ANGELA GHEORGHIU 15 NOV. '19 - GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
ANGELA
GHEORGHIU
MUSIC
15 NOV. ’19
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF ·
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL« La musique suffit pour une existence
mais une existence ne suffit pas à la musique. »
“Muziek volstaat voor een heel leven,
maar een heel leven volstaat niet voor muziek.”
Sergey Rachmaninov
Programme ∙ Programma, p. 3
Clé d’écoute, p. 6
Toelichting, p. 9
Biographies · Biografieën, p. 13
Textes chantés · Gezongen teksten, p. 16
1ANGELA GHEORGHIU,
soprano · sopraan
ALEXANDRA DARIESCU,
piano
JEAN-PHILIPPE RAMEAU / PIERRE-JEAN DE BÉRANGER
1683-1764 1780-1857
Le grillon (pub. 1866)
JEAN-PAUL-ÉGIDE MARTINI / JEAN-PIERRE CLARIS DE FLORIAN
1741-1816 1755-1794
Plaisir d’amour (1784)
CLAUDE DEBUSSY / THÉODORE FAULLIN DE BANVILLE
1862-1918 1823-1891
Nuit d’étoiles (1880)
FRÉDÉRIC CHOPIN / JEAN LOYSEL
© Simon Fowler
1810-1849 1889-1962
Tristesse, d’après · naar Étude en mi majeur · in E, op. 10/3 (1832)
LILI BOULANGER
1893-1918
Trois morceaux pour piano (1914)
—— D’un vieux jardin
—— D’un jardin clair
—— Cortège
GIOVANNI PAISIELLO / GIUSEPPE PALOMBA
1740-1816 avant · voor 1765 - après · na 1825
Nel cor più non mi sento, extr. · uit L’amor contrastato, ossia La Molinara
(1788)
VINCENZO BELLINI / IPPOLITO PINDEMONTE
1801-1835 1753-1828
Malinconia, ninfa gentile (1829)
GAETANO DONIZETTI
1797-1848
Amor marinaro. Canzonetta napoletana (“Me voglio fa ‘na casa”) (1837)
2 3PYOTR TCHAIKOVSKY TIBERIU BREDICEANU
1840-1893 1877-1968
Valse des fleurs, extr. Casse-noisette (arrangé pour piano seul par Percy Cine m-aude cântând (s.d.)
Grainger) · Bloemenwals uit De Notenkraker (bewerkt voor solopiano door
Percy Grainger) (1892) CLARA SCHUMANN
1819-1896
REYNALDO HAHN / PAUL VERLAINE Nocturne, extr. · uit Soirées musicales, op. 6 (1834-1836), pour piano seul ·
1874-1947 1844-1896 voor solopiano
L’heure exquise, extr. · uit Chansons grises (1887-1890)
FRANZ SCHUBERT / LUDWIG RELLSTAB
SERGEY RACHMANINOV / ALEXEI NIKOLAJEWITSCH 1797-1828 1799-1860
1873-1943 PLESCHTSCHEJEW Ständchen, D 957 Nr. 4 (1828)
1825-1893
Son, op. 8/5 (1893) FRIEDRICH VON FLOTOW / FRIEDRICH WILHELM RIESE
1812-1883 1805?-1879
SERGEY RACHMANINOV / FYODOR TYUTCHEV Qui sola vergin rosa, extr. · uit Martha (1847)
1873-1943 1803-1873
Vesenniye vody, op. 14/11 (1896) MICHAEL WILLIAM BALFE / ALFRED BUNN
1808-1870 1796-1860
I dreamt I dwelt in Marble Halls, extr. · uit The Bohemian Girl (1843)
pause · pauze
22:00
FRANCESCO PAOLO TOSTI / GIOVANNI ALFREDO CESAREO fin du concert · einde van het concert
1846-1916 1860-1937
La Serenata (1888) Séance de dédicace à l’issue du concert · Signeersessie na het concert
FRANCESCO PAOLO TOSTI / CARMELO ERRICO
1846-1916 1848-1892
Ideale (1882)
FRANCESCO PAOLO TOSTI / OLINDO GUERRINI
1846-1916 1845-1916
Sogno (1886)
OTTORINO RESPIGHI / ADA NEGRI
1879-1936 1870-1945
Nebbie (1906)
dans le cadre de · in het kader van
TUDOR CIORTEA
1903-1982
Joc Ţigănesc, pour piano seul · voor solopiano
GEORGE STEPHĂNESCU / VASILE ALECSANDRI
1843-1925 1821-1890 Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables,
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.
Cântecul fluierașului (1890) Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch
Mandruilita de la munte (1885) uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken.
4 5CLÉ D’ÉCOUTE
penser le fastueux séjour de sa dulcinée. d’interprètes : La Serenata, Sogno
UN VOYAGE MUSICAL EUROPÉEN Bref retour à la mélodie française : avec et Ideale, que le poète Gabriele
L’heure exquise, Angela Gheorghiu d’Annunzio – grand admirateur du
Angela Gheorghiu et sa jeune compatriote Alexandra Dariescu nous offrent interprétera l’air le plus fameux du cycle compositeur – qualifiait de « soupir
avec ce récital un voyage musical bigarré, où les variations opèrent dans des Chansons grises, que Reynaldo de mélodie ».
l’espace comme dans le temps : après une brève incursion dans l’univers Hahn composa sur des textes de Les précieuses et envoûtantes
baroque et une suite de mélodies françaises, la soprano nous emmène au cœur Paul Verlaine. Cette courte pièce Nebbie du bolognais Respighi referment
du répertoire lyrique italien, avant de proposer une sélection d’airs roumains adaptée de « La Bonne Chanson » ce chapitre : une ligne vocale calme
des XIXe et XXe siècles. Cet itinéraire lyrique sera l’occasion d’apprécier l’étendue – sans nul doute l’un des poèmes et dépouillée, d’une grande force
de sa palette dramatique, entre la légèreté de chants populaires et la puissance français les plus goûtés des musiciens dramatique, égrène inlassablement une
tragique d’airs romantiques. – rassemble harmonies, prosodie et gamme en sol dièse mineur, qui relaie
accompagnement pianistique sous une le désespoir féminin et l’épure froide du
formidable économie de moyens. Dans poème d’Ada Negri.
