que
les fêtes de fin d’année vous offriront une
s’entretiennent dans la rubrique «Dialogue» 14 Variations de la consommation d’électricité dans
les stations de sports d’hiver
sur les fluctuations de la production d’élec-
pause bienvenue! tricité renouvelable en fonction des saisons
Pour certains, cette période n’est toutefois et sur la Stratégie énergétique 2050 de la Actualité
pas synonyme de détente, bien au contraire: Confédération. 16 Conseils en économie d’énergie, éoliennes,
centre de distribution Migros
je pense notamment aux commerçants,
aux restaurateurs et… à BKW! En effet, Dans ce numéro, vous trouverez également
l’électricité est plus que jamais indispen- des conseils pour faire des économies d’éner- Efficacité
sable: les canons à neige des domaines gie en hiver ainsi que des informations sur 17 Offre spéciale: multiprise intelligente
skiables doivent être activés en plein milieu les projets prévus ou réalisés grâce au fonds
de la nuit, les remontées mécaniques écologique de BKW. 1to1 energy inside
commencent à fonctionner dès 9 h du 18 Rénover pour un meilleur confort thermique
matin, sans oublier les nombreux appa- Je vous souhaite de belles fêtes de fin d’année
reils électriques utilisés dans les hôtels et et une excellente lecture! 20 Offre spéciale: thermostat électronique
les appartements de vacances. Rendez-
vous en page 14 pour comprendre les Sortir
défis auxquels est confronté le réseau élec- 22 L’hydraulique autrement, randonnées au clair
de lune, Coupe du monde de ski à Adelboden,
trique à cette période de l’année.
concert en famille au Centre Paul Klee
Dans notre article principal, nous nous
glissons dans les foyers de plusieurs per- Recette et mots fléchés
sonnalités bernoises pour jeter un œil au
contenu de leur congélateur et leur poser
26 Saveurs d’antan
quelques questions sur leurs habitudes
alimentaires. Suzanne Thoma
KS13FM2047
Editeur: BKW Energie SA, 3000 Berne 25, www.bkw.ch,
e-mail: bkwmagazin@bkw.ch, tél. 0844 121 113
Service des dérangements: 0844 121 175
2 3
LE MAGAZINE BKW 4/13 A la une LE MAGAZINE BKW 4/13 A la une
p la isir d u fait maison
s: le
Ursula Wys lère municipale à Berne
conseil pommes
Profession: d e la compote de
:
s
st o ck
Toujours en
n
potage de
io
dernier, du
ét
p et it
r
o u r le ilà en
Indisc
es p
ote de pomm son bio: vo
De la comp it m ai so n – et du pois r d ’U rsula
tout fa gélateu
courge – le o n tr o u ve dans le con n ne cr ème
que l’ n pot de b o
substance ce ujo u rs av o ir u
sable
s bocaux
ille aussi à to ’est indispen
Wyss. «Je ve l’apéritif. C
r v e s e t d e glaç o n s p o u r
des conse
glacée et des lle. lus facile
, précise-t-e
r a i t oin, on a s qu’il est p
»
, o n p r é p a e b e s pour re ce vo ir
s a réalisé à
l’âg e d e 1 6 an
entre Berne
Autre f o i s r . E nc a s d u r gelé. Ursula Wys q u e le bus de nuit
tique. C’est
l ’ h i v e o u r l e s un projet –
à l’ ép o
groupe poli
on de à opter p
de défendre ’u n
en prévisi
e d
it p ar ti PS. Ce sera
n c e – si l’on fa iste puis au
d a ontenu du
n et Thoune al
i p l u tôt t e r le c adhère à la
Jeu n es se so ci
que. Après
14 ans passé
s
d ’ h u é s u ainsi qu’elle li ti
aujour ’est pench
iè re p o u n i-
ne grande ca
rr seillère m
ut 2013 con
W s le début d’u éb
nnalités.
d
in e B K ational, elle
d ev ie n t
Direction d
es trav au x
Le Magaz u e s p e rs o au Conseil n re n d la tête de la
r de quelq
ne, o ù el le p s.
cipale à Ber espaces vert uilibrée
co n g é l a t e u publics , d es tr an sports et des
u n e al im en ta ti o n plutôt éq
e le
ue nous avo
ns mari cuisin
«Je dirais q d u it s frais. Mon s
art belle au
x p ro ve chez ou n
qui fait la p Il es t ra re q ue l’on trou re n ce
. e diffé
ute la famille La principal
soir pour to te s o u des frites.» an s le choix
s p rê d e d
des pizzas to
ute
en u s d ’hiver rési e
us d’été et le
s m ison. «Notr
entre les men i re st en t to ujours de sa rs u la
,q u U
Marco Bürk des fruits et
des légumes
plus riche en
hiver», préci
se
i: p latte, une
produits frais lace aux
n es t u n p eu L e ch aï
alimentatio n tr e le froid? « u
nseil pour lu
tt er co mme avec d
! Wyss. Un co th é n o ir, q ue l’on conso
ée à base de
Profession: dé boisson épic rant!» eur?
fenseur chez
les BSC Young êm ement revigo n réfrigérat
Toujours en
stock: des gl Boys lait. C ’e st ex tr
se én er gé tique de so
açons (pour t-il de la clas r!»
les jus de frui Et qu’on es e le remplace
Marco Bürki
, défenseur ce
ts)
+ , je vi en s tout juste d
ntral chez les «A+
une star mon BSC Young B
tante de la Su oys, est
il figure régu per league. A
lièrement dans seulement 20
a découvert le le onze de dé ans,
football à M part cette sais
dans laquelle ünsingen, sa on . Il
il réside touj commune d’or
bons petits pl ours. A la m ig in e,
ats concocté aison, il profi
Comme il se s par sa mère. te de s
doit pour un
Christoph Kohli:
Bürki veille à sportif de ha
avoir une alim ut niveau, M
ne vais jamai entation sain arco
ni frites.» Lor
s au fast-foo
squ’il jouait
d, et je ne mange
e et équilibré
ni pizzas, ni
e. «Je ’n’roll
pas de régime rockgro
diététiciens qu en co re en junior, ch ips, upe de rock Span
chanteur du
des protéine
i lui ont expl
iq ué l’importance
il a rencontr
é de s Profession: bassiste et
viande hachée
Cela veut-il
s. des glucides
et Toujours en stock: de la
dire qu’il ne hui
se sert jamai toph Kohli a aujourd’
pour les glaç
ons!» Il faut s du congélat
eur? «Si… x de Lu kas , cin q ans , l’aliment incon- Chris e de vie qu’ autrefois.
jus de fruits dire que Mar Aux yeu sau ce une meilleure hygièn
co est un am ce, ma is la
pressés, nettem tournable n’est pas la
gla e des musiciens
il m’arrive d’ ent meilleurs ateur de
servis frais! «E ce qu ’il pré fèr e, ce «L’alimentation typiqu
acheter de la tomate! Il faut dire qu
e plus sain. Un
gl n été, st pas ce qu’il y a de
parfois le po
isson qu’il pê
ac e. Et puis m
on père cong les pâ tes , les fus illi plus précisément. n’e m’ a dit qu’il fallait
ch e èle sont r, mon médecin
Et la mère de
Marco d’ajou
da ns le lac de T
houne.» est le fils de Ch rist oph Kohli, bassiste jou . J’ai sui vi son conseil
te Lukas je fasse attention
surgelés en st
ock, même si
r: «J’ai toujou
rs des légum nte ur du gro up e de rock Span lancé il y que plu s de lég um es frais.»
