Puertas rápidas portes rapides high speed doors - PORTE RAPIDE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
PORTE RAPIDE
puertas rápidas
portes rapides
high speed doors
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 1 30/10/2019 10:27:52
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 2 30/10/2019 10:27:57
PORTA RAPIDA ROLL
04
puerta rápida roll / porte rapide roll / high speed door roll
PORTA RAPIDA ZIPPY
08
puerta rápida zippy / porte rapide zippy / high speed door zippy
PORTA RAPIDA SELF
12
puerta rápida self / porte rapide self / high speed door self
PORTA RAPIDA FOLD
16
puerta rápida fold / porte rapide fold / high speed door fold
CARATTERISTICHE
20
características / caractéristiques / features
PORTA RAPIDA A SPIRALE
22
puerta rápida espiral / porte rapide spirale / high speed door spiral
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 3 30/10/2019 10:27:59
Rinforzi orizzontali Fotocellule incluse Struttura in alluminio laccata bianco Motore ad alta velocità
refuerzos horizontales barrera de fotocelulas incluida estructura en aluminio lacado blanco motor de alta velocidad sommer
renforts horizontaux barrière photocellules inclus structure en aluminium laqué blanc moteur rapide sommer
horizontal reinforcements photocell barrier included structure in white lacquered aluminum high speed motor sommer
04
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 4 30/10/2019 10:28:07
La porta rapida OVERLAP è ideale per spazi esterni di
medie dimensioni. I rinforzi orizzontali e i materiali
utilizzati fanno della Roll una porta robusta e resisten-
te al vento. La barriera di fotocellule e il cassone del
motore sono inclusi. La porta rapida ROLL è una porta
silenziosa, con finiture di eccellenza, cuscinetti speciali
ad alta rotazione, accessori zincati, centralina con
variatore di velocità, tenuta, affidabilità e telo PVC M2
saldato ad alta frequenza.
Las puertas rápidas enrollable Roll OVERLAP son
ideales para huecos exteriores medios. Los refuerzos
horizontales y los materiales usados hacen de la Roll una
puerta robusta, resistente al viento y sellado perfecto al
paso del aire. Barrera de fotocelulas y cajon del motor
incluido. La puerta rápida Roll es una puerta silenciosa,
con acabados de excelencia, cojinetes especiales de alta
rotación, accesorios galvanizados, central con variador
de velocidad, estanqueidad, confiabilidad y lona PVC M2
soldada alta frecuencia.
Les portes rapides enroulable Roll OVERLAP sont
idéales pour passages extérieures moyen. Les renforts
horizontaux el les matériaux utilisés faire Roll une porte
robuste, résistant au vent et étanchéité extrême au
passage de l’air. Barrière de photocellule et couverture
pour moteur inclus. La porte rapide Roll est une
porte silencieuse, avec excellente finition, roulements
spéciaux de haute rotation, accessoires galvanisés,
centrale avec variateur de vitesse, étanchéité, fiabilité
et toile PVC M2 soudée à haute fréquence.
230V
OVERLAP high speed doors Roll are ideal for medium
exterior openings. The horizontal reinforcements
and the materials used make Roll a robust door, wind
resistant and extreme sealing air passages. Photocell
barrier and coverage for motor included. High speed
door Roll is a silent door, with perfect finishing, high
Centralina con variatore di velocità 230v rotation special bearings, galvanized accessories,
central con variador de velocidad 230v
central avec variateur de vitesse 230v
central with speed variator, leakage, reliability and PVC
central with speed variator 230v M2 canvas high frequency welded.
05
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 5 30/10/2019 10:28:09
PORTA RAPIDA ROLL OVERLAP
puerta rapida roll / porte rapide roll / high speed door roll
Porta rapida Roll ; Puerta rápida enrollable Roll; Porte enroulable rapide Roll; High speed door Roll;
Tenuta all’aria; Sellado perfecto al paso del aire; Extrême étanchéité au passage de l’air; Extreme sealing air passages;
Grande resistenza al vento; Gran resistencia al viento; Haute résistance au vent; High wind resistance;
Rinforzi orizzontali; Refuerzos horizontales; Renforts horizontaux; Horizontal reinforcements;
Barriera di fotocellule inclusa; Barrera de fotocelulas incluida; Barrière de photocellule inclus; Photocell barrier included;
Centralina con variatore di velocità; Central con variador de velocidad; Centrale avec variateur de vitesse; Central with speed variator;
Accessori zincati; Accesorios galvanizados; Accessoires galvanisés; Galvanized accessories;
Telo in PVC M2 saldato ad alta frequenza; Lona PVC M2 soldada alta frecuencia; Toile PVC M2 soudée à haute fréquence; PVC M2 canvas high frequency welded;
Cassa motore inclusa; Cajon del motor incluido; Couverture pour moteur inclus; Coverage for motor included;
Finiture curate; Excelencia del acabado; Excellente finition; Perfect finishing;
Affidabilità di tenuta; Estanqueidad y confiabilidad; Étanchéité et fiabilité; Leakage and reliability;
Cuscinetti speciali ad alta rotazione; Cojinetes especiales de alta rotación; Roulements spécial de haute rotation; High rotation special bearings;
Silenziosità. Silencioso. Silencieux. Silent.
DIMENSIONI MASSIME L X A DIMENSIÓN MÁX. AnxA TAILLE MAXIMALE LxH MAX. DIMENSION WxH
5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm.
ALIMENTAZIONE ALIMENTACIÓN ALIMENTATION OPERATING VOLTAGE
230V. 230V. 230V. 230V.
STRUTTURA ESTRUCTURA STRUCTURE STRUCTURE
Alluminio verniciato bianco Aluminio lacado blanco. Aluminium laqué blanc. White lacquered aluminum.
MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR
Con variatore di velocità e elettrofreno Con variador de velocidad y electrofreno. A/ variateur de vitesse et frein électrique. With speed variator and electro-brake.
