SPORTS ET ACTIVITÉS - Nax Région
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SPORTS ET ACTIVITÉS
SPORTE UND AKTIVITÄTEN · SPORTS AND ACTIVITIES
HIVER · WINTER · WINTER
Sdèas haives·F019e/e20
+
r2
e u k e r b ad
Ldès été 2019
Dès
CHF 399.–
Eté et Hiver | Plus de 30 stations | 1200 km de pistes
Voir tarifs au dos
C’est Magic !
En vente sur www.magicpass.ch
APPLICATION
L’équipe de l’Office du Tourisme Die Region Nax surft auf der Nax Région surfs on digital
est fière de vous présenter son Welle der Technologie, um technology to provide you with
application Smartphone Nax Ihnen bessere Dienste bie- a better service. The Tourist
Région disponible sur Play Store ten zu können. Das Team des Office team is proud to present
et App Store. Cette application Fremdenverkehrsamts ist stolz, its Nax Région smartphone app,
n’est pas et ne sera jamais réelle- Ihnen seine Smartphone-App available from Play Store and
ment figée ou terminée puisque Nax Région vorzustellen, die App Store. The app is not and
le contenu sera constamment auf Play Store und App Store will never really be finalized
actualisé afin de garantir aux erhältlich ist. Diese App ist since content is being conti-
hôtes et utilisateurs une meil- nicht wirklich starr oder fertig nually updated to ensure opti-
leure qualité de l’information. und wird es nie sein, da der In- mum quality of information for
halt ständig aktualisiert wird, both hosts and users.
N’attendez plus, scannez ce um den Gästen und Benutzern
QR Code et téléchargez notre eine bessere Informationsqua- Wait no longer and scan this
Application dans l’App Store ou lität zu bieten. QR code and download our
sur Play Store. app from the Play Store or App
Warten Sie nicht länger! Store.
Scannen Sie den QR-Code und
laden Sie unsere Applikation
aus dem App Store oder dem
Play Store.
OFFICE DU TOURISME VERNAMIÈGE MASE
DE NAX RÉGION POINT D’INFORMATION POINT D’INFORMATION
Tourismusbüro Touristeninformation Touristeninformation
Tourist Office Information Point Information Point
La Vaye-Plane · 1973 Nax Café Pannatier Alimentation Le Bourg
+41 27 203 17 38 Route Centrale 64 Route des Doudes 2
nax-region@mont-noble.ch 1961 Vernamiège 1968 Mase
www.nax-region.ch +41 27 203 13 35 +41 27 281 23 73
pers/h
860
plan des pistes
1200
1200
720
400
BECS DE BOSSON 3148 M
ROC D’ORZIVAL 2853 M LA MAYA 2916 M
e 8
Mont-Noble 2672 m
Mont-Gautier 2696 m
2640 m
Col de Cou
Tour de Bonvin 2442 m
!
2370 m
s
ard
ion 2290 m
n
Pla
La C
om
s
Le
5 be
vue e tte
h
ac 3
by aV
ski Ba 2 L
1913 m
va ESS
4 r ni
D zo 9 Mase
La
Prarion
1507 m P
Parc randonneurs
1 P1
P2 Vernamiège
nique)
6
Jardin des neiges Martin
7 int-
e - Sa
Mas
. – 60 lits
Loye - Grône Nax Sion
I P
REMONTÉES MÉCANIQUES
BERGBAHNEN · SKI LIFTS
TÉLÉ MONT-NOBLE NAX
Caisses des remontées · Liftticketkassen · Ski-Lift Ticket Office · +41 27 203 13 44
Bureau administratif · Verwaltungsstelle · Administrative Office · +41 27 203 73 03
tele@naxmontnoble.ch www.naxmontnoble.ch
ÉVÈNEMENTS VERANSTALTUNGEN EVENTS
Tout au long de la saison hiver- Nax Télé Mont-Noble ist über- Nax Télé Mont-Noble is a
nale, Nax Télé Mont-Noble est die gesamte Wintersaison ein vibrant ski resort throughout
une station de ski animée. lebendiger Winterort in dem the winter season. Key events
Parmi les évènements mar- einiges geboten wird. include the Full Moon Party,
quants, on retrouve la Full where Thursday evening hikers
Eines der bedeutendsten Erei- can enjoy food and drink with a
Moon Party, où les randonneurs gnisse ist die Full Moon Party. musical vibe, the free skiing day
du jeudi soir profitent de la res- Jeden Donnerstag nach dem in partnership with Rhône FM,
tauration dans une ambiance Skifahren geniessen Sie das gas- the En Piste day organised by
musicale, la journée gratuite en tronomische Angebot in musi- the Nouvelliste newspaper and
partenariat avec Rhône FM, la kalischem Ambiente. In Zusam- Provins, featuring a DJ and free
journée en Piste avec le Nouvel- menarbeit mit unserem Partner aperitif, and much, much more.
