LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT LA C 2 / 2018 www.section-monte-rosa.ch
IMPRESSUM COMITÉ DE SECTION MONTE ROSA
SEKTIONSVORSTAND SEKTION MONTE ROSA
LE MOT
DU PRÉSIDENT
RÉDACTION PRÉSIDENT, CHEF DE COURSES Philippe Chanton f phChanton@gmx.ch
LA CORDÉE / DIEETSEILSCHAFT
ADMINISTRATION PRÄSIDENT UND TOURENCHEF 079 221 17 25LA CORDÉE / DIE SEILSCHAFT
Christophe Biolaz
Bammattenweg 34
3904 Naters
¡ TOUT EN VTT OU QUOI ?
La Cordée
Ch. du Bredaz 7 VICE-PRÉSIDENT Curdin Thür f curdin.thuer@gmx.ch La neige de l’hiver dernier se dissout gen-
1872 Troistorrents VIZEPRÄSIDENT Rue du Scex 55 ¡ 078 740 76 01
lacordee@cas-martigny.ch 1950 Sion
timent et s’écoule le long de nos ruisseaux
079 263 91 93 et rivières pour former de grandes masses
CHEF DES CABANES ET FINANCES Peter Planche f peter@planche.ch d’eau. Les gardiens et les employés du tou-
HÜTTENCHEF UND FINANZEN Dammweg 11d | 027 530 04 79
IMPRESSION 3904 Naters ¡ 079 248 78 15 risme se préparent pour la saison estivale à
Imprimerie du Bourg Sàrl venir. Les chefs de course mettent à jour les
Rue des Fontaines 6 CHEF TECHNIQUE Christian Grütter f christian.gruetter@geoverm.ch détails des différentes sorties d’été et pro-
1920 Martigny TECHNISCHER LEITER St. Jodernstrasse 12 | 027 967 03 81
Tél. 027 722 19 31 3930 Visp ¡ 078 898 53 31 posent déjà les formulaires d’inscription. Les
amateurs de sports de montagne trient le
SECRÉTARIAT, ENVIRONNEMENT Mireille Bertizzolo f m.bertizzolo@bluewin.ch matériel de randonnée, d’escalade et d’alpi- de ses directives environnementales, il défi-
COUVERTURE SEKRETARIAT, UMWELT Route des Rives 10 ¡ 079 654 32 81
1872 Troistorrents
nisme pour se préparer à de grandes excur- nit également des limites claires : les vélos
sions en montagne. Bientôt, tous les intéres- électriques sont considérés comme des
RÉDACTION LA CORDÉE Christophe Biolaz f lacordee@cas-martigny.ch sés pourront utiliser la nouvelle plateforme moyens de transport motorisés et sont donc
REDAKTION DIE SEILSCHAFT Chemin du Bredaz 7 ¡ 079 263 91 93
1872 Troistorrents
en ligne du CAS pour planifier leurs courses interdits en dehors des routes officielles. He-
- une nouvelle ère numérique commence. li-Biking est maintenant aussi disponible en
Valais - une offre inutile du point de vue de la
BIBLIOTHÈQUE / BIBLIOTHEK Au cours de sa longue histoire, le CAS s’est section Monte Rosa.
BIBLIOTHÉCAIRE Simon Roth f simon.roth@mediatheque.ch souvent adapté à de nouvelles situations.
BIBLIOTHEKAR Avenue de Pratifori 18 | 027 606 45 81 La plupart du temps pas totalement sur Les autorités cantonales et communales sont
1950 Sion
une base volontaire, mais souvent après confrontées à la question de savoir comment
de nombreuses discussions controverses. elles veulent rapprocher les randonneurs et
¡ Mobile/Handy | Professionnel/ Büro
Le fait qu’aujourd’hui le ski de randonnée les cyclistes. Dans certaines communes, on
Col du Sanetsch, proche
de la cabane Prarochet soit reconnu comme une discipline du CAS a tendance à reporter l’entretien des sen-
Photo: © Philippe Chanton
REMISE DES TEXTES ARTIKELEINGABE N°3 13.08.2018 N°4 20.11.2018 n’était pas incontesté au tout début de sa tiers de randonnée pédestre afin de réduire
pratique. Pour beaucoup, il s’agissait d’une les coûts et la responsabilité. D’autres com-
PARUTION ERSCHEINUNG N°3 15.09.2018 N°4 20.12.2018
concurrence par rapport au ski classique. munes essayent de tout regrouper et d’élar-
L’escalade en glace et le bloc ont également gir les chemins pour que les deux groupes
dû se battre pour leur position. puissent vivre côte à côte. Enfin, nous ne
pouvons pas éviter de trouver des solutions
Les vététistes sont actuellement dans une communes par le biais de discussions, de
situation similaire, découvrant les nombreux compromis et, en fin de compte, de règles
imprimerie du bourg sàrl sentiers de randonnée et le terrain alpin
pour leurs excursions. Avec les cyclistes,
claires. Mais pour y parvenir, toutes les par-
ties doivent également être incluses dans
martigny les responsables du tourisme voient arriver les discussions. La section Monte Rosa est
Paul-Henri SAUDAN une nouvelle clientèle lucrative. De plus en prête pour cela !
Olivier MOREL
créativité maîtrise plus d’offres surgissent comme des champi-
depuis 1974
service exigence gnons. Parallèlement, il y a de plus en plus de Je vous souhaite beaucoup de belles excur-
conflits avec des randonneurs, des alpinistes sions durant cet été, mais sans oublier de
Rue des Fontaines 6
et des écologistes. Bien que le CAS se soit respecter la nature et les autres sportifs de
1920 Martigny
exprimé en faveur du VTT lors de la révision montagne ! n
Tél. 027 722 19 31
Philippe Chanton
www.ibourg.ch
2 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 3
DAS WORT
DES PRÄSIDENTEN
ALLES BIKE ODER WAS ?