La fraîcheur et l’éclat baroque du composa des vers à chanter (« L’ombre les cadences même, tout en retenue,
Grillon, que le chansonnier Pierre-Jean s’enfuit ») d’une élégance touchante et se lit une grande sobriété, qui n’enlève Nous entendons ensuite les mélodies
de Béranger composa sur un air de désuète, qui fourniront le point d’orgue rien à la maîtrise technique et à la de compositeurs roumains, qu’Angela
Jean-Philippe Rameau, décline avec de ce préambule français. maturité du compositeur alors âgé de Gheorghiu s’attache à faire (re)découvrir
bonheur la thématique des « vanités » 17 ans. Le tempo « infiniment doux et lors de ses tournées internationales :
domestiques, où l’insecte – sorte Les pièces vocales qui suivent sont calme » se met au service d’un texte George Stephănescu et Tiberiu
de divinité du foyer – apparaît tel un essentiellement issues de la tradition qui brode, une fois encore, sur ces Brediceanu. L’un et l’autre ont contribué
complice du poète reclus. lyrique italienne des XVIIIe et thèmes éminemment impressionnistes : à enrichir le répertoire lyrique (mélodie
On doit à Jean Paul Egide Martini XIXe siècles. Nel cor più non mi sento la nature, la nuit, une vaporeuse et opéra confondus) et à revivifier la
d’innombrables romances. De toutes, est la réduction d’un célèbre duo de bien-aimée. tradition folklorique de leur pays. Outre
Plaisir d’amour – mise en musique l’opéra La Molinara (La Meunière ou Deux mélodies de jeunesse de son rôle décisif dans la création d’un
d’un poème de Jean-Pierre Claris l’Amour contrarié), dû au compositeur Sergueï Rachmaninov clôturent cette opéra national roumain, Stephănescu a
de Florian – a connu la plus grande tarentin Giovanni Paisiello. La belle partie : Un rêve, cinquième des Six composé de nombreuses mélodies sur
fortune : après que Berlioz l’adapta meunière Rachelina s’y lamente de ce mélodies, op. 8 écrites à l’automne 1893, la base d’airs populaires. Brediceanu,
pour petit orchestre, elle inonda le que l’amour rend fou. Véritable « tube » composée sur un texte d’Heinrich Heine cheville ouvrière du Théâtre National
répertoire du café-concert. Sa grâce à l’époque de sa composition, l’air fut (adapté par A. N. Pleštšejev), et les Eaux Roumain, a rassemblé pas moins
nostalgique convainquit encore les notamment repris par Beethoven, qui en printanières, pièce issue des Douze de 2000 chants de Roumanie, de
grands interprètes du music-hall et de la fit le thème de ses Six variations pour romances, op. 14. Dans cette dernière, Transylvanie et du Banat, et publié
chanson française, d’Yvonne Printemps piano (1796). l’une des plus appréciées du public, – non sans intention nationaliste –
à Tino Rossi. Suit l’ariette Malinconia, ninfa la vivacité du chant et la virtuosité de d’importants recueils d’adaptations. Du
D’une mélancolie plus sereine, Nuit gentile, mélodie bien connue qui l’accompagnement reflètent la pulsation premier, la soprano chante Cântecul
d’étoiles plante le décor d’une nature illustre le caractère spontané et anti- joyeuse du texte de Féodore Tioutchev – fluierașului (Le chant du pipeau) et le
vespérale, où jaillit le souvenir d’une démonstratif du lyrisme bellinien. le printemps arrive ! réjouissant Mandrulita de la munte
belle évanouie. Première œuvre éditée Dans une veine plus populaire, (Bel amour de la montagne), mise
de Claude Debussy, composée sur un Me voglio fa ‘na casa fait partie des Après l’entracte, la soprano nous en musique d’un poème de Vasile
poème de Théodore de Banville, cette quelque 300 mélodies que Gaetano ramène au bel canto des compositeurs Alecsandri. Du second, elle donne Cine
courte pièce en rondeau révèle les Donizetti nous a laissées – un répertoire transalpins, avec des œuvres de Paolo m-aude cântând (Quiconque m’entend
talents de mélodiste du musicien. aujourd’hui injustement négligé. Ce Tosti et Ottorino Respighi. De Tosti, chanter), remarquable adaptation d’un
Pour habiller l’Étude op. 10 n° 3 en joyeux rondeau napolitain (dont les musicien napolitain passé des nobles chant traditionnel sud-transylvanien.
mi majeur (« Tristesse ») de Frédéric couplets sont tout de même assombris cénacles d’Italie à la cour victorienne,
Chopin, dont le style cantabile inspira par un phénomène d’ambiguïté modale) on a retenu ces trois romances, dont la
bien des adaptations, Jean Loysel dit la dévotion d’un poète tout affairé à délicatesse a charmé des générations
6 7TOELICHTING
Angela Gheorghiu achève son récital Girl a perduré jusqu’à aujourd’hui, grâce
avec trois pièces romantiques bigarrées. notamment aux interprétations célèbres EEN MUZIKALE REIS DOOR EUROPA
La première est l’illustre Ständchen de Joan Sutherland, Sissel Kyrkjebø ou
(Sérénade) issue du Schwanengesang encore Enya. Met dit recital nemen Angela Gheorghiu en haar jonge landgenote Alexandra
(Chant du cygne), recueil posthume Les intermèdes pianistiques livrés Dariescu ons mee op een gevarieerde muzikale reis met grote sprongen door tijd
de Schubert. Dans ce lied passionné, par la très talentueuse Alexandra en ruimte: na een kort bezoek aan de barok met enkele Franse liederen, voert de
écrit peu avant sa mort, le compositeur Dariescu sont au diapason de sopraan ons mee naar de Italiaanse opera en tot slot vergast ze ons op een selectie
pose sur le poème de Ludwig Rellstab cette programmation riche et Roemeense liederen uit de 19de en 20ste eeuw. In de aria’s die ze tijdens deze reis
un accompagnement évoquant le éclectique. Entre les Trois morceaux zingt, spreidt ze haar grote dramatische talent tentoon, de volkse liederen zorgen
jeu guitaristique propre au genre de de Lili Boulanger, une transcription voor luchtigheid en de romantische liederen baden in tragische kracht.
la sérénade. aventureuse de la Valse des fleurs de
Vient ensuite Qui sola vergin rosa, Casse-noisette de Tchaïkovski et un
traduction italienne de l’air Letzte Rose Nocturne tiré des Soirées musicales, De frisheid en de barokke sprankeling is heerlijk elegant en ontroerend, een
extrait de Martha, opéra-comique qui fit op. 6 n°2 de Clara Schumann, Alexandra van Le Grillon, een lied dat chansonnier gepaste afsluiter van dit Franse luik.
la renommée du compositeur allemand Dariescu offre elle aussi un échantillon Pierre-Jean de Béranger schreef op een
Friedrich von Flotow à son époque. de l’art musical roumain, avec le très melodie van Jean-Philippe Rameau, De werken die volgen zijn vooral
Angela Gheorghiu clôt ce récital dansant Joc Ţigănesc de Tudor Ciortea. vertelt over de huislijke ‘ijdelheid’ waarbij werken uit de Italiaanse opera van de
avec le très délicat I dreamt I dwelt in het insect – dat de rol vervult van een 18de en 19de eeuw. Nel cor più non
Marble Halls. Le succès de cet air extrait soort huisgod – een bondgenoot is van mi sento is de ingekorte versie van
du ballad opera anglais The Bohemian Florence Huybrechts de eenzame dichter. een beroemd duet uit de opera La
Jean Paul Egide Martini heeft massa’s Molinara, geschreven door de in Tarente
liefdesliederen geschreven. Maar Plaisir geboren componist Giovanni Paisiello.
d’amour – naar een gedicht van Jean- De mooie molenaarsvrouw Rachelina
Pierre Claris de Florian – is ongetwijfeld klaagt daarin dat liefde gek maakt. De
het bekendste. Berlioz bewerkte het aria groeide uit tot een hit en werd later
voor klein orkest en toen groeide het uit hernomen door Beethoven, die op dat
tot een echte klassieker in het repertoire thema Zes variaties voor piano (1796)
van het café-concert. De nostalgische componeerde.
elegantie bekoorde grote vertolkers van Dan volgt de kleine aria Malinconia,
musichall en het Franse chanson, van ninfa gentile, een bekend nummer en
Yvonne Printemps tot Tino Rossi. een mooi voorbeeld van het spontane
Nuit d’étoiles is sereen en en ingetogen karakter van de opera’s
melancholisch. Het schetst een avond van Bellini.
waarop men terugdenkt aan een Het volksere Me voglio fa ‘na casa
overleden geliefde. Het is het eerste is een van de zowat 300 mélodies van
werk van Claude Debussy dat werd Gaetano Donizetti, een repertoire van
uitgegeven. Een gedicht van Théodore hem dat tegenwoordig, ten onrechte,
de Banville vormde de basis voor dit een beetje in de vergetelheid is beland.
korte lied in rondovorm waarin Debussy Deze vrolijke Napolitaanse rondo (ook
meteen blijk gaf van zijn talent als al worden de vreugdevolle woorden
componist van prachtige melodieën. een beetje getemperd door de stukken
Het cantabile van Étude op. 10 nr. 3 in mineur) beschrijft hoe een dichter
in E groot (‘Tristesse’) van Frédéric droomt van een prachtig nestje voor zijn
Chopin is heel vaak bewerkt en Jean teerbeminde.
