RANDONNÉES NOS COUPS DE CŒUR - #10 - Genève Aéroport
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
#10
HIVER / WINTER 2022
RANDONNÉES
NOS COUPS DE CŒUR
Hikes to fall in love with
BRUXELLES, TRENDY LA FASCINANTE LAS PALMAS,
ET GOURMANDE VALLÉE DES ROIS CAP SUR LE SOLEIL
Brussels, trendy The eternal fascination Las Palmas,
& gastronomical of the Valley of the Kings heading for the sun
ÉDITO
éd ito
VOLER N’EST PAS L’OBJECTIF
Chère Passagère, Cher Passager, Dear Passenger,
À l’heure des crises et des enjeux socio-environnemen- At a time of crises and with our news marked by so
taux qui jalonnent notre actualité, il est légitime que many socio-environmental issues, it is legitimate that
chacun d’entre nous se questionne en tant que touriste we should question ourselves as potential tourists.
en puissance. Comment voyager, quelle empreinte lais- How should we travel, what footprint should we leave,
ser, quel comportement adopter, mais surtout quelle what behaviour should we adopt, but most of all what
finalité donnons-nous à nos voyages? should be the purpose of our travels?
À condition de bien se préparer, d’être dans le bon Provided you prepare well, are in the right state of
état d’esprit et d’avoir ses sens en éveil, le voyage est mind and remain alert, a trip can be an enrichment
un enrichissement à tous les points de vue. C’est une from all points of view. It is a human, natural and
découverte humaine, naturelle et culturelle, une ouver- cultural discovery, an openness to others, an appeal to
ture aux autres, un appel à des valeurs de tolérance, de values of tolerance, understanding and authenticity.
compréhension et d’authenticité. Et c’est souvent aussi And it is also often a break in our overwhelmed lives
une pause dans nos vies débordées et une attention and a way of caring that we offer to ourselves and to
qu’on s’offre à soi-même et à ses proches. our loved ones.
Voler n’est bien sûr pas l’objectif en soi, mais ce moyen Flying is of course not the goal in itself, but this means
de transport reste à ce jour la meilleure option pour of transport still remains the best option for travel-
se rendre dans de nombreuses contrées éloignées de ling to many remote areas of our planet. The theme of
notre planète. Le thème de la randonnée – abordé dans hiking – covered in this issue – provides some dream
ce numéro – donne quelques idées de rêve. Se lever à ideas. Getting up at 5 a.m. to discover the dawn in
5 heures du matin pour découvrir l’aube dans les val- the prodigious valleys of Cappadocia or following
lées prodigieuses de la Cappadoce ou suivre les sentiers the paths of the “levadas” (aqueducts) in the primary
des « levadas » dans la forêt primaire de Madère sont forest of Madeira are extraordinary experiences.
des expériences extraordinaires. In addition, it should be remembered that the entire
Par ailleurs, rappelons que l’ensemble de l’industrie aeronautical industry is aware of its impact on the
aéronautique est consciente de son impact sur l’envi- environment and major projects have been launched
ronnement et des chantiers importants sont lancés à at all levels in this area. Genève Aéroport is even
tous les niveaux dans ce domaine. Genève Aéroport est among the leaders with several sustainable develop-
même parmi les leaders dans plusieurs actions de déve- ment measures. To take just one example: the new
loppement durable. Pour ne prendre qu’un exemple: la East Wing recently inaugurated to accommodate
nouvelle Aile Est récemment inaugurée pour accueillir long-haul flights was designed as a positive energy
les vols long-courriers a été conçue comme un bâtiment building, thanks to geothermal energy and the solar
à énergie positive, grâce à la géothermie et aux pan- panels installed on its roof.
neaux solaires installés sur son toit. Wishing you some great discoveries!
Belles découvertes!
Yves-Daniel Viredaz Yves-Daniel Viredaz
Chef du service Marketing & Business development Head of Marketing & Business development
HIVER - WINTER 2022 / #10 .3
SOMMAIRE
#10
HIVER / WINTER 2022
Éditeur
Genève Aéroport
Marketing & Business development
CP 100 –1215 Genève 15
marketing@gva.ch
VENISE
Rédactrice externe LA SÉRÉNISSIME TOUJOURS…
Odile Habel
didihabel@gmail.com
SÉRÉNISSIME
Comité de rédaction
MAJORQUE
Anne Lambert
Jean-René Longchamp ALLEZ HOP, TOUS À VÉLO!
Nicolas Simonin
Yves-Daniel Viredaz
Marketing & Business
development
Genève Aéroport
Traduction LIVERPOOL
Polyglotte Sàrl
info@polyglotte.ch
« ALL YOU NEED
T E L- AV I V IS LOVE »
Maquette & layout L’ART DE L’INSOUCIANCE
Huit Onze | Jérémy Debray
hello@huitonze.ch
Production
Lighthouse Media 3 ÉDITO 20 ESCAPE
info@lighthousemedia.ch Voler n’est pas l’objectif L’éternelle fascination
Flying itself is not the goal de la Vallée des Rois
Publicité
Moussy Pourny The eternal fascination of the Valley of
mpourny@ccifs.ch 6 CITY the Kings
Bruxelles, chaleureuse,
Parution
2 fois par an trendy et gourmande 22 CITY
Brussels, warm, trendy & gastronomical Liverpool:
Tirage “All you need is love”
30’000 exemplaires
8 ESCAPE Liverpool: “all you need is love”
Imprimé sur papier PEFC 100%
Las Palmas, cap sur le soleil
Disponible gratuitement dans Las Palmas, heading for the sun 24 CITY
les racks de Genève Aéroport et Venise, la Sérénissime
chez divers partenaires (agences
de voyages, offices de tourisme, 10 CITY toujours… sérénissime
hôtels, centres sportifs, Tel-Aviv, l’art de l’insouciance Venice, La Serenissima, ever serene…
fitness, sociétés) de Suisse Tel Aviv, the art of relaxation
romande et de France limitrophe
(départements 01, 73, 74)
26 TIPS
12 TREK Aéroport pratique
La reproduction, totale ou Nos plus belles randonnées Practical airport
partielle, des articles, photos et
Our most beautiful hikes
illustrations parus dans Take Off by
Genève Aéroport est strictement
interdite, sauf accord éditeur. 18 ESCAPE
Hop! Tous à vélo à Majorque!
Logo PEFC © 2022, Take Off Come on everyone, hop on a bike in
by Genève Aéroport Majorca!
HIVER - WINTER 2022 / #10 .5
CITY
Bruxelles
Chaleureuse, trendy et gourmande
Accueillante et un rien débonnaire, Bruxelles séduit par l’élégance
de son architecture, son offre culturelle en perpétuelle ébullition et,
bien sûr, sa gastronomie. Une atmosphère unique qui se décline en
mode cool attitude, à l’image du Chat, le personnage du dessinateur
bruxellois Philippe Geluck.