Der viele Schnee des vergangenen Winters
schmilzt langsam aber sicher weg und rinnt
in Form von grossen Wassermassen unsere
Bäche und Flüsse hinunter. Tourismusfach-
leute und Hüttenwartinnen bereiten sich auf
die kommende Sommersaison vor. Die Tou-
renverantwortlichen feilen an den letzten
Details der Sommertouren und öffnen die
Anmeldeforen. Und die Bergsportbegeister-
ten sortieren ihr Wander-, Kletter- und Berg- zum Bike-Sport in den Bergen bekannt, defi-
steigermaterial, um für tolle Ausflüge in den niert aber klare Grenzen: E-Bikes etwa gelten
Bergen gerüstet zu sein. Schon bald werden als motorisierte Fortbewegungsmittel und
alle Tourengängerinnen und Tourengänger die sind somit ausserhalb von offiziellen Strassen
neue Online-Plattform des SAC zur Planung verboten. Heli-Biking wird seit neustem auch
ihrer Bergabenteuer nutzen können – ein im Wallis angeboten – ein unnötiges Angebot
neues digitales Zeitalter beginnt. aus Sicht der Sektion Monte Rosa.
Der SAC hat sich in seiner langen Geschichte Die Behörden im Kanton und in den Ge-
schon oft an neue Situation angepasst - meinden stehen vor der Frage, wie sie die
meistens nicht ganz freiwillig und häufig erst Wanderer und Biker aneinander vorbeibrin-
Votre spécialiste textile et technique nach langen kontroversen Diskussionen. gen wollen. In einigen Gemeinden gibt es
pour la montagne été comme hiver Dass man heute beispielsweise Skitouren als Tendenzen, den Unterhalt der Wanderwege
SAC-Disziplin anerkennt, war ganz zu Beginn abzuschieben, damit Kosten und Verantwor-
nicht unumstritten. Viele fürchteten eine tung gespart werden können. Andere Ge-
ion !
toire de pass Konkurrenz zum klassischen Skifahren. Und meinden versuchen, alle über einen Kamm
Une his auch Vertreter von Disziplinen wie Eisklettern zu scheren und die Wege so zu verbreitern,
oder Bouldern mussten erst um Anerkennung dass Fussgänger und Biker nebeneinander
kämpfen. vorbeikommen können. Schlussendlich kom-
magasin@follomi.ch Tél: 027 323 34 71 follomi.ch Rue du Scex 45 - 1950 Sion men wir alle nicht darum herum, gemeinsame
In einer ähnlichen Situation befinden sich Lösungen zu finden: Durch Gespräche, die zu
aktuell die Mountainbiker, welche die vielen Kompromissen und schlussendlich zu klaren
Wanderwege und das alpine Gelände für ihre Verhaltensregeln führen müssen. Um dies zu
Menus du jour
Ausfahrten entdecken. Viele Tourismusfach- erreichen, müssen aber alle Parteien in die
Menus dégustation leute frohlocken: Sie hoffen auf eine neue, Diskussionen eingebunden werden. Die Sek-
Plats à l’emporter zahlungskräftige Klientel. Immer mehr Ange- tion Monte Rosa ist gesprächsbereit.
bote schiessen wie Pilze aus dem Boden und
Service traiteur gleichzeitig entstehen immer häufiger Kon- Ich wünsche euch viele schöne Ausflüge im
flikte mit Wanderern, BergsteigerInnen und Sommer, aber vergesst nicht: Nehmt Rück-
Cuisine indienne et locale
Umweltschützern. Der SAC hat sich in der sicht auf die Natur und auf andere Bergsport-
027 322 85 86 Überarbeitung der Umweltrichtlinien zwar lerinnen und Bergsportler! n
Avenue de France 15 – Sion Philippe Chanton
www.laromande.ch
4 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 5
ORTSGRUPPE VISP Äbeni Flue ORTSGRUPPE VISP: EINE TOUR VOLLER REKORDE
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
survie
EINE TOUR VOLLER REKORDE
ct de
Alpen
Instin
W
in der Finsternis sehr spannend. Überall
konnte man Lichter entdecken: auf dem
Jungraujoch, der Grossgrünhornlücke, dem
Aufstieg zum Signalhorn und sogar auf dem
Weg zum Aletschhorn.
Heute hatten wir eine Znüni-Pause verdient.
Den Aufstieg über den grossen Aletschfirn Die 2‘400 Höhenmeter Abfahrt auf das auf
hatten wir in der vorgesehenen Zeit bewältigt 1‘500 müM liegende Blatten im Lötschental
und standen rechtzeitig auf der Hollandiahüt- war sehr Abwechslungsreich. Im obersten
te. Auf der Hollandiahütte stellte uns unser Teil konnten wir Plattenpulver geniessen, in
Bergführer die Frage, wie weit wir für den der Lötschenlücke gerieten wir in den Nebel
nächsten Rekord gehen würden, reicht das und die Abfahrt über den Langgletscher bot
Mittaghorn oder muss es doch die Äbeni Flue Bruchharscht und Sulzschnee.
sein? Unser demokratischer Entscheidungs-
prozess brachte uns auf die 3962müM hohe Ursprünglich war die Tour auf den Silber-
Äbeni Flue. sattel zwischen Nordend und Dufour im
Monte-Rosa Gebiet vorgesehen. Wenn man
Vorbei an riesigen Gletscherspalten, entlang die beiden Gebiete (Monte-Rosa und Jung-
dem Plateau stiegen wir hoch zum Gipfel. Je frau) vergleicht, muss man feststellen, dass
höher wir stiegen, desto stärker wurde der sie einander sehr ähnlich sind. Ein einziger
Zugegeben, am Samstagmorgen um 5.00 ren, hatten wir Zeit einen Aufstieg auf einen Wind. Da die Wolkenuntergrenze bei 5000 Unterschied besteht dennoch. Je nach Jah-
Uhr aufzustehen erscheint für uns Alpinisten Gipfel unter die Füsse zu nehmen. Wir mon- müM lag, hatten wir das Glück eine einiger- reszeit kann es vorkommen, dass uns ganz
nicht gerade rekordverdächtigt. Also stellt tierten die Felle und liefen dem nächsten Re- massen gute Fernsicht zu haben. Wir wurden am Ende der Tour die Skier vom Jungfraujoch
sich vielmehr die Frage: „was fängt man mit kord entgegen. Dieser Rekord forderte von in unserer Entscheidung gestärkt, im Nor- nach unten tragen währendem wir von der
dem Tag an, damit er überhaupt rekordver- uns viele Schweissperlen, klebende Felle und den statt Süden eine Tour zu machen. Eben, Monte-Rosa die Skier auf den Rotenboden
dächtig wird?“. einige Kopfschmerzen. Entsprechend gross jetzt stand noch der letzte Rekord an. Hierfür hochtragen. n
war die Erleichterung auf dem Gipfel des mussten wir erst einmal die Felle abmontie- Christian Grütter
Jedenfalls waren meine 8 Tourenkollegen 3611müM hohen Kranzberges zu stehen und ren und die Skier auf Abfahrt umstellen. Tourenleiter OG Visp
von der Ortsgruppe Visp über mein Vorhaben den Aufstieg in der rekordverdächtigen Hitze
informiert und trafen pünktlich am 14. April hinter sich zu haben.