Interrogé sur nous privilégi
ons les produi
es et cha
un no uve l alb um et mange désormais
la classe d’ef a 40 ans, qui vient de sor
tir même s’il n’est pas
familial, Mar fic ac it é énergétique ts fr ai s. »
. Le gro up e eff ec- En tournée également,
co Bürki ne du réfrigérat intitulé «Rock’n’Roll Hä
rz» suivre un régime
de l’embarras sa it qu e répondre… eu r
con tin uer ai la scè ne question pour lui de
, précisant qu Sa mère le so tue aussi des tournées. «Je Jagger!
e l’appareil ét rt biotique comme Mick
probablemen
t être de caté ant quasi neuf cela ser a pos sib le» , exp lique Christoph macro h Ko hli en hiver, bien
gorie A, ou au , il doit tant que Et que cuisine Christ op
moins de caté ison du «Hunziken
gorie B. Kohli.
en, on tro uve sur - au chaud dans sa ma
Dans le congélateur du mu
sici e, quand il fait vraiment
po ur l’ag nea u» , Mühle»? «Une fondu
tout de la viande. «J’ai un
faib le parer des potages à
hée figu re aus si en froid! J’aime aussi pré
avoue-t-il. La viande hac partir de restes.»
ient facile à décliner
bonne place, un ingréd
toute la famille. «J’ai
quand il cuisine pour
de printemps et un
également des rouleaux
cet été.»
reste de crème glacée de
4 5
LE MAGAZINE BKW 4/13 A la une LE MAGAZINE BKW 4/13 A la une
Stockage au frais
à Milken
Thomas Binggeli: de la glac
e,
Profession: créateur de la ma
sinon rien! La fromagerie du village de Milken, dans le district
de Schwarzenburg, a dû cesser son activité dans
rque de vélo «Thömus» et
CEO de BMC Group du vélo électrique STROM les années 1950. La coopérative laitière exploite
ER+,
Toujours en stock: de la crè aujourd’hui dans ses locaux un centre de collecte
me glacée
et un entrepôt frigorifique. Une première chambre
Thomas Binggeli a tout juste froide sert à stocker de la charcuterie, tandis que
17 ans lorsqu’il Qui aurait cru qu’un pro du
fonde sa boutique de vélos Thö vélo pouvait être l’ancienne chambre de salage a été scindée en 80
mus en 1991. un adepte de junk food? «N
En 1998, il lance la marque de ous entretenons compartiments réfrigérés proposés à la location. La
vélo éponyme. notre santé grâce au vélo et
Il a été élu entrepreneur de l’an veillons bien sûr plupart ont une capacité de 100 litres, certains de
née dans le
thaler:
Matthias Siegen
cadre du Swiss Economic For pour la plupart à avoir une
alimentation équi- 200 litres. Ces compartiments sont presque toujours
um en 2006. librée. Mais un écart de tem
Son nouveau bébé, c’est le
re
un savant équmilmib
vélo électrique ps en temps est loués, le plus souvent par des paysans au moment
Stromer, une marque intégré permis et tant qu’à faire dan
e à BMC en 2012. s la junk food, de la saison de l’abattage, ou par des femmes de
Un centre de R&D et de marke autant ne pas se priver! Ce er ,
ce
qui est sain, c’est oyé de co paysans, qui y entreposent des légumes et des baies.
ting, le Campus surtout de prendre du plaisir Profession: empl
Stromer, a ouvert récemme dans sa vie et à la FFLS 2013)
nt à Oberwangen. lutteur (4 place La région étant très touristique, les propriétaires de
e
dans son travail.»
L’ensemble du bâtiment, ma : de la viande
is aussi tous ses En bon amateur de ski, Toujours en stock résidences secondaires figurent également parmi
équipements ont été conçus dan Thomas Binggeli et le
s une optique de enneigées, le ski les clients de la coopérative.
durabilité. Nous retrouvons adore l’hiver. «Bouger est le
meilleur remède iv er, la vu e su r les montagnes ex pl ique
Thomas Binggeli «J’adore l’h charme»,
à la cafétéria. «Chez moi, il contre le froid! Après cela,
un bon chocolat r gl ac e! M ai s ch aque saison a son pa ys . La
y a toujours de la hockey su tteurs du
glace au congélateur. Elle n’y chaud s’impose!»
Si eg en th al er, l’u n des meilleurs lu nt ier de
reste d’ailleurs pas Matthias elle, ce char pe
longtemps, car tout le monde nt pa s un e di sc ipline professionn m m er ce.
adore ça, surtout lutte n’éta ployé de co
les créations Mövenpick. En tra va ille ac tu ellement comme em ni r pè re.
second choix, j’ai formation t de deve
aussi des bâtonnets et des cor 85 , M at th ia s Siegenthaler vien pr od ui t
nets.» Parmi les Né en 19 ngélateur un
autres aliments surgelés disp ur qu oi on tro uve dans notre co il en ria nt .
onibles, beaucoup «C’est po dique-
de pizzas, mais très peu de in ha bi tu el: du lait maternel», in pe tit es
quelque pe u e en
légumes. ande, conditionné
i toujours de la vi aussi de la
Sinon, il y a auss ca lo pe s, m ai s
vi de , no ta mment des es ues
portions so us Sans oublier quelq
cé e, de s po ta ge s et des petits pois. bo bo s du
crème gla eux petits
gl ac e, po ur so igner les nombr
poches de
-
quotidien. t astreint à une ali
e lu tte ur , M at th ias Siegenthaler es pé rio de
En tant qu en
r régulièrement
rée et doit mange oir
mentation équilib devons veiller à av
t. «D u fa it de notre poids, nous rs un bo n
de comba ds toujou
rt gl uc id iq ue suffisant. Je pren ns om m er
un appo sement le midi. Co
je mange copieu le
petit-déjeuner et portant.» Mais
de fru its et lég umes est aussi im ise pa r-c i
beaucoup «Je m’autor
n’ es t pa s si dr aconien que ça.
régime o».
tour par le McD pes
par-là un petit dé rement les escalo
s Si eg en th al er ai me tout particuliè éc on ise de
Matthia froid, il pr
e et le riz Ca simir. Contre le fa it to ut
à la crèm une raclette
ép icé . «M ai s une fondue ou
manger
.»
