CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLES
Séance du lundi 29 avril 2019 à 16 heures
GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSEL
Zitting van maandag 29 april 2019 te 16 uur
Procès-verbal
Notulen
Séance publique / Openbare zitting
La séance publique est ouverte à 16 heures 30.
De openbare zitting wordt geopend te 16 uur 30.
-----------------------------------------------------------------------
Mme TEMMERMAN, Présidente, Mme PERSOONS, Echevine, et Mme DEBAETS, Conseillère communale,
s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.
Mevr. TEMMERMAN, Voorzitster, mevr. PERSOONS, Schepen, en mevr. DEBAETS, Gemeenteraadslid,
verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.
-----------------------------------------------------------------------
Présents - Aanwezigen : M. dhr. ZIAN, Président suppléant; Plaatsvervangend Voorzitter; M. dhr. CLOSE,
Bourgmestre; Burgemeester; M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. OURIAGHLI, M. dhr.
DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.
HOUBA, Echevins; Schepenen; Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr.
MAMPAKA, Mme mevr. ABID, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, M. dhr. FASSI-FIHRI,
Mme mevr. NAGY, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. BARZIN, M.
dhr. ERGEN, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA,
Mme mevr. EL BAKRI, Mme mevr. DHONT, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN
ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. TAHIRI, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr.
MAIMOUNI, M. dhr. TALBI, Mme mevr. AUCHAPT, M. dhr. DE LILLE, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr.
LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr.
SYMOENS, Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.
-----------------------------------------------------------------------
En l'absence de Mme TEMMERMAN, Présidente du Conseil, la séance est présidée par M. Khalid ZIAN, Président
suppléant.
In afwezigheid van mevr. TEMMERMAN, Voorzitster van de Raad, wordt de zitting voorgezeten door dhr. Khalid
ZIAN, Plaatsvervangend Voorzitter van de Raad.
-----------------------------------------------------------------------
Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,
le projet de procès-verbal de la séance du 01/04/2019 a été mis à la disposition des membres du Conseil communal
sept jours francs avant ce jour.
Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,
werden de ontwerp-notulen van de zitting van 01/04/2019 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gelegd, gedurende
de zeven voorbije vrije dagen.
-----------------------------------------------------------------------
-1-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
Conformément aux dispositions des articles 234 et 236 de la nouvelle loi communale, le Collège a demandé d'ajouter
à l'ordre du jour les points 101, 102, 104 et 105 repris au supplément à cet ordre du jour, daté du 25/04/2019 (=
décisions du Collège à communiquer au Conseil communal lors de sa plus prochaine séance).- Voir points 42, 43, 56
et 57 du présent procès-verbal.
Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 234 en 236 van de Nieuwe Gemeentewet, heeft het College gevraagd
de agenda aan te vullen met de punten 101, 102, 104 en 105, vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 25/04/2019
(= Collegebeslissingen die ter kennis van de Raad moeten gebracht worden op diens eerstvolgende zitting).- Zie
punten 42, 43, 56 en 57 van deze notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Vu l'urgence, le Collège propose d'ajouter à l'ordre du jour les points 96 à 100, 103, 106, 107 et 111 repris au
supplément à cet ordre du jour, daté du 25/04/2019, ainsi que le point 112 repris à l'addendum à ce supplément,
distribué sur les bancs.- En application des articles 9 et 64 du ROI, le Président a ajouté à l'ordre du jour les points
106 et 107 (interpellations déposées par des membres du Conseil).- Le Président annonce que vu l'absence de Mme
PERSOONS et en accord avec la Conseillère DHONT, le point 107 sera toutefois reporté.- Consécutivement à cette
annonce, la Conseillère DHONT signale qu'elle souhaiterait quand même développer son interpellation, et ce malgré
le fait qu'il avait été convenu avec Mme PERSOONS que le débat aurait lieu lors de la séance du 13/05/2019.- Le
Président lui demande de faire un choix en précisant que le point ne sera pas débattu à deux reprises et que Mme
PERSOONS n'est pas présente pour répondre ce jour.- Finalement, le point 107 reste reporté à la séance du
13/05/2019 (voir point 65 du procès-verbal).- Vote sur l'urgence pour les autres points.
Gelet op de dringendheid, stelt het College voor om de agenda aan te vullen met de punten 96 tot 100, 103, 106, 107
en 111 vermeld in het bijvoegsel bij de agenda dd. 25/04/2019, en met het punt 112 vermeld in het addendum aan het
bijvoegsel.- In toepassing van de artikels 9 en 64 van het huishoudelijk reglement heeft de Voorzitter punten 106 en
107 (interpellaties ingediend door Raadsleden).- Gelet op de afwezigheid van mevr. PERSOONS en in akkoord met
Raadslid DHONT zal punt 107 echter verdaagd worden.- Na deze aankondiging, stelt Raadslid DHONT haar
interpellatie toch te willen uiteenzetten en dit ondanks het feit dat met mevr. PERSOONS werd afgesproken dat het
debat zou plaats hebben in de zitting van 13/05/2019.- De Voorzitter vraagt haar om een keuze te maken, ermee
rekening houdend dat het debat geen twee keer zal gevoerd worden en dat mevr. PERSOONS heden niet aanwezig is
om te antwoorden. Uiteindelijk blijft punt 107 verdraagd naar de zitting van 13/05/2019 (Zie punt 65 van de
notulen).- Stemming over de dringendheid voor de andere punten.
L'urgence est admise à l'unanimité.- Voir points 22, 25, 28, 35, 36, 55, 64, 65, 76 et 78 du procès-verbal.
