Planification intégrée pluriannuelle Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Planification intégrée pluriannuelle Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019 Rapport du Conseil d’Etat Bericht des Staatsrates
Planification intégrée pluriannuelle Integrierte Mehrjahresplanung
2016-2019 2016-2019
Monsieur le Président, Sehr geehrter Herr Präsident
Mesdames et Messieurs les Députés, Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete
Par le présent rapport, nous vous soumettons la Mit dem vorliegenden Bericht unterbreiten wir
planification intégrée pluriannuelle 2016-2019 en Ihnen die integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019
Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019
vous priant d’en prendre acte. und ersuchen Sie um Kenntnisnahme.
Nous saisissons cette occasion pour vous présen- Wir nutzen die Gelegenheit, um Sie, sehr geehrter
ter, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren
les Députés, l’assurance de notre considération et Abgeordnete, unserer vorzüglichen Hochachtung
pour vous recommander, avec nous, à la protection zu versichern und Sie samt uns dem Machtschutze
divine. Gottes zu empfehlen.
Sion, le 16 septembre 2015 Sitten, den 16. September 2015
Le Président du Conseil d’Etat : Jacques Melly Der Präsident des Staatsrates : Jacques Melly
Le Chancelier d’Etat : Philipp Spörri Der Staatskanzler : Philipp Spörri
1Table des matières Inhaltsverzeichnis
• Résumé 3 • Zusammenfassung 3
• Structure de la planification pluriannuelle 4 • Gliederung der Mehrjahresplanung 4
• Vue financière 5 • Finanzielle Sicht 5
Aperçu général 5 Gesamtüberblick 5
Marge d’autofinancement Selbstfinanzierungsmarge
et investissements nets 5 und Netto-Investitionen 5
• Contexte et conditions cadres 6 • Umfeld und Rahmenbedingungen 6
Situation économique générale 6 Allgemeine Wirtschaftslage 6
Finances du secteur public 7 Finanzen der öffentlichen Hand 7
• Elaboration de la planification intégrée • Leitlinien für die Erarbeitung
pluriannuelle : lignes directrices 9 der integrierten Mehrjahresplanung 9
• Programme législatif 10 • Gesetzgebungsprogramm 10
Département des finances et des institutions 10 Departement für Finanzen und Institutionen 10
Département de la santé, des affaires Departement für Gesundheit,
sociales et de la culture 11 Soziales und Kultur 11
Département de la formation Departement für Bildung
et de la sécurité 11 und Sicherheit 11
Département de l’économie, de l’énergie Departement für Volkswirtschaft, Energie
et du territoire 12 und Raumentwicklung 12
Département des transports, de l’équipement Departement für Verkehr, Bau
et de l’environnement 13 und Umwelt 13
• Données financières 14 • Finanzdaten 14
Détermination de l’enveloppe Festlegung der Globalbudgets
d’investissement für die Investitionsrechnung
et de fonctionnement 16 und die Laufende Rechnung 16
Moyens libres d’affectation 17 Frei verfügbare Mittel 17
Politique d’investissement 21 Investitionspolitik 21
Autres éléments de politique sectorielle 22 Andere Elemente – Sektoralpolitik 22
Planification intégrée pluriannuelle 2016-2019
Enveloppe globale de fonctionnement 23 Globalbudget der Laufenden Rechnung 23
Risques et opportunités 26 Risiken und Chancen 26
• Objectifs et planification financière par • Ziele und Finanzplanung, gegliedert nach
département et par domaine d’intervention 28 Departementen und Sachgebieten 28
Présidence 28 Präsidium 28
Département des finances et des institutions 29 Departement für Finanzen und Institutionen 29
Département de la santé, des affaires Departement für Gesundheit,
sociales et de la culture 31 Soziales und Kultur 31
Département de la formation Departement für Bildung
et de la sécurité 34 und Sicherheit 34
Département de l’économie, de l’énergie Departement für Volkswirtschaft, Energie
et du territoire 38 und Raumentwicklung 38
Département des transports, de l’équipement Departement für Verkehr, Bau
et de l’environnement 42 und Umwelt 42
• Annexes 47 • Anhang 47
2Résumé Zusammenfassung
La planification intégrée pluriannuelle 2016-2019 Die integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019 be-
s’inscrit dans un contexte économique national wegt sich in einem von Ungewissheit geprägten
et cantonal incertain, renforcé par l’abandon du nationalen und kantonalen Wirtschaftsumfeld, ver-
taux plancher CHF/euro en début d’année 2015. stärkt durch die Aufhebung des Euro-Mindestkur-
L’appréciation du franc qui s’en est suivie consti- ses Anfang 2015. Die darauf folgende Aufwertung
tue une réelle menace pour l’économie valaisanne, des Frankens stellt eine grosse Bedrohung für die
en particulier pour les exportations et les secteurs Walliser Wirtschaft dar – insbesondere für den Ex-
touristiques. port und den Tourismus.
Parallèlement, d’autres aspects conjoncturels et Gleichzeitig könnten noch andere wirtschaftliche
politiques pourront affecter les perspectives finan- und politische Aspekte die Wirtschaftsprognosen
cières du canton présentées dans ce document. Du des Kantons beeinflussen. Diese werden in diesem
point de vue économique, l’évolution de la conjonc- Dokument erläutert. Aus wirtschaftlicher Sicht wird
ture mondiale, et en particulier européenne, jouera die Entwicklung der Weltkonjunktur und insbeson-
un rôle essentiel pour les secteurs exportateurs et dere der europäischen Konjunktur eine wichtige
touristiques. Du point de vue politique, la période Rolle für die Sektoren Export und Tourismus spie-
2016-2019 verra se déployer les premiers effets len. Aus politischer Sicht wird sich die Unterneh-
de la 3e réforme de l’imposition des entreprises menssteuerreform III (USR III) erstmals im Zeit-
(RIE III). A ce titre, le plan financier exposé dans le raum 2016-2019 auswirken. Unter diesem Aspekt
présent document table sur une importante baisse rechnet der Finanzplan im vorliegenden Dokument
des montants disponibles en 2018. im Jahr 2018 mit einer Abnahme der verfügbaren
Mitteln.