Loysel besloot de etude aan te kleden Even terug naar het Franse lied:
door er verzen bij te schrijven en die te met L’heure exquise vertolkt Angela
zingen (‘L’ombre s’enfuit’). Het resultaat Gheorghiu het beroemdste lied uit Les
8 9Chansons grises, de cyclus die Reynaldo d’Annunzio – een groot bewonderaar Angela Gheorghiu besluit haar
Hahn componeerde op teksten van Paul van de componist – omschreef als ‘een recital met drie heel uiteenlopende
Verlaine. Dit korte werk, ontleend aan ‘La zucht als melodie’. romantische werken. Het eerste
Bonne Chanson’, is ongetwijfeld een van Het doorvoelde en betoverende is het beroemde Ständchen uit
de Franse gedichten die het meest in de Nebbie van de uit Bologna afkomstige Schwanengesang, de liederenbundel die
smaak vallen bij musici. De harmonieën, Respighi besluit dit hoofdstuk: een pas na Schuberts dood is uitgebracht.
de prosodie en de pianobegeleiding, rustige, sobere zanglijn, een grote In dit gloedvolle lied, dat de componist
het is allemaal zo puur. Ook het ritme, dramatische zeggingskracht, en dat alles kort voor zijn dood schreef, voorziet hij
heel beheerst, getuigt van grote in gis mineur. Ze verklanken de wanhoop het gedicht van Ludwig Rellstab van
eenvoud, maar dat doet niets af aan van de vrouw en de kille woorden van pianobegeleiding die heel erg als een
het technische meesterschap en de dichter Ada Negri. gitaar aanvoelt, het instrument dat van
maturiteit van de toen pas 17-jarige oudsher voor serenades wordt gebruikt.
componist. Het tempo, ‘oneindig zacht Dan volgen liederen van Roemeense Dan volgt Qui sola vergin rosa, de
en rustig’, staat ten dienste van de tekst componisten die Angela Gheorghiu Italiaanse versie van de aria Letzte Rose
die eens te meer de typische thema’s tijdens haar internationale tournees uit Martha, de komische opera waarmee
van het impressionisme aansnijdt: de graag wil laten (her)ontdekken: George de Duitse componist Friedrich von
natuur, de nacht en een verloren liefde. Stephănescu en Tiberiu Brediceanu. Flotow indertijd naam maakte.
We eindigen het eerste deel met Ze hebben allebei een grote bijdrage Angela Gheorghiu eindigt het
twee liederen van de jonge Sergei geleverd aan het gezongen repertoire recital met het heel gevoelige I dreamt
Rachmaninov: Een droom, het vijfde van (zowel liederen als opera’s) en hebben I dwelt in Marble Halls. Deze aria uit
de Zes liederen, op. 8 gecomponeerd ook de folkloristische tradities van hun The Bohemian Girl, een Engelse ballad
in de herfst van 1893 op een tekst land een boost gegeven. Stephănescu opera, was een groot succes en is dat nu
van Heinrich Heine (bewerkt door A. speelde een belangrijke rol bij de nog altijd omdat hij door verschillende
N. Pleštšejev), en Lentegeklater, het oprichting van het eerste Roemeense beroemde zangeressen is vertolkt,
elfde van de Twaalf liederen, op. 14. Dat operagezelschap, maar hij componeerde onder anderen Joan Sutherland, Sissel
laatste is een echte publiekslieveling, ook veel liederen waarvoor hij zich Kyrkjebø, en ook door Enya.
de levendige zangpartij en de virtuoze door folkloristische gezangen liet
pianobegeleiding zijn de perfecte inspireren. Brediceanu, de spil van De pianowerken die de bijzonder
afspiegeling van de vrolijke blijdschap het Nationaal Theater van Roemenië, getalenteerde Alexandra Dariescu
die doorklinkt in de tekst van Fjodor verzamelde liefst 2000 liederen uit tussendoor brengt, sluiten perfect aan
Tjoettsjev – de lente komt eraan! Roemenië, Transsylvanië en Banat, op dit rijke en eclectische programma.
maakte er bewerkingen van – niet Ze brengt Trois morceaux van Lili
Na de pauze neemt Gheorghiu ons mee gespeend van nationalistische ideeën – Boulanger, een avontuurlijke bewerking
naar het Italiaanse belcanto met werken en gaf die uit in verschillende bundels. van de Bloemenwals uit De notenkraker
van Paolo Tosti en Ottorino Respighi. Van Stephănescu zingt Gheorghiu van Tsjaikovski en een Nocturne uit
Tosti was een musicus uit Napels die Cântecul fluierașului (Het zingen van Soirées musicales, op. 6 nr. 2 van
het tot de hoogste kringen van Italië het fluitje) en het vrolijke Mandrulita Clara Schumann. Daarnaast laat ze ons
schopte en daarna zelfs naar het hof van de la munte (Liefje uit de bergen), een ook proeven van enkele Roemeense
de Britse koningin Victoria verhuisde. op muziek gezet gedicht van Vasile composities als het dansante Joc
Van hem brengt Angela Gheorghiu Alecsandri. Van Brediceanu brengt Ţigănesc van Tudor Ciortea.
drie verfijnde liederen die verschillende ze Cine m-aude cântând (Iedereen
generaties vertolkers hebben weten die mij hoort zingen), een prachtige
te charmeren: La Serenata, Sogno bewerking van een traditioneel lied uit
en Ideale, dat de dichter Gabriele Zuid-Transsylvanië. Florence Huybrechts
10 11BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
Angela Gheorghiu, NL Angela Gheorghiu werd in 1965
soprano · sopraan in Adjud (Roemenië) geboren en
studeerde zang bij Mia Barbu aan
FR Angela Gheorghiu naît à Adjud en de Nationale Muziekacademie van
Roumanie, en 1965. Elle étudie le chant Boekarest. Ze maakte haar internationale
auprès de Mia Barbu à l’université natio- debuut in het Royal Opera House
nale de musique de Bucarest. Elle fait ses in Covent Garden in La Bohème.
débuts internationaux en 1992 au Royal Datzelfde jaar debuteerde ze in de
Opera House de Covent Garden dans Metropolitan Opera New York en de
La bohème. La même année, elle fait ses Wiener Staatsoper. In het Royal Opera
débuts au Metropolitan Opera New York House zong ze in 1994 voor het eerst
et au Wiener Staatsoper. C’est à la Royal haar veelgeprezen Violetta in Verdi’s La
Opera House Covent Garden qu’elle Traviata. Deze historische voorstelling
chante pour la première fois sa très ac- werd rechtstreeks uitgezonden op de
clamée Traviata en 1994, sous la direction BBC, die voor de gelegenheid haar
de Sir Georg Solti. Cette représentation programma veranderde. Sindsdien
historique fait l’objet d’une retransmis- trad ze op in concertzalen over de
© Cosmin Gogu
sion télévisuelle en direct sur la BBC, qui hele wereld: New York, Londen, Parijs,
bouleverse son programme télévisuel Salzburg, Berlijn, Tokyo, Rome, Seoul,
pour l’occasion. Depuis lors, la soprano Venetië, Athene, Monte Carlo, Chicago,
se produit dans les salles de concert du Philadelphia, Los Angeles... Ze vertolkte
monde entier : à New York, Londres, Paris, prestigieuze rollen als Mimì/La bohème,
Salzbourg, Berlin, Tokyo, Rome, Séoul, Violetta/La traviata, Juliette/Roméo et
Venise, Athènes, Monte Carlo, Chicago, Juliette, Nedda/Pagliacci, Adina/L’elisir
Philadelphie, Los Angeles… Son répertoire d’amore, Amelia/Simon Boccanegra, Liù/
comprend les rôles de Mimì/La bohème, Turandot, Micaëla/Carmen, Charlotte/
Violetta/La traviata, Juliette/Roméo et Werther, Magda/La rondine, Marguerite/
Juliette, Nedda/Pagliacci, Adina/L’elisir Faust, Tosca en Adriana Lecouvreur.
d’amore, Amelia/Simon Boccanegra, Liù/ Angela Gheorghiu mocht belangrijke
Turandot, Micaëla/Carmen, Charlotte/ prijzen in ontvangst nemen, waaronder
Werther, Magda/La rondine, Marguerite/ vijf Gramophone Awards, een Echo
Faust, Tosca et Adriana Lecouvreur. Klassik Award en meerdere Diapasons
Angela Gheorghiu a reçu de nombreux d’or en US Critics’ Awards. Ook werd
prix (5 Gramophone Awards, un Echo ze uitgeroepen tot ‘Female Artist of the
Klassik Award, plusieurs Diapasons d’or Year’ van de Classic Brit Awards in 2001
et US Critics’ Awards) et nominations en 2010 en benoemd tot Officier de
(« Female Artist of the Year » aux Classic l’Ordre des Arts et des Lettres door de
Brit Awards 2001 et 2010, Officier Franse minister van cultuur. Ze beschikt
de l’Ordre des Arts et des Lettres et over een uitgebreide discografie die
Chevalier de l’Ordre des Arts et Lettres vaak bekroond werd, vooral voor
par le Ministère français de la Culture). Elle de labels EMI, DECCA en Warner
dispose d’une vaste discographie souvent Classics. Haar nieuwe album, Plaisir
primée, essentiellement pour les labels d’amour (DECCA), opgenomen met
EMI, DECCA et Warner Classics. Son pianist Alexandra Dariescu, is vandaag
nouvel album, Plaisir d’amour (DECCA), verschenen.
enregistré avec la pianiste Alexandra
Dariescu, sort aujourd’hui.
