"SPEZIALFÄLLE" IM KGS-INVENTAR - Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
> THEMA: «SPEZIALFÄLLE» IM KGS-INVENTAR KGS
> 23.2014 > THÈME: LES «CAS SPÉCIAUX» DANS L'INVENTAIRE PBC PBC
> TEMA: «CASI SPECIALI» NELL'INVENTARIO PBC PBC
> THEME: "SPECIAL CASES" IN THE PCP INVENTORY PCP
LES «CAS SPÉCIAUX» DANS L'INVENTAIRE PBC
«CASI SPECIALI» NELL'INVENTARIO PBC
"SPECIAL CASES" IN THE PCP INVENTORY
IM KGS-INVENTAR
«SPEZIALFÄLLE»
FORUM NR. 23 / 2014
INHALT
CONTENU
CONTENUTO
CONTENT
TITELBILD | Nicolas Mathieu
COUVERTURE | IMMAGINE Editorial: Les «cas spéciaux» dans l'Inventaire PBC 2009
DI COPERTINA | COVER et dans les conventions de l'UNESCO .................................................. 3
Vier attraktive Spezialfälle als Kultur- Rino Büchel
güter von nationaler Bedeutung im KGS- Weshalb gibt es Spezialfälle im KGS-Inventar? ................................. 11
Inventar 2009: die Pilatusbahn (OW),
der Hammetschwand-Lift (LU/NW), das Yves de Siebenthal
Bergwerk Gonzen bei Sargans (SG) und Les Bateaux Belle Epoque du Léman.
der Raddampfer Stadt Zürich (ZH). Entre biens culturels et moyens de transport .................................... 18
Quatre cas spéciaux parmi les biens Medienstelle DFB
culturels d'importance nationale de Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke: ein Pionierwerk ...................... 25
l'Inventaire PBC 2009: le chemin de fer
du Pilate (OW), l'ascenseur du Ham- Martin Cordes, Barbara Habermacher
metschwand (LU/NW), la mine de SBB Historic: Archiv, Sammlungen
Gonzen près de Sargans (SG) et le bateau und Bibliothek zur Schweizer Bahngeschichte ................................ 31
à vapeur «Stadt Zürich» (ZH).
Hans Schüpbach
Quattro beni culturali d'importanza Europäische Wasserstrasse durch das Binnenland. Canal
nazionale iscritti come casi speciali d'Entreroches – wahnwitzige Idee oder innovative Lösung? .......... 39
nell'Inventario PBC 2009: la ferrovia
del Pilatus (OW), l'ascensore di Sandrina Cirafici, Pierre-Yves Pièce
Hammetschwand (LU/NW), la miniera Le patrimoine salifère du canton de Vaud.
di Gonzen presso Sargans (SG) e il Histoire, développement, exploitation, bien culturel, tourisme...... 47
piroscafo «Stadt Zürich».
Christian Bordoli, Mauro Marconi
Four fine examples from the “Special L'antica miniera di Carena e la via del ferro.
Cases” category in the 2009 PCP Beni culturali integrati in un progetto turistico ................................ 55
Inventory: the Pilatus Railway (OW),
the Hammetschwand Lift (LU/NW), the Oliver Martin
Gonzen Mine outside Sargans (SG) and Das Schweizer Seilbahninventar ........................................................ 59
the “Stadt Zürich” paddle steamer (ZH).
Hans Schüpbach David Külling
Kasernen und Waffenplätze der Schweiz
Fotos: © Zentralschweiz Tourismus; im Inventar der militärischen Hochbauten (HOBIM) ...................... 67
Roland Zumbühl, Arlesheim , www.
picswiss.ch/; Verein Pro Gonzenberg- Welterbe Semmeringbahn
werk Sargans; Samuel Bauhofer, Semmeringbahn: eine Gebirgsstrecke
Fachbereich KGS, BABS. als UNESCO-Weltkulturerbe .............................................................. 76
Michael Marek, Sven Weniger
Der Champagner, das Geld und der Kulturgüterschutz. Vor Åland
wurde ein Schaumwein aus dem 19. Jh. gefunden und versteigert. 80
Personelles / Publikationen /Impressum / Adressen KGS............. 88
Seite 2 11.14 2000 860332915
NICOLAS MATHIEU
ÉDITORIAL
LES «CAS SPÉCIAUX» DANS L'INVENTAIRE PBC 2009
ET DANS LES CONVENTIONS DE L'UNESCO
Chères lectrices, chers lecteurs, qu'elles contiennent. Ces autres
inventaires constituent toutefois
Lorsqu'il n'est pas possible de une base importante pour la PBC.
classer une chose dans une caté- La présente édition met en lu-
gorie bien définie, on dit volon- mière deux de ces inventaires
tiers qu'il s'agit d'un «cas spécial» spéciaux.
afin de le différencier clairement
des autres catégories. L'Inventaire Ce numéro de Forum PBC dé-
PBC de 2009 recense également passe également le cadre de la
Nicolas Mathieu des cas spéciaux, comme le pré- Convention de La Haye et s'ap-
est depuis 2012 cise son introduction: «Parmi les puie sur deux exemples pour
secrétaire général cas spéciaux de l'Inventaire PBC, montrer qu'il existe aussi des cas
de la Commission on trouve quelques monuments spéciaux dans d'autres conven-
suisse pour technologiques et industriels ne tions de l'UNESCO. L'article sur
l'UNESCO (CSU) présentant pas d'intérêt architec- la ligne de chemin de fer de Sem-
et chef de la Sec- tural direct ou ne pouvant pas mering est éloquent. Il renvoie de
tion UNESCO être désignés clairement comme plus à des biens situés en Suisse,
du Département biens culturels meubles ou im- notamment les chemins de fer
fédéral des affaires meubles. Il s'agit avant tout des rhétiques, inscrits en 2008 sur
étrangères (DFAE). bateaux à vapeur des lacs suisses, la liste du patrimoine mondial
Après avoir étudié de quelques funiculaires et che- (cf. Fig. 2). Le second cas spécial
à Genève (lic. ès mins de fer à crémaillère ou évoqué montre par contre les
lettres), il a travail- d'autres moyens de transport. On limites des conventions de l'UN-
lé dans les do- trouve dans la même catégorie les ESCO: il n'est souvent pas pos-
maines des affaires mines et d'autres installations de sible d'agir contre des infractions
internationales et l'industrie minière» (2009: 27)1.. manifestes lorsque les Etats con-
de la jeunesse à cernés n'ont pas ratifié les instru-
l'Office fédéral de Quelques exemples de ces cas spé- ments en question.
la culture (OFC), ciaux sont présentés dans ce nou-
avant de rejoindre veau numéro de Forum PBC. Il En Suisse, la Section UNESCO du
le DFAE comme apparaît clairement qu'il vaut Département fédéral des affaires
délégué permanent aussi la peine de prendre toutes étrangères (DFAE) coordonne les
adjoint de la Suisse les dispositions possibles pour contacts et les dossiers entre
auprès de protéger ce type de biens cultu- l'UNESCO et le Conseil fédéral,
l'UNESCO, puis rels2 selon les termes de la Con- la Commission extra-parlemen-
comme collabo- vention de La Haye de 1954 et taire (Commission suisse de
rateur auprès de d'en recenser3 également les objets l'UNESCO), les offices fédéraux
la CSU. Depuis spécifiques dans l'Inventaire PBC. compétents et d'autres parte-
2012, il est membre naires, dans une dynamique de
de la Commission Pour ce faire, l'Inventaire PBC défense des intérêts et de promo-
fédérale de la pro- s'appuie aussi, comme d'ailleurs tion de valeurs. Cela est notam-
tection des biens pour les autres catégories, sur des ment valable pour les tâches liées
culturels. listes existantes même si, selon à l'élaboration de conventions
l'orientation choisie et les objec- puis pour celles résultant de leur
tifs fixés, il n'est pas possible de mise en application au niveau
reprendre l'ensemble des objets international et national.