La politique financière détaillée ci-après est le Die nachstehend ausführlich dargelegte Finanzpo-
résultat d’une méthode budgétaire qui consiste à litik beruht auf einer Budgetierungsmethode, bei
déterminer les moyens libres d’affectation et, sur der die verfügbaren Mittel bestimmt und darauf auf-
cette base, à fixer les priorités dans les enveloppes bauend die Prioritäten in den Globalbudgets für die
d’investissement et de fonctionnement. Ces orien- Investitionsrechnung und die Laufende Rechnung
tations financières doivent permettre de respec- festgelegt werden. Mit diesen finanziellen Leitlini-
ter le frein aux dépenses et à l’endettement pour en muss es möglich sein, die Anforderungen der
l’ensemble des années à venir. Toutefois, l’adéqua- Ausgaben- und Schuldenbremse für die kommen-
tion entre ces objectifs financiers et les tendances den Jahre einzuhalten. Derzeit ist jedoch eine Ab-
et besoins futurs n’est pour l’heure pas assurée. stimmung zwischen diesen finanziellen Zielen und
Elle ne pourra être atteinte qu’au travers de tra- den künftigen Trends und Bedürfnissen noch nicht
vaux de priorisation, d’échelonnement, de report gewährleistet. Dies kann nur über Priorisierungs-
ou d’abandon de projets, de réductions de charges, arbeiten, Staffelung, Verschiebung oder Verzicht
d’augmentation de recettes, ou encore d’améliora- auf Projekte, eine Abnahme der Aufwände, eine
Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019
tion de l’efficience. Ces travaux seront notamment Zunahme der Einnahmen oder durch Effizienzstei-
réalisés dans le cadre de la deuxième phase de gerung erreicht werden. Diese Vorhaben werden
l’examen des tâches et des structures de l’Etat et insbesondere im Rahmen der zweiten Phase der
des institutions subventionnées (ETS 2). A ce titre, la Prüfung der Aufgaben und Strukturen des Staates
PiP 2016-2019 donne une estimation des mesures (PAS 2) umgesetzt. Unter diesem Aspekt liefert die
à prendre pour respecter le frein aux dépenses et IMP 2016-2019 eine Schätzung der zu ergreifenden
à l’endettement sur l’ensemble de la période. Ces Massnahmen zur Einhaltung der Ausgaben- und
valeurs constituent des indicateurs théoriques de Schuldenbremse für den gesamten Zeitraum. Die-
déficits prévisibles, basés sur l’écart entre les be- se Werte stellen theoretische Indikatoren der ab-
soins déposés et les moyens disponibles. sehbaren Defizite dar, basierend auf der Differenz
zwischen den kommunizierten Bedürfnissen und
den verfügbaren Mitteln.
Dans ce contexte et compte tenu des mesures Vor diesem Hintergrund und unter Berücksichti-
d’équilibre budgétaire à prendre, le Gouvernement gung der für das Budgetgleichgewicht zu treffenden
présente une planification intégrée pluriannuelle Massnahmen präsentiert die Regierung eine aus-
2016-2019 équilibrée, tant au niveau du résultat de geglichene integrierte Mehrjahresplanung 2016-
fonctionnement que de celui de financement. Ces 2019 sowohl in Bezug auf das Ergebnis der Laufen-
soldes positifs permettent l’amortissement des den Rechnung als auch auf das der Finanzierung.
découverts comptables et financiers des comptes Diese positiven Ergebnisse ermöglichen die Ab-
2013 et 2014 jusqu’en 2017, conformément à la schreibung der buchhalterischen Fehlbeträge und
décision du Grand Conseil du 16 décembre 2014. Finanzierungsfehlbeträge der Jahre 2013 und 2014
3Pour ce qui est de la politique d’investissement, les bis 2017 gemäss Grossratsbeschluss vom 16. De-
objectifs sont revus à la baisse par rapport au projet zember 2014. Bezüglich Investitionspolitik wurden
de budget 2016, soit 169,1 mios d’investissements die Ziele gegenüber dem Budgetentwurf 2016 nach
nets en 2017, 169,1 mios en 2018 et 139,5 mios unten korrigiert, d.h. 169,1 Mio. Franken Nettoin-
en 2019. Ce niveau d’investissement est obtenu vestitionen im Jahr 2017, 169,1 Mio. im Jahr 2018
grâce notamment à des prélèvements aux finance- und 139,5 Mio. im Jahr 2019. Dieses Investitionsni-
ments spéciaux. La marge d’autofinancement pré- veau wird insbesondere dank den Entnahmen aus
vue passe de 221,1 mios au projet de budget 2016 Spezialfinanzierungen erreicht. Die vorgesehene
à 163,6 mios en 2019, accusant ainsi une baisse Selbstfinanzierungsmarge geht von 221,1 Mio. im
moyenne de 9,5% par année, notamment liée à la Budgetentwurf 2016 auf 163,6 Mio. im Jahr 2019
baisse des montants disponibles et aux coûts in- zurück, was eine Abnahme von 9,5% pro Jahr be-
duits de la politique d’investissement de ces der- deutet. Dies ist vor allem auf die Abnahme der ver-
nières années. fügbaren Mittel und induzierten Kosten durch die
Investitionspolitik der letzten Jahre zurückzuführen.
Structure de la planification Gliederung
pluriannuelle der Mehrjahresplanung
La planification intégrée pluriannuelle est un ins- Die integrierte Mehrjahresplanung ist ein Informa-
trument d’information et de gestion. tions- und Führungsinstrument.
Elle donne une image chiffrée des missions de Sie gibt eine zahlenmässige Übersicht über die Auf-
l’Etat et reflète les axes prioritaires pour les quatre gaben des Staates und widerspiegelt die Prioritäten
prochaines années. Elle est adaptée chaque année, für die kommenden vier Jahre. Sie wird jedes Jahr
dans le cadre du processus budgétaire, afin de te- im Rahmen des Budgetprozesses angepasst, um
nir compte au mieux des changements intervenant den Veränderungen unseres sozioökonomischen
dans notre environnement socio-économique. Umfelds optimal Rechnung zu tragen.
La planification intégrée pluriannuelle a pour Die integrierte Mehrjahresplanung soll sicherstel-
objectif, outre d’assurer que les budgets annuels len, dass die jährlichen Budgets den Anforderun-
soient conformes aux exigences constitutionnelles gen der Ausgaben- und Schuldenbremse entspre-
du frein aux dépenses et à l’endettement, de garan- chen und dass eine formelle Verbindung zwischen
tir un lien formel entre les prestations étatiques et den staatlichen Leistungen und den finanziellen
Planification intégrée pluriannuelle 2016-2019
les ressources financières nécessaires à leur réa- Ressourcen, die für deren Realisierung notwendig
lisation. sind, garantiert ist.
Le programme législatif pour la période sous revue Das Gesetzgebungsprogramm für diese Periode
fait l’objet d’un chapitre spécifique. wird in einem eigenen Kapitel vorgestellt.
Le chapitre « données financières » détaille l’évolu- Das Kapitel « Finanzdaten » befasst sich detailliert
tion financière prévisible des principaux postes du mit der voraussichtlichen Entwicklung der wich-
compte de fonctionnement et d’investissement. tigsten Posten der Laufenden Rechnung und der
Investitionsrechnung.
