CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 28 mai 2018 à 16 heures 30
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 28 mei 2018 te 16 uur 30
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 40.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 40.
-----------------------------------------------------------------------
Mmes les Echevines LEMESRE et LALIEUX, Mme RIES, Mme MEJBAR, M. SMET, Mme LEMAITRE, Mme
ABBAD et M. FRANCOIS, Conseillers communaux, s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.
Mevrn. de Schepenen LEMESRE en LALIEUX, mevr. RIES, mevr. MEJBAR, dhr. SMET, mevr. LEMAITRE,
mevr. ABBAD en dhr. FRANCOIS, Gemeenteraadsleden, verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Sont présents : M. dhr. OBERWOITS, Président; Voorzitter; M. dhr. CLOSE, Bourgmestre;
Burgemeester; M. dhr. COURTOIS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. AMPE, M. dhr.
COOMANS de BRACHENE, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. BARZIN, Echevins; Schepenen; M. dhr. MAMPAKA, M.
dhr. BOUKANTAR, M. dhr. CEUX, Mme mevr. MILQUET, Mme mevr. NAGY, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr.
TEMIZ, M. dhr. FASSI-FIHRI, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. JELLAB, M. dhr. AMAND, Mme mevr. VIVIER,
M. dhr. DHONDT, M. dhr. VAN den DRIESSCHE, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. PERSOONS, Mme mevr.
DERBAKI SBAÏ, M. dhr. EL HAMROUNI, M. dhr. WAUTERS, Mme mevr. MOUSSAOUI, Mme mevr.
DEBAETS, M. dhr. ERGEN, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. MAATI, Mme mevr. TEMMERMAN, Mme mevr.
FISZMAN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. LHOEST, M. dhr.
PETERS, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
Suite à une remarque de l'opposition et compte tenu des membres excusés, le Président constate en effet que les
conseillers de la majorité ne sont pas présents en nombre suffisant pour assurer seuls le quorum de présence.- Les
groupes de l'opposition acceptent d'assurer le quorum de présence.
Na een opmerking van de oppositie en gelet op de verontschuldigde leden, stelt de Voorzitter vast dat er inderdaad
niet voldoende gemeenteraadsleden van de meerderheid aanwezig zijn om alleen het aanwezigheidsquorum te
verzekeren.- De oppositie aanvaardt het aanwezigheidsquorum te verzekeren.
-----------------------------------------------------------------------
Installation d'un suppléant
Installatie van een opvolger
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
2 (002) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2171719 ( R )
(002) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2171719 ( R )
/A Conseil communal.- Remplacement de M. Alain NIMEGEERS, ancien Conseiller communal.- Installation d'un
suppléant.
Gemeenteraad.- Vervanging van dhr. Alain NIMEGEERS, voormalig Gemeenteraadslid.- Installatie van een
opvolger.
1) M. Alain NIMEGEERS, déchéance du mandat de Conseiller communal.
Dhr. Alain NIMEGEERS, verval van lidmaatschap van de Gemeenteraad.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Président informe le Conseil communal de l'arrêté du Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale
du 25 avril 2018, notifié à la Ville le 02/05/2018, constatant la déchéance du mandat de Conseiller communal de M.
Alain NIMEGEERS.
En effet, M. NIMEGEERS ayant été inscrit dans les registres de la population d'une autre commune, avait perdu une
des conditions d'éligibilité et dès lors, conformément à la nouvelle loi communale, il cessait de faire partie du
Conseil communal. M. NIMEGEERS n'a plus assisté aux séances du Conseil communal depuis son inscription dans
une autre commune, mais n'ayant pas remis sa démission, le Collège des Bourgmestre et Echevins a dû entamer la
procédure prévue à l'article 10 de la nouvelle loi communale.
L'arrêté du Collège juridictionnel a également été notifié à M. NIMEGEERS qui disposait d'un délai de huit jours
pour introduire un Recours au Conseil d'Etat.
De Voorzitter stelt de Gemeenteraad in kennis van het besluit van het Rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest van 25 april 2018, betekend aan de Stad op 02/05/2018, waarbij het verval van lidmaatschap van de
Gemeenteraad werd vastgesteld in hoofde van dhr. Alain NIMEGEERS.
Inderdaad, aangezien dhr. NIMEGEERS ingeschreven werd in de bevolkingsregisters van een andere gemeente,
verloor hij één van de verkiesbaarheidsvoorwaarden en maakte hij conform de nieuwe gemeentewet niet langer deel
meer uit van de Gemeenteraad. Dhr. NIMEGEERS heeft sedert zijn inschrijving in een andere gemeente ook niet
meer deelgenomen aan zittingen van de Gemeenteraad, maar aangezien hij geen ontslag had genomen, was het
College van Burgemeester en Schepenen genoodzaakt de procedure voorzien in artikel 10 van de nieuwe
gemeentewet op te starten.
Het besluit van het Rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werd ook aan dhr. NIMEGEERS betekend
die over een termijn van 8 dagen beschikte om een beroep in te dienen bij de Raad van State.
Le Conseil prend acte de la déchéance de mandat du Conseiller communal de M. Alain NIMEGEERS.
De Raad neemt akte van het verval van lidmaatschap van de Gemeenteraad van dhr. Alain NIMEGEERS.
Le délai de recours étant expiré, il sera procédé à l'installation d'un suppléant.
Aangezien de beroepstermijn is verstreken, zal er overgegaan worden tot de installatie van een opvolger.
*****
2) Désistement de M. Francis HEIRBAUT, 1er suppléant de la liste FDF.
Afstand van mandaat door dhr. Francis HEIRBAUT, 1ste opvolger van de lijst FDF.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Par courrier du 4 mai 2018, M. Francis HEIRBAUT avait été informé de sa qualité de 1er suppléant classé en ordre
utile pour être installé comme conseiller effectif, en remplacement de M. Alain NIMEGEERS.
Par courrier du 24 mai 2018, M. Francis HEIRBAUT nous a informés qu'il renonce à son installation.