— Texte —
ODILE HABEL
Q ue faut-il visiter
Bruxelles? Une question
simple, mais une réponse
qui ressemble à un inventaire tant la
capitale belge recèle de monuments
à toiture, la villa Empain au style Art
Déco, la basilique du Sacré-Cœur de
Koekelberg, le Palais de justice dont la
coupole culmine à 100 mètres de hau-
teur –, la ville s’offre de petites touches
une mascotte de la ville, la population
reconnaissant dans cette œuvre l’es-
prit local, espiègle, irrévérencieux et
doté d’un humour décalé. À deux pas
de la fontaine où trône la sculpture se
historiques, de lieux surprenants, de surréalistes à la manière de Magritte trouve le musée de la Garde-robe du
musées, d’expositions, de boutiques et dont le musée abrite la plus impor- Manneken Pis qui compte aujourd’hui
de petits cafés à découvrir. tante collection au monde de l’artiste près de 1’000 pièces. La tradition
Sous ses airs a priori classiques – avec 230 œuvres et archives présen- qui consiste à habiller la sculpture
la Grand-Place, l’Hôtel de Ville de tées. C’est ce même regard ludique sur remonte au XVIIe siècle et reste tou-
Bruxelles, les Galeries royales, impres- le monde qui s’exprime dans la célèbre jours vivante.
sionnantes avec leurs verrières en sculpture du Manneken Pis, devenue Bruxelles compte encore de nombreux
incontournables parmi lesquels l’Ato-
mium, monument composé de neuf
boules, représentant un cristal élé-
mentaire de fer agrandi 165 milliards
de fois, et, bien sûr, le Musée de la BD.
À pied ou à vélo, la ville offre mille
itinéraires de flânerie, par exemple,
au marché aux puces quotidien de la
place du Jeu de balle ou au marché
d’artisanat au Rond-point Agora. Pour
sa part, le quartier du Canal, arty et
légèrement underground, abrite de
nombreuses œuvres de street art tan-
dis que le quartier Bailli-Châtelain
© visit.brussels - Jean-Paul Remy
permet de s’imprégner de la diversité
architecturale de la ville.
Enfin, pas question de quitter
Bruxelles sans goûter aux frites,
gaufres et chocolats! Et pourquoi ne
01
pas tester le Tram Expérience, deux
.6 by Genève Aéroport
CITY
© Simon Schmitt - www.globalview.be
02
01/ Le projet grandiose des
Galeries royales prit corps dans
les années 1830.
The spectacular Galeries
Royales project took
shape in the 1830s.
02/ L’Atomium, icône de Bruxelles
Atomium, a Brussels icon
03/ Balade à vélo dans Bruxelles
Bike ride in Brussels
Pratique
© DR
03
Y ALLER
heures de balade en tram à travers la in Koekelberg, the Palace of Justice Brussels Airlines et easyJet relient plusieurs
ville en dégustant un menu gastrono- whose dome stands 100 metres fois pas jour Genève à Bruxelles.
mique. high – the city offers some smaller
surrealist touches in the style of HOW TO GET THERE
W elcoming and a trifle easy-
going, Brussels appeals with
its elegant architecture, constantly
Magritte whose museum houses the
artist’s most important collection in
the world, comprising 230 works and
Brussels Airlines and easyJet connect
Geneva to Brussels several times a day.
changing cultural activities and, archives. It is this same playful look
of course, its gastronomy. It has an at the world that is expressed in the Whether one visits on foot or by bike,
atmosphere all its own, reminiscent famous Manneken Pis statue, which the city offers a thousand itineraries
of the Cat, the character of Brussels has become a mascot of the city, with for strolling, for example, around the
cartoonist Philippe Geluck. its people recognizing in this work the daily flea market on the Place du Jeu
local spirit – mischievous, irreverent de Balle or around the handicrafts
What to visit in Brussels? A simple and a hint of offbeat humour. A stone’s market at the Rond-point Agora. For
question, whose answer looks like a throw from the fountain where the its part, the Canal District, arty and
huge inventory, as the Belgian capital sculpture stands is the Manneken Pis slightly underground, is home to
has so many historical monuments, Wardrobe Museum, which now dis- many works of street art, while the
surprising places, museums, exhi- plays nearly 1’000 exhibits. The tradi- Bailli-Châtelain District enables you
bitions, shops and small cafés to be tion of sculpture dressing dates back to soak up more of the architectural
discovered. to the 17th century and lives on today. diversity of the city.
Beneath its inevitably classical Brussels has many more must-sees, Finally, there is no question of leaving
appearance – for example the Grand- including the Atomium, a monument Brussels without tasting fries, waffles
Place, the Brussels City Hall, the Royal made up of nine balls representing an and chocolates! And why not try the
Galleries, impressive with their glass elementary crystal of iron magnified Tram Experience, a two-hour tram
roofs, the Empain Villa in Art Deco 165 billion times, and, of course, the ride around the city while enjoying a
style, the Basilica of the Sacred Heart Comic Strip Museum. gastronomic menu.
HIVER - WINTER 2022 / #10 .7
ESCAPE
Las Palmas
Cap sur le soleil
Soleil, mer, plages et paysages époustouflants, l’île de la Grande
Canarie, la plus vaste de l’archipel éponyme, déploie un charme
unique. Las Palmas, sa capitale à l’esprit cosmopolite, séduit avec son
centre historique, ses maisons colorées, ses marchés et sa douceur de
vivre teintée d’une joyeuse nonchalance.
— Texte —
ODILE HABEL
L es pieds dans le sable! En
plein coeur de la ville de
Las Palmas, la plage de Las
Canteras, considérée comme l’une des
meilleures plages urbaines d’Europe,
Après un verre à la terrasse d’un café
entourant la plage, flâner dans la ville,
entre monuments historiques, mai-
sons colorées et boutiques, est un pur
plaisir.
spécialisé dans la culture canarienne
de l’archipel, qui compte notam-
ment une collection de 2’000 crânes
préhistoriques.