Sont également décrits les objectifs politiques, me- Ausserdem werden die politischen Ziele, prioritä-
sures prioritaires et indicateurs par domaine d’in- ren Massnahmen und Leistungsindikatoren für die
tervention de l’Etat pour ces quatre prochaines an- nächsten vier Jahre beschrieben. Zu diesen priori-
nées. A ces mesures prioritaires s’ajoutent d’autres tären Massnahmen kommen noch andere wieder-
postes de dépenses récurrentes en augmentation kehrende Ausgabenposten hinzu, bei denen auf-
pour des raisons de volume et/ou de contrainte liée grund von Volumenzunahmen und/oder Vorgaben
à une loi fédérale. des Bundesrechts ein Anstieg zu verzeichnen ist.
Le plan financier faisant l’objet du présent docu- Der Finanzplan, der Gegenstand des vorliegenden
ment constitue donc le cadre financier maximum Dokuments ist, bildet daher den maximalen Finanz-
dans lequel les activités et les missions de l’Etat rahmen, in dem sich die Tätigkeiten und Aufgaben
devront évoluer ces prochaines années. des Staates in den kommenden Jahren entwickeln
sollten.
4Vue financière Finanzielle Sicht
Aperçu général Gesamtüberblick
compte budget Plan financier / Finanzplan
rechnung
(en millions de francs) 2014 2015 2016 2017 2018 2019 (in Millionen Franken)
Compte de fonctionnement Laufende Rechnung
Revenus 3’141.5 3’216.5 3’194.0 3’202.6 3’137.0 3’123.1 Ertrag
Evolution nominale 75.0 -22.4 8.5 -65.6 -13.9 Nominale Entwicklung
Evolution en % 2.4% -0.7% 0.3% -2.0% -0.4% Entwicklung in %
Charges 3’225.4 3’192.8 3’157.7 3’170.9 3’137.0 3’123.1 Aufwand
Evolution nominale -32.6 -35.1 13.2 -33.9 -13.9 Nominale Entwicklung
Evolution en % -1.0% -1.1% 0.4% -1.1% -0.4% Entwicklung in %
Excédent de revenus (+) / charges (-) -83.9 23.7 36.3 31.7 - - Ertrags- (+) / Aufwandüberschuss (-)
avant amortissement des découverts vor Abschreibung der Fehlbeträge
Amortissement des - 17.8 36.3 24.0 - - Abschreibung der buchhalterischen
découverts comptables Fehlbeträge
Excédent de revenus (+) / charges (-) -83.9 5.8 - 7.6 - - Ertrags- (+) / Aufwandüberschuss (-)
Y compris l’impact 71.5 157.0 188.2 Inklusive der Auswirkungen
des mesures d’équilibre budgétaire der Massnahmen
für das Budgetgleichgewicht
Compte des investissements Investitionsrechnung
Investissements nets 175.0 190.6 178.5 169.1 169.1 139.5 Netto-Investitionen
Evolution en % 8.9% -6.4% -5.3% 0.0% -17.5% Entwicklung in %
Financement Finanzierung
Résultat du compte de fonctionnement -83.9 5.8 - 7.6 - - Ergebnis der Laufenden Rechnung
Amortissements du patrimoine 174.7 194.9 184.8 180.2 188.1 163.6 Abschreibungen des
administratif Verwaltungsvermögens
Amortissement des - 17.8 36.3 24.0 - - Abschreibung der buchhalterischen
découverts comptables Fehlbeträge
Marge d’autofinancement 90.7 218.6 221.1 211.8 188.1 163.6 Selbstfinanzierungsmarge
Investissements nets 175.0 190.6 178.5 169.1 169.1 139.5 Netto-Investitionen
Excédent (+) / Insuffisance (-) -84.2 28.0 42.6 42.8 19.0 24.1 Finanzierungsüberschuss (+) /
de financement avant amortissement -fehlbetrag (-) vor Abschreibung
des découverts der Fehlbeträge
Amortissement des - 27.5 42.1 42.8 - - Abschreibung der finanziellen
découverts financiers Fehlbeträge
Excédent (+) / Insuffisance (-) -84.2 0.5 0.5 - 19.0 24.1 Finanzierungsüberschuss (+) /
de financement -fehlbetrag (-)
Degré d’autofinancement 51.9% 114.7% 123.9% 125.3% 111.2% 117.3% Selbstfinanzierungsgrad
Évolution de la fortune Entwicklung des Vermögens
et de l’endettement und der Verschuldung
Fortune -62.9 50.1 -2.9 28.8 28.8 28.8 Vermögen
Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019
Endettement net 1’288.1 1’173.9 1’217.5 1’174.7 1’155.7 1’131.6 Nettoverschuldung
Marge d’autofinancement Selbstfinanzierungsmarge
et investissements nets und Netto-Investitionen
350
2010-2014 = Comptes / Rechnungen
300 2015-2016 = Budgets
2017-2019 = Planification / Finanzplan
250
200
150
100
50
0
2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Investissements nets / Netto-Investitionen Marge d’autofinancement / Selbstfinanzierungsmarge
5Contexte et conditions cadres Umfeld und Rahmenbedingungen
Situation économique générale Allgemeine Wirtschaftslage
Le message du Conseil d’Etat relatif au projet de Die Botschaft des Staatsrates zum Budgetentwurf
budget 2016 décrit de manière détaillée les pers- 2016 beschreibt ausführlich die allgemeinen Kon-
pectives économiques générales, suisses et valai- junkturaussichten für die Schweiz und das Wallis,
sannes, existantes au 1er semestre 2015. die im ersten Halbjahr 2015 zur Verfügung standen.
Y sont présentées ci-après l’évolution récente des Nachfolgend wird die jüngste Entwicklung der wich-
principaux indicateurs économiques et financiers que tigsten Wirtschafts- und Finanzfaktoren präsentiert,
sont la croissance, l’emploi, les taux d’intérêt et l’in- wie Wachstum, Beschäftigung, Zinssätze und Infla-
flation, ainsi que les dernières prévisions y relatives. tion, sowie die neuesten diesbezüglichen Prognosen.
Croissance Wachstum
Après un ralentissement au deuxième trimestre Nach einer Abschwächung im zweiten Quartal 2014
2014, l’économie suisse a regagné en vigueur dans legte die Schweizer Wirtschaft in der zweiten Jah-
la seconde moitié de l’année. Selon les estima- reshälfte wieder zu. Gemäss den am 29. Mai 2015
tions publiées par le Secrétariat d’Etat à l’écono- veröffentlichten Schätzungen des Staatssekreta-
mie (SECO) le 29 mai 2015, la croissance du pro- riats für Wirtschaft (SECO) erreichte die Zunahme
duit intérieur brut (PIB) suisse a atteint 2,0% en des Bruttoinlandproduktes (BIP) 2014 2,0% (reale
2014 (valeurs exprimées en termes réels, aux prix Werte, bei konstant bleibenden Vorjahrespreisen),
constants de l’année précédente), ce qui constitue was eine gute Performance darstellt, verglichen
une bonne performance comparé à la croissance mit dem durchschnittlichen Wachstum in der Eu-
moyenne de la zone euro. rozone.