aussi bien l’affaire
6 7
LE MAGAZINE BKW 4/13 Zoom LE MAGAZINE BKW 4/13 Zoom
Eolien: BKW s’engage
au-delà des frontières
GrossWelle
(29% de 20 MW)
Lüdersdorf-Parstein
Borkum West II (29% de 22,5 MW)
(4,5% de 200 MW) Milan
Prötzel
(29% de 18 MW)
Bippen
(27,6 MW) Wulkow
Berlin
(29% de 10 MW)
Sendenhorst San Chirico (22 MW)
Dubener Platte
(29% de 14,5 MW) Monticelli (12,9 MW)
Holleben (40 MW)
Spina (18 MW)
(25,5 MW) Bockelwitz Volturino (25,2 MW) Franciosa (29,9 MW)
(15 MW) Eolo (29% de 36 MW)
Ripacandida (41,4 MW) Buglia (20 MW)
Landkern
Castellaneta (56 MW)
(8 MW)
Juvent
(29 MW) Berne
(siège) Installations BKW et participations majoritaires
Installations exploitées par BKW dans le
cadre de la coopération HelveticWind
Projet offshore avec participation de BKW
Sites BKW
BKW possède des installations éoliennes en Suisse, en Italie et en Allemagne,
pour une puissance installée globale de plus de 400 MW, soit plus que celle de
la centrale nucléaire de Mühleberg.
Oui, la production d’énergie rendement plus élevé mais les risques entraînent des distorsions du marché. requises et défini des procédures et cri-
éolienne varie en hiver, et liés à leur construction sont eux aussi Pour Sigrid Ackermann, les modèles de tères clairs. Les investissements peuvent
La production d’énergie éolienne
même assez fortement: «En plus importants», explique Sigrid Acker- subventionnement doivent donc se rap- donc être réalisés de manière ration-
varie-t-elle en hiver? Combien de Europe, les mois d’hiver sont mann. «En outre, l’entretien et la mainte- procher de la réalité du marché. C’est nelle.» Les choses n’en sont pas là en
parcs éoliens BKW possède-t-elle? globalement beaucoup plus nance sont fastidieux car des bateaux cette direction qu’a choisi de prendre Suisse.
venteux», explique Sigrid Ackermann. spéciaux sont nécessaires, et les condi- l’Italie, où l’Etat définit dans un premier Par ailleurs, la Suisse n’est pas un pays
Réponses de Sigrid Ackermann, «Le rendement peut être 40%, parfois tions de travail en mer sont souvent rudes, temps la capacité éolienne qui peut être prédestiné à l’éolien, précise Sigrid
cheffe de l’unité commerciale 50% supérieur aux valeurs estivales.» en particulier l’hiver.» construite. «Ensuite, les exploitants po- Ackermann. «Certains sites sont adaptés,
«Sur le plan économique, la répartition tentiels présentent leur projet assorti des mais notre densité de population est forte
Eolien.
Un engagement croissant dans l’éolien sur différents sites permet de compen- autorisations et financements requis, et et la protection de l’environnement et du
BKW a réalisé son premier projet éolien ser la production fluctuante». L’électri- celui qui propose le prix d’injection le paysage pose des exigences élevées. En
dans les années 90 avec la centrale de cité produite sur place n’est pas physi- plus bas dans une fourchette de prix outre, les sites propices se trouvent sou-
Juvent, à Mont-Crosin. Le savoir-faire quement acheminée en Suisse mais donnée remporte le marché». vent dans des régions alpines touris-
acquis au fil des ans lui permet d’inves- consommée au niveau régional. tiques, impliquant également des coûts
tir également de plus en plus à l’étranger La Suisse a du retard à rattraper d’entretien et de maintenance élevés.»
depuis 2009, en Italie et en Allemagne Plus proche du marché Il est tout à fait envisageable que BKW Sigrid Ackermann
(voir graphique). Elle possède en outre En Suisse comme dans l’UE, la production renforce encore son engagement dans Cheffe de l’unité commerciale Eolien
une petite participation dans le projet d’électricité issue des énergies renouve- l’éolien. «20% de l’approvisionnement
Trianel Windpark Borkum, en mer du lables telles que l’éolien, le photovol- électrique de l’UE doit être couvert par
Nord, sur la côte allemande. «Les parcs taïque ou la petite hydraulique, est sub- les énergies renouvelables d’ici 2020.
éoliens offshore fournissent souvent un ventionnée. Ces interventions étatiques Les Etats ont déjà créé les conditions
8 9
LE MAGAZINE BKW 4/13 Dialogue LE MAGAZINE BKW 4/13 Dialogue
Hydraulique et photo
voltaïque: des technologies
mouvoir les projets hydrauliques en Suisse, encouragé au cours des prochaines années, Le Magazine BKW: Ne pourrions-nous
car les centrales à accumulation sont essen- nous aurons besoin d’une plus grande pas produire nous-mêmes davantage
tielles pour la sécurité d’approvisionnement. sécurité d’investissement, qui pourrait p. ex. de courant éolien?
être obtenue via un financement des coûts
complémentaires
Le Magazine BKW: Cela ne revien- fixes. Roger Nordmann: La planification d’un
drait-il pas à corriger par de nouvelles parc éolien est une procédure de longue
subventions une distorsion déjà issue Roger Nordmann: Le marché de l’électri- haleine. Je pense que les panneaux solaires
de subventions? cité n’a jamais connu un état «naturel». sont beaucoup mieux acceptés; la Suisse
Au moment de la construction des lacs de pourrait tout à fait passer à la vitesse supé-
En hiver, le soleil brille plus faiblement et le niveau des cours d’eau est plus Roger Nordmann: Non, il ne s’agirait pas retenue, nous étions en situation monopo- rieure dans ce domaine. Et ce n’est pas
d’un subventionnement parce que le finan- listique. Nous avons ensuite promu le comme si on ne produisait pas du tout de
bas. Le photovoltaïque et l’hydraulique peuvent-ils tout de même contribuer
cement ne proviendrait pas des caisses de nucléaire de manière ciblée. Ce marché a courant solaire en hiver: certaines instal-
à l’approvisionnement en électricité? Le conseiller national Roger Nordmann, l’Etat, mais serait inclus dans le prix de toujours fait l’objet de distorsions! lations en Engadine génèrent p. ex. 45%
président de Swissolar, et Andreas Stettler, chef Centrales hydrauliques chez l’électricité. Nous devons pouvoir financer de leur production à cette période de
les coûts fixes des grands projets d’infras- Le Magazine BKW: Vous avez men- l’année. A long terme, l’énergie solaire
BKW, répondent aux questions du Magazine BKW. tructure à long terme. Selon la stratégie tionné les importations d’électricité. contribuera en hiver également de ma-
énergétique, la sortie du nucléaire s’effec- La Suisse ne devrait-elle pas essayer nière substantielle à l’approvisionnement
tuera en plusieurs étapes. Au plus tard de ne pas dépendre de l’étranger? en électricité.