De dringendheid wordt eenparig aangenomen.- Zie punten 22, 25, 28, 35, 36, 55, 64, 65, 76 en 78 van de
notulen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications.
Mededelingen.
Communication de M. Saïd TALBI, M. Abdelmajid TAHIRI et Mme Zahour LOULAJI, Conseillers communaux.
Mededeling van dhr. Saïd TALBI, dhr. Abdelmajid TAHIRI en mevr. Zahour LOULAJI, Gemeenteraadsleden.
1 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2246299 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2246299 ( R )
/A Départ du groupe PTB*PVDA de M. Saïd TALBI, M. Abdelmajid TAHIRI et Mme Zahour LOULAJI, Conseillers
communaux.
M. Saïd TALBI, M. Abdelmajid TAHIRI et Mme Zahour LOULAJI informent le Conseil communal de leur départ
du groupe PTB*PVDA. Ils siègeront dès ce jour au Conseil communal comme indépendants.
/A Vertrek uit de fractie PTB*PVDA van dhr. Saïd TALBI, dhr. Abdelmajid TAHIRI en mevr. Zahour LOULAJI,
Gemeenteraadsleden.
Dhr. Saïd TALBI, dhr. Abdelmajid TAHIRI en mevr. Zahour LOULAJI stellen de Raad in kennis van hun vertrek
uit de fractie PTB*PVDA. Vanaf heden zullen ze in de Gemeenteraad zetelen als onafhankelijke.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-2-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
Communication de M. Benhur Yusuf ERGEN, Conseiller communal.
Mededeling van dhr. Benhur Yusuf ERGEN, Gemeenteraadsleden.
2 (000) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2246916 ( R )
(000) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-
2246916 ( R )
/A M. Benhur Yusuf ERGEN, Conseiller communal.- Rejoint groupe DéFI.
M. Benhur Yusuf ERGEN, qui siège depuis le 01/04/2019 comme indépendant après avoir quitté le groupe MR
VLD, informe le Conseil communal qu'il rejoint dès ce jour le groupe DéFI.
/A Dhr. Benhur Yusuf ERGEN, Gemeenteraadslid.- Voegt zich bij fractie DéFI.
Dhr. Benhur Yusuf ERGEN die sedert 01/04/2019 zetelt als onafhankelijk, na de fractie MR VLD verlaten te
hebben, stelt de Raad in kennis dat hij zich vanaf heden bij de fractie DéFI voegt.
Pris acte.
Akte genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Communications relatives aux associations subventionnées :
Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :
3 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2238307 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2238307 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- Brussels Electronic Marathon asbl, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- Brussels Electronic Marathon vzw, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
4 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2238654 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2238654 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- Théâtre Royal de la Monnaie / Koninklijke Muntschouwburg (Etablissement public), au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- Théâtre Royal de la Monnaie / Koninklijke Muntschouwburg (Openbare instelling) op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-3-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
5 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2238951 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2238951 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- Double Sens asbl, au 31/12/2016;
- Double Sens asbl, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- "Double Sens" vzw op 31/12/2016;
- "Double Sens" vzw op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
6 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2242514 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2242514 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- Quartier Dansaert asbl, au 31/12/2016;
- Quartier Dansaert asbl, au 31/12/2017.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- "Quartier Dansaert" vzw, op 31/12/2016;
- "Quartier Dansaert" vzw, op 31/12/2017.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
7 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2241823 ( R )
(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2241823 ( R )
/A Octroi de subsides.- Contrôle.
M. le Président invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assemblées des
comptes, bilan, rapport financier et de gestion de l'association suivante:
- "Kaaitheater" asbl, au 31/12/2018.
/A Toekenning van toelagen.- Controle.
Dhr. Voorzitter nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzage te
nemen in de rekeningen, de balans en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging:
- Kaaitheater vzw, op 31/12/2018.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Questions orales
Mondelinge vragen
La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateforme
SharePoint.
Elle a été complétée avec une question d'actualité introduite ce jour avant midi, acceptée par le Collège : - Question
de Mme BARZIN concernant la disparition de Bruxelles-les-Bains.
De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteld
via het Sharepoint platform.
Ze werd aangevuld met een actualiteitsvraag heden ingediend voor 12u, en aanvaard door het College : - Vraag van
mevr. BARZIN betreffende het verdwijnen van Brussel Bad.
-----------------------------------------------------------------------
-4-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :
Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. le Bourgmestre
Dossiers van dhr. Burgemeester
8 (001) Cabinet du Secrétaire - - - 2243515 ( R )
(001) Kabinet van de Stadssecretaris - - - 2243515 ( R )
/A Travaux pour la réalisation de la ligne de métro 3.- Future station Toots Thielemans.- Chantier.- Pacte Toots
Thielemans.
Adopter le "Pacte Toots Thielemans" à conclure entre les différents acteurs concernés par le chantier (la Région de
Bruxelles-Capitale, la Ville de Bruxelles, la STIB, Bruxelles Mobilité, hub.brussels, les associations de
commerçants, représentées par l’asbl STALEM, des commerçants, et des représentants des riverains) et visant une
série de mesures ayant pour objectif d’assurer le meilleur déroulement possible des chantiers afférents à la
construction du métro et liés au projet Constitution - future station Toots Thielemans.- Le but visé est de maintenir
l’activité économique, l’accessibilité des quartiers et le bien-être des riverains durant les chantiers par l’apport de
mesures d’accompagnement des commerçants et riverains et par la limitation et le monitoring des nuisances.- Le
second objectif du pacte est d’apporter au terme du chantier une requalification de l’espace public et du cadre de vie
local au bénéfice des commerçants, des riverains et des visiteurs du quartier par l’amélioration des aménagements de
voiries et la mise en valeur du patrimoine public.