Plus récent que le quartier de Vegueta,
donne à la ville un perpétuel air de Le quartier de Vegueta, qui constitue celui de Triana fait le bonheur des
vacances. La plage s’étend voluptueu- le centre historique de la ville, abrite fans de shopping entre les petites
sement sur deux kilomètres sous un notamment l’étonnante cathédrale boutiques au charme suranné et les
soleil bienveillant, été comme hiver, Santa Ana. Celle-ci se distingue par la magasins chics et tendance. Le passé
permettant de profiter de la baignade diversité de ses styles architecturaux. bourgeois du quartier, où se sont ins-
ou de s’adonner au snorkeling grâce à Très dynamique sur le plan culturel, tallés au fil des siècles les marchants
la présence d’un récif de lave au large Las Palmas compte notamment le prospères, se lit sur les façades cos-
abritant une vie marine exotique. Musée canarien, le plus grand centre sues des maisons aux balcons cana-
riens. C’est à Triana également, sur
01 la place Alameda de Colón, que se
trouve une sculpture commémorant
le passage de Christophe Colomb à
la Grande Canarie, et le parc de San
Telmo, idéal pour une pause après le
shopping.
Reconnue Réserve de biosphère
par l’Unesco en 2005, l’île offre
une incroyable diversité de pay-
sages. La caldera de Bandama per-
met de randonner dans un cratère
de 1’000 mètres de diamètre et de
200 mètres de profondeur, tandis le
Roque Nublo, un rocher volcanique de
80 mètres, offre une vue exception-
nelle sur la caldera de Tejeda.
Les dunes de Maspalomas, une
© DR
vaste étendue de 400 hectares, font
.8 by Genève Aéroport
01/ La cathédrale Santa Ana
Santa Ana Cathedral
02/ Les maisons colorés
de Las Palmas
Colourful houses in Las Palmas
Pratique
Y ALLER
easyJet opère un vol hebdomadaire
entre Genève et Las Palmas.
HOW TO GET THERE
easyJet operates a weekly flight
between Geneva and Las Palmas.
© DR
02
partie des incontournables de la two kilometres and is bathed in opulent facades of the houses with
Grande Canarie avec son lac et le genererous sunshine all year round, Canarian balconies. In the Alameda
spectacle hypnotique des dunes se fai- so that you can always enjoy swim- de Colón Square in Triana, there is
sant et se défaisant, inlassablement. ming or go snorkelling, thanks to an also a sculpture commemorating the
La petite ville de Teror, située dans offshore lava reef, sheltering exotic passage of Christopher Columbus to
les montagnes, mérite une visite marine life. Gran Canaria, and San Telmo Park
pour sa belle architecture typique After a drink on the terrace of a beach provides the ideal spot for a break
des Canaries, de même que le village front café, strolling through the city, after shopping.
de Fataga, classé comme l’un des plus among historical monuments, col- Recognized as a UNESCO Biosphere
beaux de l’île, et la cité d’Agüimes ourful shops and houses, is a pure Reserve in 2005, the island offers an
avec ses petits restaurants et ses bou- pleasure. incredible variety of landscapes. The
tiques d’artisanat. The Vegueta District, the historic Caldera de Bandama invites you to
heart of the city, is home to the aston- hike around its crater, 1’000 metres
S un, sea, beaches and breath-
taking landscapes, the island
of Gran Canaria, the largest of the
ishing Santa Ana Cathedral and
famous for the diversity of its archi-
tectural styles.
in diameter and 200 metres deep,
while the Roque Nublo, an 80-metre-
high volcanic rock, offers a spectacu-
Canary Islands, has a unique charm. Very dynamic culturally, Las Palmas lar view of the Caldera de Tejeda.
Las Palmas, the capital with a cos- has notably the Canarian Museum, The dunes of Maspalomas, a vast
mopolitan spirit, has great appeal the largest centre specializing in the expanse of 400 hectares, are well
which is further enhanced with its culture of the Canarian Archipelago, worth seeing with their lake and the
historic centre, colourful houses, displaying a collection of 2’000 pre- hypnotic spectacle of the dunes tire-
markets and relaxed lifestyle tinged historic skulls. lessly forming and reforming.
with carefree nonchalance. More recent than the district of The small town of Teror, located in
Vegueta, that of Triana is a delight the mountains, deserves a visit for its
The heart of the city of Las Palmas for shopping fans, with the old-fash- beautifully typical Canarian archi-
has its feet in the sand. Las Canteras ioned charm of small boutiques and tecture, as does the village of Fataga,
Beach, considered one of the best chic, trendy stores. The district’s considered to be one of the most pic-
urban beaches in Europe, gives bourgeois past, where prosperous turesque on the island, and the city
the city a perpetual air of vaca- merchants have settled over the of Agüimes with its little restaurants
tion. It stretches voluptuously over centuries, has left its mark on the and craft shops.
HIVER - WINTER 2022 / #10 .9
CITY
Tel-Aviv
L’art de l’insouciance
Bouillonnant d’une incroyable énergie, Tel-Aviv a tout d’une
métropole cosmopolite et moderne. Destination idéale pour profiter de
la plage, sortir et faire la fête jusqu’au bout de la nuit, la ville possède
également un passionnant patrimoine culturel.
— Texte —
ODILE HABEL
T el-Aviv ne ferme jamais
l’œil! Elle vibre, s’amuse,
innove, crée dans une
urgence festive à savourer chaque
moment. Les plages sont le cœur bat-
tant de la ville où l’on se retrouve dès
les premières heures du jour pour les
sportifs les plus courageux, et jusqu’au
bout de la nuit pour les noctambules.
Le National Geographic Magazine a
même classé Tel-Aviv parmi les villes
ayant les plus belles plages du monde.
Autant dire que le choix ne manque
pas! La plage du Hilton, qui tient son
nom de sa situation au pied de l’hô-
tel éponyme, est sans doute la plus
recherchée, notamment des surfeurs
pour la qualité de ses vagues. À ne
pas manquer également la plage de
Gordon, très appréciée des touristes
© DR
01
français, qui comprend une piscine
olympique d’eau salée, ou la plage aux
eaux turquoise de Mezizim, idéale boukeras, ou encore beignets frits, de quatre mille bâtiments de style
pour lézarder au soleil, au calme. champions toutes catégories de Bauhaus, du nom de l’école alle-
Quant aux innombrables petits res- la street food – aux plats vegan mande fondée à Weimar en 1919 par
taurants, cafés et night-clubs à l’am- hyper-tendance. Et bien sûr, les Walter Gropius. Il faut aussi flâner sur
biance chaleureuse que compte la kiosques à jus de fruits et de légumes, le boulevard Rothschild, surnommé
ville, ils sont une invitation à sortir typiques de Tel-Aviv. la rue qui ne dort jamais, et visiter le
dont on ne se lasse pas. Reflet de la Le marché Carmel, débordant d’étals musée d’Independence Hall.