liste et Provins avec DJ et apéro Rhone FM ist die Skikarte dabei
offert et bien d’autres encore. gratis. Nouvelliste, Provins, ein Last but not least, every Thurs-
Enfin, tous les jeudis (selon gratis Aperitif und ein DJ uvm. day (depending on snow condi-
conditions), profitez des ran- runden den Pistentag ab. tions), enjoy an evening hike on
données nocturnes en ra- snowshoes or ski skins, ending
Wenn es das Wetter zulässt up at the Dzorniva restaurant
quettes ou à peau de phoque können Sie so jeden Donners- for a fondue with family or
et rejoignez le restaurant de tagabend zu Nachtwanderun- friends.
la Dzorniva pour savourer une gen mit Schneeschuhen oder
soirée entre amis ou en famille Steigfellen aufbrechen und SHUTTLE BUSES
autour d’une fondue. danach im Restaurant Dzorni- A free shuttle bus system runs
va einkehren um dort im Kreise throughout the winter.
NAVETTES Ihrer Freunde oder Familie ein
un système gratuit de navettes köstliches Fondue zu geniessen. Every morning, or just at
est mis en place chaque hiver. weekends during certain pe-
Tous les jours ou seulement le SKIBUSSE riods, a shuttle bus leaves
week-end selon la période, une Skibusse verkehren im Winter Saint-Martin and drives through
navette part de Saint-Martin et kostenlos. Mase, Vernamiège and Nax, be-
traverse Mase, Vernamiège et fore finishing its route at the
Abhängig vom Zeitraum, fährt skiing area. In the evening, the
Nax pour rejoindre le domaine ein Bus entweder jeden Tag shuttle bus repeats the journey
skiable. Le soir, la même navette oder nur am Wochenende von in the opposite direction.
fait le trajet en sens inverse. Saint-Martin über Mase und Ver-
namiège nach Nax und bindet so Timetable available at the
Horaire détaillé à l'Office du Tourist Office
Tourisme. das Skigebiet an. Abends fährt er
den gleichen Weg zurück. Contact Nax Excursions
Contact Nax Excursions Genaue Abfahrtszeiten +41 27 203 13 87 · +41 79 628 40 73
+41 27 203 13 87 · +41 79 628 40 73 erhalten Sie im Touristenbüro.
Contact Nax Excursions
+41 27 203 13 87 · +41 79 628 40 73
ÉCOLE SUISSE DE SKI ET DE SNOWBOARD
SCHWEIZER SKISCHULE · SWISS SKI SCHOOL
L’ESSS DIE SSSS THE SSSS
L’École Suisse de Ski et de Die Schweizer Ski & The Nax Swiss Ski & Snowboard
Snowboard de Nax propose Snowboardschule von Nax School runs private and group
des cours privés, collectifs ain- bietet Einzel- und Gruppenun- lessons as well as a snowgar-
si qu’un jardin des neiges. Du terricht sowie Schneeparks. den. From beginner to expert
débutant à l’expert voulant dé- Vom Anfänger bis zum Ex- looking for new sensation. The
couvrir de nouvelles sensations, perten, der neue Sensationen Nax Swiss Ski and Snowboard
les moniteurs de l’Ecole Suisse sucht - alle werden von den School instructors will know
de ski et de Snowboard de Nax Ski- und Snowbord Lehrern der how to envelop you.
sauront vous entourer. Schweizer Skischule gut betreut.