12 13Alexandra Dariescu, NL De Britse pianiste van Roemeense
piano afkomst, Alexandra Dariescu, studeerde
aan het Royal Northern College of
FR Pianiste britannique d’origine Music en de Guildhall School of Music
roumaine, Alexandra Dariescu a été and Drama in Londen. Ze volgde les
formée au Royal Northern College of bij Sir András Schiff, Imogen Cooper
Music et la Guildhall School of Music en Alexander Melnikov, was onder
et Drama de Londres. Encadrée par meer laureate van het Verbier Festival
Sir András Schiff, Imogen Cooper et & Academy, ontving de Britse prijs
Alexander Melnikov, elle a entre autres “Women of the Future” in de categorie
été lauréate de la Verbier Festival ‘Kunst & Cultuur’, en werd benoemd tot
Academy, reçu le prix britannique cultureel ambassadrice van Roemenië
« Women of the Future » dans la en ereartieste verbonden aan het Royal
catégorie Arts & Culture et été nommée Northern College of Music. Afgelopen
ambassadrice culturelle de la Roumanie januari presenteerde Alexandra
et artiste associée honoraire du Royal Dariescu haar nieuwe audiovisuele
Northern College of Music. En janvier spektakel Casse-Noisette et moi bij
© Marco Borggreve
dernier, Alexandra Dariescu a présenté BOZAR. Dit seizoen maakt ze haar
son spectacle audiovisuel Casse- debuut bij het Orchestre National
Noisette et moi à BOZAR. Cette saison, de France, de Tonkünstler Orchestra,
elle fait ses débuts avec e.a. l’Orchestre alsook de symfonische orkesten van
National de France, le Tonkünstler Detroit, Houston, Sydney et Melbourne.
Orchestra, ainsi que les orchestres Daarnaast maakt ze een internationale
symphoniques de Detroit, Houston, tournée met Angela Gheorghiu. Naast
Sydney et Melbourne, et effectue une haar nieuwe album met Gheorghiu,
tournée internationale de récitals aux verschijnt dit jaar een CD gewijd aan
côtés d’Angela Gheorghiu. Outre son werk van Boulanger, Messiaen et Fauré
nouveau disque en duo avec cette (Champs Hill Records).
dernière, elle a sorti cette année un CD
en solo dédié à Boulanger, Messiaen et
Fauré (Champs Hill Records).
14 15TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
JEAN-PHILIPPE RAMEAU CLAUDE DEBUSSY
LE GRILLON NUIT D’ÉTOILES
Pierre-Jean de Béranger Théodore Faullin de Banville
Au coin de l’âtre où je tisonne Terwijl ik de haard oppook Nuit d’étoiles, sous tes voiles, Sterrennacht, onder jouw hemelbogen
En rêvant à je ne sais quoi, En droom over ik weet niet wat, Sous ta brise et tes parfums, en tussen jouw briesjes en geuren,
Petit grillon, chante avec moi, Kleine krekel, zing met mij, Triste lyre qui soupire, terwijl een lier treurig zucht,
Qui, déjà vieux, toujours chansonne, Want al ben je oud, je zingt nog graag, Je rêve aux amours défunts. droom ik van voorbije liefdes.
Petit grillon, petit grillon, n’ayons ici, Kleine krekel, kleine krekel, hier laat,
N’ayons du monde aucun souci. Hier laat de wereld ons met rust. La sereine mélancolie vient éclore Diep uit mijn hart komt
Non ; mais en toi, je le veux croire, Nee; maar in jou, zo wil ik geloven, Au fond de mon cœur, een verstilde melancholie op,
Revit un auteur qui, jadis, Herleeft een schrijver die ooit, Et j’entends l’âme de ma mie en ik hoor de ziel van mijn geliefde
Mourut de froid dans son taudis Van de koude stierf in zijn krot Tressaillir dans le bois rêveur. in het bos ronddwalen.
En guettant un rayon de gloire. Hopend op een sprankeltje roem.
Petit grillon, n’ayons ici, Kleine krekel, kleine krekel, hier laat, Je revois à notre fontaine Ik vind bij onze fontein
N’ayons du monde aucun souci. Hier laat de wereld ons met rust. Tes regards bleus comme les cieux ; jouw hemelsblauwe oogopslag weer;
Cette rose, c’est ton haleine, deze roos is jouw ademhaling
Et ces étoiles sont tes yeux. en de sterren zijn jouw ogen.
JEAN-PAUL-ÉGIDE MARTINI
PLAISIR D’AMOUR
Jean-Pierre Claris de Florian FRÉDÉRIC CHOPIN
TRISTESSE
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Liefdesvreugde duurt slechts één moment Jean Loysel
Chagrin d’amour dure toute la vie. Liefdesverdriet duurt een gans leven
L’ombre s’enfuit adieu beau rêve De duisternis verdwijnt, dag mooie droom
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie ; Je hebt mij verlaten voor die ondankbare Sylvie Où les baisers s’offraient comme des fleurs Waarin kussen zich als bloemen aanboden
Elle me quitte et prend un autre amant. Zij heeft je verlaten voor een andere minnaar La nuit fut brève De nacht was kort
Hélas pourquoi si tôt fermer nos cœurs Helaas, waarom moeten we onze harten zo
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, Liefdesvreugde duurt slechts één moment À l’appel du bonheur vroeg afsluiten
Chagrin d’amour dure toute la vie. Liefdesverdriet duurt een gans leven L’ombre s’enfuit ma lèvre hésite Van de lokroep van het geluk
À murmurer là près de nos aveux De duisternis verdwijnt, mijn lippen aarzelen
« Tant que cette eau coulera doucement Zolang dit water zachtjes zal stromen Des mots d’adieu Om zo kort na onze liefdesverklaringen
Vers ce ruisseau qui borde la prairie, naar de beek die het weiland afgrenst Le soleil parait trop vite Afscheidswoorden te fluisteren
Je t’aimerai, » me répétait Sylvie, zal ik van je houden, om Sylvie te herhalen Faut-il donc que l’on se quitte De zon komt te vroeg
L’eau coule encor, elle a changé pourtant. Het water stroomt nog, zij is nochtans veranderd Que m’importe à moi la peur du temps We moeten elkaar nu verlaten
Je voudrais tant retarder l’aurore Het voortschrijden van de tijd deert me niet
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment Liefdesvreugd duurt slechts één moment Et t’aimer encore Ik zou zo graag het ochtendgloren tegenhouden
Chagrin d’amour dure toute la vie. Liefdesverdriet duurt een gans leven L’ombre s’enfuit tout n’est que songe En je nog langer beminnen
Et tu n’es plus malgré tous nos désirs De duisternis verdwijnt, het is maar een droom
Qu’un souvenir En jij bent, ondanks al onze verlangens,
Si l’amour n’est que mensonge Enkel nog een herinnering
Au parfum triste qui ronge Als de liefde slechts een leugen is
S’il est vrai qu’à moi ta lèvre ment Een trieste geur die aan je knaagt
Sache pourtant que toujours quand même Als het waar is dat je tegen mij gelogen hebt
Cher amour je t’aime Weet dan toch, mijn liefste,
Éperdument Dat ik van je hou
Éperdument Met hart en ziel
Met hart en ziel
16 17GIOVANNI PAISIELLO
NEL COR PIÙ NON MI SENTO
Giuseppe Palomba
Nel cor più non mi sento Dans mon cœur, je ne ressens plus In mijn hart voel ik niet langer
Brillar la gioventù; L’éclat de la jeunesse. de sprankel van de jeugd.