QUADRO ELETTRICO CUADRO ELÉTRICO TABLEAU ÉLETRIQUE CONTROL PANEL
Trifase con inverter, automatico o manualeCuadro
IP55 de maniobra trifásico con Central triphasé avec inverter. Three-phases with inverter. Available
manuale IP55 inversor. Operación automatico o Operation automatic ou homme présent. operating modes automatic or
function hombre presente. IP55. IP55. deadman mode. IP55.
SICUREZZA SEGURIDAD SÉCURITÉ SECURITY
Fotocellule e lampeggiante Barrera fotocélulas y destrellante. Photocellules barrière et gyrophare. Photocells barrier and flashing lights.
TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURE TEMPERATURE
De -10ºC a 70ºC. De -10ºC a 70ºC. De -10ºC à 70ºC. -10ºC to 70ºC.
VELOCITA’ DI APERTURA VELOCIDAD DE APERTURA VITESSE D’ÓUVERTURE OPENING SPEED
Fino a 1 m/s. Hasta 1 m/s. Jusqu’à 1 m/s. Up to 1 m/s.
VELOCITA’ DI CHIUSURA VELOCIDAD DE CIERRE VITESSE DE FERMETURE CLOSING SPEED
Fino a 0.8 m/s. Hasta 0.8 m/s. Jusqu’à 0.8 m/s Up to 0.8 m/s.
CLASSE DI RESISTENZA AL VENTO CLASE DE RESISTENCIA AL VIENTO CLASSE DE RÉSISTANCE AU VENT WIND RESISTANCE CLASS
Classe 2 EN 12424. Clase 2 EN 12424. Classe 2 EN 12424. Class 2 EN 12424.
PERMEABILITA’ ALL’ARIA PERMEABILIDAD AL AIRE PERMÉABILITÉ À L’AIR AIR PERMEABILITY
Classe 2 EN 12426. Clase 1 EN 12426. Classe 1 EN 12426. Class 1 EN 12426.
PERMEABILITA’ ALL’ACQUA PERMEABILIDAD AL ÁGUA PERMÉABILITÉ À L’EAU WATER PERMEABILITY
Classe 2 EN 12425. Clase 2 EN 12425. Classe 2 EN 12425. Class 2 EN 12425.
TELO LONA TOILE CANVAS
Poliestere 900gr/mq ignifugo classe M2 poliéster de alta tenacidad 900gr/m2 Polyester haute ténacité 900gr/m2 igní- Polyester hight tenacity 900gr/m2 flame
ignífuga clase M2. fuge classe M2. retardant class M2.
06
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 6 30/10/2019 10:28:14
PORTA RAPIDA ROLL OVERLAP
puerta rapida roll / porte rapide roll / high speed door roll
MISURE DI INSTALLAZIONE / medidas de instalación / mesures d’installation / installation measures
160 07
370
500
640
120
OPTIONAL / opciones / options / options
Visori supplementari Fascia trasparente con +/- 400mm Montaggio in luce
mirillas adicionales banda transparente con +/- 400mm montaje en el hueco de luz
hublots supplémentaires bande transparente avec +/- 400mm montage dans le passage de chantier
windows supplementary transparent band with +/- 400mm inside kit assembly
07
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 7 30/10/2019 10:28:19
Sistema zippy Opzione accessori in acciaio inossidabile Struttura in alluminio verniciato bianco Motore ad alta velocità
sistema zippy opción accesorios en acero inoxidable estructura en aluminio lacado blanco motor de alta velocidad sommer
système zippy option accessoires en acier inoxydable structure en aluminium laqué blanc moteur rapide sommer
zippy system stainless steel accessories option structure in white lacquered aluminum high speed motor sommer
08
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 8 30/10/2019 10:28:28
La porta rapida ZIPPY OVERLAP è ideale per spazi interni
ed esterni di medie dimensioni. Equipaggiata con un
sistema innovativo di guida con il telo che garantisce un
isolamento interiore ed esteriore con un’eccellente
resistenza al vento. Barriera di fotocellule e cassa
motore incluse. La porta Zippy è una porta silenziosa
con finiture di eccellenza, cuscinetti speciali ad alta
rotazione, accessori zincati, centralina con variatore di
velocità, affidabilità di tenuta e telo PVC M2 saldato ad
alta frequenza.
Las puertas rápidas enrollable Zippy OVERLAP son
ideales para huecos exteriores y interiores medios.
Equipadas con un sistema innovador de guía para la
cortina que garantiza el aislamiento interior y exterior
y le de una excelente resistencia al viento. Con barrera
de fotocelulas y cajon del motor incluido. La puerta
rápida Zippy es una puerta silenciosa, con acabados
de excelencia, cojinetes especiales de alta rotación,
accesorios galvanizados, central con variador de
velocidad, estanqueidad y confiabilidad y lona PVC M2
soldada alta frecuencia.
Les portes rapides enroulable Zippy OVERLAP sont
idéales pour passages extérieures et intérieures
moyens. Équipés d’un système innovant de guidage de
rideau qui assure l’isolation de l’intérieur et extérieur et
donne une excellente résistance au vent. Avec barrière
de photocellule et couverture pour moteur inclus.
La porte rapide Zippy est une porte silencieuse, avec
dê excellente finition, roulements spécial de haute
rotation, accessoires galvanisés, centrale avec variateur
de vitesse, étanchéité et fiabilité et toile PVC M2 soudée
à haute fréquence.
230V
OVERLAP high speed doors Zippy are ideal for
medium exterior or interior openings. Equipped with
a inovative curtain guide system that ensures the
interior and exterior insulation and gives an excellent
wind resistance. With photocell barrier and coverage
for motor included. High speed door Zippy is a silent
door, with perfect finishing, high rotation special
Centralina con variatore di velocità 230v bearings, galvanized accessories, central with speed
central con variador de velocidad 230v
central avec variateur de vitesse 230v variator, leakage and reliability and PVC M2 canvas high
central with speed variator 230v frequency welded.