2018 um 5.45 Uhr beim Bahnhof von Visp
ein. Da im Norden bessere Wetterverhältnis- Die Abfahrt vom Gipfel und die Traversierung
se gemeldet waren, machten wir uns auf den des Konkordiaplatzes erfolgten zügig. Nun,
Weg zum ersten Rekord; dem höchstgelege- könnt ihr erahnen welcher Rekord uns erwar-
nen Postbüro Europas (Postleitzahl 3801). tete? Klar, es sind dies die 476 Stufen auf die
Nein, wir beabsichtigten nicht Postbüros zu Konkordiahütte.
besuchen. Dieses Postbüro befindet sich viel
mehr beim Ausgangspunkt unserer Tour auf Am nächsten Morgen nach dem Frühstück
dem Jungfraujoch auf 3466müM. folgte um 5.00 Uhr ein rekordverdächtiger
Abstieg. Ihr wisst ja schon, … die 476 Stu-
Nach kurzen Instruktionen durch unseren fen. In der Finsternis galt es erst einmal das
Bergführer Andreas folgte die Abfahrt zum Material zu suchen und die Skier anzuziehen.
Konkordiaplatz. Da wir früh unterwegs wa- Die Traverse des Konkordiaplatzes erschien
6 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 7
SAISON DE GRIMPE EN SALLE 2017-2018
AU PALLADIUM DE CHAMPÉRY
L’hiver, la nuit tombe tôt ! Nous sommes contents d’avoir pu, cette an-
née encore, bénéficier de l’infrastructure du
En semaine, il est impossible de maintenir Palladium les mardi soir.
un entraînement hebdomadaire d’escalade
TOUJOURS EN TÊTE
en extérieur après le travail. Heureusement, Avec les beaux jours, nous sommes
ce sport peut se pratiquer en salle. Pendant naturellement déjà retournés à l’extérieur. Le
cette période, c’est l’occasion de maintenir rendez-vous pour cette activité est toujours
AVEC NOUS
MAGASIN CONTHEY
son niveau et même de progresser. Dans le donné le lundi soir à 17h30 à la gare de St-
Route des Rottes 48
1964 Conthey
haut niveau, il est même impossible de se Triphon. L’escalade à lieu lorsqu’il ne pleut
Tél 027 345 21 00 passer d’escalade en salle et de bloc. pas. Nous changeons régulièrement de site.
Avant votre prochaine voie d’escalade, un petit détour Nous sommes heureux de pouvoir disposer Pour toute information à ce sujet, vous pou-
par chez nous s’impose. Avec l’équipement approprié de la salle du Palladium, à Champéry, les vez contacter le CAS Monthey :
mardis soir. Le mur de grimpe est, certes, Club Alpin Suisse
pour le granite, le calcaire et Cie vous vous ferez encore plus petit que celui des salles dédiées les Groupe de Monthey
plus plaisir. Nous vous proposons le plus grand des plus modernes. Toutefois, pour le club de 1870 Monthey
assortiments, des prix corrects et un service de première Monthey, le fait d’y avoir une soirée réservée cas.monthey@gmail.com
permet de s’entraîner dans le calme. Il est
classe. Notre équipe de passionnés se réjouit de vous
aussi plus simple de coacher les grimpeurs.
accueillir. Bienvenue chez nous !
Ces dernières années les séances ont
gagné en popularité. Se placer des objectifs
personnels en début de saison et voir une
progression, c’est ce qui motive !
9
www.baechli-sportsdemontagne.ch
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018
COURSE DE SECTION ÉTÉ 2018 COURSE DE SECTION ÉTÉ 2018 /
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
survie
SEKTIONSTOUR SOMMER 2018 SEKTIONSTOUR SOMMER 2018
ct de
Alpen
Instin
W
Cabane Illhorn
Le groupe de Sierre a le plaisir de vous inviter à la Die Ortsgruppe Siders freut sich euch für die
course de section le 25 août 2018 dans la région Sektionstour vom 25. August 2018 in die Region
INFORMATIONS / INFORMATIONEN
Tourtemagne - Val d’Anniviers. Le 26 août sera Turtmann - Eifischtal einzuladen. Der 26. August Le prix de Fr. 100.00 env., pour la course de section Der Preis von ca. Fr. 100.00 für die Sektionstour
dédié à la fête des 100 ans d’existence du Groupe wird dann dem 100jährigen Geburtstag der (25 août), comprend le transfert depuis/à Sierre, (25. August) beinhaltet den Transfer von/nach
et serions heureux de partager ce moment en Ortsgruppe Siders gewidmet sein, welche sich le repas et la nuitée à la cabane. Les boissons ne Siders, das Nachtessen sowie die Übernachtung in
votre compagnie. über das gemeinsame Feiern sehr freuen würde. sont pas incluses. der Hütte. Getränke sind nicht inbegriffen.
Le prix de Fr. 50.00, pour la fête du 100e (26 août), Der Preis von Fr. 50.00 für das 100-Jahr-Fest (26.
comprend la nourriture et boissons, à volonté, August) beinhaltet Essen und Getränke à volonté
durant toute la journée. während dem ganzen Tag.