Seite 3
1 Le funiculaire de Fribourg (FR) est
un «cas spécial» parmi les objets A
de l'Inventaire PBC 2009. Il est
également recensé dans l'Inventaire
suisse des installations à câbles.
Photo: Roland Zumbühl, Arlesheim,
© www.picswiss.ch/
Si la Convention de La Haye pour
la protection des biens culturels
en cas de conflit armé a été la pre-
mière convention culturelle de
l'UNESCO – dont une des spécifi-
cités est de tenir compte non seu-
lement des biens immeubles mais
aussi des biens meubles – d'autres
conventions internationales im-
portantes ont vu le jour au cours
du temps. Par exemple, la
Convention de l'UNESCO du 14
novembre 1970 concernant les
mesures à prendre pour interdire
et empêcher l'importation, l'ex-
portation et le transfert de pro- 1
priété illicites des biens culturels
qui vise à mettre fin au commerce
illégal de biens culturels. La con-
vention de l'UNESCO la plus con- Signer des conventions est une censurée, appelant également des
nue est celle pour la protection du chose, les mettre en œuvre en est mesures de précaution.
patrimoine mondial, culturel et une autre. Sans cesse, et au-
naturel, de 1972. La Convention jourd'hui encore, des biens cultu-
sur la protection du patrimoine rels sont détruits lors de conflits NOTES
culturel subaquatique, la seule à armés ou de catastrophes na-
ne pas encore avoir été ratifiée turelles s'ils ne sont pas l'objet 1 OFPP (Office fédéral de la protec-
par la Suisse, fut conclue en 2001. d'actes de vandalisme, de vols ou tion de la population), 2009:
Chaque Etat l'ayant ratifiée re- de pillages. Il s'agit ici aussi de Inventaire suisse des biens cultu-
nonce au commerce d'objets trou- «cas spéciaux». «Convaincus que rels d'importance nationale, édition
vés dans des épaves de bateaux les atteintes portées aux biens 2009. Berne (disponible sous:
datant de plus de 100 ans. Deux culturels, à quelque peuple qu'ils www.kgs.admin.ch/ -> Inventaire
conventions plus récentes, à sa- appartiennent, constituent des PBC -> Objets A).
voir la Convention pour la sauve- atteintes au patrimoine culturel 2, 4 Préambule à la «Convention de La
garde du patrimoine culturel de l'humanité entière, étant don- Haye du 14 mai 1954 pour la pro-
immatériel (p. ex. traditions, sa- né que chaque peuple apporte sa tection des biens culturels en cas
voir-faire), qui date de 2003, et la contribution à la culture mon- de conflit armé»; RS 0.520.3
Convention sur la protection et diale»4, il importe de nous em- (disponible sous: www.admin.ch/
la promotion de la diversité des ployer par tous les moyens à opc/fr/classified-compilation/
expressions culturelles de 2005 mettre en œuvre un maximum de 19540079/index.html).
(qui concerne la création actuelle), mesures de protection. C'est un 3 Art. 5 du «Deuxième Protocole du
sont encore venues renforcer les objectif que nous souhaitons en- 26 mars 1999 à la Convention de
initiatives internationales pour core renforcer à l'avenir. Ceci vaut La Haye pour la protection des
inscrire les mesures de protec- aussi pour les traditions qui sont biens culturels en cas de conflit
tion et la politique culturelle de bafouées ou instrumentalisées, armé»; RS 0.520.33 (www.admin.
chaque Etat dans le droit interna- pour la création artistique qui ch/opc/fr/classified-compilation/
tional. n'est pas encouragée ou qui est 20030726/index.html).
Seite 42 Der Schmittentobel-Landwasser-
Viadukt ist als A-Objekt im KGS-
Inventar enthalten und ist seit 2008
auch Bestandteil des UNESCO-
Welterbeobjekts «Rhätische Bahn in
der Kulturlandschaft Bernina/
Albula». Foto: Roland Zumbühl,
Arlesheim, © www.picswiss.ch/
EDITORIAL:
«SPEZIALFÄLLE» IM KGS-INVENTAR 2009
UND IN UNESCO-KONVENTIONEN
Liebe Leserinnen, liebe Leser men kann. Dennoch stellen diese für Aufgaben, die sich aus dem
Listen eine wichtige Grundlage Anwendungsbereich der ver-
Wann immer sich etwas nicht in für das KGS-Inventar dar: zwei schiedenen Konventionen auf na-
eine genau vordefinierte Gattung solche Spezialinventare kommen tionaler und internationaler Ebe-
einordnen lässt, wird es gerne als deshalb in diesem Heft ebenfalls ne ergeben.
«Spezialfall» bezeichnet, um es zur Sprache.
von anderen, klaren Bezeichnun- Die Haager Konvention zum
gen abzuheben. So ist es auch bei Die vorliegende Ausgabe des Fo- Schutz von Kulturgut bei bewaff-
den Objekten des Kulturgüter- rums will aber über das KGS- neten Konflikten war zwar die
schutzinventars (KGS-Inventar) Inventar und das Haager Abkom- erste Konvention der UNESCO
von 2009, in dessen Einleitung men hinausblicken und anhand und umfasste von der Definition
wir lesen: «Als Spezialfälle wer- zweier weiterer Beispiele aufzei- her sowohl unbewegliches als
den […] einige technik- bzw. in- gen, dass es auch im Umfeld auch bewegliches Kulturgut – im
dustriegeschichtliche Denkmäler anderer UNESCO-Konventionen Laufe der Zeit kamen aber weite-
aufgenommen, die nicht direkt «spezielle» Fälle geben kann. Der re wichtige internationale Über-
bauliche Substanz aufweisen, Beitrag über die «Semmering- einkommen hinzu. Am 14. No-
oder aber solche, die weder klar bahn» ist ein «speziell schönes» vember 1970 etwa wurde die
als mobile noch als immobile Beispiel eines aussergewöhnli- UNESCO-Konvention über Mass-
Kulturgüter bezeichnet werden chen Weltkulturerbes. Es weist nahmen zum Verbot und zur Ver-
können. Es sind dies in erster Li- zudem durchaus Querbezüge
nie die Dampfschiffe auf den zu den Bahn-Beispielen in der
Schweizer Seen, einige kürzere Schweiz auf – nicht zuletzt wurde
Berg-, Seil- und Zahnradbahnen 2008 ja auch die Rhätische Bahn
oder andere Transportmittel. mit der umliegenden Kulturland-
Ebenso werden Bergwerke und schaft in die UNESCO-Welterbe-
weitere Einrichtungen aus dem liste aufgenommen (vgl. Abb. 2).