09
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 9 30/10/2019 10:28:30
PORTA RAPIDA ZIPPY OVERLAP
puerta rapida zippy / porte rapide zippy / high speed door zippy
Porta rapida con sistema zippy; Puerta rápida con sistema zippy; Porte enroulable avec système zippy; High speed door with zippy system;
Grande resistenza al vento; Gran resistencia al viento; Grande résistance au vent; Great wind resistance;
Chiusura ermetica; Sellado perfecto al paso del aire; Extrême étanchéité au passage de l’air; Extreme sealing air passages;
Barriera di fotocellule inclusa; Barrera de fotocelulas incluida; Barrière de photocellule inclus; Photocell barrier included;
Centralina con variatore di velocità; Central con variador de velocidad; Centrale avec variateur de vitesse; Central with speed variator;
Accessori zincati; Accesorios galvanizados; Accessoires galvanisés; Galvanized accessories;
Telo in PVC M2 saldato ad alta frequenza; Lona PVC M2 soldada alta frecuencia; Toile PVC M2 soudée à haute fréquence; PVC M2 canvas high frequency welded;
Cassa motore inclusa; Cajon del motor incluido; Couverture pour moteur inclus; Coverage for motor included;
Finiture curate; Excelencia del acabado; Excellente finition; Perfect finishing;
Affidabilità di tenuta; Estanqueidad y confiabilidad; Étanchéité et fiabilité; Leakage and reliability;
Cuscinetti speciali ad alta rotazione; Cojinetes especiales de alta rotación; Roulements spécial de haute rotation; High rotation special bearings;
Silenziosità. Silencioso. Silencieux. Silent.
DIMENSIONI MASSIME LxA DIMENSIÓN MÁX. AnxA TAILLE MAXIMALE LxH MAX. DIMENSION WxH
5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm.
ALIMENTAZIONE ALIMENTACIÓN ALIMENTATION OPERATING VOLTAGE
230V. 230V. 230V. 230V.
STRUTTURA ESTRUCTURA STRUCTURE STRUCTURE
Aluminio verniciato bianco Aluminio lacado blanco. Aluminium laqué blanc. White lacquered aluminum.
MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR
Con variatore di velocità e elettrofreno Con variador de velocidad y electrofreno. A/ variateur de vitesse et frein électrique. With speed variator and electro-brake.
QUADRO ELETTRICO CUADRO ELÉTRICO TABLEAU ÉLETRIQUE CONTROL PANEL
Trifase con inversione, automatico o manuale
Cuadro
IP55 de maniobra trifásico con Central triphasé avec inverter. Three-phases with inverter. Available
manuale IP55 inversor. Operación automatico o Operation automatic ou homme présent. operating modes automatic or
function hombre presente. IP55. IP55. deadman mode. IP55.
SICUREZZA SEGURIDAD SÉCURITÉ SECURITY
Barra di sicurezza senza cavi, fotocellule Barrera fotocélulas y destrellante. Photocellules barrière et gyrophare. Photocells barrier and flashing lights.
e lampeggiante
.
TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURE TEMPERATURE
De -10ºC a 70ºC. De -10ºC a 70ºC. De -10ºC à 70ºC. -10ºC to 70ºC.
VELOCIDADE DI APERTURA VELOCIDAD DE APERTURA VITESSE D’ÓUVERTURE OPENING SPEED
Fino a 1,2 m/s. Hasta 1,2 m/s. Jusqu’à 1,2 m/s. Up to 1,2 m/s.
VELOCITA’ DI CHIUSURA VELOCIDAD DE CIERRE VITESSE DE FERMETURE CLOSING SPEED
Fino a 1 m/s. Hasta 1 m/s. Jusqu’à 1 m/s Up to 1 m/s.
CLASSE DI RESISTENZA AL VENTO CLASE DE RESISTENCIA AL VIENTO CLASSE DE RÉSISTANCE AU VENT WIND RESISTANCE CLASS
Classe 2 EN 12424. Clase 2 EN 12424. Classe 2 EN 12424. Class 2 EN 12424.
PERMEABILITA’ ALL’ARIA PERMEABILIDAD AL AIRE PERMÉABILITÉ À L’AIR AIR PERMEABILITY
Classe 1 EN 12426. Clase 1 EN 12426. Classe 1 EN 12426. Class 1 EN 12426.
PERMEABILITA’ ALL’ACQUA PERMEABILIDAD AL ÁGUA PERMÉABILITÉ À L’EAU WATER PERMEABILITY
Classe 2 EN 12425. Clase 2 EN 12425. Classe 2 EN 12425. Class 2 EN 12425.
TELO LONA TOILE CANVAS
Poliestere 900gr/mq ignifugo classe
2
M2 poliéster de alta tenacidad 900gr/m2 Polyester haute ténacité 900gr/m2 Polyester hight tenacity 900gr/m2
ignífuga clase M2. ignífuge classe M2. flame retardant class M2.
10
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 10 30/10/2019 10:28:34PORTA RÁPIDA ZIPPY OVERLAP
puerta rapida zippy / porte rapide zippy / high speed door zippy
MISURE DI INSTALLAZIONE / medidas de instalación / mesures d’installation / installation measures
160
370
500
640
90
OPTIONAL / opciones / options / options
Visori supplementari Modello high vision Modello full vision Montaggio in luce
mirillas adicionales modelo high vision modelo full vision montaje en el hueco de luz
hublots supplémentaires modèle high vision modèle full vision montage dans le passage de chantier
windows supplementary high vision model full vision model inside kit assembly
11
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 11 30/10/2019 10:28:3912 catalogo_portas_rapidas_2019.indd 12 30/10/2019 10:28:39
Sistema autoriparante
sistema autoreparable
système autoreparable
self-repairing system
La porta rapida SELF OVERLAP è ideale per spazi interni ed
esterni di medie dimensioni. Pensata per ambienti
trafficati. Il sistema auto riparante permette dopo un
impatto il riposizionamento del telo in maniera automa-
tica. Grande resistenza la vento e chiusura ermetica.
Barriera di fotocellule e cassa motore incluse. La porta
rapida self è una porta silenziosa, con finiture curate,
cuscinetti speciali ad alta rotazione, accessori zincati,
centralina con variatore di velocità, affidabilità di
tenuta, telo PCV M2 saldato ad alta frequenza.