L’abandon du taux plancher de 1,20 CHF/euro au Die Aufhebung des Euro-Mindestkurses von CHF
15 janvier 2015 marque cependant un frein à cet élan 1,20 am 15. Januar 2015 bremst diese positive Dy-
positif. D’après les premières estimations du SECO, namik jedoch ab. Nach neuesten Schätzungen des
le PIB a reculé de 0,2% au premier trimestre 2015 SECO nahm das BIP im ersten Quartal 2015 ge-
par rapport au trimestre précédent. Les exporta- genüber dem Vorquartal um 0,2% ab. Wie erwar-
tions de marchandises ont, comme attendu, souffert tet litt der Export unter dem starken Franken. Die
du franc fort. La demande intérieure est quant à elle Inlandnachfrage blieb konstant. Eine Rezession im
restée solide. L’entrée dans une phase de récession zweiten Quartal 2015 (+0,2%) konnte insbesondere
a toutefois pu être évitée au deuxième trimestre 2015 durch einen grösseren Rückgang der Importe im
(+0,2%), et ce, grâce notamment à un repli des im- Vergleich zu den Exporten vermieden werden.
portations plus important que celui des exportations.
Planification intégrée pluriannuelle 2016-2019
La persistance d’une surévaluation du franc suisse Durch die anhaltende Überbewertung des Schwei-
devrait continuer de constituer un frein à la crois- zer Frankens wird das Wachstum weiterhin kurz-
sance à court terme. L’économie domestique fristig gehemmt. Die Binnenwirtschaft wird den-
devrait toutefois progressivement bénéficier de la noch schrittweise von der weltweiten Erholung
reprise mondiale. Le Groupe d’experts de la Confé- profitieren. Die Expertengruppe des Bundes rech-
dération prévoit donc une croissance du PIB réel net 2015 mit einer Wachstumsrate des realen BIP
d’uniquement 0,8% en 2015, puis de 1,6% en 2016 von lediglich 0,8%; 2016 mit 1,6% (Prognosen vom
(prévisions du 16 juin 2015). 16. Juni 2015).
Ces prévisions ont toutefois été établies avant la Diese Prognosen wurden jedoch gemacht, bevor
mise en lumière du ralentissement de la croissance bekannt wurde, dass das Wirtschaftswachstum in
de l’économie chinoise, laquelle pourrait affecter, China nachlässt, was durch einen « Ansteckungs-
par effet de contagion, l’économie mondiale dans effekt » die gesamte Weltwirtschaft beeinflussen
son ensemble. könnte.
Emploi Beschäftigung
Le marché du travail n’a pas été épargné par l’aban- Der Arbeitsmarkt wurde von der Aufhebung des
don du taux plancher et devrait continuer de souf- Mindestkurses nicht verschont und wird auch in
frir des conséquences de celui-ci au cours des pro- den kommenden Jahren weiter darunter leiden.
chaines années. Ainsi, depuis février 2015, le SECO Seit Februar 2015 stellt das SECO eine Zunahme
constate un taux de chômage en hausse. D’après les der Arbeitslosenquote fest. Gemäss Prognose der
prévisions du Groupe d’experts de la Confédération Expertengruppe des Bundes vom 16. Juni 2015
au 16 juin 2015, le taux de chômage devrait atteindre dürfte die Arbeitslosenquote 2015 durchschnittlich
3,3% en moyenne annuelle 2015 et 3,5% en 2016. 3,3% und 2016 3,5% betragen.
6Selon l’Office fédéral de la statistique (OFS), l’em- Gemäss Bundesamt für Statistik (BFS) hat die Be-
ploi a progressé de 0,3% au premier trimestre 2015 schäftigung im ersten Quartal 2015 um 0,3% ge-
par rapport au trimestre précédent. Cependant, genüber dem Vorquartal zugenommen. Allerdings
le nombre de places vacantes (-6,0%) et l’indica- gingen die offenen Stellen (-6,0%) und der Indikator
teur des prévisions d’évolution de l’emploi (-1,5%) der Beschäftigungsaussichten (-1,5%) im Vergleich
se sont repliés par rapport au même trimestre de zum Vorjahresquartal zurück. Es wird von einer
l’année précédente. Une croissance de plus en zunehmend schwächeren Beschäftigung ausge-
plus faible de l’emploi est donc attendue. Le SECO gangen. Das SECO geht im Jahr 2015 von einer
prévoit une évolution de ce marché (hors secteur Entwicklung dieses Marktes (mit Ausnahme des
primaire) de 0,8% en 2015 et de 0,4% en 2016 (pré- primären Sektors) von 0,8% aus und 2016 von 0,4%
visions de juin 2015). (Prognosen von Juni 2015).
Taux d’intérêt et inflation Zinssätze und Inflation
Suite à l’abolition du taux plancher de 1,20 CHF/ Nach der Aufhebung des Euro-Mindestkurses von
euro, la Banque nationale suisse (BNS) estime CHF 1,20 ist der Franken für die Nationalbank (SNB)
que le franc est nettement surévalué. Dans son deutlich überbewertet. In ihrem Bericht über die
examen de la situation économique et monétaire Wirtschafts- und Währungslage vom Juni 2015 hat
de juin 2015, elle a décidé de laisser sa politique die SNB beschlossen, ihre Geldpolitik unverändert
monétaire inchangée. La BNS maintient donc la fortzuführen. Deshalb belässt die SNB das Zielband
marge de fluctuation du Libor à trois mois entre für den Dreimonats-Libor bei -1,25% und -0,25%
-1,25% et -0,25% et le taux d’intérêt appliqué aux und die Zinssätze auf Sichteinlagen auf den Girokon-
avoirs en comptes de virement à -0,75%. Du fait des ten bei -0,75%. Aufgrund der erhobenen Negativ
intérêts négatifs prélevés, les placements en franc zinssätze sind Anlagen in Franken weniger attraktiv
sont moins attractifs et devraient contribuer à affai- und müssten dazu führen, dass sich der Franken
blir le franc sur la durée. La BNS tient compte de mit der Zeit abschwächt. Die SNB berücksichtigt die
la situation sur le marché des changes et de son Lage des Devisenmarktes und dessen Auswirkun-
impact sur l’inflation et l’évolution conjoncturelle. gen auf die Inflation und die Konjunkturentwicklung.
Ainsi, elle intervient si nécessaire sur ce marché Falls nötig, interveniert sie im Markt, um die mone-
afin d’influencer les conditions monétaires. tären Bedingungen zu beeinflussen.