SNOWGARDEN
JARDIN DES NEIGES SCHNEEPARK The snowgarden is located
Le jardin des neiges se situe Der Schneepark liegt im Dorf in the village of Nax, Espace
au village de Nax, à l’Espace von Nax, im « Espace Mont- Mont-Noble. Under the gui-
Mont-Noble. Sous la direction Noble ». Unter der Leitung dance of instructors from the
de moniteurs de l’École Suisse der Schweizer Skischullehrer Swiss Ski School, beginners can
de Ski, les débutants peuvent können Anfänger ungefährdet safely perform their first des-
effectuer sans danger leurs pre- ihre ersten Abfahrten und ihre cents and first falls ... A gentle
mières descentes et premières ersten Stürze…. tätigen. Ein slope, a large flat area to stop
chutes… Une pente douce, un sanfter Hang, eine große ebene and a common teaching thread
grand plat pour s’arrêter et un fil Fläche und ein roter Faden sind offer the beginner(s) an ideal
rouge offrent au(x) débutant(s) ein idealer Rahmen für Ski- oder setting for learning to ski or to
un cadre idéal pour l’apprentis- Snowboard Anfänger. snowboard.
sage du ski ou du snowboard.
EINZEL- UND GRUPPE- PRIVATE LESSONS
COURS PRIVÉS NUNTERRICHT AND GROUP LESSONS
ET COLLECTIFS Die Lehrer der Ski & Snowboard The Ski and Snowboard School
Les moniteurs de l’École de Ski Schule stehen Ihnen täglich ab instructors are available for
& Snowboard sont à votre dis- 8.45 Uhr für Einzelunterricht your private lessons every day
position pour des leçons privées zur Verfügung. from 8h45.
chaque jour dès 8h45.
ESS · 1973 Nax · +41 27 203 31 24 · esnnax@bluewin.ch · www.ess-nax.ch
©Virgile Nanchen
RANDO À SKI ET FREERIDE GUIDES DE MONTAGNE
SKITOUREN UND FREERIDE BERGFÜHRER · MOUNTAIN GUIDES
SKI TOURING UND FREERIDE
En hiver, le terrain de jeu de Nax Région est tout VIRGILE NANCHEN
simplement inégalable. Venez découvrir avec
MountainPlanet des itinéraires en rando à ski Initiation à la randonnée à ski, freeride, forma-
loin de la foule, dans des paysages sauvages ou tion avalanche, cascade, alpinisme, randonnée
du «freeride» inoubliable avec une neige de rêve! glaciaire, ...
Grundkurse für Skitouren, Freeriden, Lawine-
Im Winter ist die Spielfläche der Region Nax einfach nausbildung, Wasserfallklettern, Bergsteigen,
unvergleichlich. Entdecken Sie mit MountainPlanet Gletscherwandern usw....
Ski-Wan- derwege weitab der Menschenmengen in Introduction to ski touring, freeride, avalanche
wilden Landschaften oder unver- gessliches Freeri- training, waterfall, mountaineering, glacier hiking, etc...
den in traumhaftem Schnee!
Virgile Nanchen
+41 79 274 72 37 · virgile.nanchen@gmail.com
In wintertime, there is no playground quite
like Nax Région. MountainPlanet will take you MOUNTAIN PLANET
ski-touring in unspoiled scenery far away from
the crowds or for an unforgettable experience of Initiation à la randonnée à ski, freeride, formation
avalanche, ...
free-riding in the snow of your dreams!
Grundkurse für Skitouren, Freeriden, Lawine-
nausbildung, ...
Introduction to ski touring, freeride, avalanche
training, ...
Samuel Schupbach · +41 79 459 02 62
info@mountainplanet.ch · www.mountainplanet.ch
ÉCOLE DE SKI DE NAX
Initiation à la randonnée à ski, freeride, formation
avalanche, ...
Grundkurse für Skitouren, Freeriden, Lawine-
nausbildung, ...
Introduction to ski touring, freeride, avalanche
training, ...
Claude Angéloz · École de ski de Nax · +41 79 644 37 25
RANDONNÉES
WANDERUNGEN · HIKING
CHEMIN DES POINTS WEG DER AUSSICHTS- VIEWPOINTS PATH
DE VUE À NAX PUNKTE IN NAX IN NAX
La balade des Points de vue Die Wanderung der Aussichts- The walk of the Points of view
s’étend au sein du village de punkte erstreckt sich innerhalb extends within the village of
Nax. En moins de 2 kilomètres, des Dorfes Nax. In weniger als 2 Nax. In less than 2 kilometers,
elle vous permettra de découvrir Kilometern können Sie Pelleivro it will allow you to discover
Pelleivro ou encore le Panorama oder das Panorama des Jausses Pelleivro or the Panorama des
des Jausses. Ainsi, la légende de entdecken. Die Legende von Jausses. The legend of Nax pre-
Nax présentée sous le nom du Nax, die unter dem Namen Bal- sented under the name of the
Balcon du ciel vous paraîtra sou- kon des Himmels präsentiert Balcony of the sky will suddenly
dainement évidente … wird, erscheint Ihnen wie eine appear to you as an evidence ...