Bij brief van 4 mei 2018 werd dhr. Francis HEIRBAUT in kennis gesteld van zijn hoedanigheid van 1ste nuttig
geklasseerde opvolger om geïnstalleerd te worden als effectief gemeenteraadslid, ter vervanging van dhr. Alain
NIMEGEERS.
Bij brief van 24 mei 2018 liet dhr. Francis HEIRBAUT ons weten te verzaken aan zijn installatie.
Le Conseil prend acte de ce désistement, conformément à l'article 9 de la nouvelle loi communale.
De Raad neemt akte van deze afstand van mandaat overeenkomstig artikel 9 van de nieuwe gemeentewet.
*****
3) Vérification des pouvoirs, installation et prestation de serment de M. Jean-Louis PETERS, 2ème suppléant de la
liste FDF, en qualité de Conseiller communal, en remplacement de M. Alain NIMEGEERS.
Onderzoek der geloofsbrieven, installatie en eedaflegging van dhr. Jean-Louis PETERS, 2de opvolger van de lijst
FDF, als Gemeenteraadslid, ter vervanging van dhr. Alain NIMEGEERS.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
Aujourd'hui il sera procédé à la vérification des pouvoirs et l'installation du suppléant appelé à remplacer M. Alain
NIMEGEERS, à savoir : M. Jean-Louis PETERS.
Heden zal er overgegaan worden tot het onderzoek der geloofsbrieven en de installatie van de opvolger die dhr.
Alain NIMEGEERS zal vervangen, te weten : dhr. Jean-Louis PETERS.
Le Président est désigné comme rapporteur.
De Voorzitter wordt aangesteld als verslaggever.
Considérant que M. Alain NIMEGEERS, déchu de son mandat de Conseiller communal par arrêté du Collège
juridictionnel du 25 avril 2018, avait été élu sur la liste n° 3 (FDF) des élections communales du 14/10/2012; que le
1er suppléant de la liste n° 3 (FDF) à laquelle appartenait M. NIMEGEERS est M. Francis HEIRBAUT; qu'en sa
séance de ce jour, le Conseil communal a pris acte du désistement de mandat de M. Francis HEIRBAUT avant
installation, en application de l'article 9 de la nouvelle loi communale; que le 2ème de la liste des suppléants de la
liste n° 3 (FDF) telle que fixée après les élections communales est M. Jean-Louis PETERS, né à Bruxelles le
25/08/1963, habitant avenue Franklin Roosevelt 130 B 003 à 1050 Bruxelles et ayant obtenu lors des élections du
14/10/2012, 331 voix nominatives et 0 votes par dévolution, soit 331 suffrages au total;
Overwegende dat dhr. Alain NIMEGEERS, vervallen verklaard van lidmaatschap van de Gemeenteraad bij besluit
van het Rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 25 april 2018, bij de gemeenteraadsverkiezingen
van 14/10/2012 verkozen werd op de lijst nr. 3 (FDF); dat de 1ste opvolger van de lijst nr. 3 (FDF) waartoe dhr.
NIMEGEERS behoorde dhr. Francis HEIRBAUT is; dat in zitting van heden de Gemeenteraad akte heeft genomen
van de afstand van mandaat voorafgaand aan zijn installatie van dhr. Francis HEIRBAUT, overeenkomstig artikel 9
van de nieuwe gemeentewet; dat de tweede van de lijst der opvolgers van de lijst nr. 3 (FDF), zoals vastgesteld na de
gemeenteraadsverkiezingen van 14/10/2012, dhr. Jean-Louis PETERS is, geboren op 25/08/1963 te Brussel,
woonachtig Franklin Rooseveltlaan, 130/ B 003 te 1050 Brussel en die, bij de verkiezingen van 14/10/2012, 331
naamstemmen en 0 stemmen bij devolutie, hetzij 331 stemmen in totaal, behaalde;
Le Président informe le Conseil qu'il ressort de la vérification des pouvoirs préalablement effectuée que l'intéressé
continue à remplir toutes les conditions d'éligibilité et qu'il ne se trouve pas dans un cas d'incompatibilité prévu par la
loi. Dès lors, il demande au Conseil de valider les pouvoirs de M. PETERS et d'autoriser son installation comme
membre de cette assemblée.
De Voorzitter deelt aan de Raad mee dat uit het voorafgaand onderzoek der geloofsbrieven van betrokkene blijkt dat
hij nog steeds voldoet aan alle verkiesbaarheidsvoorwaarden en dat hij zich niet bevindt in een geval van
onverenigbaarheid voorzien bij wet. Hij verzoekt de Raad derhalve de geloofsbrieven van dhr. PETERS, geldig te
verklaren en zijn aanstelling als lid van deze Raad toe te laten.
Le Conseil adhère et prend l'arrêté y relatif.- M. PETERS ne participe pas à la délibération sur la verification de ses
pouvoirs.
De Raad stemt hiermee in en neemt het desbetreffende besluit.- Dhr. PETERS neemt geen deel aan de beraadslaging
over het onderzoek van zijn geloofsbrieven.
Le Président invite M. Jean-Louis PETERS à s'approcher du Bourgmestre en vue de prêter le serment
constitutionnel.
De Voorzitter nodigt dhr. Jean-Louis PETERS uit om tot bij de Burgemeester te komen en de grondwettelijke eed af
te leggen.
M. Jean-Louis PETERS prête le serment suivant en français :
Dhr. Jean-Louis PETERS legt de volgende eed af in het Frans :
"Je jure fidélité au Roi, obéissance à la Constitution et aux lois du Peuple belge".
*****
4) Tableau de préséance des membres du Conseil communal, avec effet au 28/05/2018.