L’appréciation du franc, conjuguée à la chute des Durch die Aufwertung des Frankens zusammen mit
cours du pétrole, a poussé la BNS à revoir à la den gefallenen Ölpreisen musste die SNB ihre In-
baisse ses prévisions d’inflation en ce début d’an- flationsprognose von Anfang Jahr nach unten kor-
née. Dans ses prévisions de juin 2015, elle prévoit rigieren. In ihren Prognosen von Juni 2015 rech-
une inflation conditionnelle de -1,0% en 2015 et de net sie mit einer bedingten Inflation von -1,0% im
-0,4% en 2016. L’inflation devrait redevenir positive Jahr 2015 und von -0,4% im Jahr 2016. 2017 wird
en 2017 avec une prévision conditionnelle de 0,3%. die Inflation wieder positiv mit einer bedingten In-
Ces projections reposent sur l’hypothèse d’un Libor flation von 0,3%. Diese Prognosen beruhen auf der
à trois mois maintenu constant à -0,75% pendant Annahme eines konstanten Dreimonats-Libors von
Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019
les trois prochaines années et sur un affaiblisse- -0,75% während der nächsten drei Jahre und auf
ment du franc. Au même moment, le SECO table einer Abschwächung des Frankens. Gleichzeitig
quant à lui sur une évolution de l’indice des prix à rechnet das SECO damit, dass sich der Index der
la consommation de l’ordre de -1,0% en 2015 et de Konsumentenpreise im Rahmen von -1,0% im Jahr
0,3% en 2016. 2015 und 0,3% im Jahr 2016 entwickeln wird.
Finances du secteur public Finanzen der öffentlichen Hand
Selon les estimations de l’Administration fédérale Gemäss Schätzungen der Eidgenössischen Finanz-
des finances (AFF), la situation financière pour l’an- verwaltung (EFV) wird die finanzielle Situation 2014
née 2014 devrait être globalement similaire à 2013. im Grossen und Ganzen wie im Vorjahr aussehen.
Les administrations publiques suisses considérées Bei den öffentlichen Haushalten der Schweiz ge-
dans leur ensemble (Confédération, cantons, com- samthaft gesehen (Bund, Kantone, Gemeinden, So-
munes, assurances sociales) devraient présenter zialversicherungen) wird mit einem Defizit von 0,1%
un déficit de 0,1% du PIB. Ce résultat s’explique des BIP gerechnet. Dieses Ergebnis ist hauptsäch-
notamment par le fait que la BNS n’a pas distri- lich darauf zurückzuführen, dass im Jahr 2014 die
bué de part à son bénéfice à la Confédération et SNB ihren Reingewinn nicht an Bund und Kantone
aux cantons en 2014. De plus, l’assainissement des ausgeschüttet hat. Die Sanierung der öffentlichen
caisses de pension publiques continue de péjorer Pensionskassen verschlechtert zudem die Situation
la situation de certains cantons. Les projections bestimmter Kantone zunehmend. Die Aussichten für
pour 2015 laissent présager une amélioration des 2015 lassen auf eine Verbesserung der Rechnungen
comptes grâce notamment à une augmentation schliessen, und zwar vor allem dank der Zunah-
du montant versé par la BNS aux cantons et à la me des von der SNB ausbezahlten Betrags an die
7Confédération. Ainsi, les administrations publiques Kantone und an den Bund. Somit dürften die öffent-
devraient présenter en 2015 un excédent budgé- lichen Haushalte 2015 einen Budgetüberschuss
taire de 0,1% du PIB. L’évolution de la situation von 0,1% des BIP ausweisen. Die Entwicklung der
conjoncturelle reste cependant incertaine pour les Konjunkturlage bleibt in den kommenden Jahren
prochaines années. Les conséquences négatives de dennoch unsicher. Die negativen Auswirkungen der
l’abolition du taux plancher de 1,20 CHF/euro par Aufhebung des Euro-Mindestkurses von CHF 1,20
la BNS sur les budgets et les plans financiers de la durch die SNB auf die Budgets und die Finanzpla-
Confédération et des cantons pour les années 2016 nungen des Bundes und der Kantone für die Jahre
à 2019 demeurent difficiles à chiffrer. C’est pour- 2016 bis 2019 können nur schwer beziffert werden.
quoi l’Administration fédérale des finances (AFF) a Deshalb verzichtet die Eidgenössische Finanzver-
renoncé à présenter, dans ses statistiques finan- waltung (EFV) in ihrer Finanzstatistik vom 26. Feb-
cières du 26 février 2015, des projections concer- ruar 2015 darauf, Prognosen bezüglich der öffent-
nant les administrations publiques pour les années lichen Haushalte für die Finanzplanjahre 2017 bis
du plan financier 2017-2019. 2019 zu machen.
La loi sur la réforme de l’imposition des entreprises Das Gesetz über die Unternehmenssteuerreform III
III (RIE III) ajoute encore son lot d’incertitudes. Se- (USR III) trägt ebenfalls zur Unsicherheit bei. Ge-
lon les prévisions de l’Administration fédérale des mäss den Prognosen der Eidgenössischen Finanz-
contributions (AFC), la Confédération et les cantons verwaltung (EFV) müssen der Bund und die Kantone
devront faire face à une diminution de leurs recettes mit einem Rückgang ihrer Steuereinnahmen rech-
fiscales. La Confédération a cependant prévu des nen. Der Bund hat jedoch Ausgleichsleistungen vor-
compensations financières, dont les cantons béné- gesehen, von denen die Kantone ebenfalls ab 2019
ficieront également dès 2019 et pouvant atteindre profitieren und die sich bis 2023 auf 1,2 Mrd. belau-
1,2 mrd en 2023. Les incertitudes subsistent cepen- fen könnten. Es besteht nach wie vor Unsicherheit
dant quant aux effets dynamiques de la réforme. über die dynamischen Auswirkungen der Reform.