PROGRAMME / PROGRAMM En cas de météo incertaine, la randonnée Im Falle unsicherem Wetter wird die einfache
facile sera organisée. Wanderung organisiert.
SAMEDI 25 AOÛT 2018 SAMSTAG, 25. AUGUST 2018
Groupe 1 (itinéraire long) Gruppe 1 (lange Route)
>> Rendez-vous à 07:30 au Parking de Finges. >> Treffpunkt 07:30 beim Parkplatz im Pfynwald. Les inscriptions sont à communiquer jusqu’au 10 août 2018 à :
Transfert possible de la gare de Sierre. Transfer ab dem Bahnhof Siders ist möglich. Die Anmeldungen sind bis zum 10. August 2018 zu richten an :
>> Transfert, avec bus organisé, jusqu’à Oberems. >> Transfer per organisiertem Bus nach Oberems.
>> Randonnée de Oberems à Chandolin, en >> Wanderung von Oberems nach Chandolin Marcel Délèze, Place de Gare 4, 3960 Sierre, 079 818 68 59, eMail : pointde-fuite@bluewin.ch
passant par Ob. Meretschialp et l’Illsee (6h30, via obere Meretschialp und Illsee (ca. 6h30,
+1380m). +1380m). Les chefs de course des groupes veillent à grouper les inscriptions et à garantir un nombre de voiture
>> Arrivée et nuit à la cabane de l’Ilhorn. >> Ankunft und Übernachtung in der Illhornhütte suffisant pour le transport.
Groupe 2 (itinéraire facile, 4h +670m) Gruppe 2 (leichte Route, ca 4h +670m) Die OG-Tourenchefs sind gebeten die Anmeldungen ihrer Gruppe und die Reise nach Siders zu koordinieren.
>> Rendez-vous à 10:00 au Parking de Finges. >> Treffpunkt 10:00 beim Parkplatz im Pfynwald.
Transfert possible de la gare de Sierre. Transfer ab dem Bahnhof Siders ist möglich.
>> Transfert, avec bus organisé, jusqu’à St-Luc. >> Transfer per organisiertem Bus nach St-Luc.
Funiculaire jusqu’à Tignousa
>> Randonnée, tranquille, à travers forêts
Seilbahn nach Tignoussa
>> Gemütliche Wanderung durch Wälder und über
✃ BULLETIN D’INSCRIPTION / ANMELDETALON
et alpages pour arriver à Chandolin. Alpen bis nach Chandolin
>> Arrivée et nuit à la cabane de l’Illhorn. >> Ankunft und Übernachtung in der Illhornhütte Je m’inscris à la course de section Monte Rosa les 25 août 2018.
Ich melde mich für die Sektionstour vom 25. August 2018 an.
DIMANCHE 26 AOÛT 2018 (les 2 groupes) SONNTAG, 26. AUGUST 2018 (beide Gruppen)
Variante 1 Variante 1: Nom / Name : ............................................................................................. Prénom / Vorname : .........................................................
>> Petit-déjeûner, à la cabane, et descente sur >> Frühstück in der Hütte und Abstieg nach Chan-
Chandolin, pour transfert, en bus, jusqu’à dolin für den Bustransfer zurück nach Siders Groupe / Ortsgruppe : ............................................................................ Nbre de personnes / Anzahl Personen : ...................
Sierre. Variante 2:
Variante 2 >> Frühstück in der Hütte und Teilnahme am 100 Samedi / Samstag
>> Petit-déjeûner, participation à la fête du 100e Jahr Geburtstag (bis Mitte Nachmittag) [ ] Variante 1 (schwierig / difficile) [ ] Variante 2 (leicht / facile)
(jusqu’en milieu après-midi). >> Verschiedene Animationen, Mittagessen und
>> Diverses animations, repas et boissons à Getränke à volonté Fr. 50.-/Erw. und 25.- /JO- Dimanche / Sonntag
volonté Fr. 50.-/ad et 25.-/AJ-OJ KIBE [ ] Fête du 100e Anniversaire / Feier zum 100-Jahr-Jubiläum
>> Retour, en voitures, à Sierre >> Heimfahrt mit Autos nach Siders
Je m’inscris, uniquement, à la fête du 100e et rejoins la cabane Ilhorn, le 26 août dès 10h00, par
mes propres moyens.
MATÉRIEL / MATERIAL Ich melde mich nur für die Jubiläumsfeier an und erreiche die Illhornhütte am 26. August 2018
>> Habillement et équipement usuel pour randon- >> Übliche Ausrüstung und Bekleidung für Ge- ab 10h00 selber.
née en montagne birgswanderung
>> sac à viande >> Hüttenschlafsack Nom / Name : ............................................................................................. Prénom / Vorname : .........................................................
>> Pic-nic pour la journée >> Pic-nic für 1 Tag
>> lampe frontale >> Stirnlampe Groupe / Ortsgruppe : ............................................................................ Nbre de personnes / Anzahl Personen : ...................
10 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 11
COURSE DE SECTION HIVER 2018
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
survie
BOURG-ST-PIERRE
ct de
Alpen
Instin
Il fait gris, il fait brouillard, il neige... et pour- Une belle descente, un délicieux plat
tant les mordus sont là, fidèles à la sortie valaisan au Restaurant des Trois Dranses à
de section, venus de Viège, Brigue et Saint- Sembrancher et nous voilà suspendus aux
Nicolas pour, après un long trajet, rejoindre lèvres de Curdin... les guides sont battus, ils
les gens de Sion, d’Octodure et de Monthey n’ont pas reconnu toutes les montagnes... eh
à Bourg-Saint-Pierre. Bravo à eux. oui les Churfirsten, ils ignorent… et pari est
pris d’organiser une sortie là-bas.
Un magnifique week-end organisé de main
de maître par Curdin Thür, avec la présence
très appréciée de Philippe Chanton, dont les
participants à l’image du Valais moderne sont
multiculturels, d’ici ou de France et d’Irlande,
du Chili qui partagent avec une pionnière du
CAS Monthey leurs images des montagnes
d’ici et d’ailleurs.