diversité culturelle de la ville, toutes de fruits et légumes, est un bon point À proximité de Tel-Aviv, la jolie petite
les cuisines du monde se donnent de départ pour découvrir la ville ville historique de Jaffa déploie son
rendez-vous à Tel-Aviv, des spécia- avant de partir à la découverte de son charme avec ses ruelles pittoresques,
lités orientales – falafels, houmous, patrimoine architectural composé son marché aux puces ou encore la
.10 by Genève AéroportCITY
01/ L’ancien port de Jaffa
The old port of Jaffa
02/ Le célèbre plage du Hilton
The famous Hilton beach
© DR
Pratique
02
Old Jaffa Railway Station, qui fut Hilton beach, taking its name from
la première gare du Moyen-Orient, the hotel it lies below, is undoubtedly Y ALLER
aujourd’hui transformée en centre the most sought after by surfers for El Al et easyJet relient plusieurs fois
commercial. the quality of its waves. Also not to be par semaine Genève à Tel-Aviv.
missed is Gordon Beach, very popular
HOW TO GET THERE
B ubbling with incredible energy,
Tel Aviv has all the attributes of
a modern, cosmopolitan metropolis.
with French tourists, which includes
an Olympic saltwater swimming pool,
or the turquoise waters of Mezizim
EL Al and easyJet connect Geneva
to Tel Aviv several times a week.
It is the ideal destination for enjoy- Beach, ideal for simply basking peace-
ing the beach, going out and party- fully in the sun.
ing all night, or visiting its exciting The warm atmosphere of the city’s setting off to explore its architec-
cultural heritage. countless small restaurants, cafés and tural heritage including four thou-
nightclubs, always beckons with its sand Bauhaus-style buildings, named
Tel Aviv never sleeps a wink! She irresistible invitation. Tel Aviv’s cul- after the German School founded in
vibrates, has fun, innovates, and is tural diversity is reflected in the host Weimar in 1919 by Walter Gropius.
permanently creating a festive atmos- of world-famous dishes on offer: from Rothschild Boulevard, nicknamed the
phere to be enjoyed round the clock. oriental specialities – felafels, hum- street that never sleeps, is also worth
The beaches are the beating heart mus, burikas, and fried donuts, the strolling along, followed by a visit to
of the city where the bravest sports- overall street food champion – to the the Independence Hall Museum.
men meet from the early hours of the latest trend in vegan foods. And, last A short distance from Tel Aviv, the
day, and the night owls have a ball but not least, don’t forget to try the pretty little historic town of Jaffa
until dawn. The National Geographic fruit and vegetable juice kiosks, Tel charms visitors with its picturesque
Magazine even ranked Tel Aviv Aviv’s very own speciality. alleys, flea market and the Old Jaffa
among the cities with the most beau- Carmel Market, overflowing with Railway Station, which was the first
tiful beaches in the world. Suffice it to fruit and vegetable stalls, is a good in the Middle East and today trans-
say there’s no shortage of choice! The starting point for a city visit, before formed into a commercial centre.
HIVER - WINTER 2022 / #10 .11TREK .12 by Genève Aéroport
TREK
Nos plus belles
Randonnées OUR MOST BEAUTIFUL HIKES
La randonnée est le meilleur moyen de découvrir un pays,
mais aussi de se ressourcer au contact de la nature. Quatre idées de
destinations en vols directs depuis Genève pour arpenter la planète sur
le mode slow. À vos (bonnes) chaussures…
Hiking is the best way to discover a country, but also to
recharge your batteries in contact with nature. Four ideas
for direct fly destinations from Geneva to survey the planet
in slow mode. Get those comfortable shoes on…
— Textes —
ODILE HABEL
HIVER - WINTER 2022 / #10 .13TREK
CORSE / CORSICA
UNE NATURE SAUVAGE
L’île de beauté est une destination idéale pour profiter d’un séjour qui
associe richesse culturelle et nature préservée.
A vec ses superbes pay-
sages et ses montagnes
dont plus de 70 sommets
dépassant les 2’000 mètres d’alti-
tude, la Corse attire des randonneurs
T he island of beauty is an ideal
destination to enjoy a stay com-
bining a rich culture and unspoiled
nature.
de tout niveau. Les plus aguerris With its superb landscapes and moun-
cheminent sur le mythique sentier tains, including more than 70 peaks
de « grande randonnée 20 (GR20) », over 2’000 metres high, Corsica
considéré comme l’un des plus diffi- attracts hikers of all levels. The
ciles d’Europe. De Calenzana, au nord, most seasoned walk on the mythical
à Conca, au sud, le chemin de 200 long-distance “footpath 20 (GR20)”, is
PARMI LES kilomètres à travers les montagnes considered one of the most difficult in
RANDONNÉES PLUS permet de s’immerger au coeur d’une
nature sauvage.
Europe. From Calenzana, in the north,
to Conca, in the south, the 200-kilo-
DIFFICILES, LE SENTIER L’île compte aussi des randonnées metre path through the mountains
DES DOUANIERS EST UN plus faciles. Par exemple, la cas-
cade des Anglais, dans la vallée de
immerses you in the heart of wild
nature.
GRAND CLASSIQUE. l’Agnone, avec ses cascades spectacu- The island also has easier hikes. For
laires, ou encore la randonnée du lac example, the English waterfall, in the
de Creno, le seul de l’île à être entouré Agnone Valley, with its spectacular
d’une forêt de pins laricio. Recouvert cascades, or the hike to Lake Creno,
de nénuphars, le lac offre un spectacle the only one on the island surrounded
magique. Parmi les randonnées plus by a laricio pine forest. Covered with
difficiles, le sentier des douaniers est water lilies, the lake offers a magical
Des paysages exceptionnels un grand classique. Le parcours, qui spectacle. Among the more difficult
Exceptional landscapes longe pendant 25 kilomètres les côtes hikes, the coastal path is a great clas-
entre Macinaggio et Centuri, traverse sic. This route runs for 25 kilometres
dunes et maquis. along the coast between Macinaggio
Aujourd’hui abandonné, le hameau and Centuri, across dunes and maquis.
de Tassu bénéficiait d’une situation Now abandoned, the hamlet of Tassu
privilégiée au croisement des routes enjoyed a privileged location at the
commerciales d’un triangle formé crossroads of the trade routes of a tri-
par les villes d’Evisa, Marignana et angle formed by the towns of Evisa,
Cristinacce. Composé de quelques Marignana and Cristinacce. Composed
maisons, le village est l’objet d’une of just a few houses, the village is the
randonnée agrémentée de châtai- culmination of a hike embellished with
gniers et de ruisseaux. chestnut trees and streams.
.14 by Genève AéroportTREK
MADÈRE / MADEIRA
RANDONNER
SUR L’ÎLE DES FLEURS
Un paradis pour les randonneurs
A hikers’ paradise
Madère a été une fois encore nominée pour les World Travel Awards
(WTA) 2022 dans la catégorie meilleure destination insulaire
d’Europe. L’occasion de partir à sa découverte.