Voorranglijst van de leden van de Gemeenteraad, met ingang vanaf 28/05/2018.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comme dernier Conseiller installé, Mm. Jean-Louis PETERS, occupera la 49ème place sur le tableau de préséance
fixée conformément à l’article 17, alinéa 2 de la nouvelle loi communale.- M. NIMEGEERS occupait la 10ème place
sur ce tableau.- Les Conseillers qui occupaient de la 11ème à la 49ème place avanceront tous d'une place et
occuperont dorénavant les places 10 à 48.- Le nouveau tableau de préséance est distribué sur les bancs.
Als laatst geïnstalleerd raadslid, zal dhr. Jean-Louis PETERS, de 49e plaats innemen op de voorranglijst zoals
vastgesteld overeenkomstig artikel 17, alinea 2 van de nieuwe gemeentewet.- Dhr. NIMEGEERS nam op deze lijst
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
de 10de plaats in.- De Raadsleden die plaatsen 11 tot 49 innamen zullen één plaats opschuiven en voortaan de
plaatsen 10 tot 48 invullen.- De nieuwe voorranglijst werd neergelegd op de banken.
/A
Le Bourgmestre donne acte à M. Jean-Louis PETERS de sa prestation de serment et le déclare installé en
qualité de Conseiller communal de la Ville de Bruxelles, en remplacement de M. Alain NIMEGEERS, dont il
achèvera le mandat.- M. Jean-Louis PETERS occupera la 49ème place sur le tableau de préséance.
De Burgemeester verleent aan dhr. Jean-Louis PETERS akte van zijn eedaflegging en verklaart hem aangesteld
als Gemeenteraadslid, ter vervanging van dhr. Alain NIMEGEERS, voor de resterende duur van zijn mandaat.-
Dhr. Jean-Louis PETERS zal de 49e plaats innemen op de voorranglijst.
-----------------------------------------------------------------------
M. le Président invite M. Jean-Louis PETERS à prendre place au siège qui lui est réservé.
Dhr. Voorzitter nodigt dhr. Jean-Louis PETERS uit plaats te nemen op de voor zijn voorbehouden plaats.
-----------------------------------------------------------------------
Communications.
Mededelingen.
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 7 du règlement d'ordre intérieur, le
projet de procès-verbal de la séance du 14/05/2018 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal sept
jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 7 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 14/05/2018 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a proposé au
Président d'ajouter à l'ordre du jour les points 55, 61, 66 à 69, 73 et 74 repris au supplément à cet ordre du jour, daté
du 24/05/2018 (= décisions du Collège à communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).-
Voir points 4, 24, 30, 31, 36, 42, 47 et 48 du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College aan de
Voorzitter voorgesteld om de agenda aan te vullen met de punten 55, 61, 66 tot 69, 73 en 74, vermeld in het
bijvoegsel bij de agenda dd. 24/05/2018 (= Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden
op diens eerstvolgende zitting).- Zie punten 4, 24, 30, 31, 36, 42, 47 en 48 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège a proposé au Président d'ajouter à l'ordre du jour les points 56 à 60, 62 à 65, 70 à 72 et 83 à
89 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 24/05/2018.- Vote sur l'urgence.
Gelet op de dringendheid, heeft het College aan de Voorzitter voorgesteld om de agenda aan te vullen met de punten
56 tot 60, 62 tot 65, 70 tot 72 en 83 tot 89 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 24/05/2018.- Stemming over
de dringendheid.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 10 à 12, 15, 21, 25 à 27, 29, 43 à 45, 64 à 68, 90 et 92 du
procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 10 tot 12, 15, 21, 25 tot 27, 29, 43 tot 45, 64 tot 68,
90 en 92 van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
M. le Président annonce que le point 14 (règlement marchés en plein air) sera retiré.- Voir point 20 du procès-verbal.
Dhr. Voorzitter kondigt aan dat agendapunt 14 (reglement open lucht markten) ingetrokken zal worden.- Zie punt 20
van de notulen.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
3 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2172813 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2172813 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion des associations suivantes:
- "Kaaitheater" asbl, au 31/12/2017;
- KunstenFESTIVALdesArts asbl, au 31/12/2017;
- La Montagne magique, Théâtre des jeunes de la Ville de Bruxelles asbl, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende verenigingen:
- Kaaitheater vzw, op 31/12/2017;
- KunstenFESTIVALdesArts vzw, op 31/12/2017;
- "La Montagne magique, Théâtre des jeunes de la Ville de Bruxelles" vzw, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelinge vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.- Elle a été complétée avec deux questions d'actualité introduites avant midi, acceptée par le Collège
(Mme DEBAETS : 1) nuisances liées au trafic de drogues Sq. Prince Léopold - 2) Rue Neuve ).
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint plateform.- Ze werd aangevuld met de 2 actualiteitsvragen ingediend voor 12u, en aanvaard door
het College. (mevr. DEBAETS : 1) overlast drugsdealers op Prins Leopoldsquare .- 2) Nieuwstraat).
-----------------------------------------------------------------------
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
4 (055) Cabinet du Bourgmestre - - - 2173609 ( R )
(055) Kabinet van de Burgemeester - - - 2173609 ( R )
/A Renouvellement de l’éclairage public dans la place de Brouckère et les blds. Emile Jacqmain et A. Max (entre la
place et la rue St-Michel).- Dossier n° BDS 0602/V005/2018.
Procédure négociée sans pubicité préalable en application de l'article 42 §1, 1°d) de la loi du 17/06/2016.- Dépense
estimée à 25.273,37 EUR TVA comprise.- Article 10406/74760 du budget extraordinaire de 2018.- Projet n°
YM06-1-2014.- Emprunt : article 10406/96151.- Prendre pour information la décision n° 415 du Collège du
24/05/2018, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A Vernieuwing van de openbare verlichting op het De Brouckereplein en in de E. Jacqmain- en A. Maxlanen (tussen de
plein en St-Michielsstraat).- Dossier nr. BDS 0602/V005/2018.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking in toepassing van artikel 42 §1, 1° d) van de wet
van 17/06/2016.- Bedrag van 25.273,37 EUR btw inbegrepen.- Artikel 10406/74760 van de buitengewone begroting
van 2018.- Project nr. YM06-1-2014.- Lening : artikel 10406/96151.- Kennisnemen van de beslissing nr. 415 van het
College van 24/05/2018, in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
5 (003) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2171903 ( R )
(003) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2171903 ( R )
Asbl Association Galeries.- Subside : 15.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 15.000,00 EUR à l'asbl Association Galeries, pour les frais de fonctionnement.- Article
76201/33202 du budget ordinaire de 2018.