/A Werken voor de realisatie van metrolijn 3.- Toekomstig station Toots Thielemans.- Werf.- Pact Toots Thielemans.
Aannemen van het "Pact Toots Thielemans" af te sluiten tussen de verschillende betrokkenen bij de werf (het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Stad Brussel, de MIVB, Brussel Mobiliteit, hub.brussels,
handelaarsverenigingen vertegenwoordigd door vzw STALEM, handelaars, en vertegenwoordigers van de
omwonenden) met als voorwerp een reeks maatregelen die tot doel hebben de werven m.b.t. de bouw van de metro
en gelinkt aan het project Grondwet - toekomstig station Toots Thielemans zo goed mogelijk te laten verlopen.- Het
vooropgestelde doel is het behoud van de economische activiteit, de toegankelijkheid van de wijken en het
welbevinden van de buutbewoners tijdens de werven door het voorzien van begeleidende maatregelen voor
handelaars en bewoners en door het beperken en opvolgen van de hinder.- De tweede doelstelling is om na afloop
van de werf de openbare ruimte en de omgeving te herkwalificeren ten voordele van handelaars, omwonenden en
bezoekers door een verbetering van de wegaanleg en een opwaardering van het openbaar patrimonium.
Adopté par 29 voix contre 3, il y a 8 abstentions.
Aangenomen met 29 stemmen tegen 3 bij 8 onthoudingen.
-----------------------------------------------------------------------
9 (002) Organisation - Secrétariat central ORG - - 2240232 ( R )
(002) Organisatie - Centraal secretariaat ORG - - 2240232 ( R )
/A Participation de la Ville au système de chèques-taxi régionaux pour l'année 2019.- Convention.
Convention de chèques-taxi 2019 entre la Région de Bruxelles-Capitale - Direction Taxis et la Ville.
/A Deelneming van de Stad tot het regionale systeem van taxicheques voor het jaar 2019.- Overeenkomst.
Overeenkomst tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Directie Taxis en de Stad i.v.m. taxicheques 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
10 (003) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2242188 ( R )
(003) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2242188 ( R )
/A SJ 40.001/SM.- Occupation précaire.- Asile de Nuit.- Bâtiment E Blue Star.- CityDev.- Convention.- Avenant 2.
Avenant prolongeant jusqu'au 30/06/2019 la convention d'occupation précaire du bâtiment E sur le site Blue Star, sis
rue du Planeur 6-10 à 1130 Bruxelles conclue entre la Ville et CityDev.
/A SJ 40.001/SM.- Bezetting.- Nachtverblijf.- Gebouw E Blue Star.- CityDev.- Overeenkomst.- Bijvoegsel 2.
Bijvoegsel dat de overeenkomst tussen de Stad en CityDev betreffende de ter beschikkingstelling van het gebouw E in
het gebouwencomplex "Blue Star" gelegen te 1130 Brussel, Zweefvliegtuigstraat 6-10, tot 30/06/2019 verlengt.
Adopté par 39 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 39 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-5-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
11 (004) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2242191 ( R )
(004) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2242191 ( R )
/A SJ 40.001/SM.- Occupation précaire.- Asile de Nuit.- Bâtiment E Blue Star.- CityDev.- Convention avec les
associations.- Prolongation.- Avenant 2.
Avenant prolongeant jusqu'au 30/06/2019 la convention d'occupation précaire entre la Ville et les asbl Plateforme
citoyenne pour les réfugiés et Médecins du Monde.
/A SJ 40.001/SM.- Bezetting.- Nachtverblijf.- Gebouw E Blue Star.- CityDev.- Overeenkomst met de verenigingen.-
Verlenging.- Bijvoegsel 2.
Bijvoegsel dat de overeenkomst tussen de Stad en de vzw Burgerplatform voor steun aan vluchtelingen en de vzw
Dokters van de Wereld tot 30/06/2019 verlengt.
Adopté par 39 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 39 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
12 (005) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2241026 ( R )
(005) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2241026 ( R )
/A SJ. 46518/OK.- Sécurité privée.- Fête du 1er Mai 2019.
Règlement de Police concernant la sécurité privée sur la voie publique durant la «Fête du 1er Mai 2019».
/A JD. 46518/OK.- Private veiligheid.- 1 mei-feest 2019.
Politiereglement betreffende de private veiligheid op de openbare weg gedurende het “1 mei-feest 2019”.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
13 (006) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2236621 ( R )
(006) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2236621 ( R )
/A SJ. 48121/OK.- Sécurité privée.- Fête de l'Iris.
Règlement de Police concernant la sécurité privée sur la voie publique durant la «Fête de l'Iris».
/A JD. 48121/OK.- Private veiligheid.- Irisfeest.
Politiereglement betreffende de private veiligheid op de openbare weg gedurende het “Irisfeest”.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
14 (007) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2241029 ( R )
(007) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2241029 ( R )
/A SJ.- J. 48122/OK.- Kanal Markt.- Périmètre de sécurité.- Confirmation de l'ordonnance de Police du Bourgmestre.
Confirmer l'ordonnance de Police prise par le Bourgmestre en date du 02/04/2019 autorisant les activités de
gardiennage les 04/04/2019 et 13/04/2019, à l’occasion de l’événement "Kanal Markt" dans le périmètre fermé sis
Quai des Péniches, 1000 Bruxelles.