C onnue pour sa végétation
luxuriante, ses fleurs, ses
villages pittoresques et la
douceur de son climat, l’île de Madère,
située dans l’océan Atlantique, est un
bas. Pour les randonneurs aguerris, la
Caldeirão Verde donne l’impression de
plonger dans la jungle avec sa végéta-
tion exubérante – fougères, mousses,
lauriers et bruyères – tandis que
irrigation canals often dug out of the
rocks.
The São Lourenço Point hike, which
leads to Pico do Furado, is one you sim-
ply have to experience, because it offers
vrai paradis pour les randonneurs Machito - Porto da Cruz, un impres- spectacular, almost lunar landscapes,
avec un vaste choix d’excursions dont sionnant sentier en balcon, sur la côte composed of steep cliffs and impres-
beaucoup longent les laveras, ces petits nord, où transitait pendant des siècles sive views of the sea and the island.
canaux d’irrigation souvent creusés le vin produit à Porto da Cruz. The classic Pico de Arieiro – Pico
dans les rochers. Ruivo hike, of medium difficulty,
La randonnée de la pointe de São
Lourenço, qui conduit jusqu’à Pico do
Furado, fait partie des incontournables
M adeira has once again been
nominated for the World
Travel Awards (WTA) 2022 in the
takes walkers to the highest peaks of
the island. At the Miradouro Ninho
da Manta lookout, you look down
car elle offre des paysages exception- Best Island Destination in Europe onto the Fajã da Nogueira Valley, a
nels, presque lunaires, composés de category. This is the opportunity to thousand metres below. For seasoned
falaises abruptes et de points de vue see for yourself. hikers, the Caldeirão Verde gives the
impressionnants sur la mer et l’île. impression of plunging into the jun-
Classique, la randonnée Pico de Known for its lush vegetation, flowers, gle with its lush vegetation of ferns,
Arieiro – Pico Ruivo, à la difficulté picturesque villages and the mildness mosses, laurels and heather – while
moyenne, entraîne les marcheurs sur of its climate, the island of Madeira, the Machito – Porto da Cruz path is
les plus hauts sommets de l’île. Au located in the Atlantic Ocean, is a an impressive balcony route, on the
point de vue de Miradouro Ninho da true paradise for hikers with a vast north coast, along which the wine
Manta, le regard descend sur la vallée choice of excursions, many of which produced in Porto da Cruz has been
de Fajã da Nogueira, mille mètres plus run along the laveras, these small transported for centuries.
HIVER - WINTER 2022 / #10 .15TREK
JORDANIE / JORDAN
SUR LES TRACES
DE LAWRENCE D’ARABIE
Le goût de l’aventure
La Jordanie se découvre à pied dans la majesté de sa nature aux A taste of adventure
couleurs intenses, de ses paysages envoûtants et de ses sites
historiques.
« Dans les rêves d’enfance,
les paysages ont ce silence
et cette ampleur », écri-
vait Lawrence d’Arabie à propos
de la Jordanie. C’est exactement ce
tout sous l’oeil des ibex, ces petits
bouquetins emblématiques de la
région.
La vallée de Dana abrite aussi plu-
sieurs beaux itinéraires, l’un d’entre
Jordan, recognized in 2011 as a bio-
sphere reserve by Unesco. The site
offers four trails for beginners or
experienced hikers. The most pop-
ular Siq trail leads hikers into the
qu’éprouve le randonneur face au eux part du petit village authen- heart of the gorge through a colour
Wadi Mujib, l’un des canyons les tique de Dana pour descendre dans palette of ochre, yellow and orange,
plus profonds de Jordanie, reconnu le canyon et suivre le lit du wadi on a mountainside trek with swim-
en 2011 en tant que réserve de bios- asséché sur plus de dix kilomètres. throughs. The other three more
phère par l’Unesco. Le site offre Spectaculaire! difficult trails – Ibex, Malaqi and
quatre sentiers pour les randonneurs Canyon – provide a generous dose of
débutants ou chevronnés. Le sentier
Siq, le plus populaire, conduit les ran-
donneurs au coeur de la gorge à tra-
J ordan can be discovered on foot
in the majesty of its intensely
coloured nature, bewitching land-
adrenaline with abseiling and even
canyoning. All under the watchful
eye of the ibexes, the region’s typical
vers une palette de couleurs d’ocre, scapes and historical sites. little goats.
jaunes et orange, pour un périple à The Dana Valley is also home to sev-
flanc de montagne avec des passages “In childhood dreams, the landscapes eral beautiful trails. One of them
où il faut nager. Les trois autres sen- have this silence and this breadth”, starts from the small authentic vil-
tiers - Ibex, Malaqi et Canyon – plus wrote Lawrence of Arabia about lage of Dana, descends into the can-
difficiles, procurent une bonne dose Jordan. This is exactly what the yon and follows the dry wadi bed for
d’adrénaline avec des descentes en hiker experiences when facing Wadi more than ten kilometres. Absolutely
rappel et même du canyoning. Le Mujib, one of the deepest canyons in spectacular!
.16 by Genève AéroportTREK
TURQUIE / TURKEY
MAGNIFIQUES PAYSAGES
DE LA CAPPADOCE
Destination riche d’une histoire de milliers d’années et de paysages
uniques, la Cappadoce séduit également les randonneurs en quête
d’authenticité.
L a Cappadoce ne manque ni
de charme ni de chemins
de randonnées. Le vil-
lage de Göreme, au coeur d’un parc
national, permet d’explorer les val-
with unique landscapes, Cappadocia
also appeals to hikers in search of
unadulterated authenticity.
Cappadocia is not short on charm or
La randonnée est l’une des meilleures
façon d’explorer la Cappadoce.
Hiking is one of the best ways
to explore Cappadocia.
lées avoisinantes: vallée des Pigeons, hiking trails. The village of Goreme,
du Miel, de l’Amour, de la Rose, des in the heart of a national park, allows The Ihlara Valley offers a 14 km
Épées, vallée Rouge et vallée Blanche. you to explore the surrounding valleys: route starting from the village of
Les points de vue magnifiques suc- Valley of Pigeons, Honey, Love, Rose, Ihlara and leading to another called
cèdent à des formations géologiques Swords, and Red Valley and White Selime, taking in shelters, tombs and
impressionnantes et parfois éton- Valley. One after another, magnificent churches hewn into the rock. Much
nantes dans la vallée de l’Amour avec scenic lookouts provide sensational of the path runs along the river, the
ses centaines de colonnes de forme views of the impressive and sometimes sound of which gently accompanies
phallique, nommées « cheminées de astonishing series of geological for- the hiker, like a soothing melody. The
fée ». Dans la vallée des Pigeons, le mations in the Valley of Love with its first part of the hike includes most of
randonneur découvre une multitude hundreds of phallic-shaped columns, the churches, while the second, from
de pigeonniers construits à même la called “fairy chimneys”. In the Valley Belisirma, is utterly bucolic.
roche entre le XIXe et le XXe siècle. of Pigeons, the hiker discovers many
La vallée d’Ihlara offre un itinéraire dovecotes built into the rock during Our thanks to the Planète Evasion
de 14 km qui commence du village the 19th and 20th centuries. Agency for its advice.
d’Ihlara jusqu’à celui de Selime. Cette
randonnée permet de découvrir de La vallée de l’Amour
nombreux abris, tombes et églises Love Valley
enfouis dans les rochers. Une grande
partie du chemin longe la rivière
dont le bruit accompagne doucement,
comme une mélodie apaisante, le
randonneur. La première partie de la
randonnée concentre la majorité des
églises tandis que la seconde, à partir
de Belisirma, est très bucolique.