Cagion del mio tormento, La cause de mon tourment De oorzaak van mijn kwelling,
Amor, sei colpa tu. L’amour est le coupable. liefde is de schuldige.
Mi pizzichi, mi stuzzichi, Tu me taquines, tu me mords. Je plaagt me, je bijt me.
Mi pungichi, mi mastichi; Tu me piques, tu me pinces. Je prikt me, je knijpt me.
Che cosa è questo ahimè? Quelle est cette chose, hélas ! Wat is dit ding, o wee!
Pietà, pietà, pietà! Pitié ! Pitié ! Pitié ! Medelijden! Medelijden! Medelijden!
Amore è un certo che, L’amour est de ce qui, Liefde is een zekerheid
Che disperar mi fa. Qui me désespère. die me tot wanhoop drijft.
VINCENZO BELLINI
MALINCONIA, NINFA GENTILE
Ippolito Pindemonte
Malinconia, Ninfa gentile, Mélancolie, aimable nymphe, Melancholie, aardige nimf,
la vita mia consacro a te; Je te voue ma vie ; ik wijd mijn leven aan jou;
i tuoi piaceri chi tiene a vile, Qui méprise tes plaisirs Wie jouw geneugten minacht,
ai piacer veri nato non è. N’est pas né pour les vrais plaisirs. is niet geboren voor het echte plezier.
Fonti e colline chiesi agli Dei; J’ai demandé fontaines et collines aux dieux ; Ik heb de goden om fonteinen en
m’udiro alfine, pago io vivrò, Il m’ont finalement entendu, je vivrai comblé. heuvels gevraagd;
né mai quel fonte co’ desir miei, Et jamais cette fontaine, jamais ce mont Ze hebben me eindelijk gehoord, ik kan
né mai quel monte trapasserò. Ne dépasseront mes désirs. voldaan leven.
En mijn verlangens zullen deze fontein,
noch deze heuvel ooit overschrijden.
GAETANO DONIZETTI
ME VOGLIO FA ‘NA CASA
Canzonetta napoletana
Me voglio fà ’na casa miez’ ’o mare Je voudrais une maison au bord de mer Ik wil een huis bij de zee,
fravecata de penne de pavune, Bâtie avec des plumes de paon versierd met pauwenveren.
Tralla la le la, tra la la la. Tralla la le la, tra la la la. Tralla la le la, tra la la la.
D’oro e d’argiento voglio far li grade Ses escaliers seraient parés d’or et d’argent, Ik maak de trappen van goud en zilver
e de prete preziuse li barcune, Et ses balcons, de pierres précieuses, en ik bezet het balkon met edelstenen.
Tralla la le la, tra la la la. Tralla la le la, tra la la la. Tralla la le la, tra la la la
Quanno Nennella mia se va a facciare Quand ma Nennella se montrerait, Wanneer mijn Nennella daar verschijnt,
Ognuno dice mo’ sponta lu sole, Tout le monde dirait : « Regardez, voilà le soleil ». zal iedereen zeggen dat de zon schijnt.
Tralla la le la, tra la la la. Tralla la le la, tra la la la. Tralla la le la, tra la la la.
18 19REYNALDO HAHN
L’HEURE EXQUISE
Paul Verlaine
La lune blanche Wit maanlicht boven
Luit dans les bois ; Doorschenen bos;
De chaque branche Het dichte lover
Part une voix Laat stemmen los,
Sous la ramée... Eén fluistering;
Ô bien-aimée. O lieveling.
L’étang reflète, Diep vijverbed
Profond miroir, Weerspiegelt stil
La silhouette Het silhouet
Du saule noir Van donkere wilg,
Où le vent pleure... Waar wind in schreit…
Rêvons, c’est l’heure. ’t Is dromentijd.
Un vaste et tendre Een weidse vrede,
Apaisement Sereen en teder,
Semble descendre Daalt naar beneden
Du firmament Vanuit de hemel
Que l’astre irise... Vol sterrenvuur…
C’est l’heure exquise. O ragfijn uur.
SERGEY RACHMANINOV
SON
Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev
(Heinrich Heine)
И у меня был край родной; Et j’avais une patrie ; Ook ik had een thuis,
Прекрасен он! Elle était parfaite ! prachtig was het!
Там ель качалась надо мной... Un pin se balançait au-dessus de moi... De spar wiegde boven mij...
Но то был сон! Mais ce n’était qu’un rêve ! Maar het was maar een droom!
Семья друзей жива была. Ma famille d’amis était en vie. Een familie van vrienden
Со всех сторон De tous côtés omringt mij
Звучали мне любви слова... J’entendais des paroles d’amour... met lieve woorden..
Но то был сон! Mais c’était un rêve ! Maar het was maar een droom!
20 21VESENNIYE VODY
Fyodor Tyutchev
Ещё в полях белеет снег, La neige recouvre encore les champs Sneeuw schittert nog over de velden,
А воды уж весной шумят -- Mais la joie du printemps résonne dans les torrents, maar de lente klatert al in de wateren.
Бегут и будят сонный брег, Qui s’enflent et réveillent la rive endormie Ze zijn gejaagd, halen de oever uit zijn slaap,
Бегут, и блещут, и гласят... Roulant, pétillant, proclamant, ze snellen glinsterend vooruit en razen…
Они гласят во все концы: Proclamant jusqu’aux fins fonds de la terre : Wijd en zijd kondigen ze aan:
«Весна идёт, весна идёт! « Voici le printemps, voici le printemps, “Daar is de lente, ze komt eraan!
Мы молодой весны гонцы, Nous sommes les messagers du printemps, Ons, boodschappers van de prille lente,
Она нас выслала вперёд. Nous sommes chargés de vous dire : heeft ze vooruit gestuurd.
Весна идёт, весна идёт, Voici le printemps, voici le printemps ! » Daar is de lente, ze komt eraan,
И тихих, тёплых майских дней Et les journées chaudes et paisibles de mai en achter haar verdringt zich
Румяный, светлый хоровод Forment une ronde rose et lumineuse, de rozige, lichtende reidans
Толпится весело за ней!...» Et suivent joyeusement les traces du printemps. van de stille, warme mei…”
FRANCESCO PAOLO TOSTI
LA SERENATA
Giovanni Alfredo Cesareo
Vola, o serenata: Vole, ô sérénade ! Vlieg, o serenade:
La mia diletta è sola, Ma bien-aimée est seule, Mijn uitverkorene is alleen,
E, con la bella testa abbandonata, Avec son beau visage abandonné, met haar mooie eenzame hoofd
Posa tra le lenzuola: Couchée entre ses draps. rustend tussen de lakens:
O serenata, vola! Ô sérénade, vole ! O serenade, vlieg.
Splende pura la luna; La lune brille de tous ses éclats Het maanlicht schijnt helder,
L’ale il silenzio stende, Le silence étend ses ailes vleugels van stilte strekken zich uit,
E dietro i veli dell’alcova bruna Et, derrière les ombres de l’alcôve obscure, en achter de sluiers van de donkere holte
La lampada s’accende: La lampe s’embrase. brandt de lamp.
Pura la luna splende. De tous ses éclats brille la lune. De stralen van de maan schijnen helder.
Vola, o serenata: Vole, ô sérénade ! Vlieg, o serenade:
La mia diletta è sola; Ma bien-aimée est seule, Mijn geliefde is alleen,
Ma, sorridendo ancor mezzo assonnata, Bien qu’à moitié endormie, elle sourit maar ze glimlacht half slapend,
Torna fra le lenzuola: Et retourne entre ses draps. ze kroop weer onder de lakens:
O serenata vola! Ô sérénade, vole ! O serenade, vlieg.
L’onda sogna sul lido, La vague rêve sur le rivage De golven spoelen dromend aan op de kust,
E ’l vento su la fronda; Et le vent sur la feuille ; en de wind waait door de takken;
E a’ baci miei ricusa ancora un nido Et ma blonde me refuse encore en mijn kussen leveren me geen nest op
La mia signora bionda! Un endroit pour mes baisers. van mijn blonde dame.
Sogna sul lido l’onda. Sur le rivage la vague rêve. Dromend spoelen de golven aan op de kust.