Bergbau in diese Kategorie einbe- Das zweite «spezielle» Beispiel
zogen» (2009: 19)1. zeigt hingegen eindrücklich die
Grenzen von UNESCO-Konventi-
Einige dieser Spezialfälle werden onen auf: obwohl eindeutige Ver-
im vorliegenden Heft näher vor- stösse vorliegen, kann oft nicht
gestellt. Dabei wird augenfällig, gehandelt werden, weil die betrof-
dass es sich gerade auch bei ih- fenen Staaten die jeweiligen Ab-
nen lohnt, nach den Grundsätzen kommen nicht ratifiziert haben.
des Haager Abkommens von
1954 «alle zum Schutz des Kul- In der Schweiz koordiniert die
turguts möglichen Massnahmen Sektion UNESCO im Eidgenössi-
zu treffen»2 und die Objekte in schen Departement des Äussern
einem Verzeichnis, eben im KGS- (EDA) die Kontakte und Geschäf-
Inventar, aufzuführen3. Ein sol- te zwischen der UNESCO und
ches Inventar muss sich stets auf dem Bundesrat, der ausserpar-
bereits bestehende Listen stüt- lamentarischen Kommission
zen, auch wenn es aufgrund un- (Schweizerische UNESCO-Kom-
terschiedlicher Ausrichtung und mission), den zuständigen Bun-
Zielsetzung nicht sämtliche dar- desämtern sowie weiteren Part- 2
in enthaltenen Objekte überneh- nern. Dies gilt insbesondere auch
Seite 5hütung der unzulässigen Ein- Die Konventionen sind das eine, ANMERKUNGEN
fuhr, Ausfuhr und Übereignung deren Umsetzung auf nationaler
von Kulturgut verabschiedet, die und internationaler Ebene das 1 BABS (Bundesamt für Bevölke-
den illegalen Kulturgüterhandel andere. Nachrichten über die rungsschutz), 2009: Schweize-
unterbinden will. Das wohl be- Zerstörung von Kulturgut in be- risches Inventar der Kulturgüter
kannteste UNESCO-Abkommen waffneten Konflikten, bei Natur- von nationaler Bedeutung, Ausgabe
ist die Welterbe-Konvention von katastrophen oder bei Vandalis- 2009. Bern (auch einsehbar unter:
1972 (Übereinkommen zum mus, Diebstahl und Plünderung www.kgs.admin.ch/ -> KGS
Schutz des Kultur- und Natur- erschrecken uns – gerade in Inventar -> A-Objekte).
erbes der Welt). 2001 wurde die jüngster Zeit – immer wieder aufs 2, 4 Präambel zum «Haager Abkommen
Konvention zum Schutz des Kul- Neue. Hier haben wir es eben- vom 14. Mai 1954 für den Schutz
turerbes unter Wasser verab- falls mit «Spezialfällen» zu tun. von Kulturgut bei bewaffneten
schiedet, die einzige von der Wir tun deshalb gut daran, uns Konflikten»; SR 0.520.3 (auch
Schweiz bisher nicht ratifizierte auch künftig mit aller Kraft für einsehbar unter: www.admin.ch/
UNESCO-Konvention. Sie verbie- möglichst viele Schutzmassnah- opc/de/classified-compilation/
tet jenen Staaten, die dem Ab- men einzusetzen, «in der Über- 19540079/index.html).
kommen beigetreten sind, jegli- zeugung, dass jede Schädigung 3 Art. 5, «Zweites Protokoll vom
chen Handel mit Artefakten von von Kulturgut, gleichgültig wel- 26. März 1999 zum Haager Ab-
Schiffswracks, die älter als 100 chem Volke es gehört, eine Schä- kommen von 1954 für den Schutz
Jahre sind. Die beiden jüngsten digung des kulturellen Erbes der von Kulturgut bei bewaffneten
Abkommen – die 2003 ins Leben ganzen Menschheit bedeutet, Konflikten»; SR 0.520.33 (auch
gerufene Konvention zur Bewah- weil jedes Volk seinen Beitrag zur einsehbar unter: www.admin.ch/
rung des immateriellen Kultur- Kultur der Welt leistet»4. opc/de/classified-compilation/
erbes (z. B. Traditionen, Brauch- 20030726/index.html).
tum) sowie die Konvention zur Dies gilt auch für Traditionen, die
Förderung der kulturellen Viel- verletzt oder manipuliert wer-
falt (2005) – stecken zurzeit noch den, sowie für künstlerisches
in der Anfangsphase, runden Schaffen, welches nicht gefördert
aber die internationalen Bestre- oder gar zensiert wird – hier sind
bungen ab, um entsprechende ebenfalls entsprechende Vorsor-
Schutzmassnahmen und das gemassnahmen zu treffen.
Recht auf eine Kulturpolitik der
einzelnen Staaten völkerrechtlich
zu verankern.
Seite 6EDITORIALE:
«CASI SPECIALI» NELL'INVENTARIO PBC 2009
E NELLE CONVENZIONI DELL'UNESCO
Care lettrici, cari lettori, In questo numero di «Forum» si
intende però volgere lo sguardo
quando un oggetto non può esse- anche al di là dell'Inventario PBC
re attribuito a una categoria pre- e della Convenzione dell'Aia, per
definita, si tende spesso a defi- illustrare, sulla base di due esem-
nirlo un «caso speciale». Lo stesso pi, che esistono casi «speciali»
vale per l'Inventario della pro- anche nell'ambito di altre conven-
tezione dei beni culturali del 2009 zioni UNESCO. L'articolo sulla
(Inventario PBC), nella cui intro- «Semmeringbahn» descrive un
duzione si legge: «Nei casi specia- patrimonio dell'umanità, che ol-
li [...] sono stati elencati monu- tre ad essere fuori dal comune è
menti tecnologici e industriali anche molto «speciale». E non
che non presentano direttamente manca di parallelismi con gli
una sostanza architettonica o non esempi concernenti le ferrovie
si possono chiaramente definire Svizzere, dato che nel 2008 è stata
beni mobili o immobili. Si tratta ad esempio inserita nel patrimo-
soprattutto di piroscafi dei laghi nio dell'umanità dell'UNESCO
svizzeri, ferrovie di montagna, anche la ferrovia retica, compreso
funivie, funicolari, ferrovie a cre- il suo contesto culturale (vedi fig.
magliera o altri mezzi di traspor- 2). Il secondo esempio «speciale»
to. Nella medesima categoria evidenzia invece i limiti delle
sono state censite anche cave, mi- convenzioni UNESCO: spesso in-
niere e altri impianti dell'indu- fatti non è possibile intervenire
stria mineraria» (2009: 35)1. neppure in caso di violazioni pa-
lesi, poiché i rispettivi Stati non
Alcuni di questi casi speciali hanno ratificato le convenzioni in
sono presentati più in dettaglio materia.
nel presente numero di «Forum».