Le taux d’endettement des administrations pu- Die Schuldenquote der öffentlichen Haushalte in
bliques suisses demeure faible en comparaison der Schweiz ist im internationalen Vergleich nied-
internationale (selon les critères de Maastricht). rig (nach Maastricht-Kriterien). Seit 2003 hat die
Depuis 2003, le taux d’endettement brut a progres- Bruttoschuldenquote stetig abgenommen und fiel
sivement diminué et a passé sous la barre des 40% 2007 sogar unter die 40%-Grenze des BIP. 2012
du PIB en 2007. Cette tendance a été stoppée en wurde dieser Trend durch eine Bruttoverschuldung
2012 avec une dette brute des administrations pu- der gesamten öffentlichen Haushalte aufgehalten,
bliques considérées dans leur ensemble qui atteint die 34,6% des BIP beträgt und 2013 auf 34,9% des
34,6% du PIB et qui devrait passer à 34,9% du PIB en BIP ansteigen dürfte. Die derzeitige Wirtschafts-
2013. La situation conjoncturelle actuelle rend les lage lässt nur sehr unsichere Schätzungen zur
estimations du taux d’endettement très incertaines. Schuldenquote zu. Insgesamt wird ab 2014 für die
Planification intégrée pluriannuelle 2016-2019
Globalement, une nouvelle diminution est attendue öffentlichen Haushalte von einer neuen Abnahme
dès 2014 pour les administrations publiques, à l’ex- ausgegangen, ausser bei der Schuldenquote der
ception du taux d’endettement des cantons, péjoré Kantone, die durch die verschlechterte Finanzlage
par la dégradation de la situation financière de ces der letzten Jahre beeinträchtigt wird. Bezüglich So-
derniers. Concernant les assurances sociales, le zialversicherungen ist bis Ende 2017 eine komplette
remboursement complet de la dette de l’assurance Tilgung der Schulden der Arbeitslosenversicherung
chômage envers la Confédération est prévu jusqu’à gegenüber dem Bund vorgesehen. Die EFV rechnet
fin 2017. L’AFF estime donc le taux d’endettement daher im Jahr 2015 mit einer Bruttoschuldenquo-
brut de l’ensemble des administrations publiques te aller öffentlichen Haushalte in der Schweiz von
suisses à 33,8% du PIB en 2015. 33,8% des BIP.
Finances de la Confédération Bundesfinanzen
Approuvé par le Conseil fédéral au 1er juillet 2015, Der Bund hat am 1. Juli 2015 das Budget 2016 ver-
le budget 2016 prévoit une croissance nulle des abschiedet, dass ein Nullwachstum bei den Ausga-
dépenses ainsi qu’un déficit de financement de ben und ein Finanzierungsdefizit von 380 Mio. Fran-
380 mios dû à une diminution de 1,4% des recettes ken vorsieht, und zwar aufgrund der Abnahme der
par rapport au montant inscrit au budget 2015. Einnahmen um 1,4% gegenüber dem 2015 budge-
Cette baisse des recettes résulte d’une stagnation tierten Betrag. Diese Abnahme bei den Einnahmen
du produit de l’impôt fédéral direct ainsi que de la ist auf eine Stagnation der direkten Bundessteue-
suppression du taux plancher par la BNS en jan- rerträge zurückzuführen sowie auf die Aufhebung
vier 2015. Les exigences du frein à l’endettement des Euro-Mindestkurses durch die SNB im Janu-
sont toutefois respectées : l’excédent structurel ar 2015. Die Anforderungen der Ausgabenbrem-
atteint environ 200 mios. se wurden dennoch eingehalten : Der strukturelle
Überschuss beläuft sich auf ungefähr 200 Mio.
8Pour les années du plan financier 2017 à 2019, le Für die Finanzplanjahre 2017 bis 2019 hat der Bun-
Conseil fédéral a décidé d’ouvrir, à l’automne 2015, desrat beschlossen, im Herbst 2015 eine Vernehm-
une consultation sur un programme de stabilisation. lassung über ein Stabilisierungsprogramm zu
Celui-ci devrait permettre d’alléger le budget de près eröffnen. Dies sollte das Budget um fast eine Milli-
d’un milliard de francs par rapport à l’actuel plan fi- arde Franken gegenüber dem aktuellen Finanzplan
nancier et de respecter ainsi le frein à l’endettement. entlasten und die Schuldenbremse somit einhalten.
Finances des communes valaisannes Finanzen der Walliser Gemeinden
Le compte consolidé au 31.12.2014 des 134 communes Die konsolidierte Rechnung der 134 Walliser Gemein-
valaisannes boucle par une marge d’autofinancement den schliesst per 31.12.2014 mit einer rückläufigen
et un excédent de revenus en retrait par rapport à Selbstfinanzierungsmarge und einem geringeren Er-
l’exercice 2013. Malgré tout, les résultats demeurent tragsüberschuss gegenüber der Rechnung 2013 ab.
très bons et ce, toujours dans un volume d’investisse- Dennoch sind die Ergebnisse sehr gut – trotz eines
ments important. Par conséquent, les indicateurs se hohen Investitionsvolumens. Folglich verschlechtern
péjorent quelque peu, en restant toutefois fermement sich die Indikatoren etwas, werden aber dennoch
ancrés dans des appréciations « très bien » et « bien ». zwischen « sehr gut » und « gut » eingestuft.
La planification financière 2016 à 2019 s’annonce Die zunehmende Ungewissheit im Zusammenhang
ardue en raison des incertitudes grandissantes mit der allgemeinen Wirtschaftsentwicklung und
liées à l’évolution de l’économie en générale et des die Auswirkungen auf die Steuereinnahmen er-
effets sur les recettes fiscales. A cette insécurité schweren die Finanzplanung 2016 bis 2019. Zu die-
économique viennent se greffer d’autres interroga- ser wirtschaftlichen Unsicherheit gesellen sich an-
tions sur les effets de la Lex Weber, de la loi fédé- dere Fragen wie die Auswirkungen der Lex Weber,
rale sur l’aménagement du territoire, de l’abolition des Bundesgesetzes über die Raumplanung, der
du taux plancher CHF/euro, de la 3e réforme de Aufhebung des Euro-Mindestkurses, der Unter-
l’imposition des entreprises (RIE III), de l’évolution nehmenssteuerreform III (USR III), der allgemeinen
générale des finances publiques, etc. Entwicklung der öffentlichen Haushalte usw.
La stabilité qui a régné depuis 2004 s’estompe Die seit 2004 vorherrschende Stabilität nimmt all-
progressivement et devrait laisser place à plus mählich ab und die Volatilität nimmt zu, was die
de volatilité, rendant l’exercice d’élaboration de la Ausarbeitung der Planung erschwert. Diese Fest-
planification plus difficile. Ce constat devrait inci- stellung müsste die Akteure dazu anspornen, der
ter les acteurs à donner plus de poids à l’utilisation Nutzung des Planungsinstruments mehr Bedeu-
de l’outil de planification. Les décideurs auront la tung beizumessen. Die Entscheidungsträger haben
difficile tâche de devoir trier et prioriser les inves- die schwierige Aufgabe, die Investitionen im Hinblick
tissements en regard des besoins des citoyens et auf die Bedürfnisse der Bürger zu sortieren und zu
de choisir les projets non seulement sous l’angle priorisieren und die Projekte nicht nur unter dem
de la relation qualité/prix mais également et sur- Gesichtspunkt des Preis-Leistungs-Verhältnisses
tout en tenant compte de l’importance des charges auszuwählen, sondern auch und vor allem die Be-
Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019
induites que l’investissement génèrera sur le long deutung der induzierten Kosten zu berücksichtigen,
terme. die die Investitionen langfristig mit sich bringen.