22 23IDEALE
Carmelo Errico
Io ti seguii com’iride di pace Je t’ai suivie comme l’on suit un arc-en-ciel de paix Ik heb je gevolgd als een regenboog van vrede
lungo le vie del cielo; Le long des voies célestes : langs de wegen van de hemel:
io ti seguii come un’amica face Je t’ai suivie comme l’on suit une flamme amie Ik heb je gevolgd als een vriendelijke toorts
de la notte nel velo. Dans les ténèbres nocturnes. in de sluier van de nacht.
E ti sentii ne la luce, ne l’aria, Et j’ai senti ta présence dans la lumière, dans l’air, En ik heb je gevoeld in het licht, in de lucht,
nel profumo dei fiori; Dans le parfum des fleurs ; je schittering
e fu piena la stanza solitaria, Et ma chambre solitaire était tout emplie in de geur van de bloemen;
di te, dei tuoi splendori. De toi, de ton éclat. En de eenzame kamer was vervuld
van jou, van je schittering.
In te rapito, al suon della tua voce, Longtemps j’ai rêvé, Betoverd door jou, heb ik lange tijd
lungamente sognai; Envoûté par le son de ta voix ; gedroomd van jouw stem;
e de la terra ogni affanno, ogni croce Oubliant dans ce rêve chaque souci, En al het leed van de wereld, alle kwellingen,
in quel giorno scordai. Chaque tourment d’ici-bas. vergat ik in die droom.
Torna caro ideal, torna un istante Reviens, cher Idéal, reviens un instant Kom terug, liefste ideaal, kom even terug
a sorridermi ancora, Me sourire encore, om opnieuw naar me te glimlachen,
e a me risplenderà nel tuo sembiante, Et dans ton apparence, resplendira pour moi En voor mij zal in jouw verschijning
una novella aurora. Une aurore nouvelle. een nieuwe dageraad schitteren.
SOGNO
Olindo Guerrini
Ho sognato che stavia ginocchi J’ai rêvé que tu t’agenouillais Ik droomde dat je neerknielde
Come un santo che prega il Signor, Tel un saint priant le Seigneur. als een heilige biddend tot de Heer,
Mi guardavi nel fondo degl´occhi, Tu contemplais le fond de mes yeux je keek me aan en in je ogen
Sfavillava il tuo sguardo d`amor. Et ton regard amoureux brillait. sprankelde liefde.
Tu parlavi e la voce sommessa... Tu parlais et ta douce voix Je sprak en je zachte stem ...
Mi chiedea dolcemente mercè, Me priait doucement. vroeg me lief om genade ...
Solo un guardo che fosse promessa... Un simple regard de ma part serait une promesse. Enkel om een beloofde blik ...
Imploravi curvato al mio piè. Jeté à mes pieds, tu m’implorais. smeekte je, gebogen voor mijn voeten.
Io traceva e coll’anima forte Je me taisais et mon âme hardie Ik zweeg en met mijn sterke geest
Il desio tentatore lottò Tentait de réfréner mon désir. vocht ik om aan de verleiding te weerstaan
Ho provato il martirio e la morte, J’ai vécu le martyre et la mort, Ik voelde martelaarschap en dood,
Pur me vinsi e ti dissi di no. Mais je me suis surpassée en te disant « non ». en overwon ik het en ik zei nee.
Ma il tuo labbro sfiorò la mia faccia... Mais tes lèvres se sont posées sur mon visage. Maar je lippen beroerden mijn gezicht ...
E la forza del cor mi tradì Et la force de mon cœur m’a fait défaut. en de kracht van mijn hart liet me in de steek.
Chiusi gli occhi, J’ai fermé les yeux, Ik sloot mijn ogen, ik strekte mijn armen uit,
ti stesi le braccia, Et t’ai tendu les bras. maar ik droomde en de mooie droom
Ma sognavo e il be sogno svanì! Mais ce n’était qu’un rêve, qui bientôt s’évanouit. verdween.
24 25OTTORINO RESPIGHI
NEBBIE
Ada Negri
Soffro, lontan lontano Souffrant dans le lointain, Ik lijd, in de verste
Le nebbie sonnolenti Les brumes somnolentes De vermoeide nevels
salgono dal tacente S’élèvent du silence rijzen op uit de stilzwijgende
piano. Doucement. vlakte.
Alto gracchiando, i corvi, De grands croassements, les corbeaux In de hoogte krassen de kraaien,
fidati all’ali nere, Fidèles à leurs ailes noires met hun trouwe zwarte vleugels,
traversan le brughiere Traversent les bruyères vliegen ze vastberaden over de hitte.
torvi. Menaçantes.
Dell’aere ai morsi crudi Des cruelles morsures de l’air Onder de wrede geseling van de lucht
gli addolorati tronchi Les arbres repentants tonen de teneergeslagen stronken
offron, pregando, i bronchi Offrent, priant, leurs branches biddend hun naakte takken.
nudi. nues. Wat heb ik het koud!
Come ho freddo! Son sola; Oh comme j’ai froid ! Je suis seule ; Ik ben alleen;
pel grigio ciel sospinto À travers le ciel gris suinte Voortgestuwd door de grijze hemel
un gemito d’estinto Un gémissement d’agonie. vliegt een wanhopige
vola; geweeklaag;
e mi ripete: vieni; Et il me répète : Viens ; En het blijft tegen me zeggen: kom,
è buia la vallata. La vallée est sombre, de vallei is donker.
O triste, o disamata, Oh triste et délaissée : O ongelukkige, o ongeliefde,
vieni! Viens ! Kom! Kom!
26 27GEORGE STEPHĂNESCU
CÂNTECUL FLUIERAȘULUI
Vasile Alecsandri
Fluieraș frumos, Mon joli pipeau Mooi fluitje van mij
îți zici tu duios Quel son mélodieux O, wat klink je blij
Dragă fluieraș Ô mon cher pipeau Lief fluitje van mij
mult zici drăgălaș Quelle douce mélodie. Wat zing je mooi tegen mij.
Zi cu glasul tău Dis avec ta voix Verhef je stem
zi pe gândul meu Que je peux l’entendre En laat mij horen
viersul cel cu foc Ce chant passionné Het vurige lied
ce’aduce noroc Porteur de fortune. Van mijn fortuinlijke lot.
a!... Ah ! Ach!
Zi cu glasul tău Dis avec ta voix Verhef je stem
zi pe gândul meu Que je peux l’entendre En laat mij horen
viersul cel cu foc Ce chant passionné Het vurige
ce’aduce noroc Et amoureux En verliefde lied
viersul cel cu dor. Porteur de fortune. Van mijn fortuinlijke lot.
Fluieraș de fag, Mon pipeau de hêtre Beukenfluitje van mij
îți zici tu cu drag Quel son mélodieux O, wat klink je blij
Dragă fluieraș, Ô mon cher pipeau Lief fluitje van mij
mult zici drăgălaș Quelle douce mélodie. Wat zing je mooi tegen mij.
Zi cu glasul tău Dis avec ta voix Verhef je stem
zi pe gândul meu Que je peux l’entendre En laat mij horen
viersul cel cu foc Ce chant passionné Het vurige
ce’aduce noroc Et amoureux En verliefde lied
viersul cel cu dor. Porteur de fortune. Van mijn fortuinlijke lot.
MANDRUILITA DE LA MUNTE
Vasile Alecsandri
Mândruliță de la munte Jolie bien-aimée de la montagne, Mijn mooie liefje uit de bergen,
ce nu treci colea pe punte Pourquoi ne pas traverser le pont, waarom steek je de brug niet over,
să te strâng la pieptul meu Et venir te serrer contre moi ? om je dicht tegen mijn borst te vlijen?
Că te-aș face, zău, puicuță, Jolie bien-aimée, je te ferai haïr Ik zou jou, mijn mooie liefje,
să urăști a ta căsuță Ta petite maison je thuis en zelfs
și să uiți pe Dumnezeu, pe Dumnezeu. Et oublier ton dieu. God laten vergeten.