E dopo averli conosciuti meglio, In Svizzera è la Sezione UNESCO
si conviene che anche per questa presso il Dipartimento federale
categoria di beni vale la pena, se- degli affari esteri (DFAE) a co-
condo i principi della Convenzio- ordinare i contatti e gli affari
ne dell'Aia del 1954, «adottare dell'UNESCO con il Consiglio fe-
tutte le misure possibili per pro- derale, le commissioni extrapar-
teggere i beni culturali»2 e allesti- lamentari (Commissione svizzera
re un elenco3 degli oggetti; l'In- per l'UNESCO), gli Uffici federali
ventario PBC per l'appunto. Un competenti e altri partner. Ciò
inventario di questo tipo deve vale in particolare per i compiti
necessariamente basarsi su liste che risultano dal campo d'applica-
già esistenti, anche se, per finalità zione delle varie convenzioni a li-
differenti, non può sempre ri- vello nazionale e internazionale.
prendere tutti gli oggetti ivi elen-
cati. Ciononostante queste liste La Convenzione dell'Aia per la
costituiscono una base importan- protezione dei beni culturali in
te per l'Inventario PBC e due di caso di conflitto armato è stata la
esse sono trattate in questa rivista. prima convenzione dell'UNESCO
Seite 7in materia e per definizione com- Ancora in tempi recenti si molti- NOTE
prendeva sia beni culturali mobi- plicano le notizie su beni cultura-
li che immobili. Nel corso degli li distrutti durante conflitti arma- 1 UFPP (Ufficio federale della
anni si sono poi aggiunte altre ti, da catastrofi naturali o a causa protezione della popolazione),
convenzioni internazionali im- di vandalismi, furti o saccheggi. Inventario svizzero dei beni
portanti. Il 14 novembre del 1970 Anche in questo caso abbiamo a culturali d'importanza nazionale,
è stata ad esempio varata la Con- che fare con «casi speciali». Dob- ed. 2009. Berna (disponibile nel
venzione dell'UNESCO concer- biamo quindi continuare ad im- sito: www.kgs.admin.ch/-> IT ->
nente le misure da adottare per pegnarci a fondo per l'adozione Inventario PBC -> Oggetti A).
interdire e impedire l'illecita im- di un numero possibilmente ele- 2, 4 Preambolo alla «Convenzione
portazione, esportazione e trasfe- vato di misure di protezione, dell'Aia del 14 maggio 1954 per la
rimento di proprietà dei beni cul- «nella convinzione che i danni protezione dei beni culturali in caso
turali, finalizzata a combattere il arrecati ai beni culturali, qualun- di conflitto armato»; RS 0.520.3
traffico illegale di beni culturali. que sia il popolo a cui apparten- (anche disponibile nel sito: http://
Ma la Convenzione più conosciu- gono, pregiudicano il patrimonio www.admin.ch/opc/it/classified-
ta dell'UNESCO è sicuramente culturale dell'intera umanità, poi- compilation/19540079/index.html).
la Convenzione sul patrimonio ché ogni popolo contribuisce alla 3 Art. 5, «Secondo protocollo del
dell'umanità del 1972 (Conven- cultura mondiale»4. 26 marzo 1999 alla Convenzione
zione per la protezione del patri- dell'Aia del 1954 per la protezione
monio mondiale culturale e natu- Lo stesso vale per le tradizioni che dei beni culturali in caso di
rale). Nel 2001 è stata adottata la vengono violate o manipolate, o conflitto armato»; RS 0.520.33
Convenzione sulla protezione del per l'espressione artistica che vie- (disponibile anche sotto: http://
patrimonio culturale subacqueo, ne trascurata o addirittura censu- www.admin.ch/opc/it/classified-
finora l'unica convenzione UNES- rata. Anche in questo ambito è compilation/20030726/index.html).
CO non ancora ratificata dalla quindi necessario adottare delle
Svizzera. Questa vieta agli Stati misure preventive opportune.
firmatari qualsiasi tipo di com-
mercio con artefatti più vecchi di
cento anni provenienti da relitti.
Le due convenzioni più recenti,
ossia la Convenzione per la salva-
guardia del patrimonio culturale
immateriale del 2003 (per es. tra-
dizioni e costumi) e la Conven-
zione sulla promozione della di-
versità delle espressioni culturali
del 2005 si trovano ancora nella
fase iniziale, ma completano gli
sforzi internazionali volti a tra-
sporre nel diritto internazionale
le misure di protezione e il diritto
a una politica culturale dei singo-
li Stati.
Ma un conto è emanare conven-
zioni, un altro metterle in atto.
Seite 8EDITORIAL:
“SPECIAL CASES” IN THE 2009 PCP INVENTORY
AND IN UNESCO CONVENTIONS
When something defies classifi- ry, as the two registers which fea-
cation in a rigidly predefined cat- ture in this issue prove.
egory, it is deemed a “special
case”. The 2009 Swiss Inventory PCP Forum, however, casts its net
of Cultural Property of National wider than the PCP Inventory
Importance (PCP Inventory, for and the Hague Convention by
short) also makes use of the term, highlighting two examples that
explaining in the introduction show how other UNESCO Con-
that: “The 'special cases' category ventions have their own “special
includes […] monuments of pro- cases” too. The Semmering rail-
duction and technology that are way in Austria is a particularly
of little immediate architectural fine example of an outstanding
value or cannot be clearly la- World Heritage Site and shares
belled as movable or immovable certain characteristics with a
cultural property. They are, first number of Switzerland's historic
and foremost, the steamboats op- railways, in particular the Rhae-
erating on Switzerland's lakes, as tian railway line which, together
well as a number of short moun- with the surrounding cultural
tain railways, cableways, cog rail- landscape, was likewise named a
ways, and other means of trans- UNESCO World Heritage Site in
port. The category also covers 2008. The second example, in con-
mines and mining installations” trast, demonstrates the limita-
(2009: 19; in German).1 tions of UNESCO Conventions
by showing that incontestable
The present issue will take a clos- breaches often go unpunished
er look at some of these special because the offending State has
cases. It is more than apparent not ratified the given treaty.
that the principle of “[taking] all
possible steps to protect cultural In Switzerland the UNESCO Sec-
property”2, set out in the Pream- tion of the Federal Department of
ble to the 1954 Hague Conven- Foreign Affairs (FDFA) coordi-
tion, applies equally to these ob- nates contact and business be-
jects, and that they too are worthy tween UNESCO and the Swiss
of a place in a cultural property government, the extraparliamen-
inventory.3 tary committee (Swiss UNESCO
Commission), the competent Fed-
Such registers should always eral Offices and other partners,
draw on existing lists, even if the especially when it comes to na-
objects contained therein cannot tional and international duties
be transferred wholesale due to arising from the various UNES-
the fact that these lists were CO conventions.
drawn up with a different pur-
pose and aim in mind. Nonethe- The Hague Convention for the
less, they remain important refer- Protection of Cultural Property
ence documents for those tasked in the Event of Armed Conflict –
with compiling the PCP Invento- the first UNESCO Convention –
Seite 9defined both immovable and and customs) and the Convention We must also work to ensure the
movable cultural property. Over on the Protection and Promotion protection of traditions which
time, other important interna- of the Diversity of Cultural Ex- can be violated or manipulated,
tional agreements were reached. pressions (2005). Nonetheless, as well as the protection of forms
they ideally complement interna- of artistic expression which are
On 14 November 1970 the UNES- tional efforts to establish in inter- either actively discouraged or
CO Convention on the Means of national law both measures to even subject to censor.