Vzw "Association Galeries".- Toelage : 15.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 15.000,00 EUR aan de vzw "Association Galeries" voor de tussenkomst in de
werkingskosten.- Artikel 76201/33202 van de gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
6 (004) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2171559 ( R )
(004) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2171559 ( R )
Maison(s) de quartier - Centre d'animation sociale de quartier.- Subside : 15.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 15.000,00 EUR à l'association Maison(s) de quartier - Centre d'animation sociale de quartier,
pour l'organisation de la fête à l'occasion des 10ans des maisons de quartier, qui aura lieu dans la salle de la
Madeleine le 22/06/2018.- Article 76201/43501 du budget ordinaire de 2018.
Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke buurtanimatie.- Toelage : 15.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 15.000,00 EUR aan de vereniging Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke
buurtanimatie voor de organisatie van het feest ter gelegenheid van het 10-jarig bestaan van de buurthuizen, dat zal
plaatsvinden in de zaal van de "Madeleine" op 22/06/2018.- Artikel 76201/43501 van de gewone begroting van
2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
7 (005) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2171753 ( R )
(005) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2171753 ( R )
Maison(s) de Quartier - Centre d'animation sociale de Quartier.- Subside : 25.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 25.000,00 EUR à l'association Maison(s) de Quartier - Centre d'animation sociale de
Quartier, pour le Partenariat entre le Cinéma Palace et les Maisons de Quartier.- Article 76201/43501 du budget
ordinaire de 2018.
Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke buurtanimatie.- Toelage : 25.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 25.000,00 EUR aan de vereniging Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke
buurtanimatie voor het Partnership tussen de Palace Cinema en Buurthuis(zen).- Artikel 76201/43501 van de
gewone begroting van 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
8 (006) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2171193 ( R )
(006) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2171193 ( R )
Asbl Les Octaves de la Musique.- Subside : 1.900,00 EUR.- Annulation subside.
Annuler l'octroi du subside de 1.900,00 EUR à l'asbl Les Octaves de la Musique inscrit à l'article 76201/33202 du
budget ordinaire de 2018 (Conseil communal du 20/11/2017).
Vzw "Les octaves de la Musique".- Toelage : 1.900,00 EUR.- Annulatie subsidie.
Annuleren van de subsidie van 1.900,00 EUR aan de vzw "Les octaves de la Musique" ingeschreven op artikel
76201/33202 van de gewone begroting van 2018 (Gemeenteraad van 20/11/2017).
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
9 (007) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2174299 ( R )
(007) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2174299 ( R )
/A SJ.- 47519/OK.- Journée portes ouvertes des Institutions européennes.- Périmètre de sécurité.- Confirmation de
l'Ordonnance de Police du Bourgmestre.
Confirmer l'Ordonnance de Police prise par le Bourgmestre en date du 04/05/2018 autorisant les activités de
gardiennage le 05/05/2018, à l’occasion de l’événement "Journée portes ouvertes des institutions européennes" dans
le périmètre fermé sis rue Wiertz depuis la jonction avec la rue Montoyer jusqu'à la jonction avec la rue Vautier à
1047 Bruxelles.
/A JD.- 47519/OK.- Opendeurdag van de Europese instellingen.- Veiligheidsperimeter.- Bekrachtiging van de
Politieverordening van de Burgemeester.
De Politieverordening van de Burgemeester dd. 04/05/2018 waarbij bewakingsactiviteiten worden toegestaan op
05/05/2018, ter gelegenheid van het evenement «Opendeurdag van de Europese instellingen» in de gesloten
perimeter gelegen te Wiertzstraat, van het kruispunt met de Montoyerstraat tot aan het kruispunt met de
Vautierstraat, 1047 Brussel bekrachtigen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
10 (056) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2175855 ( R )
(056) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2175855 ( R )
47558/JO.- Diffusion sur grand écran de matchs du championnat du Monde de football 2018.- Règlement.
Règlement relatif à la diffusion sur grand écran de matchs du championnat du Monde de football 2018.
47558/JO.- Uitzending op groot scherm van wedstrijden van het Wereldkampioenschap voetbal 2018.- Reglement.
Gemeentelijk reglement betreffende de uitzending op groot scherm van wedstrijden van het Wereldkampioenschap
voetbal 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
11 (057) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2176637 ( R )
(057) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2176637 ( R )
/A SJ.- Maison(s) de quartiers - Centres d’animation sociale de quartier.- Avenant à la convention du 21/06/2012.- Salle
Marollia.
Avenant à la convention du 21/06/2012 conclue entre la Ville de Bruxelles, le CPAS de Bruxelles, l’association de
droit public Maison(s) de quartiers - Centres d’animation sociale de quartier et l'asbl les Centres de Contact,
définissant leurs apports respectifs ainsi que leurs obligations dans le cadre de la gestion et de la promotion de l’objet
social de l’association de droit public Maison(s) de quartiers - Centres d’animation sociale de quartier, modifiant son
article 2.afin d’ajouter la salle Marollia, située à Bruxelles, rue aux Laines, 154 à la liste des immeubles ou parties
d’immeubles mis à la disposition de l’association Maison(s) de quartiers – Centres d’animation sociale de quartier
par la Ville.
/A JD.- Buurthuis(zen) - Centrum voor maatschappelijke buurtorganisatie.- Bijakte bij de overeenkomst dd.
21/06/2012.- Marolliazaal.