/A JD.- J. 48122/OK.- Kanal Markt.- Veiligheidsperimeter.- Bekrachtiging van de Politieverordening van de
Burgemeester.
De Politieverordening van de Burgemeester dd. 02/04/2019 waarbij bewakingsactiviteiten worden toegestaan op
04/04/2019 en 13/04/2019, ter gelegenheid van het evenement «Kanal Markt» in de gesloten perimeter gelegen te
Akenkaai, 1000 Brussel bekrachtigen.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-6-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
15 (008) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2242475 ( R )
(008) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2242475 ( R )
/A Eglise Notre-Dame de la Chapelle.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Déficit : 181,48 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw ter Kapellekerk.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.-
Tekort : 181,48 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
16 (009) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2235765 ( R )
(009) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2235765 ( R )
/A Eglise protestante du Musée.- Budget 2019.
Sous réserve des remarques reprises dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
budget 2019 de l'Eglise protestante du Musée, en équilibre sans intervention financière de la Ville.
/A Protestantse kerk van het Museum.- Begroting 2019.
Onder voorbehoud van de opmerkingen geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de
goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de begroting 2019 van de Protestantse kerk van het Museum, in
evenwicht zonder financiële tussenkomst van de Stad.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
17 (010) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2241991 ( R )
(010) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2241991 ( R )
/A Eglise Notre-Dame Immaculée.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 8.122,11 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw Onbevlektkerk.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 8.122,11 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
18 (011) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2240348 ( R )
(011) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2240348 ( R )
/A Eglise Notre-Dame au Sablon.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 31.070,74 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw ter Zavelkerk.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 31.070,74 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
19 (012) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2237167 ( R )
(012) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2237167 ( R )
/A Eglise Saint-Nicolas.- Compte 2018.
Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2018.- Excédent : 211.648,30 EUR.
/A Sint-Niklaaskerk.- Rekening 2018.
Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig
saldo : 211.648,30 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-7-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
20 (013) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2242784 ( R )
(013) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2242784 ( R )
/A Eglise Notre-Dame de la Cambre.- Compte 2018.
Sous réserve des remarques reprises dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du
compte 2018.- Excédent : 19.586,40 EUR.
/A Onze-Lieve-Vrouw ter Kamerenkerk.- Rekening 2018.
Onder voorbehoud van de opmerkingen geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de
goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2018.- Batig saldo : 19.586,40 EUR.
Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Hellings
Dossiers van dhr. Schepen Hellings
21 (014) Organisation - - Développement durable- 2236968 ( R )
(014) Organisatie - - Duurzame ontwikkeling- 2236968 ( R )
CDP Europe.
Devenir membre de CDP Europe et divulguer sur le site de CDP Europe les données du Plan d'Action pour le Climat
et l'Energie Durable qui a été fourni à la Convention des Maires.
CDP Europe.
Lid worden van CDP Europe en op de website van CDP Europe de gegevens bekend maken van het Actieplan
Klimaat en Duurzame Energie dat aan het Burgemeestersconvenant werd verstrekt.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
22 (096) Organisation - - Développement durable- 2240462 ( R )
(096) Organisatie - - Duurzame ontwikkeling- 2240462 ( R )
Subside projet Handymade in Brussels.- Tranche 1.
Octroyer à l'asbl Centre Bruxellois de la Mode et du Design (BE0831 792 420) la première tranche de 4.000,00 EUR
du subside dans le cadre de l'appel à projet de Bruxelles Environnement pour la mise en oeuvre sur le terrain du
projet Handymade in Brussels.
Subsidie project Handymade in Brussels.- Deel 1.
Toekennen aan de vzw Brussels Centrum voor Mode en Design (BE0831 792 420) van de eerste tranche van
4.000,00 EUR van de subsidie in het kader van de projectoproep "Leefmilieu Brussel" voor de uitvoering van het
project Handymade in Brussel op het terrein.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-8-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
23 (015) Centrale d'achats - Section I - Marchés à commandes- 2235126 ( R )
(015) Aankoopcentrale - Sectie I - Open opdrachten- 2235126 ( R )
/A Marché public de fournitures à bordereau de prix ayant pour but la fourniture, pendant 12 mois, d'auto-laveuses
(CDA/010267/CVB).- Principe.
Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/010267/CVB.- Dépense sur 12 mois de
110.000,00 EUR, TVA de 21% comprise.- Divers articles de code économique 12402 des budgets ordinaires de 2019
et 2020 (22.000,00 EUR) et divers articles de code économique 74451 des budgets extraordinaires de 2019 et 2020
(88.000,00 EUR).- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 271 du Collège du 18/04/2019 en application
de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.
/A Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst met het doel de levering, gedurende 12 maanden, van
schrobzuigmachines (CDA/010267/CVB).- Principe.
Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet
van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/010267/CVB.- Uitgave over 12 maanden van
110.000,00 EUR inclusief 21% btw.- Verscheidene artikels met economische code 12402 van de gewone begrotingen
van 2019 en 2020 (22.000,00 EUR) en verscheidene artikels met economische code 74451 van de buitengewone
begrotingen van 2019 en 2020 (88.000,00 EUR).- Lening.- Kennisnemen van beslissing nr. 271 van het College van
18/04/2019 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
24 (016) Travaux de voirie - Secrétariat central TDV - - 2236146 ( R )
(016) Wegeniswerken - Centraal secretariaat TDV - - 2236146 ( R )
/A Dépenses inférieures à 30.000,00 EUR hors TVA.- Budget extraordinaire.- Liste/2019-027.