Anne-Patricia
Après une montée sous des flocons qui
tombent dru, nous atteignons le sommet de
Cretta di Vella pour en redescendre dans
le brouillard sous la conduite de nos guides
François Perraudin, Matthias Jor-
dan et Médéric Berguerand. Puis
nous partageons un grand moment
de cordialité et de convivialité au
Bivouac Napoléon autour d’un
excellent repas en réfléchissant au
quizz concocté par Curdin !!!
Le lendemain, le temps est meil-
leur, la nuit a été bonne dans un
hôtel confortable dont le sauna
a été apprécié, et la forme est au
rendez-vous. Nous partons en
direction de la Pointe de Penne...
moins connue que le Beaufort, sis
de l’autre côté, et nous nous re-
trouvons seuls à arpenter la combe
de Challand. Rarissime.
12 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 13
MOUNTAIN PERFORMANCE MOUNTAIN PERFORMANCE
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
survie
UNE SAISON, DES TITRES ET DES VICTOIRES
ct de
Alpen
Instin
La saison 2017/2018 de Mountain du jeu. Caroline a remporté l’or de la course à décerner les titres de champions valaisans >> Romaine Masserey et Lucie Degrada,
Performance et du Centre Région Valais individuelle et l’argent de la Vertical Race et par équipes, les résultats sont éloquents : vainqueurs chez les juniors filles
du CAS a été prolifique. Les jeunes ont du sprint. >> Kilian Granger et Maxime Trombert, >> Tobias Donnet et Léo Besson,
récolté une multitude de titres aussi bien vainqueurs chez les juniors garçons 2e chez les cadets
lors des championnats d’Europe que lors Au-delà de ces magnifiques résultats, Didier >> Emilie et Yoann Farquet, >> Quentin Mariaux et Samuel Trombert,
des championnats nationaux. Ançay, président de Mountain Performance vainqueurs en catégorie mixte vainqueurs chez les écoliers
et du CRVs du CAS, relève avec une grande
Quelle belle saison ! Que de beaux succès ! satisfaction et une pointe de fierté que le Classement général
Et surtout, quelle belle progression ! Les 40% des athlètes de la délégation Suisse Coupe du Monde 2017/2018 Overall
jeunes valaisans du Centre Régional du CAS présente lors de ces championnats d’Europe >> Arnaud Gasser, 6e espoir
et de Mountain Performance ont réalisé en Italie provenait de Mountain Performance. >> Maximilien Drion, 7e espoir
une saison extraordinaire en remportant de Cela démontre le sérieux et la qualité du >> Thomas Corthay, 9e espoir
nombreux titres. Lors ces championnats travail effectué par l’entraîneur Pierre-Marie >> Aurélien Gay, 2e junior
d’Europe du mois de février, sur les pentes Taramarcaz et tout son staff. >> Julien Ançay, 3e junior
de l’Etna, les cadets sont montés sur les 3 >> Florian Ulrich, 8e junior
premières marches du podium de l’épreuve Victoire sur la PDG entre Arolla et Verbier >> Kilian Granger, 20e junior
reine, la course individuelle. Léo Besson de Sur la Patrouille des Glaciers, les jeunes >> Emilie Farquet, 9e junior fille
Fontenelle/Le Châble a remporté le titre de ont également réussi d’excellentes perfor- Kilian Granger, Maxime Trombert,
champion d’Europe devant Tobias Donnet de mances. Entre Arolla et Verbier, le trio ma- vainqueurs de la PDJ et champions valaisans par équipe Bernard Mayencourt
Troistorrents et Maxime Trombert de Val d’Il- gique composé de Pierre Mettan d’Evionnaz,
liez. Dans cette même discipline, mais dans de Julien Ançay de Fully et de Maximilien
la catégorie des juniors, Julien Ançay de Fully Drion de Vercorin est monté sur la plus haute
a remporté la médaille d’argent. Quelle belle marche du podium en réalisant un superbe
moisson de médailles ! temps de 2h44’. Entre Zermatt et Verbier,
le trio Arnaud Gasser, Thomas Corthay et
Sur le sprint, les cadets, les juniors et les Micha Steiner a pris la 14e place avec un
espoirs ont également brillé avec un ou deux chrono de 7h32’.
représentants par catégorie sur chaque po-
dium. Pour les cadets, Léo Besson, encore
lui, a décroché l’or et Maxime Trombert s’est
paré de bronze. Chez les juniors, Julien An-
çay a terminé au 3e rang. Et chez les espoirs,
Thomas Corthay de Bruson et Arnaud Gasser
de Verbier ont fini respectivement à la 2e et
à la 3e place.
D’autres jeunes comme Aurélien Gay du Le-
vron, Maximilien Drion de Vercorin ou Emilie
Farquet du Châble ont réussi également de Pierre Mettan, Julien Ançay, Maximilien Drion,
belles performances en intégrant régulière- vainqueurs de la PDG entre Arolla et Verbier en 2h44’
ment le top 10.
4 titres cantonaux par équipe
Les deux jeunes vaudois du team, Caroline sur la Patrouille des Jeunes
et Florian Ulrich, ont aussi tiré leur épingle Sur la Patrouille des Jeunes, qui servait aussi
14 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 15
RÉSUMÉ DE L’AD 2018 RÉSUMÉ DE L’AD 2018 / ZUSAMMENFASSUNG DER DV 2018
les frais d’entretiens dans nos Pierre-André pour ses nombreuses années de L'accent est actuellement mis sur une
cabanes. En résultat, nous travail et lui souhaite tout le meilleur pour son coopération étroite avec l'antenne valaisanne
pouvons verser CHF 180'000.- avenir. Le spécialiste financier bilingue Curdin de l'EPF Lausanne et divers partenaires
au fonds de rénovation et faire Thür du groupe de Martigny a été élu comme locaux dans le secteur de l'énergie. C'est
des amortissements de CHF nouveau membre du comité. Né en Appenzell, ainsi que ce premier refuge de montagne
60'000.-. En ce qui concerne il va occuper la position de vice-président et Suisse autosuffisant à 100 % en énergie
le résultat des comptes de la Peter Planche va prendre la position de chef sera construit en 2019. Prof. Andreas Züttel,
section, un bénéfice de CHF de cabane pendant l’absence de Philippe de directeur du laboratoire des matériaux pour
16'000.- a pu être présenté. Kalbermatten. L’assemblée accepte le nou- l’énergie renouvelable au sein de l’EPFL à
Les 60 délégués présents à veau comité à l’unanimité. Sion, nous dit collaborer avec 180 personnes
Sion ont validé les comptes sur la recherche concernant l’hydrogène. Les
des cabanes et de la section à Collaboration avec l’EPFL Valais tests et essais sont concluants et Monsieur
l’unanimité. Il y a une année, nous avions accepté et vali- Züttel nous informe de son grand intérêt
dé le projet pour la cabane des Dix avec une de pouvoir démontrer la faisabilité de cette
Le vendredi 27 avril 2018, l’assemblée des Election ordinaire du comité participation maximale de CHF 200'000.- de nouvelle technologie dans notre cabane des
délégués de la section Monte Rosa du CAS Cette année, les élections ordinaires du comi- la section. En automne 2017, le comité et les Dix.