De-a tot toarce nu ți-e lene? Ne veux-tu pas venir vers moi ? Wil je mij niet aankijken?
lasă furca-n buruiene Un instant pose ta fourche Laat de hooivork staan
și-mi sai iute cel pîrîiu Et rejoins-moi à la source, en kom naar de bron,
să culegem împreună Ensemble, nous ferons cueillette, laten we samen aardbeien
tu la fragi de prin pășună Toi des fraises rouges du pâturage, en bloemen plukken.
eu la flori din sînul tău. Et moi des lys blancs sur ta poitrine.
28 29Sus în lunca înverzită Ici, dans la verte prairie, Hier op de groene weide
crește-o iarbă înflorită L’herbe est noyée sous un tapis de fleurs, groeit het gras en massa’s bloemen,
ce se-ngînă cu-n isvor Et une source murmure. en daartussenin borrelt een bron.
Vino-n iarbă, mîndruliță Viens dans la prairie, jolie bien-aimée, Kom in het gras, mijn mooie liefje,
tu să-mi cînți doina, doiniță Et chante la doïna pour moi, en zing de doina voor mij,
tu să-mi cînți de dulce dor, de dulce dor. Chante-la sur un ton langoureux ! zing die met een stem die smacht van verlangen!
De-a tot toarce nu ți-e lene? Ne veux-tu pas venir vers moi ? Wil je mij niet aankijken?
lasă furca-n buruiene Un instant pose ta fourche Laat de hooivork staan
și-mi sai iute cel pîrîiu Et rejoins-moi à la source, en kom naar de bron,
să culegem împreună Ensemble, nous ferons cueillette, laten we samen aardbeien
tu la fragi de prin pășună Toi des fraises rouges du pâturage, en bloemen plukken.
eu la flori din sînul tău. Et moi des lys blancs sur ta poitrine.
TIBERIU BREDICEANU
CINE M-AUDE CÂNTÂND
Cine m-aude cântând, Quiconque m’entend chanter, Iedereen die mij hoort zingen,
zice că n-am nici un gând Pense que j’ai perdu la raison. Denkt dat ik mijn verstand verloren ben,
Gândul care-l gândesc eu Car ce qui occupe mes pensées, Want dat wat ik verzin,
Nu i-l dee Dumnezeu Ce n’est pas Dieu. Heeft niets met God te maken,
Că nu cânt, că știu cânta Je chante pour le plaisir, Ik zing alleen voor het plezier,
Da-mi mai stâmpăr inima Tout en apaisant mon cœur. Zo kan ik mijn hart ophalen.
FRANZ SCHUBERT
STÄNDCHEN
Ludwig Rellstab
Leise flehen meine Lieder Mes chansons implorent doucement Zachtjes zweven lieve woorden
Durch die Nacht zu Dir; Toute la nuit jusqu’à toi Door de nacht naar jou;
In den stillen Hain hernieder, Dans les bosquets tranquilles Naar de stille groene oorden,
Liebchen, komm’ zu mir! Bien-aimée, viens à moi ! Liefje, kom nu gauw!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen Des cimes d’arbres de minces murmures Slanke bomentoppen fluisteren
In des Mondes Licht; Se précipitent au clair de lune ; In het licht der maan.
Des Verräthers feindlich Lauschen Hostile au traître Mocht een vijand heimelijk luisteren,
Fürchte, Holde, nicht. N’aie pas peur. Liefje, laat het gaan!
Hörst die Nachtigallen schlagen? Entendez-vous les rossignols ? Hoor je nachtegalen zingen?
Ach! sie flehen Dich, Oh ! ils vous implorent, Jou geldt hun gevlei.
Mit der Töne süßen Klagen Aux sons des douces lamentations, Met hun zoete buitelingen
Flehen sie für mich. Qui supplient pour moi. Vleien zij voor mij.
30 31Sie verstehn des Busens Sehnen, Ils savent ce qu’est l’ardeur, Zij verstaan mijn hartsverlangen
Kennen Liebesschmerz, Connaissent le mal d’amour, Kennen liefdessmart,
Rühren mit den Silbertönen Et de leur timbre argentin Roeren met hun zilveren zangen
Jedes weiche Herz. Touchent chaque tendre cœur. Elk gevoelig hart.
Laß auch Dir das Herz bewegen, Laisse ton cœur battre aussi, Laat ook jouw gemoed bewegen,
Liebchen, höre mich! Bien-aimée, écoute-moi ! Liefje, hoor naar mij.
Bebend harr’ ich Dir entgegen! J’attends de te rencontrer Bevend speur ik af de wegen,
Komm’, beglücke mich! Viens, rends moi heureux ! Kom, en houd van mij!
FRIEDRICH VON FLOTOW
QUI SOLA VERGIN ROSA
Friedrich Wilhelm Riese
Qui sola vergin Rosa, Seule ici, vierge Rose Eenzame laatste roos,
come puoi tu fiorir? Comment peux-tu fleurir ? hoe kan je hier bloeien?
Ancora mezzo ascosa, À peine éclose, Nauwelijks ontloken,
e presso già a morir! Et déjà sur le point de mourir ! en al klaar om te sterven!
ha per te rugiade, La rosée est prête à te recouvrir, De dauw komt voor jou,
già colta sei dal gel! Mais déjà tu es surprise par le gel ! maar je bent al bevangen door de vrieskou!
Il capo tuo già cade, Ta tête commence à faiblir, Je kopje hangt al naar beneden,
chino sul verde stel. Et retombe sur ta tige verte. slap op je groene steel.
Perche sola ignorata Pourquoi, seule et ignorée, Waarom sta je zo alleen
languir nel tuo giardin, Te languis-tu dans ton jardin, en verdrietig in je tuin,
dal vento tormentata Par le vent tourmentée, gekweld door de wind
in preda a un rio destin? Sous l’emprise de ton destin ? en een wreed noodlot?
Sul cespite tremante Alors que ta tête tremble Met je bevende stengel
ti colgo giovin fior! Je te cueille, jeune fleur ! pluk ik je jonge bloem!
Su questo core amante, Et sur ce cœur aimant, En met dit liefhebbend hart,
cosi, morrai d’amor. Ainsi, tu mourras d‘amour. zo zul je sterven van liefde.
32 33MICHAEL WILLIAM BALFE
I DREAMT I DWELT IN MARBLE HALLS
Alfred Bunn
I dreamt I dwelt in marble halls, J’ai rêvé que j’habitais des galeries de marbre, Ik droomde dat ik ronddwaalde in
With vassals and serfs at my side, Entourée de vassaux et de serfs, marmeren zalen
And of all who assembled within those walls, Et que de tous ceux qui occupaient ces lieux, Met vazallen en horigen aan mijn zijde
That I was the hope and the pride. J’étais l’espoir et la fierté. En voor al diegenen verzameld binnen deze
muren
I had riches too great to count, could boast Mes richesses nul ne pouvait les dénombrer. Dat ik de hoop en de trots was.
Of a high ancestral name; Je pouvais me vanter de ma noble lignée.
But I also dreamt, which pleased me most, Mais ce qui me plaisait par-dessus tout dans Ik had rijkdommen, allemaal te veel om te tellen
That you loved me still the same... ce rêve, En een belangrijke voorvaderlijke naam
C’est que tu m’aimais toujours d’un même amour. Maar ik droomde ook, wat me het meest
charmeerde,
I dreamt that suitors sought my hand; J’ai rêvé que des prétendants me faisaient la cour, Dat jij nog steeds zo van mij hield.
That knights upon bended knee, Que des chevaliers agenouillés, formulant
And with vows no maiden heart could des vœux Ik droomde dat minnaars om mijn hand dongen
withstand, Auxquels nulle jeune femme n’eut pu résister, Dat ridders op één knie en met geloften
They pledged their faith to me; Me firent leur profession de foi. Die het hart van een jonkvrouw niet kon
weerstaan
And I dreamt that one of that noble host Et j’ai rêvé qu’un membre de cette noble armée Zij beloofden hun trouw aan mij.
Came forth my hand to claim. Fit la demande de m’épouser.
But I also dreamt, which charmed me most, Mais ce qui me plaisait par-dessus tout dans En ik droomde dat één van die nobele heren
That you loved me still the same... ce rêve, Kwam om mijn hand op te eisen
C’est que tu m’aimais toujours d’un Maar ik droomde ook, wat me het meest
même amour. charmeerde,
Dat jij nog steeds zo van mij hield.