Le Magazine BKW: M. Nordmann, M. lorsque toutes les centrales nucléaires se-
Stettler, dans quelle mesure le photo- ront déconnectées du réseau, nous aurons Roger Nordmann: La Suisse ne pourra Andreas Stettler: Mais la production
voltaïque et l’hydraulique contribuent- besoin de centrales à accumulation bien jamais être autarcique en permanence. Mais photovoltaïque, concentrée sur le milieu
ils à l’approvisionnement en électri- dimensionnées, sans quoi nous devrons nous devons faire en sorte d’éviter une aug- de la journée pendant les mois d’été,
cité en hiver? recourir à des importations supplémen- mentation de la dépendance en hiver. et ce dans toute l’Europe, restera tou-
taires de courant issu des énergies fossile jours très déséquilibrée par rapport à la
Roger Nordmann: La production solaire et nucléaire. Andreas Stettler: L’indépendance totale de consommation.
est certes plus faible en hiver qu’en été, la Suisse sur le plan énergétique ne serait pas
mais elle se redresse dès février, c’est-à- Andreas Stettler: Soyons honnêtes, le mode du tout judicieuse. L’économie énergétique Le Magazine BKW: M. Nordmann, quel
dire plus tôt que celle des centrales au fil de financement que vous mentionnez, via doit être considérée dans un contexte euro- est votre scénario à long terme?
de l’eau. Les deux technologies se com- le prix de l’électricité, entraînerait une dis- péen. Notre réseau d’électricité est intégré
plètent donc très bien. torsion supplémentaire du marché. Je sou- depuis des décennies au réseau européen, ce Roger Nordmann: La stratégie énergétique
haiterais bien sûr que nous puissions da- qui permet des échanges intensifs avec les telle que préconisée par Madame Leuthard
vantage laisser jouer le marché et qu’il ne pays voisins, où la production de courant me semble réalisable avec un développement
«Le photovoltaïque et les soit pas constamment régulé. Mais il est vrai éolien, qui est encouragée, continuera massif du photovoltaïque et une augmen-
que si l’hydraulique doit être fortement d’augmenter en hiver. tation relativement modérée de la puissance
centrales au fil de l’eau des centrales à accumulation.
se complètent très bien.»
Roger Nordmann
«La volonté de mise
Andreas Stettler: C’est exact. Il convient de Andreas Stettler: Je ne suis pas non plus de l’électricité sur le marché est trop faible en œuvre est plus forte
distinguer les différents types de produc- pour la construction d’une petite centrale pour le moment. Différents facteurs ont qu’auparavant.»
tion hydroélectrique. Les lacs des centrales sur chaque cours d’eau. Mais certains pro- entraîné une distorsion du marché, no- Andreas Stettler
à accumulation se remplissent de manière jets sont tout à fait judicieux, et en com- tamment le subventionnement des éner-
naturelle au printemps et en été, et per- binant plusieurs petites installations, on gies renouvelables.
mettent de fournir de l’électricité en hiver. contribue de manière non négligeable à Le Magazine BKW: Et cette extension
Les centrales au fil de l’eau sont en re- l’approvisionnement. Roger Nordmann: Le prix de l’électricité ne de la capacité de stockage est-elle
vanche dépendantes des précipitations et s’est pas effondré à cause des 10% d’énergies réaliste dans la pratique, M. Stettler?
produisent donc moins en hiver. Cependant, Le Magazine BKW: Que répondez- renouvelables, mais plutôt parce qu’il y a
les prévisions climatiques laissent présager vous à M. Nordmann, qui préconise le trop de courant issu du charbon. La moitié Andreas Stettler: On peut s’y atteler, oui.
une hausse des précipitations en hiver. développement des lacs de retenue? du courant allemand est d’origine fossile! La volonté de mise en œuvre est plus forte
L’Europe devrait enfin augmenter les taxes qu’auparavant. On peut surélever les bar-
Roger Nordmann: La filière hydraulique Andreas Stettler: Le fait est que nous nous sur le CO2 et encourager le développement rages ou en construire de nouveaux là où
doit se concentrer avant tout sur le déve- sommes rendu compte que certains pro- du renouvelable au lieu de maintenir en les glaciers reculent. Mais la rentabilité
loppement et la gestion des lacs de rete- jets de grande envergure, pour lesquels place des centrales à charbon grâce à des doit être garantie.
nue. Les centrales au fil de l’eau sont déjà nous avions parfois déjà un permis de droits d’émissions de CO2 bon marché.
bien développées. construire, n’étaient pas rentables. Le prix Dans ce contexte, il est important de pro-
10 11
LE MAGAZINE BKW 4/13 Aperçu
Un parcours
jalonné de succès
Peter Hässig, président du fonds écologique BKW depuis Cette certification impliquait que pour Peter Hässig: Il y a d’abord eu la régénéra- de Kallnach vers le canal de Hagneck. Ce
chaque kWh de courant vendu, un tion de la Vieille Aar au niveau d’Aarberg, canal rectiligne avec des talus très pentus Des moyens conséquents
sa création il y a 14 ans, prendra bientôt sa retraite. Il
centime soit affecté à des projets de reva- avec la création d’ouvertures ménageant était très inhospitalier pour la faune locale.
revient sur l’objectif et l’historique du fonds, et nous livre lorisation écologique. de la lumière et la création d’habitats pour Nous avons créé des aires de faible pro- En 14 ans d’existence, le fonds écolo-
ses impressions personnelles. diverses espèces animales. La piscine située fondeur et des tronçons à débit réduit. Les gique a permis la réalisation de 50 pro-
Le Magazine BKW: Par qui les sommes au bord du cours d’eau a également été remblais ont par ailleurs été surélevés avec jets. Du fait du succès de 1to1 energy
Le Magazine BKW: Monsieur Hässig, collectées sont-elles gérées? rénovée dans le cadre de ce projet. Avec les matériaux de déblai, offrant une meil- water star, 7,5 millions de CHF – com-
vous êtes président du fonds écologique Peter Hässig: Par le comité de direction du Aarbiente III, les travaux vont se pour- leure protection contre les crues. plétés par des fonds de tiers – ont pu
depuis sa création en 2000. Comment fonds, qui compte trois représentants suivre plus en aval. être affectés à des projets de renatura-
l’idée du fonds est-elle née? d’offices cantonaux spécialisés et d’asso- Le Magazine BKW: Vous vous préparez tion. Au total, les activités menées sous
Peter Hässig: En 1999, tandis que nous ciations de protection de la nature, et trois Un second projet a porté sur la renatura- donc à transmettre des dossiers pas- la direction du fonds écologique ont
réfléchissions à un produit de courant vert, représentants de BKW. Le fonds étant tion du Gauchert en aval de Niederried. sionnants à votre successeur? représenté un investissement de près
on nous a orientés vers l’Association pour totalement indépendant, nous décidons en Comme l’espace était suffisant, différentes Peter Hässig: Tout à fait! De nombreux de 20 millions de CHF.
une énergie respectueuse de l’environnement toute autonomie de l’affectation des finan- zones ont pu être créées pour la faune projets sont à l’étude, dont certains
(VUE) qui souhaitait introduire un label cements. dans l’eau, sur les berges, ainsi que sur les concernent la région de l’Emmental et
pour ce type de produits. C’est ainsi que terres et dans les forêts alentours. la renaturation de la Simme. Je transmet-
la centrale hydroélectrique d’Aarberg a Le Magazine BKW: Parmi les projets Enfin, je voudrais citer la renaturation du trai bien sûr à mon successeur tous les
été la première grande centrale à se voir réalisés, lesquels vous ont particuliè- canal de Kallnach, créé il y a près de cent ans contacts utiles afin qu’il puisse les gérer
décerner le certificat naturemade star. rement marqué? pour dévier les eaux turbinées de la centrale au mieux.