a eu lieu à la médiathèque Valais à Sion. té de la section étaient à l'ordre du jour. Cinq présidents des groupes ont décidé de repor-
Sur l'ensemble de la saison 2017, le nombre membres actuels se présentant à nouveau ter le projet de 12 mois. Depuis cette année Le rapport et la présentation de l’AD sont
des nuitées par cabane a été très variable. à l'élection. A part Philippe de Kalbermat- nous sommes en contact avec l’EPFL Valais disponibles sur le site Internet de la section.
Grâce à un excellent printemps 2017, la ca- ten, chef des cabanes, qui fait une pause au pour une énergie 100% en autarcie. Le H2
bane Monte Rosa a pu enregistrer une forte comité pour travailler au projet des Dix, seul sera entreposé de manière solide en lieu et
augmentation des fréquences de plus de l'actuel vice-président Pierre-André Veuthey place du stockage liquide.
25%. Après plusieurs années de baisse des a démissionné après 12 ans de travail au
chiffres, la section espère un changement de sein du comité. Pierre-André a connu une
trend avec ce résultat réjouissant. période intensive en tant qu'ancien président
Les trois autres cabanes de la section, par
et vice-président, puisque la construction de
la cabane Monte Rosa ainsi que l'anniversaire ZUSAMMENFASSUNG DER DV 2018
contre, ont subi des baisses importantes de la section sont tombés dans son temps au
l'an dernier. Les cabanes du Valais Central comité. En tant qu'avocat, il a représenté la
notamment la Cabane des Dix (-15%) et la section dans divers domaines juridiques de Am Freitag, 27. April 2018, fand die ordent- verkraften. Die beiden Mittelwalliser Hütten
Cabane des Vignettes (-14%) ont pu accueillir manière très active et avec beaucoup d'enga- liche Delegiertenversammlung der SAC Sek- Cabane des Dix (-15%) und Cabane des Vig-
moins d'hôtes, surtout en été. Les passages gement. La section est très reconnaissante à tion Monte Rosa in der Mediathek Wallis in nettes (-14%) konnten vor allem im Sommer
glaciaires parfois précaires et les intem- Sitten statt. Die Übernachtungszahlen der weniger Gäste beherbergen. Die stark ausge-
péries des week-ends ont attiré moins vier Hütten sind über die ganze Saison 2017 aperten Gletscherpassagen und das oftmals
d'alpinistes et de randonneurs dans nos gesehen sehr unterschiedlich ausgefallen. In schlechte Wetter an den Wochenenden lock-
cabanes. De ces dernières vit également der Monte Rosa Hütte konnten die Frequen- ten weniger Bergsteigerinnen und Wanderer
la Cabane Schönbiel, qui a également en- zen dank einem Frühjahr mit hervorragenden in unsere Hütten. Von letzteren lebt auch die
registré une baisse sensible de -13%. Tourenverhältnissen im Hochgebirge um über Schönbielhütte bei Zermatt, welche mit -13%
25 Prozent gesteigert werden. Nach einigen ebenfalls einen spürbaren Rückgang verkraf-
En fin de compte, la section a pu noter Jahren mit sinkenden Übernachtungszahlen ten musste.
18'991 nuitées dans les cabanes, ce qui hofft die Sektion auf eine Trendwende.
signifie une diminution de 3.8%. Au niveau Schlussendlich konnte die Sektion 18’991
financier l’année 2017 était positive, car Die anderen drei Sektionshütten mussten Übernachtungen in den Hütten verzeichnen,
Pierre-André Veuthey Curdin Thür
nous avons pu diminuer les dépenses et hingegen im letzten Jahr grössere Rückgänge was einen Rückgang von 3.8% bedeutet. In
16 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 17
ZUSAMMENFASSUNG DER DV 2018 ORTSGRUPPE BRIG
JETZT KLETTERN SIE WIEDER !
finanzieller Hinsicht war 2017 ein positives Geklettert wird das ganze Jahr, im Winter
Jahr, da wir die Ausgaben und Wartungskos- allerdings in der Halle. Jetzt klettern sie
ten in unseren Hütten reduzieren konnten. wieder draussen, die Kletterfreaks des Briger
Dadurch konnten wir CHF 180’000 in den SAC.
Renovationsfonds einzahlen und Abschrei-
bungen von CHF 60’000 vornehmen. In der Wir treffen uns jeden Dienstag nach 17:30 Uhr.
Sektionskasse wurde ein Gewinn von CHF Geklettert wird in den vielen Klettergärten
16’000 ausgewiesen. Die 60 in Sion anwe- der Umgebung, vom Baji zur Gamserplatte
senden Delegierten bestätigten einstimmig oder über der Fischzucht zur Elektra Massa
die Konten der Hütten und der Sektion. und so weiter...
Vorstandswahlen Cabane des Dix Wer mitmacht erklettert sich langsam den
In diesem Jahr standen die regulären mit einer maxima- Weg in eine andere Dimension und die
Vorstandswahlen auf dem Programm, wobei len Beteiligung der schönen Mehrseillängenrouten am Jägihorn
sich fünf aktuelle Mitglieder wieder zur Sektion von CHF oder Wiwanni stehen offen....