Aanhangsel aan de overeenkomst dd. 21/06/2012 tussen de Stad Brussel, het Centrum voor openbaar Welzijn van
Brussel, de vzw De Contactcentra van Brussel en de publiekrechtelijke vereniging Buurthuizen - Centrum voor
maatschappelijke buurtorganisatie, die de inbreng alsook de verplichtingen van elke partij vastlegt in het kader van
de bevordering van de sociale doelstellingen van de vereniging.- De Contactcentra van Brussel en de
publiekrechtelijke vereniging Buurthuizen - Centrum voor maatschappelijke buurtorganisatie, waarmee artikel 2
gewijzigd wordt om de zaal Marollia, gelegen te Wolstraat 154, Brussel, toe te voegen aan de lijst met onroerende
goederen of delen van onroerende goederen die ter beschikking worden gesteld van de publiekrechtelijke vereniging
Buurthuizen - Centrum voor maatschappelijke buurtorganisatie.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
12 (058) Finances - Taxes communales (enrôlement) - Réglementation - contentieux et collège fiscal- 2174911 ( R )
(058) Financiën - Gemeentebelastingen (inkohiering) - Reglementering - juridische geschillen - fiscaal college-
2174911 ( R )
Centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements d'hébergement touristique pour l'exercice 2019.
1) Charger l’administration fiscale de la Région de Bruxelles-Capitale de l’établissement, de l’enrôlement, de la
perception et du recouvrement des centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements touristiques pour
l’exercice d’imposition 2019.- 2) Charger le Collège des Bourgmestre et Echevins de la notification de la décision
prise au point 1 conformément à l’article 4/1 de l’Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du
26/01/2017 établissant les modalités de certains actes prévus par l’ordonnance du 23/12/2016 relative à la taxe
régionale sur les établissements d’hébergement touristique.
Opcentiemen op de gewestelijke belasting op de inrichtingen van toeristische logies voor het aanslagjaar 2019.
1) De fiscale administratie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te belasten met de heffing, de inkohiering, de
inning en de invordering van de opcentiemen op de gewestelijke belasting op de inrichtingen van toeristische logies
voor het aanslagjaar 2019.- 2) Het College van Burgemeester en Schepenen te belasten met de mededeling van de
beslissing op punt 1 genomen, aan de gewestelijke fiscale administratie overeenkomstig artikel 4/1 van het Besluit
van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26/01/2017 tot vaststelling van de modaliteiten van bepaalde
handelingen voorzien door de ordonnantie van 23/12/2016 betreffende de gewestbelasting op de inrichtingen van
toeristische logies.
1) et 2) Adopté par 34 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen met 34 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
13 (008) Urbanisme - Plan - Expertises- 2165594 ( R )
(008) Stedenbouw - Plan - Expertises- 2165594 ( R )
/A 18 plan expertise - Numéro de police.- Règlement communal relatif à l'attribution d'adresses.
Adopter un règlement communal relatif à l'attribution d'adresses.
/A 18 plan expertise - Huisnummers.- Gemeentelijke Verordening betreffende de toekenning van adressen.
Een gemeentelijke verordening aannemen betreffende de toekenning van adressen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Courtois
Dossiers van dhr. Schepen Courtois
M. COURTOIS, Premier Echevin, quitte la salle des délibérations.
Dhr. COURTOIS, Eerste Schepen, verlaat de vergaderzaal.
14 (009) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2172986 ( R )
(009) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2172986 ( R )
/A Eglise des Saints-Jean et Etienne aux Minimes.- Compte 2017.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2017.- Déficit : 7.287,71 EUR.
/A Sint-Jans en Sint-Stefaan ter Miniemenkerk.- Rekening 2017.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2017.-
Tekort : 7.287,71 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
M. COURTOIS rentre en séance.
Dhr. COURTOIS komt in zitting terug.
-----------------------------------------------------------------------
M. COOMANS de BRACHENE, Echevin, quitte la salle des délibérations.
Dhr. COOMANS de BRACHENE, Schepen, verlaat de vergaderzaal.
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
15 (059) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2172312 ( R )
(059) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2172312 ( R )
/A Eglise Notre-Dame au Sablon.- Compte 2017.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2017.- Excédent : 35.838,47 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw ter Zavelkerk.- Rekening 2017.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2017.- Batig
saldo : 35.838,47 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
M. COOMANS de BRACHENE rentre en séance.
Dhr. COOMANS de BRACHENE komt in zitting terug.
-----------------------------------------------------------------------
16 (010) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2138667 ( R )
(010) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2138667 ( R )
/A Occupation Stade Roi Baudouin et annexes.- Nouvelle convention U.R.B.S.F.A.
Convention entre la Ville et l'Union Royale Belge des Sociétés de Football Association (U.R.B.S.F.A.) pour
l'occupation du Stade Roi Baudouin et de ses annexes durant la période du 01/06/2018 au 30/06/2019.
/A Ingebruikneming Koning Boudewijnstadion en bijkomende terreinen.- Nieuwe overeenkomst K.B.V.B.
Overeenkomst tussen de Stad en de Koninklijke Belgische Voetbalbond (K.B.V.B.) voor de ingebruikneming van het
Koning Boudewijnstadion en zijn bijterreinen tijdens de periode van 01/06/2018 tot 30/06/2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
17 (011) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2174634 ( R )
(011) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2174634 ( R )
/A SPF Finances.- Convention de partenariat.- Mai et juin 2018.- Complexe Sportif Palais du Midi.
Convention de partenariat entre la Ville et le SPF Finances pour l'organisation de permanences d'aide au citoyen pour
leur déclaration d'impôts, du 22/05/2018 au 28/06/2018 de 09h00 à 14h00 dans les locaux du Complexe Sportif
Palais du Midi.
/A FOD Financiën.- Partnershipovereenkomst.- Mei en juni 2018.- Sportcomplex Zuidpaleis.