Elaboration de la planification intégrée Leitlinien für die Erarbeitung
pluriannuelle : lignes directrices der integrierten Mehrjahresplanung
Lors de l’élaboration de la planification intégrée Bei der Ausarbeitung der integrierten Mehrjahres-
pluriannuelle, le Conseil d’Etat a tenu compte des planung hat der Staatsrat die folgenden Bestim-
dispositions et paramètres ci-après. mungen und Parameter berücksichtigt.
Stratégie de la planification financière Strategie der Finanzplanung
Alors que les budgets et comptes présentaient des Wiesen die Budgets und Rechnungen im vergan-
résultats positifs depuis une dizaine d’années, les genen Jahrzehnt noch positive Ergebnisse aus,
comptes 2013 et 2014 ont bouclé sur des résul- schlossen die Rechnungen 2013 und 2014 mit nega-
tats déficitaires autant en termes d’excédent de tiven Ergebnissen ab. Es resultieren ein Aufwand
charges que d’insuffisance de financement. Aussi, überschuss und ein Finanzierungsfehlbetrag. Da-
les exigences du frein aux dépenses et à l’endette- her wurden die Anforderungen der Ausgaben- und
ment n’ont pas été respectées. A l’avenir, le retour Schuldenbremse nicht eingehalten. In Zukunft wird
9à des résultats favorables constitue l’objectif prin- die Rückkehr zu guten Ergebnissen das wichtigste
cipal de la stratégie de la planification financière du Ziel der Finanzplanungsstrategie des Staatsrates
Conseil d’Etat. sein.
A ce titre, les données financières présentées dans Die in dieser Planung präsentierten Finanzdaten bil-
cette planification constituent le cadre financier den den finanziellen Rahmen, in dem sich die Tätig-
dans lequel les activités et les missions de l’Etat keiten und Aufgaben des Staates in den kommenden
devront évoluer ces prochaines années. Pour 2017 Jahren bewegen sollten. Für die Planungsjahre 2017
à 2019, les départements ont énoncé leurs objec- bis 2019 haben die Departemente ihre Ziele und prio
tifs et mesures prioritaires au chapitre « Objectifs ritären Massnahmen genannt (siehe Kapitel « Ziele
et planification financière par département et par und Finanzplanung, gegliedert nach Departementen
domaine d’intervention ». Ces mesures feront en- und Sachgebieten »). Für diese Massnahmen wird
core l’objet d’une priorisation, de choix définitifs par der Staatsrat noch eine genaue Priorisierung er-
le Conseil d’Etat pour correspondre pleinement aux stellen und eine definitive Auswahl treffen, damit die
ressources financières mises en évidence dans la Massnahmen vollständig mit den in der vorliegenden
présente planification. La réalisation de certaines Planung aufgezeigten Finanzressourcen überein-
priorités pourra ainsi être différée, voire abandon- stimmen. Die Umsetzung gewisser Prioritäten kann
née, et leur rythme de mise en œuvre adapté. daher entweder aufgeschoben, allenfalls sogar auf-
gegeben oder die Umsetzungsgeschwindigkeit kann
auch angepasst werden.
Le canton du Valais fait actuellement face à un dé- Der Kanton Wallis sieht sich derzeit mit einem
ficit structurel. Si plusieurs mesures ont déjà été strukturellen Defizit konfrontiert. Obwohl bereits
prises pour limiter l’ampleur de celui-ci, le main- mehrere Massnahmen getroffen wurden, um das
tien de finances cantonales équilibrées repose sur Ausmass zu begrenzen, basiert die Erhaltung aus-
la deuxième phase de l’examen des tâches et des geglichener Kantonsfinanzen auf der zweiten Pha-
structures de l’Etat et des institutions subvention- se der Prüfung der Aufgaben und Strukturen des
nées (ETS 2). A ce titre, la PiP 2016-2019 donne une Staates und subventionierter Institutionen (PAS 2).
image chiffrée des mesures à entreprendre afin Unter diesem Aspekt zeigt die IMP 2016-2019 eine
de présenter des comptes équilibrés au cours des bezifferte Darstellung der zu treffenden Massnah-
prochaines années (priorisation et échelonnement, men, um in den kommenden Jahren ausgeglichene
report, voire abandon de certains projets, réduc- Rechnungen präsentieren zu können (Priorisierung
tions de charges, augmentations de revenus, amé- und Staffelung, Verschiebung oder Verzicht auf be-
lioration de l’efficience, etc.). stimmte Projekte, Abnahme der Aufwände, Zunah-
me der Einnahmen, Effizienzsteigerung usw.).
Planification intégrée pluriannuelle 2016-2019
Programme législatif Gesetzgebungsprogramm
Département des finances Departement für Finanzen
et des institutions und Institutionen
2016 2017 2018 2019
Révision de la loi du 24 juin 1980 Revision des Gesetzes vom 24. Juni 1980
sur la gestion et le contrôle administratifs über die Geschäftsführung und den
et financiers du canton (LGCAF) en vue de Finanzhaushalt des Kantons und
l’introduction du nouveau modèle comptable deren Kontrolle im Hinblick auf die
harmonisé pour les cantons (MCH2) Einführung des neuen harmonisierten
Rechnungsmodells für die Kantone (HRM2)
Modification de la loi fiscale Änderung des Steuergesetzes
(RIE III) (USR III)
Mise sur pied de dispositions légales Schaffung der gesetzlichen Grundlagen im
conformes à la jurisprudence du Tribunal Hinblick auf ein bundesgerichtskonformes
Fédéral en matière d’élection au Grand Wahlsystem des Grossen Rates
Conseil (législation d’application, décret, (Ausführungsgesetzgebung, Dekret,
arrêté, …) Beschluss, …)
Suite des travaux relatifs à la révision Fortsetzung der Arbeiten betreffend
de la Constitution die Verfassungsrevision
Loi sur les violences domestiques Gesetz über häusliche Gewalt
10Département de la santé, des affaires sociales Departement für Gesundheit, Soziales
et de la culture und Kultur
2016 2017 2018 2019
Loi d’application de la loi fédérale Einführungsgesetz zum Bundesgesetz
sur la poursuite pour dettes et la faillite über Schuldbetreibung und Konkurs
du 20 juin 1996 (révision partielle : vom 20. Juni 1996 (Teilrevision :
registre cantonal des poursuites) Kantonales Betreibungsregister)
Révision de la loi sur la santé Revision des Gesundheitsgesetzes
du 14 février 2008 vom 14. Februar 2008