Verfügung stellten. Der Hüttenchef Philippe 200’000 bewilligt.
de Kalbermatten hat beschlossen, in den Im Herbst 2017 Informationen erhält ihr beim Tourenchef Philipp Salzmann
Ausstand zu treten, da er als Architekt in beschlossen der (079 436 74 54, philipp.salzmann@valaiscom.ch). n
das Projekt bei der Cabane des Dix involviert Sektionsvorstand
ist. Peter Planche übernimmt derweil die und die OG-Präsi-
Funktion des Hüttenchefs. Der aktuelle Vize- denten das Projekt
Andreas Züttel
Präsident Pierre-André Veuthey ist nach um 12 Monate zu
12 Jahren Vorstandsarbeit zurückgetreten. verschieben. Seit diesem Jahr stehen wir in
Pierre-André konnte dabei auf eine intensive Kontakt mit der EPFL Wallis für eine 100% au-
Zeit als ehemaliger Präsident und Vize- tarke Energieversorgung.
Präsident zurückblicken, fielen doch der
Bau der Monte Rosa Hütte sowie das Im Vordergrund steht aktuell die
Sektionsjubiläum 150 Jahre SAC Monte Rosa Zusammenarbeit mit der ETH Lausanne
in seine Vorstandszeit. Als Advokat hat er (EPFL) sowie verschiedenen lokalen Partnern
der Sektion in verschiedenen juristischen im Energiebereich zu etablieren. Bereits 2019
Bereichen tatkräftig und sehr engagiert soll so die erste vollständig energieautarke
vertreten. Die Sektion ist Pierre-André für Berghütte der Schweiz entstehen. Prof.
sein langjähriges Wirken sehr dankbar und Andreas Züttel, Leiter des Werkstofflabors für
wünscht ihm für seine Zukunft alles Gute. erneuerbare Energien an der EPFL in Sitten,
Als neues Vorstandsmitglied konnte der berichtet uns, dass er mit 180 Personen an
zweisprachige Finanzspezialist Curdin Thür der Wasserstoffforschung arbeitet. Die Tests
von der Ortsgruppe Martinach gewonnen und Versuche sind schlüssig und Herr Züttel
werden: Der gebürtige Appenzeller wird neu informiert uns über sein grosses Interesse,
als Vize-Präsident amten. Die anwesenden die Machbarkeit dieser neuen Technologie
Delegierten bestätigen den neuen Vorstand in unserer Cabane des Dix nachweisen zu
einstimmig. können.
Zusammenarbeit mit der EPFL Wallis Der Bericht und die Präsentation zur DV sind
Vor einem Jahr hat die DV das Projekt für die auf der Internetseite der Sektion verfügbar.
18 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 19COUPS DE CŒUR GEHEIMTIPP
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
survie
ct de
Alpen
Instin
SKI TOUR PIGNE D’AROLLA ( 6.5.2018 )
Dort montierten wir unsere Harscheisen, um ROCK AROUND THE WORLD - Grandes voies
die kurze aber heikle Stelle zu passieren. Um autour du monde: une sélection de 180 grandes
genau zehn Uhr erreichten wir den Gipfel des
Pigne d’Arolla. Bei dem schönen Wetter gönn-
voies sur 7 destinations : [ Calanques, Verdon,
ten wir uns eine längere Gipfelrast. Unser früh Sardinia, Meteora, Wadi Rum, Tsaranoro, USA ] ;
aufstehen und großer Aufstieg wurde mit sehr SOUCHARD THIERRY
guten Schneeverhältnissen in der Abfahrt be- Editeur: [S.l.] : [T. Souchard] ; 2017
lohnt. Im Tal angekommen löschten wir uns-
ren Durst mit Bier und anderen Getränken und Ce topo d’escalade regroupe quelques desti- DIE ALPEN : VON HANNIBAL BIS HEIDI - Ge-
somit klang eine super Tour bei angenehmen nations majeures autour du monde en présen- schichten, Mythen und Legenden ; aus dem Ame-
Zusammensein aus. tant pour chacune une sélection de grandes rikanischen von Regina Schneider ; Contributeur :
Nochmal einen großen Dank an Philipp für die
voies largement suffisante pour remplir un Schneider, Regina ; Deutsche Erstausgabe ;
premier séjour. O'SHEA STEPHEN
Ursprünglich hieß es Tour ins Monte Rosa tolle Tour und an Walter für die bequeme Un-
Gebiet, doch nach erneutem Schneefall terkunft! n München : Goldmann ; Dezember 2017 ; 414 S
L’intérêt « escalade » a été le principal critère
mussten die Pläne, wie schon oft zuvor
pour le choix des sites. Mais l’accessibilité de- Ganze Armeen sind über ihre Pässe mar-
diese Saison, kurzfristig geändert werden. Philipp, Walter, Martin, Mario,
puis l’Europe, une météo assez stable sur les schiert, Herden von Pilgern mussten sie auf
Der neue Plan: Pigne D’Arolla. Martin, Elsbeth, Mechtild und Jan
périodes propices et l’absence de tensions dem Weg nach Rom überqueren, Schmuggler
Am Samstag fuhren wir nachmittags von Brig politiques rédhibitoires étaient aussi des und Räuberbanden nutzten ihre vielen Täler
Richtung Arolla, wo wir in Walters Chalet conditions indispensables. Le niveau obliga- als Unterschlupf und nicht wenige Bergbau-
übernachten durften. Abends sind wir noch toire requis pour les voies présentées s’éche- ingenieure und alpine Pioniere ließen ihr Le-
im Hotel du Pigne d’Arolla essen gegangen. lonne de 6a à 6c pour les voies équipées et de ben bei dem Versuch, ihnen einen mensch-
Am nächsten morgen gingen die Wecker um 5c à 6b pour les voies sur coinceurs. n lichen Stempel aufzudrücken. Heute leben
drei Uhr los und unsere Stirnlampen an. Der etwa 14 Millionen Menschen zwischen den
Schnee im unteren Teil war überraschend Gipfeln des größten Gebirges Europas und
weich und somit wurde uns schon früh klar, die einst furchterregenden Höhen sind ein
dass es ein Rennen mit der Tageserwärmung beliebtes Ziel von vielen Millionen Bergwan-
geben wird. Doch der Sonnenaufgang schenk-
derern, Skifahrern und Wellnessurlaubern
te uns neue Energie und mit wenig Pausen
geworden. Dieses Buch nimmt seine Leser
und dem super Tempo von Philipp erreichten
mit auf eine spannende und unterhaltsame
wir schon bald die Cabane des Vignettes.