Struttura in alluminio verniciato bianco
estructura en aluminio lacado blanco
structure en aluminium laqué blanc
structure in white lacquered aluminum
Las puertas rápidas enrollable autoreparable Self
OVERLAP son ideales para huecos exteriores y
interiores medios. Diseñada para ambientes de mucho
trafico. El sistema autoreparable permite, después
del impacto, la reposición de la lona retomando su
funcionamento. Gran resistencia al viento y sellado 13
perfecto al paso del aire. Barrera de fotocelulas y cajon
del motor incluido. La puerta rápida Self es una puerta
silenciosa, con acabados de excelencia, cojinetes
Protezione motore inclusa especiales de alta rotación, accesorios galvanizados,
protección del motor incluido central con variador de velocidad, estanqueidad,
protection moteur incluse
motor protection included
confiabilidad y lona PVC M2 soldada alta frecuencia.
230V Les portes rapides enroulable autoréparable Self
OVERLAP sont idéales pour passages extérieures et
intérieures moyens. Conçu pour des environnements
avec beaucoup de trafic. Le système autoréparable
permet, après l’impact, la réposition automatique de
la toile tout en reprenant son fonctionnement. Haute
résistance au vent et extrême étanchéité au passage de
l’air. Barrière de photocellule et couverture pour moteur
inclus. La porte rapide Self est un porte silencieuse,
Centralina con variatore di velocità 230 v avec dê excellente finition, roulements spécial haute
central con variador de velocidad 230v
central avec variateur de vitesse 230v rotation, accessoires galvanisés, centrale avec variateur
central with speed variator 230v de vitesse, étanchéité, fiabilité et toile PVC M2 soudée à
haute fréquence.
OVERLAP high speed doors self-repairing Self are
ideal for medium exterior or interior openings. Designed
for high-traffic environments. After an accident impact,
the self-repairing system allow the canvas automatic
restoration placing the door in motion. Great wind
resistance and extreme sealing air passages. Photocell
barrier and coverage for motor included. High speed
Motore ad alta velocità
door Self is a silent door, with perfect finishing, high
motor de alta velocidad sommer rotation special bearings, galvanized accessories,
moteur rapide sommer
high speed motor sommer
central with speed variator, leakage, reliability and PVC
M2 canvas high frequency welded.
13
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 13 30/10/2019 10:28:47PORTA RAPIDA SELF OVERLAP
puerta rapida self / porte rapide self / high speed door self
Porta rapida autoriparante Self; Puerta rápida autoreparable Self; Porte rapide autoréparable Self; High speed door self-reparing Self;
Grande resistenza al vento; Gran resistencia al viento; Haute résistance au vent; Great wind resistance;
Perfetta tenuta al passaggio dell'aria; Sellado perfecto al paso del aire; Extrême étanchéité au passage de l’air; Extreme sealing air passages;
Barriera di fotocellule incluse; Barrera de fotocelulas incluida; Barrière de photocellule inclus; Photocell barrier included;
Centralina con variatore di velocità; Central con variador de velocidad; Centrale avec variateur de vitesse; Central with speed variator;
Accessori zincati; Accesorios galvanizados; Accessoires galvanisés; Galvanized accessories;
Telo in PVC M2 saldato ad alta frequenza; Lona PVC M2 soldada alta frecuencia; Toile PVC M2 soudée à haute fréquence; PVC M2 canvas high frequency welded;
Cassa motore inclusa; Cajon del motor incluido; Couverture pour moteur inclus; Coverage for motor included;
Finiture curate; Excelencia del acabado; Excellente finition; Perfect finishing;
Affidabilità di tenuta; Estanqueidad y confiabilidad; Étanchéité et fiabilité; Leakage and reliability;
Cuscinetti speciali ad alta rotazione; Cojinetes especiales de alta rotación; Roulements spécial de haute rotation; High rotation special bearings;
Silenziosità. Silencioso. Silencieux. Silent.
DIMENSIONI MASSIME LxA DIMENSIÓN MÁX. AnxA TAILLE MAXIMALE LxH MAX. DIMENSION WxH
5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm. 5000 x 5000mm.
ALIMENTAZIONE ALIMENTACIÓN ALIMENTATION OPERATING VOLTAGE
230V. 230V. 230V. 230V.
STRUTTURA ESTRUCTURA STRUCTURE STRUCTURE
Alluminio verniciato bianco Aluminio lacado blanco. Aluminium laqué blanc. White lacquered aluminum.
MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR
Con variatore di velocità e elettrofreno Con variador de velocidad y electrofreno. A/ variateur de vitesse et frein électrique. With speed variator and electro-brake.
QUADRO ELETTRICO CUADRO ELÉTRICO TABLEAU ÉLETRIQUE CONTROL PANEL
Trifase con inversione, automatico o Cuadro de maniobra trifásico con Central triphasé avec inverter. Three-phases with inverter. Available
manuale IP55 inversor. Operación automatico o Operation automatic ou homme présent. operating modes automatic or
function hombre presente. IP55. IP55. deadman mode. IP55.
SICUREZZA
Barra di sicurezza senza cavi, fotocellule SEGURIDAD SÉCURITÉ SECURITY
Barrera fotocelulas y destrellante. Photocellules barrière et gyrophare. Photocells barrier and flashing lights.
e lampeggiante
TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURE TEMPERATURE
De -10ºC a 70ºC. De -10ºC a 70ºC. De -10ºC à 70ºC. -10ºC to 70ºC.
VELOCITA’ DI APERTURA VELOCIDAD DE APERTURA VITESSE D’ÓUVERTURE OPENING SPEED
Fino a 1,2 m/s. Hasta 1,2 m/s. Jusqu’à 1,2 m/s. Up to 1,2 m/s.
VELOCITA’ DI CHIUSURA VELOCIDAD DE CIERRE VITESSE DE FERMETURE CLOSING SPEED
Fino a 1 m/s. Hasta 1 m/s. Jusqu’à 1 m/s Up to 1 m/s.
CLASSE DI RESISTENZA AL VENTO CLASE DE RESISTENCIA AL VIENTO CLASSE DE RÉSISTANCE AU VENT WIND RESISTANCE CLASS
Classe 2 EN 12424. Clase 2 EN 12424. Classe 2 EN 12424. Class 2 EN 12424.