Révision de la loi sur les secours Revision des Gesetzes über das
du 27 mars 1996 Rettungswesen vom 27. März 1996
Loi sur la promotion de la culture Kulturförderungsgesetz
du 15 novembre 1996 vom 15. November 1996
(modifications écoles de musique) (Änderungen Musikschulen)
Loi d’abrogation de la loi d’application Gesetz über die Aufhebung des
concernant la destruction de cadavres Anwendungsgesetzes betreffend das
d’animaux du 12 mai 1987 Ausführungsgesetz über die unschädliche
(au profit d’une ordonnance) Beseitigung von Tierkörpern vom
12. Mai 1987 (zugunsten einer Verordnung)
Département de la formation Departement für Bildung
et de la sécurité und Sicherheit
2016 2017 2018 2019
Loi d’adhésion aux modifications Gesetz über den Beitritt zu den
des 24 octobre 2013 et 21 novembre 2013 Änderungen vom 24. Oktober 2013 und
de l’accord intercantonal vom 21. November 2013 der interkantonalen
sur la reconnaissance des diplômes Vereinbarung über die Anerkennung
de fin d’études du 18 février 1993 von Ausbildungsabschlüssen
vom 18. Februar 1993
Loi sur l’instruction publique Gesetz über das öffentliche
du 4 juillet 1962 (partie générale – Unterrichtswesen vom 4. Juli 1962
modifications liées à HarmoS (Änderungen im Zusammenhang
et à la Convention scolaire romande) mit HarmoS und der Westschweizer
Schulvereinbarung)
Loi sur l’enseignement spécialisé Gesetz über die Hilfs- und Sonderschulen
du 25 juin 1986 (modifications) vom 25. Juni 1986 (Änderungen)
Integrierte Mehrjahresplanung 2016-2019
Loi sur le Secondaire 2 (EVAMAR 2) Gesetz über die Mittelschule (EVAMAR 2)
Loi sur la formation et la recherche Gesetz über Bildung und Forschung
universitaires (LFRU) du 2 février 2001 von universitären Hochschulen
(modifications) und Forschungsinstituten
vom 2. Februar 2001 (Änderungen)
Constitution cantonale du 8 mars 1907 Kantonsverfassung vom 8. März 1907
(modification – Conseil de la magistrature) (Änderung – Justizrat)
Loi d’application du code pénal suisse Einführungsgesetz zum Schweizerischen
(modification – révision annoncée du droit Strafgesetzbuch (angekündigte Revision
des sanctions) des Sanktionenrechts)
Constitution cantonale du 8 mars 1907 Verfassung des Kantons Wallis
(modification – mode d’élection vom 8. März 1907 (Änderung – Wahlmodus
des procureurs) der Staatsanwälte)
Loi sur le conseil de la magistrature Gesetz über den Justizrat (neues Gesetz
(loi découlant de la modification welches sich aus der Verfassungsänderung
de la Constitution, Pouvoir judiciaire) [richterliche Gewalt] ergibt)
Révision de la loi sur l’organisation Revision des Gesetzes über die
de la Justice et le Ministère public du Rechtspflege vom 11. Februar 2009
11 février 2009 (révision découlant de (Revision aufgrund der Gründung
l’institution d’un Conseil de la magistrature) eines Justizrates)
112016 2017 2018 2019
Révision de la loi sur la procédure Revision des Gesetzes
et la juridiction administratives über das Verwaltungsverfahren und die
Verwaltungsrechtspflege
Révision de la loi Revision des Gesetzes
sur la police cantonale über die Kantonspolizei
Révision de la loi Revision des Gesetzes
sur la profession d’avocat über den Anwaltsberuf
Loi d’application de la loi fédérale Einführungsgesetz zum Bundesgesetz
sur la formation professionnelle (LALFPr) über die Berufsbildung (EGBBG)
du 13 juin 2008 (adaptation aux dispositions vom 13. Juni 2008 (Anpassung
de la loi fédérale sur la formation continue an die Bestimmungen des Bundesgesetzes
(LFCo) du 20 juin 2014) über die Weiterbildung (WeBiG)
vom 20. Juni 2014)
Loi sur la formation continue des Weiterbildungsgesetz
adultes du 2 février 2001 (adaptation vom 2. Februar 2001 (Anpassung
aux dispositions de la loi fédérale an die Bestimmungen des Bundesgesetzes
sur la formation continue (LFCo) über die Weiterbildung (WeBiG)
du 20 juin 2014) vom 20. Juni 2014)
Département de l’économie, de l’énergie Departement für Volkswirtschaft, Energie
et du territoire und Raumentwicklung
2016 2017 2018 2019
Révision de la loi cantonale Revision des Energiegesetzes
sur l’énergie du 15 janvier 2004, suite à vom 15. Januar 2004 infolge der Annahme
l’adoption de la loi fédérale des Bundesgesetzes
Modification de la loi sur l’utilisation Revision des Gesetzes über die
des forces hydrauliques du 28 mars 1990 : Nutzbarmachung der Wasserkräfte
débats au Grand Conseil vom 28. März 1990 :
Debatte durch den Grossen Rat
Loi d’application Ausführungsgesetz
de la loi fédérale sur la géoinformation zum Bundesgesetz über Geoinformation
du 5 octobre 2007 vom 5. Oktober 2007
Planification intégrée pluriannuelle 2016-2019
Ordonnance cantonale sur les transactions Kantonale Verordnung
électroniques avec le registre foncier über den elektronischen Geschäftsverkehr
mit den Grundbuchämtern
Modification de la loi réglant l’application Revision des Gesetzes betreffend
de la loi fédérale sur l’acquisition die Anwendung des Bundesgesetzes
d’immeubles par des personnes à l’étranger über den Erwerb von Grundstücken
du 31 janvier 1991 durch Personen im Ausland
vom 31. Januar 1991
Loi sur le soutien Gesetz zur Förderung
aux remontées mécaniques von Bergbahnen
Révision de la loi concernant l’adhésion Revision des Gesetzes betreffend den Beitritt
du canton du Valais à l’accord intercantonal des Kantons Wallis zur Interkantonalen
sur les marchés publics du 8 mai 2003 Vereinbarung über das öffentliche
(si l’autorité intercantonale adopte un nouvel Beschaffungswesen vom 8. Mai 2003
accord intercantonal) (falls das interkantonale Organ eine neue
Vereinbarung annimmt)
Loi d’application de la loi fédérale sur Ausführungsgesetz zum Bundesgesetz
les résidences secondaires du 20 mars 2015 über Zweitwohnungen vom 20. März 2015
Modification de la loi d’application Anpassung des Ausführungsgesetz
de la loi fédérale sur l’aménagement zum Bundesgesetz über die Raumplanung
du territoire du 23 janvier 1987 (LcAT) vom 23. Januar 1987 (kRPG)
Révision globale Gesamtrevision
du plan directeur cantonal des kantonalen Richtplans
12Vous pouvez aussi lire