Merci à l’agence Planète Evasion pour
ses conseils.
A destination whose rich his-
tory is thousands of years old
HIVER - WINTER 2022 / #10 .17ESCAPE
Majorque
Allez hop, tous à vélo!
Le soleil, la mer, la nature… et le vélo! Majorque est devenue le paradis
des fans de vélo. Petites balades bucoliques pour cyclotouristes ou
itinéraires costauds pour cyclosportifs confirmés, la plus grande des
îles des Baléares offre des kilomètres de pistes cyclables aménagées,
des côtes et de belles descentes dans un décor ponctué de vues
spectaculaires.
— Texte —
ODILE HABEL
de l’Unesco, comprend de nombreux
itinéraires qui font le bonheur des
cyclistes chevronnés, notamment un
parcours de 70 km en direction de
Sa Calobra. La région recèle de vrais
trésors parmi lesquels le village de
Valldemossa avec ses petites places
ombragées si typiques des pays du
sud et ses ruelles pavées. Il est connu
pour son charme, pour sa chartreuse
et également pour avoir accueilli
les amours de l’écrivaine française
George Sand et du compositeur
Frédéric Chopin auquel un musée est
du reste consacré.
Les itinéraires adaptés aux cyclo-
© DR
01
touristes sont également nombreux.
T
Les cyclistes peuvent, par exemple,
ous à vélo! Portée par l’en- climat qui a fait d’elle un haut lieu du s’élancer sur la promenade Maritime
vie de prendre son temps, cyclisme durant l’hiver. de Palma jusqu’à la station balnéaire
de se reconnecter à son Les pistes et sentiers balisés per- d’El Arenal en profitant d’une piste
environnement et de découvrir une mettent d’admirer tout en pédalant cyclable très bien aménagée qui longe
destination de manière plus authen- des falaises vertigineuses, des criques, la côte. Une fois arrivés, ils profitent
tique, la petite reine s’invite sur la des vergers, de jolis petits ports de des cafés, des petites boutiques, de la
route des vacances. pêche baignés par des eaux turquoise belle plage de sable blanc.
Célèbre pour ses plages, sa vie noc- ou encore des villages nichés dans Enfin, la Voie verte Manacor-Artá
turne et sa movida, Majorque sait les montagnes, loin de l’agitation du est un must avec ses 29 km réser-
aussi séduire les amateurs de cyclo- monde. vés uniquement aux cyclistes et aux
tourisme. Alors que les premières Le massif montagneux de la Serra randonneurs. La piste, qui suit le
attaques frisquettes de l’automne se de Tramuntana, par exemple, classé tracé de l’ancienne voie ferrée, per-
font sentir, l’île offre la douceur d’un depuis 2011 au Patrimoine mondial met de découvrir un riche patrimoine
.18 by Genève AéroportESCAPE
01/ Majorque est un paradis
pour les cyclistes
Majorca is a cyclists’ paradise
02/ La montagne de Tramuntana
The Tramuntana mountains
Pratique
© DR
02
historique, notamment le site archéo- enthusiasts. While the first cooler Y ALLER
logique datant de l’Antiquité de la autumn moments make themselves easyJet opère deux vols hebdomadaires
Basílica de Son Peretó, le village felt, the island still offers the mildness entre Genève et Majorque.
authentique de Sant Llorenç des of a climate that has made it a cyclists’
Cardassar ou encore l’Església Nova, winter mecca. HOW TO GET THERE
une église inachevée de style néo-go- The marked trails and paths allow you easyJet operates two weekly flights
thique dont la construction, commen- to admire the scenery safely, while between Geneva and Majorca.
cée en 1905, fut arrêtée en 1931 en pedalling vertiginous cliffs, creeks,
raison des coûts trop élevés. orchards, pretty little fishing ports
bathed in turquoise waters or even cyclists can set off from the Maritime
S un, sea, nature … and cycling!
Majorca has become a paradise
for cycling enthusiasts. Short coun-
villages nestling in the mountains, far
from the hustle and bustle of the world.
The mountain range of the Serra
Promenade in Palma and head for
the seaside resort of El Arenal, along
a very well laid out cycling path that
tryside rides for occasional cyclists or de Tramuntana, for example, clas- hugs the coast. Once there, they enjoy
tougher routes for the regulars. The sified since 2011 as a UNESCO its cafes, small shops, beautiful white
largest of the Balearic Islands offers World Heritage Site, includes many sandy beach as well as others nearby
many kilometres of well-developed routes that will delight experienced also reachable by bike.
cycle trails, along coasts with beauti- cyclists, including a 70 km ride Finally, the Manacor-Artá Greenway
ful descents and settings punctuated towards Sa Calobra. The region has is a must, a 29 km route reserved
by spectacular views. some real treasures, like the village only for cyclists and hikers. The track,
of Valldemossa with its tiny, shaded which follows the old railway line,
Everyone grab a bike! Driven by the squares and cobbled streets so typi- passes through a rich historical her-
desire to take its time, to reconnect cal of southern countries. It is known itage, in particular the Basilica de Son
with its environment and to discover for its charm, royal palace and also for Peretó, dating back to ancient times,
a destination in a more authentic way, having welcomed the love affair of the the authentic village of Sant Llorenç
the bicycle invites itself to join you on French writer George Sand and the des Cardassar and the Església Nova,
the road to a holiday. composer Frédéric Chopin, to whom a an unfinished neo-Gothic-style
Famous for its beaches, nightlife museum is dedicated. church, whose construction began
and party atmosphere, Majorca There are also many routes suita- in 1905 but then ground to a halt in
also knows how to tempt cycling ble for cycling tourists. For example, 1931 due to excessive costs.