Prohibiting and Preventing the protect cultural heritage and the
Illicit Import, Export and Trans- right of states to freely determine
fer of Ownership of Cultural their cultural policy. FOOTNOTES
Property was passed, with a view
to prohibiting the illegal trade of Conventions are one thing, im- 1 FOCP (Federal Office for Civil
cultural assets. The best known plementation is quite another. Protection), 2009: Swiss Inventory
UNESCO treaty is the 1972 World Reports of the destruction of cul- of Cultural Property of National
Heritage Convention (Conven- tural property due to armed con- Importance, 2009. Bern (also
tion Concerning the Protection of flict, natural disasters, vandal- available at: www.kgs.admin.ch/ ->
the World Cultural and Natural ism, theft or looting are a constant KGS Inventar -> A-Objekte).
Heritage of the World). In 2001 source of dismay, especially in 2, 4 Preamble to the Hague Convention
the UNESCO Convention on the recent times. There is still a great of 14 May 1954 for the Protection
Protection of the Underwater deal of work needed to ensure of Cultural Property in the Event of
Cultural Heritage was adopted; it that “special cases” are also af- Armed Conflict; SR 0.520.3 (also
is the only UNESCO Convention forded the protection they de- available at: www.admin.ch/opc/
that Switzerland has yet to ratify. serve. “Being convinced that de/classified-compilation/
It prohibits all signatory States damage to cultural property be- 19540079/index.html).
from trafficking artefacts found longing to any people whatsoev- 3 Art. 5, Second Protocol of 26
in shipwrecks that are over 100 er means damage to the cultural March 1999 to the 1954 Hague
years old. It is still early days for heritage of all mankind, since Convention for the Protection of
the two most recent conventions each people makes its contribu- Cultural Property in the Event of
– the 2003 Convention for the tion to the culture of the world”4, Armed Conflict; SR 0.520.33 (also
Safeguarding of the Intangible we should continue to do our ut- available at: www.admin.ch/opc/
Cultural Heritage (e.g. traditions most to make this happen. de/classified-compilation/
20030726/index.html).
Seite 10RINO BÜCHEL
WESHALB GIBT ES
SPEZIALFÄLLE
IM KGS-INVENTAR?
Es gibt eine kleine Gruppe von diese Objekte denn auch als das,
Kulturgütern, die sich weder was sie wirklich sind (Dampf-
eindeutig den Bauten noch den schiffe, Bergwerke usw.). Und je
Archiven oder Sammlungen nach Kanton werden sie in den
und auch nicht dem Bereich Ar- kantonalen Verzeichnissen ein-
chäologie zuweisen lassen. Sie fach unter den «normalen» Denk-
sind Zeugnisse für vergangenes mälern eingereiht (im Kanton
menschliches Schaffen oder für Tessin etwa die Stazione Radio
frühere technische Meisterleis- Monte Ceneri oder die Antica
tungen und gehören deshalb miniera in Sant'A ntonio, vgl. Bei-
Rino Büchel, aufgrund ihrer Bedeutung zwei- trag S. 55–58).
Historiker, Chef felsfrei zum schützenswerten
Kulturgüterschutz Kulturgut. Nur, wo soll man sie In der Regel hatten die im KGS-
im Bundesamt für einordnen? Für solche Objekte Inventar aufgeführten techni-
Bevölkerungsschutz hat man im Rahmen der Revisi- schen Spezialfälle ihre Blütezeit
(BABS). Von 2006 on des Kulturgüterschutzinven- vor dem Ersten Weltkrieg. Na-
bis 2013 vertrat er tars (KGS-Inventar 2009) das mentlich sind es Zeugen aus ei-
die Schweiz im Gefäss «Spezialfälle» geschaf- ner Zeit, als man zum Beispiel im
internationalen fen. Kanton Glarus mit dem Kraft-
Ausschuss der werk am Löntsch die Industrie
UNESCO zum Diese Objekte haben beispiels- ankurbelte oder mit den Berg-
Schutz von Kultur- weise einen Zusammenhang mit bahnen im Rahmen des Frühtou-
gut bei bewaffneten dem frühen Tourismus (Dampf- rismus in der Schweiz die Alpen
Konflikten. schiffe, Bergbahnen, Hammet- erschloss. Dampfschiffe sollten
schwandlift), dem Bergbau (Gon- dazu beitragen, vermögenden
zen, Bex) oder mit linearen ausländischen Gästen zu Zeiten
Objekten (Canal d'Entreroches). der Belle Epoque die Reise durch
Trotzdem gibt es auch in diesem die Schweiz mit bequemen und
Gefäss noch «spezielle» Einzelfäl- attraktiven Fortbewegungsmit-
le wie etwa den Maschinenpark teln zu erleichtern.
der Nagelfabrik in Winterthur,
einen Repräsentanten der Schwei-
zer Industriegeschichte. ABGRENZUNG
ZU ANDEREN INVENTAREN
«SPEZIALFALL»: KEINE Um Doppelspurigkeiten mit an-
KATEGORIE, SONDERN deren nationalen Inventaren zu
NUR STÜTZKORSETT vermeiden, musste man in der
Diskussion der Fachgruppen des
Es handelt sich bei den Spezial- damaligen Schweizerischen Ko-
fällen im KGS-Inventar nicht um mitees für Kulturgüterschutz
eine klar definierte Kategorie (heute Eidgenössische Kommis-
(wie etwa bei den ISOS-Spezial- sion für Kulturgüterschutz) dar-
fällen), sondern vielmehr um ein auf achten, dass in der Regel nur
methodisches Hilfskonstrukt. die noch nicht erfassten Bereiche
Auf der GIS-Plattform erscheinen neu bearbeitet wurden.
Seite 111 Der Autobahnviadukt bei Veytaux
kann sowohl als «lange Brücke» wie
auch als lineares Objekt betrachtet
werden. Foto: © Hans Schüpbach,
Fachbereich KGS, BABS.
1
Einer der ersten Grundsätze war, Objekte nicht aufzuführen. An- können; in den meisten Kantonen
dass im KGS-Inventar Objekte dererseits figuriert im KGS- werden sie aber heute als eigenes
anderer bestehender, ebenfalls Inventar 2009 ein lineares Objekt Denkmal oder als Bestandteil ei-
nach wissenschaftlichen Kriteri- wie der Autobahnviadukt ober- nes Schlosses oder Landsitzes in
en erarbeiteter Bundesinventare halb des Schlosses Chillon, der den «normalen» Inventarlisten
nicht nochmals aufgenommen über dem Genfersee auf einer geführt. Zudem besteht eine un-
werden sollen. Dies betraf insbe- Strecke von rund 2 km dem Hang ter der Aufsicht von ICOMOS
sondere das Inventar schützens- entlang verläuft. Ist dies nun eine Schweiz erstellte Liste histori-
werter Ortsbilder der Schweiz Brücke, ein mit IVS-Objekten ver- scher Gärten und Anlagen mit
(ISOS) und das Inventar histori- gleichbarer Strassenabschnitt rund 30'000 Objekten – es ver-
scher Verkehrswege der Schweiz oder ein KGS-Spezialfall? steht sich von selbst, dass hier für
(IVS). Als Ausnahmen fanden das KGS-Inventar auch künftig
nur «ISOS-Spezialfälle» (z. B. Fa- Weitere Listen auf nationaler eine rigide Selektion vorgenom-
briken, Schlösser, Kraftwerke Ebene wurden mitberücksichtigt, men werden muss. Die gesamte
usw.) sowie «Brücken» (im IVS so etwa auch das Seilbahninven- Garten-Liste ist im Internet ein-
gemäss Methodik Bestandteil ei- tar oder das Inventar der militä- zusehen unter www.icomos.ch/
nes Weges) als Baudenkmäler rischen Hochbauten HOBIM (vgl. gartendenkmaeler.