PERMEABILITA’ ALL’ARIA PERMEABILIDAD AL AIRE PERMÉABILITÉ À L’AIR AIR PERMEABILITY
Classe 1 EN 12426. Clase 1 EN 12426. Classe 1 EN 12426. Class 1 EN 12426.
PERMEABILITA’ ALL’ACQUA PERMEABILIDAD AL ÁGUA PERMÉABILITÉ À L’EAU WATER PERMEABILITY
Classe 2 EN 12425. Clase 2 EN 12425. Classe 2 EN 12425. Class 2 EN 12425.
TELO LONA TOILE CANVAS
Poliestere 900gr/mq ignifugo classe M2 poliéster de alta tenacidad 900gr/m2 Polyester haute ténacité 900gr/m2 Polyester hight tenacity 900gr/m2
ignífuga clase M2. ignífuge classe M2. flame retardant class M2.
14
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 14 30/10/2019 10:28:49PORTA RAPIDA SELF OVERLAP
puerta rapida self / porte rapide self / high speed door self
MISURE DI INSTALLAZIONE / medidas de instalación / mesures d’installation / installation measures
160
370
500
640
90
OPTIONAL / opciones / options / options
Visori supplementari Modello high vision Modello full vision Montaggio in luce
mirillas adicionales modelo high vision modelo full vision montaje en el hueco de luz
hublots supplémentaires modèle high vision modèle full vision montage dans le passage de chantier
windows supplementary high vision model full vision model inside kit assembly
15
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 15 30/10/2019 10:28:52Copertura motore Cintura nera 50mm Struttura in acciaio zincato
cubierta del motor correa negra con 50mm estructura en acero galvanizado
couverture du moteur sangle noir avec 50mm structure en acier galvanisé
motor cover black strap with 50mm galvanized steel structure
16
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 16 30/10/2019 10:28:56La porta rapida ad IMPACCHETTAMENTO FOLD OVER-
LAP è ideale per spazi esterni di grandi dimensioni. La
sua struttura di acciaio zincato e rinforzi orizzontali le
da una resistenza estrema alle forze del vento e una
perfetta tenuta ermetica. Barriera di fotocellule e cassa
motore incluse. La porta rapida ad impacchettamento è
una porta silenziosa, con finiture curate, cuscinetti
speciali ad alta rotazione, accessori zincati, centralina
con variatore di velocità, affidabilità di tenuta, telo PCV
M2 saldato ad alta frequenza e cintura nera di 50mm.
Las puertas rápidas apilable Fold OVERLAP son
ideales para huecos exteriores grandes. Su estructura
de acero galvanizado y refuerzos horizontales dan una
resistencia extrema a los fuertes vientos y sellado
perfecto al paso del aire. Barrera de fotocelulas y cajon
del motor incluido. La puerta rápida Fold es una puerta
silenciosa, con acabados de excelência, cojinetes
especiales de alta rotación, accesorios galvanizados,
central con variator de velocidad, estanqueidad,
confiabilidad, lona PVC M2 soldada alta frecuencia y
correa negra con 50mm.
Les portes rapides repliable Fold OVERLAP sont
idéales pour grand passages extérieures. Sa structure
en acier et les renforts galvanisés horizontaux lui donne
une résistance extrême à des vents forts et extrême au
passage de l’air. Barrière de photocellule et couverture
pour moteur inclus. La porte rapide Fold est une
porte silencieuse, avec excellente finition, roulements
spéciaux de haute rotation, accessoires galvanisés,
centrale avec variateur de vitesse, étanchéité, fiabilité,
toile PVC M2 soudée à haute fréquence et sangle noir
400V 50mm.
OVERLAP high speed doors Fold are ideal for large
exterior openings. Its structure in galvanized steel and
horizontal reinforcements give it an extreme resistance
to strong winds. Photocell barrier and coverage for
motor included. High speed door Fold is a silent door,
with perfect finishing. high rotation special bearings,
Quadro elettrico trifase galvanized accessories, central with speed variator,
cuadro eléctrico trifásico
tableau électrique triphasé
leakage and reliability, PVC M2 canvas high frequency
three-phase electric panel welded and black strap with 50mm.
17
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 17 30/10/2019 10:29:00PORTA RAPIDA FOLD OVERLAP
puerta rapida fold / porte rapide fold / high speed door fold
Porta rapida ad impacchettamento Fold; Puerta rápida apilable Fold; Porte rapide repliable Fold; Folding high speed door;
Grande resistenza al vento; Gran resistencia al viento; Haute résistance au vent; Great wind resistance;
Perfetta tenuta al passaggio dell'aria; Sellado perfecto al paso del aire; Extrême étanchéité au passage de l’air; Extreme sealing air passages;
Struttura in acciaio zincato; Estructura en acero galvanizado; Structure galvanisée; Galvanized structure;
Barriera di fotocellule incluse; Barrera de fotocelulas incluida; Barrière de photocellule inclus; Photocell barrier included;
Centralina con variatore di velocità; Central trifásica; Centrale triphasée; Three-phase central;
Telo in PVC M2 saldato ad alta frequenza; Lona PVC M2 soldada alta frecuencia; Toile PVC M2 soudée à haute fréquence; PVC M2 canvas high frequency welded;
Cassa motore inclusa; Cajon del motor incluido; Couverture pour moteur inclus; Coverage for motor included;
Finiture curate; Excelencia del acabado; Excellente finition; Perfect finishing;
Affidabilità di tenuta; Estanqueidad y confiabilidad; Étanchéité et fiabilité; Leakage and reliability;
Cuscinetti speciali ad alta rotazione; Cojinetes especiales de alta rotación; Roulements spécial de haute rotation; High rotation special bearings;
Silenziosità; Silencioso; Silencieux; Silent;
Rinforzi orizzontali; Refuerzos horizontales; Renforts horizontaux; Horizontal reinforcements;
Cintura nera di 50mm. Correa negra con 50mm. Sangle noir avec 50mm. Black strap with 50mm.