HIVER - WINTER 2022 / #10 .19ESCAPE
Vallée des Rois
L’éternelle fascination
Située sur la rive ouest du Nil, face à Louxor, la Vallée des Rois abrite
63 tombeaux de pharaons du Nouvel Empire. Un lieu à la beauté
spectaculaire et à l’atmosphère hors du temps où se mêlent l’histoire,
la science, mais aussi les légendes et le mystère.
— Texte —
ODILE HABEL
A ccessible depuis le Caire
ou Hurghada pour une
excursion d’une journée,
la Vallée des Rois exerce toujours la
même fascination.
l’humanité par l’Unesco, devaient être
ainsi protégées des pillages et des pro-
fanations. Ce qui ne fut pas le cas.
Dans ce lieu grandiose chargé d’émo-
tion, où la visite prend tout de suite un
la Vallée, mais aussi les tombeaux
de Ramsès VI avec sa salle funéraire
où se trouve le sarcophage. Le tom-
beau de Séthi Ier est aussi à découvrir,
notamment pour ses superbes hiéro-
C’est dans cette vallée étroite, dominée parfum d’aventure et de mystère, flir- glyphes multicolores peints tout le
par le sommet Al-Qurn, que les pha- tant parfois avec le surnaturel comme long du couloir et dans l’antichambre.
raons du Nouvel Empire (1500-1070 pour le tombeau de Toutankhamon, Quant à la chambre funéraire, elle est
av. J.-C.), mais aussi les reines et les plusieurs tombes méritent d’être décorée d’un plafond bleu et doré.
nobles, reposent pour l’éternité depuis visitées. Mais la star de la Vallée des Rois reste
des siècles. Souterraines, ces tombes, Parmi les plus emblématiques se la tombe de Toutankhamon, qui porte
dont les peintures exceptionnelles sont trouvent notamment la tombe de le numéro KV 62, selon le système
aujourd’hui inscrites au Patrimoine de Touthmôsis III, la plus ancienne de de numérotation des sépultures, de
1 à 21, établi par l’égyptologue John
01 Gardner Wilkinson. L’abréviation KV
signifiant King Valley. La fascination
pour Toutankhamon, jeune roi au
règne bref puisqu’il décéda à 19 ans,
s’explique par le parfait état de sa
tombe, découverte en 1922 par l’ar-
chéologue anglais Howard Carter. La
légende d’une malédiction attachée à
la sépulture de Toutankhamon contri-
bua aussi à sa célébrité.
À l’entrée de la Vallée des Rois, sur la
colline d’Elwat-el-Diban, la modeste
maison de briques et de terre surnom-
mée Castle Carter plonge le visiteur
au début du XXe siècle, dans le quoti-
dien d’Howard Carter. Croquis, livres,
machine à écrire, appareil photo ou
encore caméra sont là pour témoigner
© DR
de son travail.
.20 by Genève AéroportESCAPE
01/ Le tombeau de Toutankhamon
The tomb of King Tutankhamun
02/ La mythique Vallée des Rois
The mythical Valley of the Kings
03/ Le temple de la reine
Hatchepsout
The Temple of Queen
Hatshepsut
© DR
02
L ocated on the west bank of the
Nile, opposite Luxor, the Valley
of the Kings is home to 63 tombs
of New Kingdom pharaohs. A place
of spectacular beauty and a time-
less atmosphere where history and
science mingle with mystery and
legend.
Accessible from Cairo or Hurghada
on a day trip, the Valley of the Kings
continues to exercise the same
Pratique
© DR
03
fascination.
It is in this narrow valley, dominated
by the Al-Qurn summit, that the superb multicoloured hieroglyphs
pharaohs of the New Kingdom (1500- painted all along the corridor and in Y ALLER
1070 BC), and the queens and the the antechamber. The burial chamber Egyptair, easyJet et Swiss relient
nobles, began their eternal rest cen- itself is decorated with a splendid blue régulièrement Genève à l’Egypte (Le
turies ago. These underground tombs, and gold ceiling. Caire, Hurghada, Sharm El Sheikh).
whose exceptional paintings are now However, the star of the Valley
listed as World Heritage by Unesco, of the Kings remains the tomb of HOW TO GET THERE
have unfortunately not been able to Tutankhamun, which bears the num- Egyptair, easyJet and Swiss regulary
be fully protected from looting and ber KV 62, according to the num- fly between Geneva and Egypt (Cairo,
desecration. bering system for tombs, from 1 to Hurghada, Sharm El Sheikh).
In this grandiose place, emotions 21, established by the Egyptologist
run high and the visit immediately John Gardner Wilkinson. The abbre-
assumes a scent of adventure and viation KV stands for Kings’ Valley. At the entrance to the Valley of the
mystery, sometimes even flirting The fascination for Tutankhamun, a Kings, on the Elwat-el-Diban heights,
with the supernatural, as for exam- young king who reigned only briefly the modest house of bricks and earth
ple with the tomb of Tutankhamun. and died at the age of 19, is explained nicknamed Castle Carter transports
Several tombs are worth visiting, by the almost perfect condition of the visitor back to the early 20th
especially the most emblematic his tomb, discovered in 1922 by the century recreating the daily life of
tomb of Thutmose III, the oldest in English archaeologist Howard Carter. Howard Carter. Sketches, books, type-
the Valley, as well as the tombs of The legend of a curse associated with writer, photographic equipment and
Ramesses VI housed in its funeral the tomb of Tutankhamun has further film camera illustrate the way he used
room and the tomb of Seti I with its contributed to its fame. to work.
HIVER - WINTER 2022 / #10 .21CITY
LIVERPOOL
« All you need is love »
Ville natale des Beatles, Liverpool se visite sur les traces du
groupe mythique, mais la ville possède aussi un riche patrimoine
architectural, une culture florissante, des lieux insolites surprenants
et une solide histoire footballistique.
— Texte —
ODILE HABEL
groupe, puis par le centre-ville avec
l’incontournable salle de spectacle
The Cavern Club et The Beatles Story,
musée dédié aux quatre garçons dans
le vent.
Bien sûr, la pose photo devant les
statues en bronze des Beatles est
inévitable!
Mais Liverpool ne se limite pas aux
Beatles. La ville possède un vrai
charme qui se déploie notamment à
l’Albert Dock, un ensemble de bâti-
ments et d’entrepôts construits au
milieu du XIXe siècle, classé au patri-
moine mondial de l’Unesco. Après une
longue période faste, l’Albert Dock
connaît la crise à partir des années 60.