Reise quer durch die Geschichte der Alpen.
Der Historiker Stephen O'Shea begegnet den
Einheimischen, ihren Eigenarten und erzählt
wie im Vorübergehen die zahlreichen Mythen
und Legenden, die sich an den Hängen und
in den Tälern zwischen Grenoble und Triest
finden lassen. Der Bogen dieser einzigartigen
CSLIES EID EÉDROC AL Reise spannt sich über 800 Kilometer durch
Frankreich, Italien, die Schweiz, Liechten-
stein, Deutschland, Österreich und Sloweni-
en und über mehr als 2000 Jahre Geschichte
OC AL – von Hannibal bis Heidi und darüber hin-
aus. n
CSLIES EID
20 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 21BIBLIOTHÈQUE
PREMIER DE CORDEE
Les 4’000 des Alpes
survie
BIBLIOTHEK
ct de
Alpen
Instin
Ouvrages et DVD acquis durant le deuxième trimestre 2018 pour la Bibliothèque de
la Section Monte Rosa du C.A.S. et déposés à la Médiathèque Valais-Sion.
En plus de l’achat des monographies, la section Monte Rosa paie les frais
d’abonnement à diverses revues alpines (29). – Les ouvrages ci-dessous peuvent
être empruntés à la Médiathèque Valais (http ://www.mediatheque.ch) ainsi que
tous les autres ouvrages du fond de la bibliothèque de la section.
Grimper dans le Cantal : Aurillac : Aurillac Montagne Escalade ; 2018 ; 228 p.
Die Bibliothek der Sektion Monte Rosa, die sich in der Mediathek Wallis-Sitten befindet, Krafft, Raphaël : Passeur ; Paris : Buchet Chastel ; 2017 ; 157 p.
hat während des zweiten Quartals 2018 die unten aufgeführten Titel erhalten.
Labande, François : Dans les montagnes de Suisse romande : 100 itinéraires de randonnée pédestre
Neben den neu angeschaffenen Monographien besitzt die Bibliothek auch verschiedene du Jura aux Alpes ; 4e éd. ; Genève : Olizane ; 2017 ; 269 p.
alpine Zeitschriften (29). Der interessierte Leser kann, neben allen Büchern der
Sektion, auch von der grossen Auswahl von Dokumenten (Bücher, Zeitschriften, Modica, Gilles : Fontainebleau : 100 ans d’escalade ; Les Houches : Ed. du Mont-Blanc
Video, CD, DVD etc.) der Mediathek Wallis (http ://www.mediathek.ch) profitieren. Date : 2017 ; 315 p.
O’Shea, Stephen : Die Alpen : von Hannibal bis Heidi - Geschichten, Mythen und Legenden ; aus
dem Amerikanischen von Regina Schneider ; Contributeur : Schneider, Regina ; Deutsche
DVD Erstausgabe ; München : Goldmann ; Dezember 2017 ; 414 S.
Mountain [Enregistrement vidéo] ; written and directed by Jennifer Peedom ; mit der Stimme Rebetez, Daniel ; Escalade Fribourg = Klettern Freiburg ; Daniel Rebetez, Martin Rebetez ;
von Willem Dafoe ; Auteur : Dafoe, Willem ; Peedom, Jennifer ; Editeur : [München] : DCM Film
Grimper.ch ; 2018 ; 264 p.
Distribution GmbH ; 2017
Schickhofer, Matthias : Schwarz Buch Alpen : warum wir unsere Berge retten müssen ;
LIVRES – BÜCHER Wien : C. Brandstätte ; 2017 ; 198 S.
Auer, Hansjörg : Südwand : vom Free-Solo-Kletterer zum Profibergsteiger ; Edition : 2. Aufl. ; Simes, Carlos : Portugal : Klettern und Bouldern am südwestlichen Ende Europas ; Milano : Versante
München : Malik ; 2017 ; 269 S. Sud ; 2017 ; 447 S.
Brunnert, Peter : Bernd Arnold - ein Grenzgang : eine biographische Dokumentation ; Editeur : Souchard, Thierry : Rock around the world = Grandes voies autour du monde : une sélection de 180
Köngen : Panico ; 2017 ; 267 S. grandes voies sur 7 destinations : [Calanques, Verdon, Sardinia, Meteora, Wadi Rum, Tsaranoro,
USA] ; Editeur [T. Souchard] ; 2017 ; 327 p.
Thiele, Christian : 101 Dinge die ein Skitourengeher wissen muss ; München : Bruckmann ; 2018 ;
167 S.
Turrel, Marc : Louis Llibrouty : le Champollion des glaces ; Editeur : Grenoble : UGA Ed.
Date : 2017 ; 288 p.
Walther, Simon : Bergüber : [Alpenpanorama in ihrer symmetrischen Verdoppelung] =
Alpsupsidedown : [mountain panoramas symmetrically doubled] ; [Fotorg. Simon Walther ; Text
Markus Maeder] ; Bern : Benteli ; 2017 ;
Myriam Viaccoz / Juin 2018
22 LA CORDÉE
02 / 2018
DIE SEILSCHAFT
02 / 2018 23JAB
1920 Martigny 2 Bourg
Adresse inexacte
Retour à:
Imprimerie du Bourg Sàrl
Case postale 2072
1920 Martigny 2 Bourg
POUR TOUTES
LES SITUATIONS
Sauvetage • Héliski • Vol taxi • Vol de plaisance • Transport
+41 27 329 14 15
www.air-glaciers.ch
Sion • Collombey • Gampel • La Chaux-de-Fonds • Lauterbrunnen • Leysin • Gstaad-SaanenlandVous pouvez aussi lire