12 13
LE MAGAZINE BKW 4/13 En images LE MAGAZINE BKW 4/13 En images
Comparatif établi pour une station de sports d’hiver type1 vec l’arrivée des premières neiges, Des pics de consommation surviennent en
beaucoup se réjouissent de partir effet tout au long de la journée: le matin,
…moyenne
…moyennesaison
saison…haute
…hautesaison
saison aux sports d’hiver. Une fois sur lorsque les uns se préparent tandis que
place, cela paraît tout naturel d’autres sont déjà dans les transports (train
Résidentsà à
Résidents l'année
l'année de trouver des téléphériques ou téléphérique), le midi, au moment du
Sports d’hiver: 2500
2500
Vacan
Vacanciers
200
200
ciers
2500
6000
2500
6000
en fonctionnement, de pouvoir se restaurer
dans une ambiance conviviale et profiter
de toutes les activités proposées sur place.
repas, et enfin le soir, lorsque les skieurs se
détendent autour d’un apéritif ou au sauna.
les coulisses de
Le service de piquet mis en place par BKW
Visiteurs
Visiteursà à
lala
journée
journée
Pourtant, tout n’est pas si simple: la popu- et ses partenaires vous permet de profiter
300
300 2000
2000
lation des stations de sports d’hiver se pleinement de vos vacances. Nos spécia-
l’approvisionnement
Hôtels
Hôtelsetet
pensions
pensions trouve en effet décuplée à la haute saison listes, eux, dévaleront les pistes à une pé-
5 5 4040 – un véritable défi pour les services commu- riode où elles sont moins fréquentées…
naux et les autorités locales, qui doivent
Maisons
Maisonsdede
vacances
vacances
en énergie
satisfaire une demande accrue avec les
5050 500
500
infrastructures existantes, pour assurer
Télé
Téléphériques
phériques notamment l’alimentation en eau, le traite-
Puissance (kW)
2 2 1515 ment des eaux usées et des déchets ainsi 7000
Restaurants
Restaurantsetet
magasins
magasins que l’approvisionnement en énergie. 6000
5000
2525 7070 4000
Un défi de taille 3000
Centres
Centreswellness
wellnessetet
piscines
piscines
couvertes
couvertes 2000
Pendant la haute saison, les spécialistes de
3 3 1010 1000
BKW sont confrontés à un accroissement 0
Consommationd’énergie
Consommation d’énergie
enen MWh
MWh notable de la consommation énergétique
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
:0
:0
:0
:0
:0
:0
:0
:0
:0
:0
:0
:0
00
02
04
06
08
10
12
14
16
18
20
22
2400
2400 6700
6700 par rapport aux autres périodes de l’année.
Pour une commune comparable à Adelboden,
1
Consommation-type d’électricité d’une station de sports d’hiver
Grindelwald, Lenk i.S., Meiringen-Hasliberg ou en mai (en rouge) et à la période de Noël (en orange). Exemple:
Zweisimmen. Adelboden, le 3 mai et le 26 décembre 2011
14 15
LE MAGAZINE BKW 4/13 Actualité LE MAGAZINE BKW 4/13 Efficacité
Economisez de l’électricité
grâce aux multiprises intelligentes
Les multiprises permettent d’alimenter plusieurs appareils imprimante ou un scanner reliés à un ordinateur, une
électriques à partir d’une même prise murale. La plupart chaîne hifi ou une installation de home cinéma reliés à
intègrent aujourd’hui un interrupteur on/off servant à un téléviseur, etc.).
Cet hiver, mettre l’ensemble des équipements hors tension simul-
tanément. Commandez dès maintenant!
chauffez malin!
Pour Noël, BKW propose des multiprises Master-Slave
Prévisions météo en Si les modèles classiques nécessitent d’appuyer physique- du fabricant suisse Steffen à un prix préférentiel (env.
Lors de vos prochaines vacances d’hiver ment sur l’interrupteur avant de pouvoir utiliser les –18% par rapport au prix de vente conseillé pour toute
temps réel à Mont-Crosin
dans votre chalet, réduisez votre consom- appareils raccordés, d’autres identifient automatique- commande passée avant le 31.12.2013). Cet article
mation d’énergie sans perte de confort et Mont-Soleil ment à quel moment les appareils doivent être alimentés. malin vous permettra d’éviter la mise en veille de vos
grâce à quelques mesures simples. Ce type de multiprise, appelé Master-Slave, fonctionne appareils et de réduire ainsi votre facture annuelle d’élec-
Migros: un projet Chaque année, les centrales solaire et éo- selon le principe suivant: tricité de près de 150 CHF*.
Pendant votre séjour… lienne de Mont-Crosin et Mont-Soleil at- Cette offre est valable dans la limite des stocks dispo-
pionnier à Neuendorf
Température ambiante: ne chauffez pas à tirent des dizaines de milliers de visiteurs Un appareil principal est branché sur la prise rouge. Les nibles. Pour commander, rendez-vous sur www.bkw.ch/
plus de 20° C, vous ferez ainsi des écono- s’intéressant aux thèmes liés à l’énergie. Il prises noires adjacentes ne seront alimentées en courant shop ou utilisez le coupon ci-dessous.
mies d’énergie et éviterez que l’air ne Dans le cadre d’un projet-pilote, la halle est très important pour BKW que ceux-ci que lorsque cet appareil sera mis sous tension. Les équipe-
devienne trop sec. frigorifique du centre de distribution de puissent profiter de leur séjour dans le ments raccordés à ces prises ne peuvent donc être utilisés
Conservation de la chaleur: pour la salle Migros Neuendorf a été dotée d’un système Jura bernois en toute sécurité. C’est pour- que si l’appareil principal est en fonctionnement. Cette
de bains, les toilettes, les couloirs et les de commande flexible. A l’origine du projet: quoi elle souhaite les informer des risques fonction est très pratique pour des appareils * Calcul du potentiel d’économie:
chambres à coucher, vous pouvez régler la Migros, qui voulait réduire ses émissions liés à la foudre, aux tempêtes et aux pro- dépendants les uns des autres (une www.bkw.ch/shop
température en dessous de 20° C. Pensez de CO2 et ses coûts d’énergie, et Swissgrid, jections de glace à proximité des éoliennes.