© DR
01
Fermé dans les années 70, il est réha-
C
bilité une décennie plus tard. L’Albert
01/ Sur les traces des Beatles
’est ici, à Liverpool, que Dock compte plusieurs musées parmi
In the footsteps of the Beatles
commence l’incroyable lesquels le Merseyside Maritime et
02/ L’atmosphère unique
de Liverpool aventure des Beatles, la Tate Liverpool, qui abrite la plus
Liverpool’s unique atmosphere racontée à travers plusieurs lieux importante collection d’art moderne
emblématiques. Le quartier de en dehors de Londres.
Woolton abrite la maison natale de La découverte de la ville passe aussi
John Lennon, la John Lennon’s house, par la Bibliothèque centrale, le
la St Peter’s Church, où se sont ren- Philharmonic Hall, le Saint-George
contrés pour la première fois, en 1957, Hall et les deux cathédrales, l’angli-
John Lennon et Paul McCartney ainsi cane, construite entre 1904 et 1978,
que la propriété Strawberry Field qui et celle du Christ-Roi, à l’architecture
a inspiré la chanson du même nom. contemporaine.
La visite passe aussi par le quartier de Au visiteur curieux, Liverpool
Penny Lane, autre titre mythique du réserve bien des surprises, allant
.22 by Genève AéroportCITY
Pratique
© DR
02
de l’ascenseur à bateau d’Anderton his house, St Peter’s Church, where he
au Botanical Garden à l’ambiance and Paul McCartney first met in 1957, Y ALLER
décontractée, en passant par l’éton- and the Strawberry Field property easyJet opère plusieurs vols par
nante tombe de William MacKenzie. that inspired the song of the same semaine à destination de Liverpool.
L’histoire raconte que ce joueur de name. The tour also passes through
poker invétéré aurait parié et perdu the Penny Lane district, another of HOW TO GET THERE
son âme lors d’une partie avec le the Group’s mythical titles, then the easyJet operates several flights per
diable. Mais celui-ci ne peut toujours city centre with the unmissable per- week between Geneva and Liverpool.
pas s’en emparer puisque MacKenzie formance venue, the Cavern Club,
n’est pas enterré… and the Beatles’ Story – a museum
Enfin, impossible d’évoquer Liverpool dedicated to the trend-setting quar- two cathedrals – the Anglican, built
sans parler de ses clubs de foot- tet – where everyone stops to pose between 1904 and 1978, and Christ
ball emblématiques – Liverpool FC in front of the bronze statues of the the King, with its contemporary
et Everton – et de son non moins Beatles for that all-important photo! architecture.
célèbre stade d’Anfield Road, l’antre de But there’s more to Liverpool than The curious visitor will find many
Liverpool, dont l’actuel projet d’agran- the Beatles. The city has a real charm surprises including Anderton’s
dissement devrait porter le nombre de which is particularly evident at the boat lift, the laid-back Botanical
places à plus de 61’000! Albert Dock, with its buildings and Garden and the stunning tomb of
warehouses built in the middle of William MacKenzie. The story goes
L iverpool, birthplace of the
Beatles, can be visited following
the footsteps of the legendary group,
the 19th century and now listed as a
UNESCO World Heritage Site. After
a long prosperous period, the Albert
that this inveterate poker player
was betting and lost his soul dur-
ing a game with the devil. But Satan
but the city also has a rich architec- Dock experienced a crisis from the still cannot claim his winnings,
tural heritage, a flourishing culture, 1960s and finally closed in the 1970s. because MacKenzie’s body does not lie
surprising off-beat places and an It was restored a decade later and underground.
impressive footballing history. today has several museums includ- Last but not least, it is impossi-
ing the Merseyside Maritime and the ble to talk about Liverpool without
It was here, in Liverpool, that Tate Liverpool, which houses the larg- mentioning its emblematic football
the incredible adventure of the est collection of modern art outside clubs – Everton and Liverpool FC,
Beatles began, as can be seen in London. with its no less famous Anfield Road
several emblematic places. The The city visit also takes in the stadium, whose current expansion
Woolton neighbourhood is home to Central Library, the Philharmonic project will increase the seating
John Lennon’s birthplace, including Hall, the Saint-George Hall and the capacity to more than 61’000!
HIVER - WINTER 2022 / #10 .23CITY
Venise
La Sérénissime toujours… sérénissime
Première ou centième visite, la fascination pour Venise reste
inchangée. Des palais somptueux et des gondoles à l’insolite librairie
Acqua Alta, elle offre mille visages. À proximité, la charmante ville de
Padoue et les thermes d’Abano méritent d’être découverts.
— Texte —
ODILE HABEL
« Venise n’est pas un
musée, mais une créa-
tion constante », affirme
l’écrivain français Philippe Sollers,
grand amoureux de la Sérénissime.
plus belle librairie du monde, l’Acqua
Alta. Les livres – ils sont partout! –
s’entassent dans des baignoires et
des gondoles suspendues, manière
astucieuse de les protéger lors des
À quelque quarante kilomètres de
Venise, Padoue déploie son charme
avec sa basilique Saint-Antoine, son
université, fondée en 1222, et sa place
Prato della Valle, la plus grande d’Ita-
Ainsi, même si le Grand Canal, la épisodes d’acqua alta, cette période lie, tandis qu’Abano, célèbre pour ses
place Saint-Marc, la basilique Saint- d’inondations en automne et hiver. thermes, est une invitation au bien-
Marc, le palais des Doges, le pont du Enfin, rouvert au public cette année être. Reconnues pour leurs vertus
Rialto ou encore la Fenice sont des après 22 ans de rénovation, le palais de curatives par les Romains, les eaux
lieux emblématiques connus de tous, Sissi, situé entre la place Saint-Marc et qui prennent leur source en altitude,
ils conservent pourtant toujours une l’embouchure du Grand Canal, permet dans les petites Dolomites, sont très
part de mystère, révélée soudain par de découvrir neuf des pièces des appar- riches en sels minéraux pour une
un détail architectural que l’on n’avait tements impériaux d’Autriche. détente XXL.
pas remarqué ou par une lumière
particulière un jour d’automne. Car
si Venise s’admire, Venise se ressent.
L’émotion est au rendez-vous à chaque
instant. Le quartier du Cannaregio
avec sa grande rue, la Strada Nuova,
permet de se plonger dans l’animation
de la vie quotidienne, mais aussi dans
l’histoire avec notamment le palais
Ca’ d’Oro, dont la façade était autrefois
recouverte d’or, et le ghetto juif. Il faut
aussi flâner à Santa Croce avec ses
petits canaux fréquentés par les gon-
doles, ses magasins, ateliers, bars et
restaurants qui créent une ambiance
conviviale.
Castello, le plus vaste quartier de
Venise, abrite l’Arsenal, le quai des
Partisans qui longe le Grand Canal,
© DR
01
les Jardins napoléoniens et, dit-on, la
.24 by Genève AéroportVous pouvez aussi lire