DIMENSIONI MASSIME. LxA DIMENSIÓN MÁX. AnxA TAILLE MAXIMALE LxH MAX. DIMENSION WxH
12000 x 7000mm. 12000 x 7000mm. 12000 x 7000mm. 12000 x 7000mm.
ALIMENTAZIONE ALIMENTACIÓN ALIMENTATION OPERATING VOLTAGE
400V. 400V. 400V. 400V.
STRUTTURA ESTRUCTURA STRUCTURE STRUCTURE
Acciaio zincato o acciaio Inox Acero galvanizado o acero inoxydable. Acier galvanisé ou acier inoxydable. Galvanized steel or stainless steel.
MOTORE MOTOR MOTEUR MOTOR
Trifase con elettrofreno Trifásico con eletrofreno. Triphasé avec frein électrique. Three phase with electro-brake.
QUADRO ELETTRICO CUADRO ELÉTRICO TABLEAU ÉLETRIQUE CONTROL PANEL
Centralina trifase con inversione, Cuadro de maniobra trifásico con Central triphasé avec inverter. Three-phases with inverter. Available
automatico o manuale IP55 inversor. Operación automatico o Operation automatic ou homme operating modes automatic or
function hombre presente. IP55. présent. IP55. deadman mode. IP55.
SICUREZZA SEGURIDAD SÉCURITÉ SECURITY
Barriera di fotocellule e lampeggiante Barrera fotocelulas y destrellante. Photocellules barrière et gyrophare. Photocells barrier and flashing lights.
sinalização.
TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURE TEMPERATURE
Da -20ºC a 50ºC. De -20ºC a 50ºC. De -20ºC à 50ºC. -20ºC to 50ºC.
VELOCITA’ DI APERTURA VELOCIDAD DE APERTURA VITESSE D’ÓUVERTURE OPENING SPEED
Fino a 1 m/s. Hasta 1 m/s. Jusqu’à 1 m/s. Up to 1 m/s.
VELOCIDADE DI CHIUSURA VELOCIDAD DE CIERRE VITESSE DE FERMETURE CLOSING SPEED
Fino a 0.8 m/s. Hasta 0.8 m/s. Jusqu’à 0.8 m/s Up to 0.8 m/s.
CLASSE DI RESISTENZA AL VENTO CLASE DE RESISTENCIA AL VIENTO CLASSE DE RÉSISTANCE AU VENT WIND RESISTANCE CLASS
Classe 2 EN 12424. Clase 2 EN 12424. Classe 2 EN 12424. Class 2 EN 12424.
PERMEABILITA’ ALL’ARIA PERMEABILIDAD AL AIRE PERMÉABILITÉ À L’AIR AIR PERMEABILITY
Classe 1 EN 12426. Clase 1 EN 12426. Classe 1 EN 12426. Class 1 EN 12426.
PERMEABILITA’ ALL’ACQUA PERMEABILIDAD AL ÁGUA PERMÉABILITÉ À L’EAU WATER PERMEABILITY
Classe 2 EN 12425. Clase 2 EN 12425. Classe 2 EN 12425. Class 2 EN 12425.
TELO LONA TOILE CANVAS
Poliestere 900gr/mq ignifugo classe M2 poliéster de alta tenacidad 900gr/m2 Polyester haute ténacité 900gr/m2 Polyester hight tenacity 900gr/m2
ignífuga clase M2. ignífuge classe M2. flame retardant class M2.
18
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 18 30/10/2019 10:29:04PORTA RAPIDA FOLD OVERLAP
puerta rapida fold / porte rapide fold / high speed door fold
MISURE DI INSTALLAZIONE / medidas de instalación / mesures d’installation / installation measures
200
150 - 200
800 - 1100
600
150-350
OPTIONAL / opciones / options / options
Visori supplementari Montaggio in luce
mirillas adicionales montaje en el hueco de luz
hublots supplémentaires montage dans le passage de chantier
windows supplementary inside kit assembly
19
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 19 30/10/2019 10:29:09CARATTERISTICHE PORTA RAPIDA OVERLAP
características puertas rápidas / caractéristiques portes rapides / high speed doors features
ACCESSORI DI SERIE / constitución puertas rapidas / constitution portes rapides / high speed doors constitution
Quadro di manovra Motore ad alta velocità Fotocellule Lampeggiante Pulsante esterno
cuadro de maniobras motor de alta velocidad barrera de fotocelulas destellante pulsador exterior
centrale de manoeuvres moteur rapide barrière de photocellules gyrophare bouton poussoir extérieur
maneuvers main board high speed motor photocells barrier flashing lights exterior push button
COLORI DISPONIBILI / colores disponibles / couleurs disponibles / available colors
RAL 9016 RAL 1003 RAL 1015 (*) RAL 2004
RAL 3002 RAL 5002 RAL 5005 RAL 6026
RAL 7037 RAL 7038 RAL 9006 (*) RAL 9005
(*)
Colori RAL non ignifughi / colores ral no ignífugas / couleurs ral pas ignifuges / ral colors not fire retardant
OPTIONAL / opciones / options /options
Guide acciaio inox Guide verniciate colore ≠ bianco kit motore frontale kit apertura di emergenza ups Telo stampato canvas
guías en inox guías lacadas ≠ blanco kit motor frontal kit apertura de emergencia ups lona impresa
rails en inox rails laqués ≠ blanc kit moteur frontal kit ouverture d’urgence ups toile imprimée
inox rails lacquered rail ≠ white front motor kit ups emergency opening printed canvas
20
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 20 30/10/2019 10:29:19CARATTERISTICHE PORTA RAPIDA OVERLAP
características puertas rápidas / caractéristiques portes rapides / high speed doors features
CARATTERISTICHE DEL TELO / características de la lona / caractéristiques de la toile / canvas features
PESO PESO POIDS WEIGHT
950 gr/m2 950 gr/m2 950 gr/m2 950 gr/m2