Partnershipovereenkomst tussen de Stad en de FOD Financiën voor het oprichten van een hulpdienst voor burgers
voor hun belastingaangifte, van 22/05/2018 tot 28/06/2018 van 09u tot 14u binnen het Sportcomplex Zuidpaleis.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
18 (012) Instruction publique - Logistique - Gestion immobilière- 2170021 ( R )
(012) Openbaar onderwijs - Logistiek - Beheer schoolgebouwen- 2170021 ( R )
/A Athénée Emile Bockstael - rue Reper Vreven 80 à 1020 Bruxelles.- Dossier n° 0660/0029/2018.-
a) Marché public de travaux pour le remplacement des châssis des bâtiments 2 et 3.- b) Conclusion d'une assurance
"tous risques chantier" liée aux travaux.
a) Marché de travaux par procédure négociée avec publication préalable en application de la loi du 17/06/2016.-
Cahier spécial des charges n° 0660/0029/2018.- Dépense estimée à 473.757,98 EUR TVA comprise.- b) Recours au
prestataire annuel d'assurances.- Dépense fixée à 1.156,87 EUR Ttc.- Dépense globale estimée à 474.914,85 EUR
TVA comprise et Ttc.- Article 70008/72360 du budget extraordinaire 2018.- Projet n° FH08-152-2018.- Emprunt.
/A Athénée Emile Bockstael - Reper Vrevenstraat 80 te 1020 Brussel.- Dossier nr. 0660/0029/2018.- a)
Overheidsopdracht van werken bij onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking voor het vervangen
van de ramen van de gebouwen 2 en 3.- b) Afsluiten van een verzekering "alle werfrisico's" gebonden aan de werken.
a) Overheidsopdracht van werken in toepassing van de wet van 17/06/2016.- Bestek nr. 0660/0029/2018.- b) Beroep
op de jaarlijkse verzekeringsverlener.- Uitgave vastgesteld op 1.156,87 EUR ati.- Globale uitgave van 474.914,85
EUR btwi en ati.- Artikel 70008/72360 van de buitengewone begroting 2018.- Project nr. FH08-152-2018.- Lening.
Retiré.
Ingetrokken.
-----------------------------------------------------------------------
19 (013) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Jeunesse- 2169483 ( R )
(013) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Jeugd- 2169483 ( R )
Jeunesse 2018 : Subside à l'asbl Voltaire.- Montant : 1.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.000,00 EUR à l'asbl Volaire pour la mise en place d'une radio-web à destination des
jeunes.- Article 76110/33202 du budget ordinaire 2018.
Jeugd 2018 : Toelage aan de vzw "Voltaire".- Bedrag : 1.000,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 1.000,00 EUR aan de vzw Voltaire om een webradio voor jongeren op te zetten.-
Artikel 76110/33202 van de gewone begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Lemesre
Dossiers van mevr. de Schepen Lemesre
20 (014) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -
Commerce- 2146149 ( R )
(014) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -
Handel- 2146149 ( R )
/A Modification du règlement des marchés de plein air.
Adopter la modification du règlement des marchés de plein air et de ses annexes.
/A Bijwerking van het reglement van open lucht markten.
Het bijgewerkt reglement van open lucht markten en zijn bijlagen aannemen.
Retiré.
Ingetrokken.
-----------------------------------------------------------------------
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
Dossiers de Mme l'Echevine Lalieux
Dossiers van mevr. de Schepen Lalieux
21 (060) Travaux de voirie - - Propreté publique- 2175461 ( R )
(060) Wegeniswerken - - Openbare reinheid- 2175461 ( R )
/A Convention bulles à verre enterrées du 01/12/2018 entre la Ville et l'Agence Bruxelles-Propreté.- Avenant n° 11.
Avenant n° 11 à la convention bulles à verre enterrées du 01/12/2008 entre la Ville et l'Agence Bruxelles-Propreté,
ayant pour objet l'implantation de bulles à verre enterrées sur deux nouveaux sites sur le territoire de la Ville, situés
plus précisément rue de la Senne, coin rue de l’Abattoir et Chaussée d'Anvers, coin rue du Faubourg.
/A Overeenkomst ingegraven glasbollen van 01/12/2018 tussen de Stad en het Agentschap Brussel Net.- Aanhangsel nr.
11.
Aanhangsel nr. 11 bij de overeenkomst ingegraven glasbollen van 01/12/2008 tussen de Stad en het Agentschap
Brussel Net, met als voorwerp de plaatsing van ingegraven glasbollen op twee nieuwe sites op het grondgebied van
de Stad, meer bepaald Zennestraat, hoek Slachthuisstraat en Antwerpsesteenweg, hoek Voorstadsstraat.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
22 (015) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2172082 ( R )
(015) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2172082 ( R )
Culture 2018 : subside à l'asbl Les Meutes.- Montant : 5.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 5.000,00 EUR à l'asbl Les Meutes pour l'organisation de l'édition 2018 du "Festival des
Blocs" à la Cité Modèle.- Article 77210/33202 du budget ordinaire 2018.
Cultuur 2018 : toelage aan de vzw "Les Meutes".- Bedrag : 5.000,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 5.000,00 EUR aan de vzw "Les Meutes" voor de organisatie van de editie 2018 van
het "Festival des Blocs" in de Modelwijk.- Artikel 77210/33202 van de gewone begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
23 (016) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2172130 ( R )
(016) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2172130 ( R )
Subside Culture 2018.- Association de fait "PAC N.O.H.".- Montant : 1.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.000,00 EUR à l'association de fait "PAC N.O.H." pour soutenir les salutations de
commémoration à Laeken.- Article 76210/33202 du budget ordinaire 2018.
Toelage Cultuur 2018.- Feitelijke vereniging "PAC N.O.H.".- Bedrag : 1.000,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 1.000,00 EUR aan de feitelijke vereniging "PAC N.O.H." om de herdenkings
groeten in Laken te ondersteunen.- Artikel 76210/33202 van de gewone begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
24 (061) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Archives- 2174303 ( R )
(061) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Archieven- 2174303 ( R )
/A Archives de la Ville.- Marché pour l'acquisition en vente publique des 25 et 26/05/2018 de documents anciens et
documents iconographiques anciens.