Marché public de faible montant portant le numéro 19-0500-209.- Application de l’article 92 de la loi du 17/06/2016
relative aux marchés publics.- Dépense totale de 10.035,06 EUR (TVA comprise).- Article 13605/745/53 du budget
extraordinaire de 2019.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 144 du Collège du 04/04/2019, en
application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.
/A Uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR excl. btw.- Buitengewone begroting.- Lijst/2019-027.
Overheidsopdracht van beperkte waarde met nummer 19-0500-209.- Toepassing van artikel 92 van de wet van
17/06/2016 met betrekking tot overheidsopdrachten.- Totale uitgave van 10.035,06 EUR (incl. btw).- Artikel
13605/745/53 van de buitengewone begroting van 2019.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 144 van het
College van 04/04/2019, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
-9-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
25 (097) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Sports- 2240174 ( R )
(097) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Sport- 2240174 ( R )
Sports 2019 : Subsides de fonctionnement à 31 associations.- Montant total : 100.900,00 EUR.
Octroyer des subsides de fonctionnement aux 31 associations sportives suivantes pour un montant total de
100.900,00 EUR à l'article 76410/33202 du budget ordinaire 2019 et réparti comme suit :
- 2.000,00 EUR à l'asbl A.M.A. Jeunesse Gym;
- 1.000,00 EUR à l'asbl Association "de Vovinam Viet Vo Dao" belge;
- 3.000,00 EUR à l'asbl Association Sportive du Centre de Traumatologie et de Réadaptation (en abrégé A.S.C.T.R.);
- 1.250,00 EUR à l'association de fait Badminton Club Les Fous du volant;
- 500,00 EUR à l'association de fait "Biljartclub";
- 250,00 EUR à l'asbl Centre Culturel Sans Frontières;
- 3.000,00 EUR à l'asbl Cercle Postscolaire 23 (en abrégé Mini 23 ou BCS23);
- 1.000,00 EUR à l'asbl Cercle Leopold-Serie Bruxelles;
- 1.500,00 EUR à l'asbl Cercle Sportif HA.VI.2 Bruxelles (en abrégé HA.VI Bruxelles);
- 2.000,00 EUR à l'asbl Entr'Aide des Marolles;
- 500,00 EUR à l'association de fait FC Deaf;
- 500,00 EUR à l'association de fait Folle Cadence;
- 5.000,00 EUR à l'asbl Friend's Gym Bruxelles;
- 2.000,00 EUR à l'asbl Gym Sana;
- 250,00 EUR à l'association de fait Haren sport plus;
- 500,00 EUR à l'asbl Impulsion Dance;
- 2.000,00 EUR à l'asbl Iris Athletics Brussels (en abrégé IAB);
- 250,00 EUR à l'asbl Jiu-Jitsu club N.O.H.;
- 500,00 EUR à l'asbl Judo Club Budo Bruxelles;
- 5.000,00 EUR à l'asbl Kwan;
- 1.000,00 EUR à l'asbl La Plébéienne de Laeken;
- 2.500,00 EUR à l'asbl Le 6e sens;
- 2.000,00 EUR à l'asbl Les amis de Benjamin ou Benjamin's friends;
- 850,00 EUR à l'asbl Les Lendemains de la Veille (en abrégé LDLV);
- 500,00 EUR à l'asbl Marolles Bruxelles;
- 10.000,00 EUR à l'asbl Royal Basket Club L'Eclair de Bruxelles (en abrégé RBC Eclair);
- 500,00 EUR à l'association de fait Royal Billard Club Excelsior;
- 50.000,00 EUR à l'asbl Royal Excelsior Sports Club - 1904 (en abrégé RESC);
- 1.000,00 EUR à l'asbl Spotlight;
- 300,00 EUR à l'association de fait "Turngroep Blijf Fit";
- 250,00 EUR à l'association de fait "Wandelclub Haren";
Sous réserve de l'approbation du bugdet 2019 par l'autorité de tutelle.
Sport 2019 : Werkingstoelagen aan 31 verenigingen.- Totaal bedrag : 100.900,00 EUR.