EN ISO 22786.2 EN ISO 22786.2 EN ISO 22786.2 EN ISO 22786.2
RESISTENZA AL FUOCO RESISTENCIA AL FUEGO RÉSISTANCE AU FEU FIRE RETARDANT
Igniuga classe M2 Ignífuga clase M2 Ignífuge classe M2 Flame retardant class M2
UNE 23723/90 UNE 23723/90 UNE 23723/90 UNE 23727/90
RESISTENZA ALLA TRAZIONE RESISTENCIA A LA TRACCIÓN RÉSISTANCE À LA TRACTION TRACTION RESISTANCE
400 da N/5cm 400 daN/5cm 400 daN/5cm 400 daN/5cm
380 da N/5cm 380 daN/5cm 380 daN/5cm 380 daN/5cm
UNE EN ISO 1421 UNE EN ISO 1421 UNE EN ISO 1421 UNE EN ISO 1421
RESISTENZA ALLA LACERAZIONE RESISTENCIA AL DESGARRO RÉSISTANCE À LA DÉCHIRURE TEARING RESISTANCE
80 daN 80 daN 80 daN 80 daN
50 daN 50 daN 50 daN 50 daN
EN ISO 13937.2 EN ISO 13937.2 EN ISO 13937.2 EN ISO 13937.2
ADESIONE ADHESIÓN ADHÉRENCE ADHESION
10 daN/5cm 10 daN/5cm 10 daN/5cm 10 daN/5cm
RESISTENZA ALLA TEMPERATURA RESISTENCIA A LA TEMPERATURA RÉSISTANCE À LA TEMPERATURE TEMPERATURE RESISTANCE
-30º +70º C -30º +70º C -30º +70º C -30º +70º C
RESISTENZA ALLA LUCE RESISTENCIA A LA LUZ RÉSISTANCE À LA LUMIÈRE LIGHT RESISTANCE
6-8 6-8 6-8 6-8
TELO LONA TOILE CANVAS
Poliestere AT 1100 dtex Poliéster AT 1100 dtex Polyester AT 1100 dtex Polyester AT 1100 dtex
COPERTURA COBERTURA COUVERTURE COVERAGE
PVC doppia faccia PVC dos caras PVC deux faces PVC doble face
SPESSORE ESPESOR ÉPAISSEUR THICKNESS
0,80mm 0,80mm 0,80mm 0,80mm
FINITURE ACABADO FINITION FINISHING
Verniciatura a due lati Lacado dos caras Laqués deux faces Lacquered two faces
OPZIONI DI APERTURA E SICUREZZA / opciones de apertura y seguridad / options d’ouverture et sécurité / opening and security opt
OPZIONI OPCIONES OPTIONS OPENING
DI APERTURA DE APERTURA D’OUVERTURE AND SECURITY
E SICUREZZA Y SEGURIDAD ET SÉCURITÉ OPTIONS
1
Pulsante 2 7
pulsador
bouton poussoir Semaforo Led 3 6 Interruttore con tirante
push button semaforo led interruptor por tirante
feux led Spirale magnetica
Radar di Movimento interrupteur à tige
traffic lights led radar de movimiento 4 5 espira magnética
détecteur magnétique
pull switches
radar de mouvement magnetic loop
motion radar Trasmettitore e ricevente Barriera di fotocellule
emisor y receptor c/ cajon barreira de fotocelulas
émetteur et récepteur a/ boîtier photocellules barrier
transmitter and receiver w/ box photocells barrier
21
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 21 30/10/2019 10:29:3122 catalogo_portas_rapidas_2019.indd 22 30/10/2019 10:29:31
La porta rapida a SPIRALE OVERLAP è la gamma alta delle porte
rapide industriali. Assicura il miglior rendimento in
termini di velocità, sicurezza e isolamento uniti ad
un’estetica accattivante, adatte ad un’applicazione sia
interna che esterna, il brevetto della porta a spirale è
un polietilene ad alta densità e la porta è composta da
pannelli di alluminio di doppia parete ad alto isolamen-
to termico e acustico. È possibile inserire nei pannelli
finestre in policarbonato, e la dimensione della spirale
è ridotta, non necessita l’ancoraggio al tetto.
Las puertas rápidas Espiral OVERLAP son la gama
alta de las puertas rápidas indutriales. Asegura el
mejor rendimiento en términos de velocidad, seguridad
y aislamiento, unidos a una estética cautivadora,
adaptada a una aplicación tanto interna como externa.
El enrollador en spiral patentado es un polietileno de
alta densidad y la puerta es compuesta por paneles
de aluminio de doble pared con alto aislamiento
térmico-acústico. Es posible insertar en los paneles,
ventanas en policarbonato, y la dimensión del
enrollador es reducido, no necesita anclaje al techo.
Les portes rapides Spirale OVERLAP sont la haute
gamme des portes rapides industrielles. Assure
la meilleure performance en vitesse, sécurité et
isolement, avec une esthétique captivante adaptée
à une application interne ou externe. L’enrouleur en
spirale breveté est un polyéthylène de haute densité
et la porte est composée de panneaux en aluminium à
double paroi avec une isolation thermique et acoustique
élevée. Il est possible d’insérer dans les panneaux les
hublots en polycarbonate. La taille de l’enrouleur peut
être réduite, elle na pas besoin de fixacion au plafond.
OVERLAP high speed doors Spiral are the top of
the range of industrial fast doors. Ensures the best
performance in terms of speed, safety and insulation,
together with a captivating aesthetic adapted to an
application both internal or external, the patented coil
winding is high density polyethylene and the door is
composed of double wall aluminum panels with high
acoustic thermal insulation. It’s possible to insert
polycarbonate windows into the panels, and the size of
the winder is reduced, it does not require anchoring to
the ceiling.