Eingang ins KGS-Inventar. hierzu auch die Beiträge auf den
S. 59–75 in diesem Heft). Dabei
Dies führte durchaus zu Diskus- mussten die Fachgruppen jedoch DAS GEFÄSS
sionen unter den Fachleuten. Der eine relativ begrenzte Auswahl «SPEZIALFÄLLE»
Kanton Tessin beispielsweise hät- aus der Gesamtheit jener Objekte MUSS FLEXIBEL BLEIBEN
te sehr gerne die Tremola als aus- treffen.
serordentliches Denkmal eines Es hat sich generell als nicht ganz
Verkehrsweges in das KGS-In- Gärten und Pärke hätte man al- einfach erwiesen, zu definieren,
ventar eingebracht, akzeptierte lenfalls auch als «Spezialfälle» in welche Objekte zu den KGS-Spe-
aber letztlich den Entscheid, IVS- das KGS-Inventar aufnehmen zialfällen gehören sollen.
Seite 122 Der Canal d'Entreroches bei
Eclépens (VD): ein Baudenkmal, ein
historischer Verkehrsweg oder ein
archäologisches Objekt?
Foto: © Hans Schüpbach, Fach-
bereich KGS, BABS.
Als Beispiel hierfür mag die Dis- malpflegers des Kantons Waadt, nicht an einen einzigen Ort ge-
kussion um die Themenbereiche Herrn Eric Teyssaire, bereits eine bunden, sondern beispielsweise
Wassersport und Fliegerei ste- Liste mit potenziellen, historisch als Verkehrsmittel in einem be-
hen. In der Spätphase der Revisi- wichtigen und noch flugtüchti- stimmten geografischen Raum
on des KGS-Inventars war unter gen zivilen Flugzeugen erstellt unterwegs sind, wird das Erstel-
anderem beantragt worden, al- und dem BABS zwecks Beurtei- len eines klaren Sicherheitsdispo-
lenfalls auch Fischer- und Frei- lung eingereicht. Diese interne sitivs erschwert. So kann es von
zeitboote sowie Flugzeuge auf- Hinweisliste wird im Rahmen Zeit zu Zeit immer wieder zu un-
nehmen zu können. Daraus einer künftigen Revision sicher erwarteten Schäden an solchen
ergaben sich aber diverse Fragen, nützlich sein. Objekten kommen.
die im Rahmen einer künftigen
Revision genauer abgeklärt wer- Dank der Rubrik «KGS-Spezial- Im November 2013 kam es etwa
den müssen. Deshalb wurden fälle» wird es jedenfalls möglich, in einer der beiden Remisen beim
diese Sparten vorerst bis auf Wei- aus der Sicht der Denkmalpflege Bahnhof Interlaken-Ost zu einem
teres zurückgestellt. Dennoch wichtige, jedoch nicht klar zuzu- Vollbrand, von dem unter ande-
wurde damals unter der Feder- ordnende Bereiche abdecken zu rem auch drei historische Dampf-
führung des ehemaligen Denk- können. Es wird sich dabei im- lokomotiven betroffen waren. Im
mer um eine verhältnismässig Berner Oberländer vom 18.11.2013
kleine Gruppe von Objekten han- äusserte sich der Verwaltungs-
deln, die auf diese Weise Eingang ratspräsident der Ballenberg-
2 ins KGS-Inventar finden. Dampfbahn Rollmaterial AG,
Hans Peter Maurer, folgender-
In diesem Zusammenhang stellt massen: Der Wert einer Dampf-
sich die Frage, ob einzelne bereits lok lasse sich nicht «einfach so
aufgenommene Spezialfälle bei mit Geld beziffern. Wir sprechen
einer erneuten Revision des KGS- hier von Unikaten, die in Tausen-
Inventars allenfalls entfernt wer- den von Stunden Fronarbeit res-
den sollen. Beim Entreroches- tauriert worden sind – entspre-
Kanal (vgl. auch Beitrag auf S. chend hoch ist der ideelle Wert
39–46) könnte man sich etwa auf einer solchen historischen Dampf-
den Standpunkt stellen, er sei lokomotive.» Trotzdem ging er
analog zu anderen Wegabschnit- davon aus, dass die Lokomotiven
ten zu behandeln und deshalb im auch bei einem Totalschaden
KGS-Inventar nicht mehr abzu- wieder instand gesetzt würden.
bilden, weil er bereits im IVS ent- Allein für die Restaurierung der
halten ist. HG3/3 1068 waren 570'000 Fran-
ken budgetiert, von den zahlrei-
chen Stunden an Fronarbeit abge-
SICHERSTELLUNGSDOKU- sehen.
MENTATION AUCH FÜR
SPEZIALFÄLLE WICHTIG Für die technischen Bereiche ist
deshalb neben dem Inventar eine
Ein weiterer wichtiger Punkt be- gute Sicherstellungsdokumenta-
trifft die Planung von Schutz- tion ein weiteres wesentliches
massnahmen für KGS-Spezialfäl- Element. Sie enthält in der Regel
le. Weil etliche dieser Objekte Grundlagen wie Baujahr, Bauplä-
Seite 13ne, bei Bahnen auch technische BERATUNG DURCH mer, die Wichtigkeit und den
Streckenpläne sowie Informatio- FACHSPEZIALISTEN Stellenwert solcher Denkmäler
nen über das wirtschaftliche und ENTSCHEIDEND innerhalb der Bevölkerung im
politische Umfeld, über Eigentü- Auge zu behalten. Letztlich er-
merschaft oder über einen funk- Es wird auch in Zukunft eine möglichen auch die in diesem
tionellen Ersatz mit heutigen anspruchsvolle Tätigkeit jeder Heft vorliegenden Beiträge zu
Mitteln. Die darin enthaltenen Arbeitsgruppe sein, sich im Rah- KGS-Spezialfällen Einblicke in
Baupläne können gerade auch als men von weiteren Revisionen des frühere Formen von Technik,
Grundlagen dienen, um eine KGS-Inventars mit Fragen über Baukunst und Ressourcennut-
möglichst originalgetreue und Spezialfälle zu befassen. Das ent- zung. Es geht dabei um ein The-
zeitgemässe Restaurierung zu er- sprechende Fachwissen konzen- ma, das gerade auch heute oft mit
möglichen. triert sich dabei oft auf wenige, dem Stichwort «Nachhaltigkeit»
wenn nicht sogar einzelne Fach- bezeichnet wird.