Toekennen van werkingstoelagen aan de volgende 31 sportverenigingen voor een totaal bedrag van 100.900,00 EUR
op het artikel 76410/33202 van de gewone begroting 2019 en verdeeld als volgt :
- 2.000,00 EUR aan de vzw "A.M.A. Jeunesse Gym";
- 1.000,00 EUR aan de vzw "Association de Vovinam Viet Vo Dao belge";
- 3.000,00 EUR aan de vzw "Association Sportive du Centre de Traumatologie et de Réadaptation" (in kort
A.S.C.T.R.);
- 1.250,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Badminton Club Les Fous du volant";
- 500,00 EUR aan de feitelijke vereniging Biljartclub;
- 250,00 EUR aan de vzw "Centre Culturel Sans Frontières";
- 3.000,00 EUR aan de vzw "Cercle Postscolaire 23" (in kort Mini 23 of BCS23);
- 1.000,00 EUR aan de vzw "Cercle Leopold-Serie Bruxelles";
- 1.500,00 EUR aan de vzw "Cercle Sportif HA.VI.2 Bruxelles" (in kort HA.VI Bruxelles);
- 2.000,00 EUR aan de vzw "Entr'Aide des Marolles";
- 500,00 EUR aan de feitelijke vereniging "FC Deaf";
- 500,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Folle Cadence";
- 5.000,00 EUR aan de vzw "Friend's Gym Bruxelles";
- 2.000,00 EUR aan de vzw "Gym Sana";
- 250,00 EUR aan de feitelijke vereniging Haren sport plus;
- 500,00 EUR aan de vzw "Impulsion Dance";
- 2.000,00 EUR aan de vzw "Iris Athletics Brussels" (in kort IAB);
- 250,00 EUR aan de vzw "Jiu-Jitsu club N.O.H.";
- 500,00 EUR aan de vzw "Judo Club Budo Bruxelles";
- 5.000,00 EUR aan de vzw Kwan;
- 1.000,00 EUR aan de vzw "La Plébéienne de Laeken";
- 2.500,00 EUR aan de vzw "Le 6e sens";
- 2.000,00 EUR aan de vzw "Les amis de Benjamin ou Benjamin's friends";
-10-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
- 850,00 EUR aan de vzw "Les Lendemains de la Veille" (in kort LDLV);
- 500,00 EUR aan de vzw "Marolles Bruxelles";
- 10.000,00 EUR aan de vzw "Royal Basket Club L'Eclair de Bruxelles" (in kort RBC ECLAIR);
- 500,00 EUR aan de feitelijke vereniging "Royal Billard Club Excelsior";
- 50.000,00 EUR aan de vzw "Royal Excelsior Sports Club - 1904" (in kort RESC);
- 1.000,00 EUR aan de vzw Spotlight;
- 300,00 EUR aan de feitelijke vereniging Turngroep Blijf Fit;
- 250,00 EUR aan de feitelijke vereniging Wandelclub Haren;
Onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2019 door de toezichthoudende overheid.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
26 (017) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2233411 ( R )
(017) Openbare Patrimonium - - Speciale technieken- 2233411 ( R )
/A Marché de services pour la conclusion d'un accord-cadre concernant des missions d’étude et de suivi de travaux pour
la rénovation, l’isolation et l'aménagement de toitures.
Marché par procédure négociée sans publication préalable après consultation de 3 firmes en application de l'article
42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics - cahier spécial des charges/bestek n°
0660/CE/19-01.- Dépense de 174.240,00 EUR TVA comprise.- Article 87966/74760 du budget extraordinaire de
2019.- Emprunt.- Prendre pour information la décision n° 156 du Collège du 04/04/2019, en application de l'article
234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A Opdracht van diensten voor het sluiten van een raamovereenkomst betreffende missies van studie en opvolging van
dakwerken voor de renovatie, de isolatie en hun ontwikkeling.
Opdracht via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking na raadpleging van 3 firma's in
toepassing van artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten - bestek/cahier spécial
des charges nr. 0660/CE/19-01.- Uitgave van 174.240,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 87966/74760 van de
buitengewone begroting van 2019.- Lening.- Kennisnemen van de beslissing nr. 156 van het College van 04/04/2019,
in toepassing van artikel 234 § 3 van de nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de Mme l'Echevine Hariche
Dossiers van mevr. de Schepen Hariche
27 (018) Personnel - Ressources humaines - - 2221265 ( R )
(018) Personeel - Human ressources - - 2221265 ( R )
/A Avenant à la convention Ville de Bruxelles - S.T.I.B.
Avenant à la convention établie avec la S.T.I.B., adoptée par le Conseil communal du 26/02/2018, afin de tenir
compte des nouvelles dispositions relatives aux traitement de données personnelles (RGPD).
/A Aanhangsel aan de overeenkomst Stad Brussel - M.I.V.B.
Aanhangsel aan de overeenkomst vastgesteld met de M.I.V.B., aangenomen door de Gemeenteraad op 26/02/2018,
om rekening te houden met de nieuwe bepalingen in verband met de verwerking van persoonsgegevens (GDPR).
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
28 (098) Personnel - Ressources humaines - - 2238252 ( R )
(098) Personeel - Human ressources - - 2238252 ( R )
/A CAR - Agents contractuels subventionnés.- Convention Ville - C.P.A.S. 2019.
Convention entre la Ville et le C.P.A.S. relative à la cession de 23 points par la Ville au C.P.A.S. pour l'année 2019.
/A CAR - Gesubsidieerde contractuele personeelsleden.- Overeenkomst Stad - O.C.M.W. 2019.
Overeenkomst tussen de Stad en het O.C.M.W. betreffende het afstaan van 23 punten door de Stad aan het O.C.M.W.
voor het jaar 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-11-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
29 (019) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2231926 ( R )
(019) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2231926 ( R )
/A Convention de stage relative à l'organisation des stages à la catégorie paramédicale de la Haute Ecole Francisco
Ferrer.- Règlements de stage.
1) Convention de stage relative à l'organisation des stages à la catégorie paramédicale de la Haute Ecole Francisco
Ferrer.- 2) Règlements de stage de la catégorie paramédicale.
/A Stageovereenkomst inzake de organisatie van de stages in de paramedische categorie van de "Haute Ecole
Francisco Ferrer".- Stagereglementen.
1) Stageovereenkomst inzake de organisatie van de stages in de paramedische categorie van de "Haute Ecole
Francisco Ferrer".- 2) Stagereglementen van de paramedische categorie.
1) et 2) Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
30 (020) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Jeunesse- 2220893 ( R )
(020) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Jeugd- 2220893 ( R )
/A Jeunesse.- Centre Informatique BRUSURF.- Engagement de la Ville dans le Réseau CABAN.- Charte.