Traduction : Vertalingen:
ISOtranslation, Guy Lafaille ISOtranslation, Bert Bakker, Peter Verstegen,
Sonja Van Lie (Lieder.net), Xavier Verbeke
RÉALISATION DU PROGRAMME ·
OPMAAK VAN HET PROGRAMMABOEKJE
Coordination · Coördinatie Luc Vermeulen
Rédaction · Redactie Florence Huybrechts,
Maarten Sterckx, Luc Vermeulen
Traduction · Vertaling ISOtranslation, Xavier Verbeke
Graphisme · Grafiek Sophie Van den Berghe
Impression · Print Graffikka
34 35NOUS REMERCIONS NOS BOZAR PATRONS POUR LEUR SOUTIEN PRÉCIEUX WIJ DANKEN ONZE BOZAR PATRONS VOOR HUN TROUWE STEUN
BOZAR PATRONS Monstrey-Noé • Madame Philippine de Montalembert • Baron et Baronne Dominique Moorkens •
Madame Heike Müller • Madame Jean Moureau-Stoclet • Madame Nelson • Mevrouw Thérèse Opstal
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et Madame • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Baudouin du Parc Locmaria • Madame Jessica
Etienne d’Argembeau • Comtesse Laurence d’Aramon • Comte Armand • Monsieur Laurent Arnauts Parser • Baron et Baronne Charles-Albert Peers de Nieuwburgh • Madame Jean Pelfrene – Piqueray
• Monsieur et Madame Laurent Badin • Monsieur Antonio Ballesteros • Baron en Barones Jean-Pierre • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Gérard
de Bandt • Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Madame Marie Bégault Philippson • Famille Philippson • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter
• Monsieur Jan Behlau • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne Berghmans • Monsieur • Monsieur et Madame André Querton • Madame Elisabetta Righini • Madame Hermine Rédélé
Tony Bernard • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • De Heer en Mevrouw Siegrist • Monsieur et Madame Ramon Reyntiens • Madame Olivia Nicole Robinet-Mahé • Madame
Carl Bevernage • Madame Bia • Mevrouw Liliane Bienfet • Monsieur Philippe Bioul • Mevrouw Roger Didier Rolin Jacquemyns • Monsieur et Madame Bernard Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean
Blanpain • Madame Laurette Blondeel • Monsieur et Madame Mickey Boël • Comte et Comtesse Russotto • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Dominique de Saint-
Boël • De heer en Mevrouw Michel Bonne • Monsieur Vincent Boone • Monsieur et Madame Thierry Rapt • Monsieur et Madame Frederic Samama • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame
Bouckaert • De Heer en Mevrouw Alphons Brenninkmeijer • Monsieur et Madame Vittorio di Bucci Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier Alec de Selliers de Moranville •
• Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers • Monsieur et Madame Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Messieurs Bernard
Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Slegten et Oliver Toegemann • Monsieur Patrick Solvay • Madame France Soubeyran • Madame
Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Jim Cloos et Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe
Véronique Arnault • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • De heer Karl Stas
• De Heer Chris Cooleman • Monsieur et Madame Jean Courtin • Monsieur et Madame Patrice • Madame Irene Steels-Wilsing • De heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen •
Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • Monsieur Jenö Czuczai • De Heer en Mevrouw Géry Daeninck Monsieur et Madame Stoclet • Baron et Baronne Hugues van der Straten • Mevrouw Christiane
• Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • Comte Davignon • De Heer en Struyven • Monsieur Julien Struyven • De heer and mevrouw Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry
Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur Pascal De Graer • De heer en Mevrouw Bert De Graeve • • Monsieur Philippe Tournay • Monsieur et Madame Jean-Christophe Troussel • Madame Astrid
Mevrouw Brigitte De Groof • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Delloye • Monsieur Ullens de Schooten • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • Dr. Philippe
et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Delphine Deschamps • De heer Uytterhaegen • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw
Eric Devos • Monsieur et Madame Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur Régis D’Hondt • Monsieur et Greet Van de Velde • De heer Jan Van Doninck • Madame Nadine van Havre • De heer en Mevrouw
Madame Thierry Dillard • Madame Iro Dimitriou • De heer en Mevrouw Pieter Dreesmann • M. Bruce Robert van Oordt • De heer en Mevrouw Anton van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove •
Dresbach et Dr. Corinne Lewis • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Dubois • Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric Verbeeck • Monsieur et Madame Bernard Vergnes •
Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur Paul Dupuy • Mr. Graham Edwards • Madame Alexis Verougstraete • Mevrouw Eddy Vermeersch • De heer en Mevrouw Axel Vervoordt •
Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne François van der Elst • Madame Marie-Laure Fleisch Monsieur Guy Vieillevigne • De heer en Mevrouw Karel Vinck • De Vrienden van het Zoute - Les Amis
• Madame Jacques E. François • Madame Sophie de Galbert • Baron en Barones Marnix Galle Sioen du Zoute • Monsieur Philip Walravens • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Juergen
• Comte et Comtesse de Geoffre de Chabrignac • Monsieur Marc Ghysels • Monsieur et Madame Westphal • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur
Léo Goldschmidt • De heer André Gordts • De heer Frederick Gordts • Comtesse Nadine le Grelle Robert Willocx • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff
• Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Monsieur Michaël Guttman • • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Mr. Johan Ysewyn & Ms Georgia Brooks • Monsieur
Madame Karin Haas • Monsieur Paul Haine • Monsieur et Madame Bernard Hanotiau • Monsieur et et Madame Jacques Zucker • Monsieur et Madame Yves Zurstrassen • Zita, Maison d’Art et d’Âme
Madame Regnier Haegelsteen • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De Heer en Mevrouw
Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De Heer Xavier Hufkens • Madame Christine Huvelin Contact : 02 507 84 21 – patrons@bozar.be
• Mevrouw Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones
Paul Janssen • Baron Edouard Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et
Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen YOUNG PATRONS
• De heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude
Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. et Mademoiselle Nour Amrani • Mademoiselle Emilie de Bellefroid • Monsieur Olivier Benoist
Madame Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur • Monsieur Antoine Borighem • De heer Chris Bosma • De heer Anthony Callaert • Monsieur et
et Madame Charles Kriwin • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant Madame Frédéric de Cooman • Monsieur Frédéric Gaillard • De heer Bram Machtelinckx en Mevrouw
• Comtesse Christian de La Rochefoucauld • Mademoiselle Alexandra van Laethem • Chevalier et Barbara Den Tandt • Monsieur Olivier Gaillard • Baron et Baronne François Gendebien • Mevrouw
Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Leen Gysen • De heer en Mevrouw David Lainé-Gysen • Madame Catherine Janssens • Messieurs
Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune David Jouant et Nicolas Pierreux • Monsieur Pierre-Edouard Labbé • Monsieur et Madame Alexandre
• Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • Madame Florence Lattès • Monsieur et Madame Hyacinthe de Lhoneux • Mrs Richard Llewellyn • Baronne Bénédicte
Lippens • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb † • Madame Marguerite de del Marmol • Prince Félix de Merode • Madame Isabelle Meiers • Monsieur Charles Nimmegeers •
Longeville • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Monsieur Olivier Olbrechts • Comte et Comtesse Thaddé Plater-Zyberk • Monsieur Charles Poncelet
Lorang • Madame Olga Machiels • De heer Peter Maenhout • Monsieur et Madame Jean-Pierre • Monsieur et Madame Albert-François Reintjens • Madame Coralie Rutsaert • Prince Rahim Khan
Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • Baronne Bénédicte del Marmol • Notaris Luc et Princesse Framboise Samii • Mademoiselle Marie-Antoinette Schoenmakers • Monsieur Nicolas
L. R. Marroyen • De heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Simon • Monsieur et Madame Arnaud Thysen • Comte Loïc d’Ursel • Mademoiselle Charlotte de la
De heer en Mevrouw Paul Maselis • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Docteur Vaissière de Lavergne • Mademoiselle Thérèse Verhaegen • Monsieur et Madame Réginald Wauters
Isabelle Meiers • Monsieur Laurent Ménière• Madame Luc Mikolajczak • De heer en Mevrouw Frank Contact : 02 507 84 28 - youngpatrons@bozar.be
36 37Vous pouvez aussi lire