Procédure négociée sans publication préalable conformément à l’article 42 § 1er, 1° d i) de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics, aux conditions de la vente publique.- Dépense limitée à 25.525,00 EUR TVA
comprise.- Article 77810/74951 du budget extraordinaire 2018.- Projet d'investissement n° HF10-389-2009.-
Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 421 du Collège du 24/05/2018, en application de l'article 234 § 3
de la nouvelle loi communale.
/A Archief van de Stad.- Opdracht voor de aanwinst in openbare verkoping op 25 en 26/05/2018 van oude documenten
en oude iconografische documenten.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking in toepassing van artikel 42, §1, 1°, d i) van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten, aan de voorwaarden van de openbare verkoop.- Uitgave beperkt tot
25.525,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 77810/74951 van de buitengewone begroting 2018.- Investeringsproject nr.
HF10-389-2009.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 421 van het College van 24/05/2018, in toepassing
van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
25 (062) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2171099 ( R )
(062) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2171099 ( R )
Culture 2018.- Subside à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels de La Cambre : 2.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 2.500,00 EUR à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels de la Cambre pour
l'organisation d'Ateliers d'écritures contemporaines.- Article 76210/43501 du budget ordinaire 2018.
Cultuur 2018.- Toelage aan "Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels de La Cambre" : 2.500,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 2.500,00 EUR aan "Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels de la Cambre"
voor de organisatie van hedendaagse schrijfworkshops".- Artikel 76210/43501 van gewone begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
26 (063) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2173100 ( R )
(063) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2173100 ( R )
Tourisme 2018.- Subside à l'asbl Commune Libre du Sablon.- Montant : 17.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 17.000,00 EUR à l'asbl Commune Libre du Sablon pour l'organisation de la 3ème édition du
"Sablon Music Festival".- Article 56110/33202 du budget ordinaire 2018.
Toerisme 2018.- Toelage aan de vzw "Commune Libre du Sablon".- Bedrag : 17.000,00 EUR.
Toekennen van een subsidie van 17.000,00 EUR aan de vzw "Commune Libre du Sablon" voor de organisatie van de
3de editie van het "Sablon Music Festival".- Artikel 56110/33202 van de gewone begroting 2018.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
27 (064) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Beaux-Arts- 2173190 ( R )
(064) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Schone Kunsten- 2173190 ( R )
Culture 2018.- Subsides à 2 associations : asbl Brufête-Brufeest, asbl S.H.I.N.E. Prod.- Montant total : 21.500,00
EUR.
Octroyer des subsides pour un montant total de 21.500,00 EUR aux articles 76210/33202 et 77210/33202 du budget
ordinaire 2018, réparti comme suit :
* à l'article 76210/33202 :
- 15.500,00 EUR à l'asbl Brufête-Brufeest pour l'organisation de l'édition 2018 de "Folklorissimo";
* à l'article 77210/33202 :
- 6.000,00 EUR à l'asbl S.H.I.N.E. Prod pour l'organisation de la 2ème édition du Festival "What's Up Brussels".
Cultuur 2018.- Toelagen aan 2 verenigingen : vzw Brufête-Brufeest, vzw S.H.I.N.E. Prod.- Totaal bedrag : 21.500,00
EUR.
Toekennen van subsidies voor een totaal bedrag van 21.500,00 EUR op de artikels 76210/33202 en 77210/33202
van de gewone begroting 2018, verdeeld als volgt :
* op het artikel 76210/33202 :
- 15.500,00 EUR aan de vzw Brufête-Brufeest voor de organisatie van de editie 2018 van "Folklorissimo";
* op het artikel 77210/33202 :
- 6.000,00 EUR aan de vzw S.H.I.N.E. Prod voor de organisatie van de 2de editie van het Festival "What's Up
Brussels".
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
28 (017) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2152233 ( R )
(017) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2152233 ( R )
/A R393-Site Rempart des Moines.- Mission complète de conception et de contrôle de l'exécution de la reconfiguration
du site Rempart des Moines sis rue du Rempart des Moines à 1000 Bruxelles : approbation des conditions et du
mode de passation du marché.- Cahier spécial des charges n° RF/18/AOR/799.
Marché de service par appel d'offres restreint.- Cahier spécial des charges n° RF/18/AOR/799.- Prix estimé du
marché évalué à 3.267.000,00 EUR (TVA comprise).- Dépenses : article 240-01 du budget patrimonial 2018 et
suivants.- Recettes : article 171-01 du budget patrimonial 2018 et suivants (emprunt).
/A R393-Site Papenvest.- Volledige opdracht voor het ontwerp en de controle van de uitvoering van de heraanleg van
de site Papenvest gelegen aan de Papenvest te 1000 Brussel : goedkeuring van de voorwaarden en van de
gunningswijze van de opdracht.- Bestek nr. RF/18/AOR/799.
Opdracht voor aanneming van diensten bij beperkte offerteaanvraag.- Bestek nr. RF/18/AOR/799.- Bedrag van de
opdracht geraamd op 3.267.000,00 EUR (btw inbegrepen).- Uitgaven : artikel 240-01 van de patrimoniale begroting
2018 en volgende.- Ontvangsten : artikel 171-01 van de patrimoniale begroting 2018 en volgende (lening).
Adopté par 28 voix, il y a 7 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 28 stemmen bij 7 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 28 mai 2018
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 28 mei 2018
29 (065) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Organisation Régie foncière - Human resources
corporate strategy- 2174845 ( R )
(065) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Organisatie Grondregie - Human resources corporate
strategy- 2174845 ( R )
/A BYRRH - Exploitation par la SA Brussels Business Hubs, en abrégé 2Bhub.- Avenant au pacte d'actionnaires.