Adopter le texte de la "Charte des acteurs bruxellois d'inclusion numérique" et sa signature au nom de la Ville de
Bruxelles, pour le Centre Informatique Brusurf et des EPN des bibliothèques de Laeken et des Riches-Claires.-
Adopter le document "L'inclusion numérique à Bruxelles : constats sur le terrain".
/A Jeugd.- Informaticacentrum BRUSURF.- Verbinden van de Stad in het CABAN netwerk.- Handvest.
Aannemen de tekst van het "Handvest van de Brusselse leidende figuren voor digitale opname" en de handtekening
in naam van de Stad Brussel, voor het Informaticacentrum Brusurf en de OCR's van de bibliotheken van Laken en de
Rijke Klaren.- Aannemen van het document "Digitale inclusie in Brussel : vaststellingen op het terrein".
Adopté par 39 voix, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen met 39 stemmen bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
Dossiers de M. l'Echevin Ouriaghli
Dossiers van dhr. Schepen Ouriaghli
31 (021) Organisation - - - 2238846 ( R )
(021) Organisatie - - - 2238846 ( R )
Asbl Ligne de Mire.- Subside : 4.500,00 EUR.
Octroyer un subside de 4.500,00 EUR à l'asbl Ligne de Mire pour l'organisation du spectacle - Concerts de la
diversité, le mardi 21/05/2019, au Brass'Art Café #1020 - Maison de la Création, place Bockstael, dans le cadre de la
«Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement».- Article 84201/33202 du budget
ordinaire 2019.
Vzw "Ligne de Mire".- Toelage : 4.500,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 4.500,00 EUR aan de vzw "Ligne de Mire" voor de organisatie van de show -
Diversiteitsconcerten, op dinsdag 21/05/2019, in Brass'Art Café # 1020 - Huis van de Creatie, Bockstaelplein, als
onderdeel van de "Werelddag voor culturele diversiteit voor dialoog en ontwikkeling".- Artikel 84201/33202 van de
gewone begroting van 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-12-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
32 (022) Organisation - - - 2238889 ( R )
(022) Organisatie - - - 2238889 ( R )
Asbl Sequenza Cie.- Subside : 1.400,00 EUR.
Octroyer un subside de 1.400,00 EUR à l'asbl Sequenza pour une représentation théâtrale «Suspendue au Néon» - le
mercredi 22/05/2019, au Centre Culturel et Sportif Tour à Plomb - rue de l’Abattoir 24, 1000 Bruxelles, dans le
cadre de la «Semaine Portes ouvertes des Ateliers d’aide à la réussite».- Article 84201/33202 du budget ordinaire de
2019.
Vzw "Sequenza Cie".- Toelage : 1.400,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 1.400,00 EUR aan de vzw "Sequenza" voor de theatervoorstelling «Suspendue au
Néon», op woensdag 22/05/2019, in het Kultureel en Sportief centrum Lodentoren - Slachthuisstraat 24, 1000
Brussel, in het Kader van de "Opendeuren week van de Hulpateliers voor het welslagen".- Artikel 84201/33202 van
de gewone begroting van 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
33 (023) Organisation - - - 2236212 ( R )
(023) Organisatie - - - 2236212 ( R )
Asbl Arthis - Maison Culturelle Belgo-Roumaine.- Subside : 2.000,00 EUR.
Octroyer un subside de 2.000,00 EUR à l'asbl Arthis - Maison Culturelle Belgo-Roumaine pour l’organisation
logistique de la Célébration de la Journée internationale des Roms du 08/04/2019.- Article 84201/33202 du budget
ordinaire 2019.
Vzw "Arthis - Maison Culturelle Belgo-Roumaine".- Toelage : 2.000,00 EUR.
Toekennen van een toelage van 2.000,00 EUR aan de vzw "Arthis - Maison Culturelle Belgo-Roumaine" voor de
logistiek van de Viering van de internationale Dag van de Roma op 08/04/2019.- Artikel 84201/33202 van de
gewone begroting van 2019.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
34 (024) Organisation - Relations - Relations publiques- 2229515 ( R )
(024) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2229515 ( R )
/A Convention entre la Ville de Bruxelles et l'asbl TPAMP concernant un projet de lutte contre le harcèlement de rue.-
Avenant.
Avenant à la Convention entre la Ville de Bruxelles et l'asbl TPAMP - Touche pas à ma Pote concernant un projet de
lutte contre le harcèlement de rue.
/A Overeenkomst tussen de Stad Brussel en de vzw TPAMP betreffende een project ter bestrijding van
straatintimidatie.- Aanhangsel.
Aanhangsel aan de overeenkomst tussen de Stad Brussel en de vzw TPAMP ("Touche pas à ma Pote") betreffende
een project ter bestrijding van straatintimidatie.
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
35 (099) Organisation - Relations - Relations publiques- 2237810 ( R )
(099) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2237810 ( R )
/A Convention avec l'asbl Espace Magh relative à une représentation de la pièce de théâtre "La Théorie du Y" de
Caroline Taillet.
Convention avec l'asbl Espace Magh relative à une représentation de la pièce de théâtre "La Théorie du Y" de
Caroline Taillet le 09/05/2019 à 20h00, à destination du grand public et afin d'attirer l'attention sur la Journée
Internationale contre l'Homophobie et la Transphobie (17 mai).
/A Overeenkomst met de vzw Espace Magh betreffende de voorstelling van het toneelstuk "La Théorie du Y" van
Caroline Taillet.
Overeenkomst met de vzw Espace Magh betreffende de voorstelling van het toneelstuk "La Théorie du Y" van
Caroline Taillet, op 09/05/2019, om 20u00, om aandacht te vestigen op de Internationale Dag tegen Homofobie en
Transfobie (17 mei).
Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-13-Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 29 avril 2019
Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 29 april 2019
36 (100) Organisation - Relations - Relations publiques- 2243937 ( R )
(100) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2243937 ( R )
/A Belgian Pride 2019 : Charte.- Convention et participation de la Ville de Bruxelles.
Ratifier et signer la Charte de la Belgian Pride 2019 (identique à celle de 2018) ainsi que la Convention pour les
participants au Village éditées par l’asbl The Belgian Pride (42 rue Marché au Charbon, 1000 Bruxelles - n°
d’entreprise BE0457.142.192) afin de formaliser l'engagement et le soutien du Collège envers la communauté
LGBTQI+ à l'occasion de la 24ème édition de la Belgian Pride le 18/05/2019 et de permettre au Département RH et
à la cellule Egalité des chances de participer à la Pride en tenant un stand d'information et de promotion.
/A Belgian Pride 2019 : Charter.- Overeenkomst en deelneming van Stad Brussel.
Het charter van de Belgian Pride 2018 (identiek aan dat van 2018) en de overeenkomst voor de village, opgesteld
door de vzw The Belgian Pride (42 Kolenmarkt, 1000 Brussel - ondernemingsnummer BE0457.142.192) ratificeren
en ondertekenen om de inzet en steun van het College tegenover de LGBTQI+ gemeenschap te formaliseren ter
gelegenheid van de 24ste editie van de Belgian Pride op 18/05/2019 (afhankelijk van de instemming van de
Juridische Dienst) en om het Departement HR en de Cel Gelijke Kansen toe te staan deel te nemen aan de Pride
door een informatie- en promotiestand te houden.
Adopté, moyennant de préciser lors de la signature de la convention que la location de l'emplacement pour le
stand est accordée à la Ville à titre gratuit et que l'article 2 du règlement général (annexe à la convention)
n'est dès lors pas applicable à la Ville.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
Aangenomen, mits bij de ondertekening van de overeenkomst te preciseren dat de huur van een plaats in de
village voor een stand gratis toegekend wordt aan de Stad en dat artikel 2 van het algemeen reglement (bijlage bij
de overeenkomst) niet geldt voor de Stad.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
37 (025) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2238837 ( R )
(025) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2238837 ( R )
/A R456_Assistance d'un architecte paysagiste pour la réaménagement de la cour intérieure et les entrées des bâtiments
sis rue de l'Epargne 4-12, rue de Laeken 137-153 et rue du Pont Neuf 2-12 à 1000 Bruxelles.
Marché public, à passer conformément aux dispositions de l’article 92 de la loi du 17/06/2016 relatif aux dispositions
applicables aux marchés publics de faible montant, par facture acceptée pour un montant de 14.399,00 EUR TVA
comprise.- Article 240-01 du budget patrimonial.- Emprunt : article 171-01.- Prendre pour information la décision n°
526 du Collège du 18/04/2019 en application de l'article 234 § 3 de la nouvelle loi communale.
/A R456_Assistentie van een landschapsarchitect voor de herinrichting van de binnenkoer en de ingangen van de
gebouwen gelegen te Spaarstraat 4-12, Lakensestraat 137-153 en Nieuwbrugstraat 2-12 te 1000 Brussel.
Overheidsopdracht, overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016 betreffende de bepalingen die van
toepassing zijn op overheidsopdrachten van beperkte waarde te plaatsen via aanvaarde factuur voor een bedrag van
14.399,00 EUR btw inbegrepen.- Artikel 240-01 van de patrimoniale begroting.- Lening : artikel 171-01.-
Kennisnemen van de beslissing nr. 526 van het College van 18/04/2019 in toepassing van artikel nr. 234 § 3 van de
nieuwe gemeentewet.
Pris pour information.
Kennis genomen.
-----------------------------------------------------------------------
38 (026) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2240924 ( R )
(026) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2240924 ( R )
/A Relogement d'habitants dont le logement est frappé par un arrêté d'inhabilité ou d'insalubrité.- Partenariat avec "Le
Logement bruxellois" et le CPAS.- Conventions de collaboration 2019.
1) Convention de collaboration 2019 entre la Ville de Bruxelles et la société coopérative «Le Logement Bruxellois»
relative à un partenariat de mise à disposition prioritaire de maximum 2 logements par an.- 2) Convention de
collaboration entre la Ville et le CPAS qui se chargera de la transmission du dossier et de l’accompagnement social
individuel des bénéficiaires conformément à l’article 3 de la convention avec "Le Logement bruxellois".
/A Herhuisvesting van bewoners waarvan de woning werd getroffen door een onbewoonbaarheidsbesluit.-
Partnerschap met de "Brusselse Woning" en het OCMW.- Samenwerkingsovereenkomsten 2019.
1) Samenwerkingsovereenkomst 2019 tussen de Stad Brussel en de coöperatieve venootschap «De Brusselse
Woning» met betrekking op een partnerschap met het oog op de prioritaire terbeschikkingstelling van maximum 2
woningen per jaar.- 2) Samenwerkingsovereenkomst tussen de Stad Brussel en het OCMW dat zich belast met de
overdracht van het dossier en met de sociale individuële begeleiding voor de begunstigden conform het artikel 3 van
de samenwerkingsovereenkomst met "De Brusselse Woning".
1) et 2) Adopté par 39 voix contre 1.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.
1) en 2) Aangenomen met 39 stemmen tegen 1.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.
-----------------------------------------------------------------------
-14-Vous pouvez aussi lire