alors à fermer les portes des pièces les qui cherchait, en collaboration avec BKW
, 9 0 C HF
plus chaudes (p. ex. le salon). et IBM, à stabiliser le réseau dans le cadre Dans ce but, une station météorologique 51 ent
Aération: ouvrez les fenêtres en grand de la Stratégie énergétique 2050. Les résul- a été mise en service en face de l’auberge seulem e
d
au lieu F*
pendant 5 minutes plutôt que de les laisser tats s’étant révélés concluants, le projet va Vert-Bois, à Mont-Crosin. Elle informe les
entrouvertes toute la journée. être définitivement mis en œuvre en 2014. visiteurs des conditions météorologiques
CH Je souhaite bénéficier du prix
Volets: fermez-les pendant la nuit et en cas en temps réel. Par ailleurs, une application 63,90 illé se préférentiel et je commande:
d’absence prolongée. Le projet a permis de déterminer que les gratuite pour smartphones permet égale- te con
de ven
*Prix
halles frigorifiques peuvent absorber une ment d’obtenir la météo du site. (nombre) multiprises
… et avant de repartir partie du surplus de la production élec-
Accordez des vacances à votre réfrigéra- trique (l’électricité est alors utilisée pour BKW vous souhaite une belle saison de Master-Slave au prix unitaire
teur: videz-le, débranchez-le et dégivrez-le. abaisser temporairement leur tempéra- sports d’hiver dans le Jura bernois! Vous de 51,90 CHF
Pensez également à déconnecter tous vos ture) et consommer moins d’énergie lors trouverez une idée de sortie dans la région
(+ 6,90 CHF de frais de port en courrier B)
appareils électriques, à fermer les fenêtres de pics de consommation sur le réseau, en page 23.
et les volets ainsi qu’à régler le chauffage sans que la qualité des produits conservés
Prénom
sur la position minimum. en pâtisse. Elles jouent ainsi un rôle de Télécharger l’application sur
«tampon» et contribuent à la stabilité du www.juvent.ch
Nom
Vous trouverez d’autres conseils sur réseau en équilibrant l’offre et la demande.
www.bkw.ch/efficacite Un système intelligent de modélisation
Rue/n°
permet de calculer à l’avance les besoins
énergétiques du centre de distribution et
NPA/localité
ainsi de définir à quels moments l’appro-
visionnement en énergie peut être réduit.
E-mail
Bien entendu, Migros peut intervenir si
des ajustements à court terme sont néces-
Tél. (journée)
saires.
Lieu, date
Ce projet a retenu l’attention au niveau
national. En effet, au vu de l’essor de la
Signature
production intermittente issue du solaire et
de l’éolien, il devient indispensable de faire
Merci de retourner le coupon dûment complété d’ici le
appel à des systèmes intelligents de ce type.
31.12.2013 à BKW Energie SA, Offre spéciale Multiprise,
Case postale 711, 3000 Berne 25
16 17
LE MAGAZINE BKW 4/13 1to1 energy inside LE MAGAZINE BKW 4/13 1to1 energy inside
Une mise aux normes pour
une retraite tout confort
Martin et Eliane Aeberhard ont fait rénover leur
maison, construite il y a 30 ans, sur les conseils
d’un expert en énergie.
mation de chauffage, qui s’élevait alors
à 94 kWh/m2, en modernisant l’isolation
et le système de chauffage de leur maison.
Selon les calculs de l’expert, il était pos-
sible d’économiser environ 9000 kWh par
an, soit plus de 1000 francs.
Aucune démarche administrative
L’expert en énergie a commencé par
examiner la maison et en consulter les
46
A
plans pour réaliser ses calculs. Puis, il a
kWh/m 2
27
fait établir des devis par des entreprises
Après avoir quitté l’ouest du canton de
Soleure pour rejoindre Riedholz SO, le
locales et a rempli lui-même tous les for-
mulaires de demandes de subventions.
par an
Rénovée 54
B
couple s’était installé à la campagne, un «Nous n’avons rien eu à faire sur ce plan-
environnement idéal pour leurs deux
jeunes enfants.
là», se réjouit M. Aeberhard. Les travaux
de mise aux normes s’effectuent par 81
C
étapes et se poursuivront jusqu’en 2014. 94
Optimiser l’isolation et le système
de chauffage
Les fenêtres seront remplacées et le
bâtiment, intégralement isolé. L’ancien
kWh/m2
par an 108
D
Leurs enfants partis, les époux Aeberhard chauffage électrique à accumulation lais-
ont qu’il était temps de réfléchir à l’avenir sera place à une sonde géothermique
Actuellement
E
de leur maison. «Je serai bientôt à la pour la pompe à chaleur. Toutefois, les 136
retraite», déclare Martin Aeberhard, ingé- propriétaires de la maison ne se sont pas
nieur en électronique âgé de 63 ans. lancés dans de tels travaux uniquement F
Pour le couple, il était évident qu’il ne par respect pour l’environnement. Ils sou- 163
s’agirait pas seulement de faire changer
les fenêtres ou de repeindre l’extérieur du
haitaient également préserver la valeur de
leur maison et la rendre plus agréable à G
bâtiment. Ils voulaient mettre leur maison vivre même pendant l’hiver.
L’enveloppe actuelle du bâtiment
aux normes énergétiques en vigueur. Mais
n’a obtenu qu’un D en matière
Photo: Rolf Neeser
par où commencer? Le conseiller en éner- Plus d’informations sur l’offre de conseil d’efficacité énergétique. Martin
gie de leur fournisseur leur a expliqué qu’ils en énergie sur Aeberhard (photo) veut améliorer
pouvaient diviser par deux leur consom- www.bkw.ch/e-help cette classification.
18 19LE MAGAZINE BKW 4/13 1to1 energy inside LE MAGAZINE BKW 4/13 1to1 energy inside
Réduisez vos En remplaçant les robinets thermosta-
tiques de vos radiateurs par le modèle
«living eco» de Danfoss, vous réaliserez
Un montage aisé
Grâce aux différents adaptateurs fournis,
les têtes de robinets «living eco» se montent
jusqu
Offre
coûts de
des économies substantielles de chauf- aisément sur la quasi-totalité des radia-
’à
de rem 24%
fage et donc d’énergie. Vous pouvez teurs. Leur taille (9,1 × 5,1 cm) est légère-
choisir d’en équiper les appareils d’une ment supérieure à celle des thermostats
seule pièce ou de l’ensemble de votre conventionnels. L’utilisation de thermos-
sur le p ise
logement. tats électroniques est particulièrement rix
d
recomm e vente
chauffage
avantageuse pour les systèmes de chauf-
Ces robinets thermostatiques intègrent fage fonctionnant avec des énergies fos- andé
trois programmes préenregistrés: tem- siles (pétrole, charbon et gaz).