Selbstverständlich haben auch leute in der Schweiz. Wichtig ist
die heute noch funktionstüchti- deshalb in solchen Fällen, dass Trotz aller warnender Bilder und
gen und genutzten Transport- man sich auch künftig auf das der Planung von Schutzmassnah-
mittel die geltenden Sicherheits- spezifische Wissen von Fachex- men im Hinblick auf mögliche
standards einzuhalten. Eine perten, wie sie in der Eidgenössi- Gefährdungen soll aber die Freu-
zweckdienliche Sicherstellungs- schen Kommission für Kulturgü- de beim Betrachten, Besuchen
dokumentation sollte deshalb ne- terschutz (www.admin.ch/ch/d/ oder beim Benutzen solcher KGS-
ben dem aktuellen Zustand auch cf/ko/index_117.html) vertreten Spezialfälle nicht zu kurz kom-
die jeweils vorgenommenen Ver- sind, verlassen kann. men. Eine grosse Faszination ist
änderungen und Anpassungen beispielsweise immer wieder of-
in den sicherheitsrelevanten Be- Neben der rein wissenschaftli- fensichtlich, wenn Erwachsene
reichen enthalten. chen Bedeutung gilt es auch im- und Kinder auf Dampfschiffen
oder in Bergbahnen unterwegs
sind. Tragen wir deshalb Sorge
zu diesen auch für die Touris-
musgeschichte der Schweiz be-
deutenden Kulturgütern.
3 Auch die fünf heute noch auf dem
Vierwaldstättersee verkehrenden
Dampfschiffe gehören als Spezial-
fälle zu den Objekten von nationaler
Bedeutung im KGS-Inventar.
3 Foto: © Hans Schüpbach, Fach-
bereich KGS, BABS.
Seite 14LES CAS SPÉCIAUX
DE L'INVENTAIRE PBC
Il existe un petit groupe de biens Lors des futures révisions de l'In-
culturels que l'on ne peut classer ventaire PBC, il faudra aussi tenir
clairement parmi les édifices, les compte de ces biens particulière-
archives, les collections ni même ment difficiles à classer dans une
dans le domaine de l'archéologie. catégorie bien définie et qui
Qu'il s'agisse de témoins de risquent ce fait de passer à la
l'œuvre des hommes ou des trappe. Il se peut que certains
toutes premières réalisations objets isolés soient supprimés de
techniques, ces objets constituent l'inventaire alors que d'autres y
indubitablement, au vu de leur entreront (comme les avions his-
importance, des biens culturels toriques).
dignes de protection. Mais où est
leur place? Lors de la révision de Dans tous les cas, l'avis d'experts,
l'Inventaire PBC de 2009, une par exemple la Commission fédé-
nouvelle catégorie intitulée «cas rale de la protection des biens
spéciaux» a été créée pour de tels culturels (www.admin.ch/ch/f/
biens, elle-même subdivisée en cf/ko/index_117.html), reste in-
différents domaines tels le tou- dispensable.
risme (bateaux à vapeur, trains
de montagne, ascenseur du Ham-
metschwand), les mines (Gonzen,
4
Bex) ou les objets linéaires (canal
d'Entreroches). Il existe toutefois
des cas spéciaux uniques, telle la
salle des machines de la fabrique
4 La voie de chemin de fer du Pilate de clous de Winterthour, digne
(OW) est l'une des plus escarpées représentante de l'histoire indus-
d'Europe. Photo: © Hans Schüpbach, trielle suisse.
Section PBC, OFFP.
Toutefois, les cas spéciaux de l'In-
ventaire PBC ne constituent pas
une catégorie clairement définie
(comme les cas spéciaux ISOS). Il
s'agit plutôt d'un terme générique
permettant de rassembler des
objets uniques sous une même
appellation. Sur la plate-forme
SIG, ces objets apparaissent d'ail-
leurs tels qu'ils sont (bateaux à
vapeur, mines, etc.). Et selon les
cantons, ils sont parfois simple-
ment classés parmi les objets dit
«normaux» (p. ex. la mine de
Sant'A ntonio ou la station radio
Monte Ceneri dans le canton du
Tessin).
Seite 15PERCHÉ PREVEDERE
DEI CASI SPECIALI NELL'INVENTARIO PBC?
Ci sono alcuni tipi di beni cultu-
rali che non sono ascrivibili né
alla categoria delle costruzioni,
né a quella degli archivi e delle
collezioni, e neppure a quella
dell'archeologia. Sono testimo-
nianze dell'opera dell'uomo nel
corso dei secoli o di innovazioni
tecnologiche straordinarie, e sono
quindi sicuramente da annovera-
re tra i beni culturali degni di
protezione. Ma in che categoria
classificarli? Nell'ambito della re-
visione dell'Inventario PBC del
2009, per questi oggetti è stata
creata la categoria «casi speciali».
Si tratta di oggetti che si possono 5
suddividere grossolanamente nei
settori: turismo (piroscafi, fer-
rovie di montagna, Hammet-
schwandlift), miniere (Gonzen, Anche in occasione delle prossi- 5 La miniera di Gonzen (SG) è una
Bex), e oggetti lineari (Canal me revisioni dell'Inventario si delle più importanti testimonianze
d'Entreroches). Tuttavia anche potrebbe essere confrontati con dell'attività mineraria in Svizzera.
all'interno di queste categorie esi- oggetti che non sono chiaramente Foto: © Associazione «Pro Gonzen-
stono ancora singoli casi «specia- ascrivibili a una determinata ca- bergwerk», Sargans.
li», come ad esempio il parco mac- tegoria e che rischiano quindi di
chine della fabbrica di chiodi di cadere tra le maglie della catalo-
Winterthur, una testimonianza gazione. Potrebbe allora capitare
importante della storia industria- che alcuni oggetti vengano can-
le svizzera. cellati dall'Inventario, oppure,
alla stessa stregua, che ne venga-
I casi speciali dell'Inventario PBC no inseriti altri (ad esempio gli
non costituiscono quindi una ca- aerei storici).
tegoria ben definita (come è il
caso ad esempio per l'inventario In questi casi è quindi importante
ISOS), ma piuttosto un ausilio potersi avvalere delle conoscenze
di catalogazione supplementare. di esperti, così come sono rappre-
Nella piattaforma SIG questi og- sentati nella Commissione fede-
getti sono pertanto rappresentati rale per la protezione dei beni
per quello che sono (piroscafi, culturali (www.admin.ch/ch/i/
miniere, ecc.). In alcuni cantoni cf/ko/index_117.html).
vengono semplicemente elencati
assieme agli altri monumenti sto-
rici (per es. in Ticino l'antica mi-
niera di Sant'A ntonino o la Sta-
zione Radio Monte Ceneri).
Seite 16SPECIAL CASES
IN THE SWISS PCP INVENTORY
There is a select group of cultural tory does not constitute a clearly
objects which cannot be clearly defined category, but serves more
categorised as buildings, ar- as a methodological tool. This
chives/collections or archaeolog- means that they appear on the
ical artefacts. They are examples GIS platform precisely as they are
of past human achievements or (steamboats, mines etc.), and are
early feats of engineering, and, as classified simply as “normal” his-
such, should rightfully be consid- toric monuments depending on
ered as cultural property worthy the canton (e. g. the former mine
of protection. But how do you of Sant'A ntonio or the Monte
classify such objects? During the Ceneri radio station in the canton
2009 revision of the Swiss PCP of Ticino).