Admettre que la société anonyme 2Bhub (anciennement dénommée SA Tanneurs), soit désignée en tant que structure
de gestion et d’exploitation du pôle d’activités économiques urbaines, c’est-à-dire le bâtiment «BYRRH».-
Approuver l’avenant au pacte d’actionnaires initial (délibération du CC du 26/06/2006) dont les éléments majeurs
sont :
- Le pacte d’actionnaires conclu le 03/07/2006 est reconduit pour une durée de 10 ans à dater de la signature du
présent avenant sous réserve des amendements qui suivent.- Au terme de ce délai de 10 ans, la convention sera
tacitement reconduite à moins que l’une des parties ne s’y oppose par l’envoi d’un courrier recommandé à chacune
des autres parties au moins 6 mois avant l’échéance précitée ;
- Les parties s’accordent sur le fait que la SA 2Bhub n’a aucune vocation de marché, la forme commerciale de
celle-ci n’étant adoptée que pour des raisons de souplesse opérationnelle. En toute hypothèse, toute activité de la SA
2Bhub, même accessoire, contribuera ou ne pourra s’opposer au développement de la mission d’intérêt général
décrite dans l’objet social de la société ;
- En cas d’augmentation de capital, les parties s’engagent à ce que les nouvelles actions ne soient souscrites que par
des personnes publiques dont la mission est en lien avec l’objet social de la SA 2Bhub. Le même engagement est pris
par les parties en cas de cession de parts ;
- Les parties s’accordent pour qu’en cas de réalisation de bénéfices éventuels, ceux-ci soient réinvestis dans la
réalisation de l’objet social de la SA 2Bhub ;
- Les parties s’entendent pour considérer que l’obligation du maintien du siège d’exploitation prévue à l’article 2, c)
al.2 du pacte d’actionnaires initial se rapporte au siège d’exploitation de la SA Les Ateliers des Tanneurs ;
- Les parties s’engagent à ne pas voter l’attribution d’une indemnité fixe ou variable au président du Conseil
d’administration et à plafonner le montant du jeton de présence pouvant être attribué aux administrateurs à celui
établi par le Conseil communal de la Ville de Bruxelles. Les parties s’engagent, à la demande de l’une d’elles, à
voter en faveur d’une modification des statuts en ce sens ;
- L’article 2, a) du pacte d’actionnaires initial intitulé « Conseil d’administration » est modifié de la manière suivante
en ce qui concerne le nombre d’administrateurs sur lequel les parties s’accordent : CPAS de Bruxelles : 3
représentants, Ville de Bruxelles : 1 représentant, SRIB : 2 représentants, Citydev : 1 représentant.
/A BYRRH - Uitbating door de NV Brussels Business Hubs, afgekort 2Bhub.- Bijvoegsel aan het aandeelhouderspact.
Aannemen dat de naamloze vennootschap 2Bhub (voorheen genaamd SA Tanneurs) aangeduid wordt als structuur
die het beheer en de uitbating van de pool voor stedelijke economische activiteiten, namelijk het BYRRH-gebouw, op
zich zal nemen.- Goedkeuren van de bijakte aan het initiële aandeelhouderspact (beraadslaging van de
Gemeenteraad van 26/06/2006), dat de volgende voornaamste elementen bevat :
- De aandeelhoudersovereenkomst die gesloten werd op 03/07/2006 wordt verlengd met een duur van 10 jaren
ingaande bij de ondertekening van huidig bijvoegsel onder voorbehoud van de wijzigingen die volgen. Na verloop
van deze periode van 10 jaren, wordt de overeenkomst stilzwijgend verlengd, tenzij dat één van de partijen zich
hiertegen verzet door middel van een aangetekend schrijven, opgestuurd naar al de partijen en dit ten minste 6
maanden voor de vervaldatum ;
- De partijen komen overeen dat de NV 2Bhub geen enkele marktgerichtheid heeft, de commerciële vorm van deze
laatste werd enkel en alleen aangenomen voor redenen die betrekking hebben tot de operationele flexibiliteit ervan.
In ieder geval zal elke activiteit van de NV 2Bhub, met inbegrip van de aanverwante activiteiten, bijdragen tot of niet
ingaan tegen de ontwikkeling van de doelstellingen van algemeen belang, beschreven in het maatschappelijk doel
van de onderneming ;
- In het geval van een kapitaalverhoging, verbinden de partijen zich ertoe om zich ervan te vergewissen dat deze
nieuwe aandelen enkel ingetekend worden door publieke personen waarvan de missie in lijn is met het
maatschappelijk doel van de NV 2Bhub. Hetzelfde engagement wordt aangegegaan onder de partijen in geval van
overdracht van aandelen ;
- De partijen komen overeen dat, in het geval van het realiseren van eventuele winsten, deze opnieuw geïnvesteerd
zullen worden in het behalen van het maatschappelijk doel van de NV 2Bhub ;
- De partijen komen overeen om de verplichting op zich te nemen tot het behoud van de exploitatiezetel zoals
voorzien in het artikel 2, c) van het initiële aandeelhouderspact in overeenstemming is met de exploitatiezetel van de
NV "Les Ateliers des Tanneurs" ;
- De partijen verbinden zich ertoe om niet over te gaan tot een stemming die leidt tot de toewijzing van een vaste of
variabele vergoeding ten voordele van de voorzitter van de Raad van Bestuur en om het bedrag van de zitpenningen
die toegewezen kunnen worden, te plafonneren tot het bedrag dat vastgelegd is door de Gemeenteraad van de Stad
Brussel. De partijen verbinden zich ertoe om, op vraag van een van de partijen, over te gaan tot een stemming ten
voordele van de aanpassing van de staututen in deze zin ;
- Het artikel 2, a) van de initiële aandeelhoudersovereenkomst genaamd “Raad van Bestuur” wordt op de volgende
wijze aangepast wat betreft het aantal beheerders dat de partijen overeenkomen : OCWM van de Stad Brussel : 3
vertegenwoordigers, Stad Brussel : 1 vertegenwoordiger, GIMB : 2 vertegenwoordigers, Citydev : 1
vertegenwoordiger.
-14-Vous pouvez aussi lire