pérature constante tout au long de la
journée, abaissement de la température Un amortissement rapide
pendant la nuit et abaissement de la tem- Grâce aux économies d’énergie réali-
pérature durant une période prédéfinie. sées, l’achat des robinets thermosta-
Grâce au robinet thermostatique «living eco» de Les horaires comme les températures tiques «living eco» est amorti en l’espace
Danfoss, faites jusqu’à 40% d’économies sur vos peuvent être définis individuellement. d’un an à peine (voir les exemples de
Les thermostats peuvent ainsi être ré- calcul sur www.bkw.ch/shop). De quoi
coûts de chauffage. Cet accessoire est proposé glés de manière à ce que la température réduire ensuite durablement sa facture
à un prix préférentiel aux clients «1to1 energy». ambiante soit abaissée lorsque vous d’électricité!
n’êtes pas chez vous, et que la tempé-
rature habituelle soit rétablie peu de
temps avant votre retour au domicile. Vous pouvez commander
Une sécurité enfants évite tout déré- vos thermostats électroniques
glage accidentel.
en ligne sur www.bkw.ch/
Intelligent et autonome shop ou au moyen du coupon
En cas de baisse notable de la tempéra- de commande ci-dessous.
ture ambiante (aération d’une pièce, p. ex.),
le chauffage se coupe automatiquement.
Il se remet en marche au bout d’une
demi-heure.
Offre «1to1 energy» pour plus d’efficacité énergétique
Je commande les produits suivants:
Prix de vente Prix de l’offre Vous Votre Prénom:
recommandé économisez commande
env.
Nom:
1 «living eco» de Danfoss 65,90 CHF 57,90 CHF 12% Nbre
Rue/Nº:
Kit: 3 «living eco» de Danfoss 197,70 CHF 159,90 CHF 19% Kit(s)
NPA/Localité:
Kit: 5 «living eco» de Danfoss 329,50 CHF 249,90 CHF 24% Kit(s)
Téléphone:
Conditions de l’offre: E-mail:
L’offre est valable jusqu’au 28 février 2014 dans la limite des stocks disponibles. Les prix s’entendent TVA
incluse mais hors frais d’envoi (6,90 CHF). Les conditions générales de vente de careware Schweiz GmbH Date/Signature :
s’appliquent. Le délai de livraison est d’env. 15 jours. Droit de rétractation: 30 jours. Envoyer le coupon à:
BKW
1to1 energy, Offre Thermostats de radiateur, Case postale 373, 3280 Morat
20 21LE MAGAZINE BKW 4/13 Sortir LE MAGAZINE BKW 4/13
LE MAGAZINE BKWSortir
4/13
A vos
Turbine Francis à Mühleberg
Une v
excep isite
raquettes!
tionel
le
Pendant la révision d’hiver, la cavité des
L’hydraulique turbines, immergées en temps normal,
est accessible au public. Profitez de cette
occasion pour venir les admirer grandeur
autrement nature et découvrir de l’intérieur le
fonctionnement d’une centrale hydro
électrique!
À GAGNE
Centrale hydroélectrique d’Aarberg Centrale hydroélectrique de Mühleberg 20 x 2 ran R
Cet hiver, nous vous proposons une randonnée en donnée
au clair de s
D’une durée de deux heures, la visite permet d’accéder à la Pendant deux heures et demi environ, visitez une turbine
centrale et aux turbines Kaplan, et comprend également Francis centenaire et plongez au cœur de cette impres-
raquettes au clair de lune à travers les magnifiques
des démonstrations ainsi que des explications concrètes. sionnante centrale. Vous en apprendrez davantage sur
paysages du Jura bernois, à la découverte des lune
l’énergie hydraulique grâce à des démonstrations et des
Individuels et groupes de moins de 6 personnes explications concrètes. centrales éolienne et solaire de Mont-Soleil.
Sam 7 déc. 2013, 10–12 h et 13–15 h
Sam 4 janv. 2014, 10–12 h et 13–15 h Groupes de moins de 6 personnes
Mer 8 janv. 2014, 14–16 h Visites guidées en français et en allemand, réservation
Turbine Kaplan à Aarberg obligatoire au moins 7 jours à l’avance
Groupes à partir de 6 personnes Sam 14 déc. 2013, 9 h 45–12 h 15 Dates:
Jusqu’au 21 décembre 2013 et du 3 au 18 janvier 2014 Sam 11 janv. 2014, 9 h 45–12 h 15 11 janvier, 15 février et 15 mars 2014
Participation au tirage au sort
Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h et le samedi de 8 h à 17 h Sam 18 janv. 2014, 9 h 45–12 h 15
Réservation obligatoire, au moins 7 jours à l’avance Sam 25 janv. 2014, 9 h 45–12 h 15 Durée: env. 2 h 30 Sur Internet:
Prix: 25 CHF par personne www.bkw.ch/gagner
Groupes à partir de 6 personnes Remarque: La randonnée a lieu même s’il n’y a pas
Tarifs pour la visite d’Aarberg Périodes du 8 au 21 décembre 2013 et du 6 au 25 janvier de neige. Par SMS:
• I ndividuels: 8 CHF par personne (gratuit pour les 2014. Du lundi au samedi de 8 h 45 à 11 h 15 et de 13 h 45 envoyez le mot-clé CONCOURS, vos nom et
enfants jusqu’à 16 ans accompagnés d’un adulte) à 16 h 15 ou de 14 h 45 à 17 h 15. Programme adresse ainsi que la date souhaitée au 9889
• G roupes de 6 à 10 personnes: forfait de 80 CHF Veuillez réserver bien à l’avance car le nombre de places 16 h 39: Arrivée individuelle à la station supérieure (20 ct./SMS).
• Groupes de 11 personnes min.: 8 CHF par personne est limité. du funiculaire reliant Saint-Imier à Mont-
• C lasses jusqu’à 15 personnes: forfait de 45 CHF Soleil, où vous recevrez vos raquettes. Par carte postale:
• Classes à partir de 16 personnes: 3 CHF par personne Les visites de la centrale hydroélectrique de Mühleberg 17 h: Départ de la randonnée. Un guide vous Magazine BKW, Concours, Case postale,
sont gratuites. fournira des informations sur l’énergie 3000 Berne 25. N’oubliez pas d’indiquer vos
solaire et éolienne. Une collation et un nom, adresse et numéro de téléphone ainsi
vin chaud seront offerts avant de repartir que la date souhaitée.
INFORMATIONS ET INSCRIPTION en direction du funiculaire.
19 h 55: Retour individuel à Saint-Imier en Délai de participation:
Informations complémentaires et dates des visites sur: funiculaire 13 décembre 2013
www.bkw.ch/visiteurs
Inscription Les gagnants seront avisés par courrier
Inscription sur: Veuillez vous inscrire au minimum une semaine à d’ici le 20 décembre 2013.
infobern@bkw.ch ou 0844 121 123 l’avance en précisant le nombre de participants.