23
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 23 30/10/2019 10:29:32PORTA RAPIDA INDUSTRIAL SPIRALE OVERLAP
puerta rapida industriale espiral / porte rapide industrielle spirale / high speed door spiral
Porta rapida a spirale; Puerta rápida enrollable Espiral; Porte rapide enroulable Spirale; High speed door Spiral;
MIgliore rendimento in velocità; Mejor rendimiento de velocidad; Meilleure performance de vitesse; Better speed performance;
Elevato isolamento termico e acustico; Elevado aislamiento térmico y acústico; Haute isolation thermique et acoustique; High thermal and acoustic insulation;
Spirale in polietilene di alta densità; Enrollador en polietileno de alta densidad; Enrouleur en polyéthylène de haute densité; Coil winding high density polyethylene;
Pannello in alluminio doppio; Paneles de alumínio de doble pared; Panneaux en aluminium à double paroi; Double wall aluminum panels;
Sicurezza; Seguridad; Sécurité; Secure;
Possibilità di inserire finestre; Possibilidad de añadir visores; Possibilité d’insérer hublots; Possibility to add windows;
Non necessita di ancoraggio al tetto; No necesita anclaje al techo; Na pas besoin de fixacion; Not require anchoring to the ceoling;
Pannello spessore 50mm. Panel con 50mm de espesor. Panneau avec 50mm d’épaisseur Panel with 50mm thickness.
DIMENSIONI MASSIME LXA DIMENSIÓN MÁX. AnxA TAILLE MAXIMALE LxH MAX. DIMENSION WxH
6500 x 6000mm. 6500 x 6000mm. 6500 x 6000mm. 6500 x 6000mm.
ALIMENTAZIONE ALIMENTACIÓN ALIMENTATION OPERATING VOLTAGE
400V. 400V. 400V. 400V.
STRUTTURA ESTRUCTURA STRUCTURE STRUCTURE
Acciaio zincato Acero galvanizado. Acier galvanisé. Galvanized steel.
QUADRO DI MANOVRA CUADRO DE MANIOBRAS TABLEAU DE MANOEUVRES BOARD OF MANEUVERS
Inverter 380V. Inverter 380V. Inverter 380V. Inverter 380V.
FREQUENZA FRECUENCIA FRÉQUENCE FREQUENCY
50/60Hz. 50/60Hz. 50/60Hz. 50/60Hz.
FOTOCELLULE FOTOCELULAS PHOTOCELLULES PHOTOCELLS
22 raggi attivi fino ad un’altezza di 2500mm 22 radios activos hasta una altura de 2500mm 22 rayons actifs jusqu’à une hauteur 2500mm 22 active rays up to a height of 2500mm.
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT OPERATING TEMPERATURE
-5ºC + 40ºC. -5ºC +40ºC. -5ºC +40ºC. -5ºC +40ºC.
VELOCITA’ DI APERTURA VELOCIDAD DE APERTURA VITESSE D’ÓUVERTURE OPENING SPEED
Até 2 m/s. Hasta 2 m/s. Jusqu’à 2 m/s. Up to 2 m/s.
VELOCITA’ DI CHIUSURA VELOCIDAD DE CIERRE VITESSE DE FERMETURE CLOSING SPEED
~ 0,5 m/s. ~ 0,5 m/s. ~ 0,5 m/s. ~ 0,5 m/s.
CLASSE DI RESISTENZA AL VENTO CLASE DE RESISTENCIA AL VIENTO CLASSE DE RÉSISTANCE AU VENT WIND RESISTANCE CLASS
Classe 3. Clase 3. Classe 3. Class 3.
PERMEABILITA’ ALL’ARIA PERMEABILIDAD AL AIRE PERMÉABILITÉ À L’AIR AIR PERMEABILITY
Classe 3. Clase 3. Classe 3. Class 3.
PERMEABILITA’ ALL’ACQUA PERMEABILIDAD AL ÁGUA PERMÉABILITÉ À L’EAU WATER PERMEABILITY
Classe 3. Clase 3. Classe 3. Class 3.
ACUSTICA ACÚSTICA ACOUSTIQUE ACOUSTIC
22Db. 22Db. 22Db. 22Db.
CABLAGGIO CABLEADO CÂBLAGE CABLING
IP 69 plug and play. IP 69 plug and play. IP 69 plug and play. IP 69 plug and play.
SBLOCCO DI EMERGENZA DESBLOQUEO DE EMERGENCIA LIBÉRATION D’URGENCE EMERGENCY RELEASE
Manovella. manivela. manivelle. hand crank.
K TERMICO K TÉRMICO K THERMIQUE K THERMAL
U = 1,5 W/m 2
k. ~ U = 1,5 W/m2k. ~ U = 1,5 W/m2k. ~ U = 1,5 W/m2k.
FINE CORSA FIN DE CURSO FIN DU COURS END OF COURSE
encoder. encoder. encoder. encoder.
(*)
Colori standard (altri colori a richiesta) (*)
colores estándar (otros colores por consulta) (*)
couleurs standard (autres couleurs sur demande) (*)
standard colors (other colors on request)
24
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 24 30/10/2019 10:29:35PORTA RAPIDA INDUSTRIAL SPIRALE OVERLAP
puerta rapida industriale espiral / porte rapide industrielle spirale / high speed door spiral
Temperatura di funzionamento -5ºC +40ºC Resistenza al vento 170 km/h
temperatura de funcionamiento -5ºC +40ºC resistencia al viento 170 km/h
température de fonctionnement -5ºC +40ºC résistance au vent 170 km/h
operating temperature -5ºC +40ºC wind resistance 170 km/h
Encoder Avvolgimento a spirale
encoder enrollamiento en spiral
encoder enroulement en spirale
encoder spiral winding
Centralina di manovra inverter Isolamento termico 1,5W/m2k
cuadro de maniobras inverter aislamiento térmico 1,5W/m2k
tableau de manoeuvres inverter isolation thermique 1,5W/m2k
board of maneuvers inverter thermal insulation 1,5W/m2k
Apertura facile Velocità di apertura fino a 2 m/s
apertura fácil velocidad de apertura hasta 2 m/s
ouverture facile vitesse d’ouverture jusqu’à 2 m/s
easy opening opening speed up to 2 m/s
25
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 25 30/10/2019 10:29:38catalogo_portas_rapidas_2019.indd 26 30/10/2019 10:29:39
NOTE
notas / remarques / notes
catalogo_portas_rapidas_2019.indd 27 30/10/2019 10:29:39catalogo_portas_rapidas_2019.indd 28 30/10/2019 10:29:40
Vous pouvez aussi lire