Inventory, the umbrella term
“special cases” was devised. Cul- Future revisions of the PCP In-
tural property classified in this ventory will have to contend with
category fall into various sub-cat- objects that defy precise classifi-
egories, such as tourism (steam- cation and therefore run the dan-
boats, mountain railways, Ham- ger of falling through the existing
metschwand lift), mines (Gonzen, methodological safety net. Some
Bex) and linear objects (Canal objects may be removed from the
d'Entreroches). Nonetheless, inventory, while new ones, such
there are also “special” isolated as historically important aircraft,
cases such as the machinery from may be added.
the nail factory in Winterthur,
which are relics of Switzerland's For this reason, it is vital that we
industrial history. can continue to rely on the input
and knowledge of the Federal
Unlike for the Federal Inventory Commission for the Protection of
of Swiss Heritage Sites (ISOS), Cultural Property, as well as oth-
“special cases” in the PCP Inven- er experts in this field.
Seite 17YVES DE SIEBENTHAL
LES BATEAUX
BELLE ÉPOQUE DU LÉMAN
ENTRE BIENS CULTURELS ET MOYENS DE TRANSPORT
« Cette flotte…fournit une des expériences les plus élégantes de la vie euro-
péenne, nous replongeant dans la sérénité de temps moins frénétiques… »
(Communiqué de presse d'Europa Nostra, 20 mars 2014)
Construits par Sulzer Frères cette évolution et parce qu'ils sont
Winterthur entre 1904 et 1927, encore utilisés comme au premier
les huit bateaux Belle Epoque de jour, des cas spéciaux de l'inven-
la Compagnie Générale de Navi- taire des biens culturels protégés.
gation sur le Lac Léman existant
encore ont été classés monu-
ments historiques le 9 juin 2011. LES ORIGINES
Cinq d'entre eux sont encore
propulsés par une machine à Destinations privilégiées de l'élite
Yves de Sieben- vapeur dont quatre sont d'ori- européenne du début du XXe
thal, ingénieur gine, et tous possèdent leur sa- siècle, les lacs suisses ont vu se
EPFL, directeur de lon aux fines boiseries début de développer, avant la grande
la direction Envi- siècle. Ces bateaux sont les té- guerre, une importante et luxu-
ronnement de SIG moins de l'époque où la riche euse flotte de bateaux à vapeur à
(Services industri- clientèle étrangère, têtes cou- roues. Aristocratie et grande
els de Genève) et ronnées, noblesse et grands bourgeoisie retrouvent alors à
co-fondateur, en bourgeois, venait profiter des leur bord les salons aux boiseries
2002, de l'Associa- palaces de la riviera vaudoise, et et aux tapisseries qui ornent leurs
tion des Amis des de l'âge d'or de l'industrie lourde demeures et les palaces qu'elles
Bateaux à Vapeur suisse. fréquentent. La maîtrise tech-
du Léman (ABVL). nique des deux constructeurs
Participe active- Cent ans plus tard, ces bateaux nationaux Sulzer Frères et Escher
ment à la recherche naviguent toujours en service Wyss place ces navires au niveau
de fonds et à la horaire. Certains viennent d'être des meilleurs paquebots de leur
mobilisation de rénovés, d'autres sont arrêtés en temps. Pourtant, dans la vision de
la population en attendant de pouvoir l'être: le progrès ininterrompu de la socié-
faveur de la sauve- maintien de cette flotte historique té d'alors, ce ne sont que des
garde des huit représente un double défi tech- moyens de transport que d'autres,
derniers bateaux nique et financier, l'un ne pou- plus modernes, viendront bientôt
à roues à aubes en vant être relevé sans le secours de remplacer: les guerres et les crises
service sur le Lé- l'autre, sans le soutien des pou- économiques du siècle vont en
man et représente voirs publics et de milliers de décider autrement, nous permet-
l'ABVL au Conseil donateurs réguliers. tant, cent ans plus tard, de profi-
d'administration ter encore au quotidien de monu-
de la Compagnie Biens culturels par leur histoire, ments historiques techniques
Générale de Navi- par l'histoire de ceux qui les ont uniques au monde.
gation (CGN) sur construits et par les machines et
le Lac Léman. les aménagements qu'ils con-
Passionné par les tiennent encore, les huit bateaux UN DESTIN AGITÉ
bateaux histo- Belle Epoque de la Compagnie
riques, navigue Générale de Navigation sur le Lac Sulzer Frères construit pour la
depuis 1976 sur Léman naviguent toujours à l'ho- CGN, de 1896 à 1915, dix bateaux
la barque à voiles raire d'un XXIe siècle où l'électri- à roues à vapeur de 1'000 à 1'600
latines Neptune cité et l'ordinateur ont remplacé passagers. Deux unités suivront
dont il est un des la vapeur et le charbon. Ce sont encore en 1926 et 1927. Cette flotte
patrons bénévoles. indubitablement, au travers de est unique au monde par l'homo-
Seite 181
1 La Suisse, 1910, rénovée en 2009. comme les lustres en bronze des prime tout ce qui coûte: les huit
Photo: © Yves de Siebenthal. salons, disparaissent dès les an- bateaux Belle Epoque de la CGN
nées 1920. Quant à la vapeur, elle qui atteignent l'an 2000 n'ont
s'efface progressivement avec l'ap- plus grand chose du luxe de leur
parition, en 1934, de la propulsion lancement. Leur usure et leur
diesel-électrique qui fait passer inadaptation aux techniques mo-
l'équipe machine de 5 à 1 et réduit dernes met en cause leur exis-
généité technique et esthétique par 4 ou 5 la consommation de tence même. Paradoxalement, ce
que lui donne Gunnar Hammer- combustible. manque de moyens, en empê-
shaimb, l'ingénieur naval du chant la construction d'unités
constructeur. La cadence des lan- C'est ainsi que, tout au long du neuves, a favorisé l'utilisation in-
cements est telle que les livrai- siècle, quatre bateaux sont démo- tensive des bateaux Belle Epoque
sons à d'autres lacs ne peuvent lis, six machines à vapeur cèdent
toutes être honorées à temps. Nul leur place au moteur diesel, et
n'imagine alors que ces bateaux, l'ensemble des unités restantes
construits pour durer quelques perd peu à peu son esthétique.
dizaines d'années, embelliront Les moyens manquent. On entre- 2 La Suisse, 1910: la machine à
toujours le paysage lémanique tient au meilleur marché, on sup- vapeur. Photo: © Yves de Siebenthal.
cent ans plus tard.
Il s'en est pourtant fallu de peu
que tous ces bâtiments dispa-
raissent. La première guerre mon-
diale, qui voit le capital actions de
la CGN passer de 42 à 16.5 mil-
lions de francs (en francs actuali-
sés) et la riche clientèle faire place
au tourisme de masse, donne un
sérieux coup d'arrêt aux construc-
tions d'avant-guerre. Le Simplon,
lancé en 1915, n'est achevé qu'en
1920. L'Helvétie et le Rhône, 1926 et
1927, ne connaîtront que trois
ou quatre années de succès avant
la grande dépression. La survie
même de la CGN est en cause et
les bateaux, dans ce contexte, sont
des centres de coûts plus que des
biens culturels. Les décorations de 2
proues et de poupes sculptées,
Seite 19Vous pouvez aussi lire