Tél. 0844 121 123 ou infojura@bkw.ch
22 23LE MAGAZINE BKW 4/13
4/ 13 Sortir LE MAGAZINE BKW 4/13 Sortir
Offre clients BKW:
Avis aux fans de glisse! un après-midi musical
en famille
G A GNER
À places
10 x 2 tribune Cette année encore, les meilleurs skieurs du monde Participation au
en se donnent rendez-vous à Adelboden. Près de 30 000 tirage au sort
assises spectateurs seront présents pour assister aux épreuves
spectaculaires de slalom sur la piste légendaire du 10 x 2 places assises en
Chuenisbärgli. tribune pour assister au
slalom géant messieurs
BKW couvre les besoins en électricité de la manifestation du samedi 11 janvier 2014
avec du courant vert certifié 1to1 energy water star. Participez au
tirage au sort et, avec un peu de chance, vous gagnerez 2 billets Sur Internet:
pour la journée du samedi 11 janvier 2014. www.bkw.ch/gagner
Par SMS:
TIRAGE
envoyez le mot-clé AU SORT
Coupe du monde de ski FIS Adelboden GAGNEZ ainsi 50 × 2 bille
ts d’entr
58es journées internationales de ski d’Adelboden
20 forfaits ée
que vos nom et adresse
au 9889 (20 ct./SMS)
les 11 et 12 janvier 2014
Par carte postale:
Samedi 11 janvier 2014: slalom géant messieurs Magazine BKW,
Dimanche 12 janvier 2014: slalom messieurs Gagnez, Case postale,
3000 Berne 25.
N’oubliez pas d’indiquer enez découvrir l’orchestre du Centre
vos nom et adresse. Paul Klee le 1er mars 2014. Le cor des
Alpes sera à l’honneur avec notamment
Délai de participation: le Concerto pastorale de Leopold Mozart.
13 décembre 2013 Pendant que vous assisterez au concert, vos
enfants âgés de 4 à 12 ans pourront laisser
libre cours à leur créativité au musée des enfants Crea-
viva, encadrés par des animateurs.
Participation au tirage au sort
Le joueur bernois de cor des Alpes Mike Maurer, Sur Internet:
compositeur-interprète de talent, accompagnera www.bkw.ch/gagner
l’Ensemble Paul Klee pour une expérience musicale
exceptionnelle. Par carte postale:
Magazine BKW, Paul Klee, Case postale, 3000
Programme du samedi 1er mars 2014 Berne 25. N’oubliez pas d’indiquer vos nom et
A partir de 15 h Visite du musée (facultatif) adresse, le nombre d’adultes (max. 2) et le nombre
17 h Début du concert d’enfants (1 à 3).
A partir de 18 h 15 Apéritif
Délai de participation:
Tirage au sort 7 février 2014
En tant que partenaire fondateur du Centre Paul Klee
et partenaire de l’Ensemble Paul Klee, BKW met en jeu
50 × 2 billets d’entrée et 20 forfaits (2 adultes + 1 à
3 enfants) pour le concert de printemps de l’Ensemble
Paul Klee du samedi 1er mars 2014.
24 25LE MAGAZINE BKW 4/13 Recette et mots fléchés LE MAGAZINE BKW 4/13 Recette et mots fléchés
Plaisir Jouez et Gagnez
d’hiver gagnez
une nuitée au
Romantik Hotel
Schweizerhof****S
de Grindelwald
Le chef Alexander Dissauer régale les clients Mots en
Produit de
Qui a perdu
la raison Sport Difficulté
rapport avec Utilisation Osmium
du Romantik Hotel Schweizerhof à Grindel le texte
l’électricité Territoire
du Nord
d’hiver familière
wald avec des plats qui marient saveurs des
Alpes et classiques de la gastronomie suisse.
Il nous présente ici l’une de ses recettes- 1
phares, le velouté de courge à l’huile de Résidences
à la montagne
Québec
Station
Arturo
Danger
pépins de courge de Styrie. Mois d’été
D’un bernoise
chez
Brecht
hivernal
auxiliaire
1er prix: une nuitée pour
Unique
Esprit Article
Début 2 personnes, avec petit-
d’auvent
Sport d’hiver
7 déjeuner buffet au Romantik
Hotel Schweizerhof de
Connue pour
Tachée
sa clairette Grindelwald
www.hotel-schweizerhof.com
Armée
Oublier
secrète
Du 2e au 10e prix:
9
un compteur de douche
Possessif
Vietnam
Petit
logarithme
Amphiro d’une valeur de
Capone
2 84,90 CHF
Le matin Oral
104 romains
Bordure Pour participer
Icebergs
de bois 11
Par carte postale: envoyez
Eut l’audace
la solution ainsi que vos nom
6 3 Illustration et adresse à l’adresse suivante:
Magazine BKW, Mots fléchés,
Saison Stand de Pour
blanche fête foraine
Tondit
abréger
Greffa Case postale, 3000 Berne 25.
8 Par Internet:
Vieux Tête
www.bkw.ch/solution
Philosophie
coffre blonde
Par SMS: envoyez MOTS, la
Exa- solution ainsi que vos nom et
Prénom
ampère
adresse au 9889 (20 ct./SMS).
Institut de Indice de
géophysique consommation
Préparation: Lié Délai de participation:
Au début Travaux
Pelez, épépinez et coupez la courge en gros dés. du signal pratiques 20 décembre 2013. Les
Pour lier
10 4
Lavez et coupez le poireau en morceaux. gagnants seront informés
Pelez et hachez grossièrement le céleri et l’oignon. Esquimau Possède
par courrier.
5
Cuisson: Solution: à découvrir dès
Faites revenir les légumes dans le beurre, saupoudrez le 6 janvier 2014 sur
de farine et ajoutez le bouillon de légumes chaud. www.bkw.ch/solution
Faites cuire les légumes à point en remuant. Solution: Auteur: Agnès Jobin
Mixez le tout et passez au chinois. P F
Portez le mélange à ébullition puis incorporez le lait T
S
E
A
T E
E
D
C
E
O
M
R
O
N
I
E
N
R
E
et la crème. M T A L M A T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 B E L L E L A Y R
Rectifiez l’assaisonnement. L R O R I G A M I
E R N I E N B
R I S T G L U
Suggestion: D A R D E C O E E
Avant de servir, ajoutez un filet d’huile de pépins de
S C H P D E
F R I O I N S
courge et une cuillère à soupe de crème fouettée. Solution du numéro précédent: REGIONAL E
E
A
L
U
E C
N
T
E
R I
A
C
O
I
C
E N
U B E R N E X P O
26 27Moi, j’économise même
sous la douche!
L’offre spéciale
d’Oscar
Faites comme Oscar et économisez même
sous la douche!
Restez moins longtemps sous la douche et coupez l’eau pendant que vous vous
savonnez: vous réaliserez ainsi des économies d’eau (près de 10 litres par minute) et
d’énergie. Et vous sortirez de votre douche tout aussi propre!
En optant pour le compteur pour douche Amphiro, vous pouvez économiser jusqu’à
20% d’eau. Pour le commander au tarif préférentiel de 84,90 CHF, rendez-vous sur:
www.bkw.ch/economies-doucheVous pouvez aussi lire