Evidenz ...
Niveau de difficulté: facile Level of difficulty: easy
Durée: env. 1h30 Schwierigkeitsgrad: einfach Duration: approx. 01.30
Dauer: ca. 01.30
D’autres itinéraires sont dis- More hiking possibilities are
ponibles sur l’application Nax Weiteren Wanderungen finden available trough the App of
Région ou à votre office du Sie auf die Nax Région App oder Nax Région or in the tourist
tourisme. direkt beim Tourismusbüro. office.
CHEMIN DES TROIS WEG DER DREI DÖRFER PATH OF THE THREE
VILLAGES VILLAGES
Le chemin des trois villages Der Weg verbindet die drei Dör- The path connects Nax, Verna-
permet de relier Nax-Verna- fer, Nax, Vernamiège und Mase. miège and Mase. It can be done
miège et Mase. Il peut se faire Man kann in beide Richtungen in both directions from each
dans un sens ou dans l’autre, wandern. Es bietet einen über- village. It offers you a surprising
au départ de chaque village. raschenden Blick auf das Val view of the Val D’Hérens and
Il vous offre une vue surpre- D’Hérens und Sion. Sion.
nante sur le Val D’Hérens Level of difficulty: easy
et Sion. Schwierigkeitsgrad: einfach
Dauer: ca. 01.30 Duration: approx. 01.30
Niveau de difficulté: facile From Nax to Vernamiège the
Durée: env. 1h30 Der Weg ist gut für Kinderwa-
gen. path is wide and can even be
De Nax à Vernamiège le sen- done with a good stroller.
tier est large, aménagé et peut
même se faire avec une bonne
poussette.
ESPACE DE LOISIRS MONT-NOBLE FREIZEITPARK · LEISURE CENTRE Infos et réservation Site de Tsébetta · 1973 Nax · Tel +41 27 565 14 14 · www.swingolf-nax.ch · info@swingolf-nax.ch
PATINOIRE EISSTOCK
La patinoire naturelle de Mont-Noble fera le bon- Profitez de votre séjour à Nax Région afin de dé-
heur des petits et des grands. Libre d’accès, elle couvrir le Eisstock, également appelé «pétanque
est idéale pour les patineurs débutants aussi bien sur glace».
que pour les hockeyeurs chevronnés.
Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in der Nax Region
EISBAHN um Eisstockschießen, auch Eisbowling genannt,
Die natürliche Eisbahn von Mont-Noble wird zu entdecken.
Gross und Klein erfreuen. Sie ist frei zugänglich
und für Anfänger ebenso ideal wie für erfahrene
Hockey-Spieler. Take the opportunity of your visit in the Nax Region
to dis-cover Eisstock, also known as «pétanque on
ice».
ICE-RINK
Mont-Noble natural ice-rink is sure to please
people of all ages. It is free to use and perfect for
both beginners and experienced hockey players.SNOW TUBING ET PISTE DE LUGE SKI DE FOND
Laissez-vous glisser sur une piste rapide, avec des Une boucle de 1.5 km est disponible sur le plateau
virages relevés. Fou rire garanti en toute sécurité. de l’Espace Mont-Noble avec pour décor la vue
panoramique sur la vallée du Rhône.
Une piste de luge d’une cinquantaine de mètres
est à disposition des familles et permet aux plus
petits de se divertir simplement. Le matériel LANGLAUF
est disponible à la location auprès du magasin Die 1,5km lange Loipe auf der Hochebene von
Stars’Ski. Espace Mont-Noble bietet einen einzigartigen
Panoramablick auf das Rhône Tal.
SNOWTUBING UND RODELPISTE CROSS-COUNTRY SKIING
Lassen Sie sich auf einer schnellen Piste mit hochge-
zogenen Kurven dahingleiten. Eine sichere und gesi- A 1.5 km loop is available on the Espace Mont-
cherte Lachpartie. Noble plateau with a scenic backdrop of the
Rhone Valley.
Spaß gibt es für Familien und die Kleinsten auf
einer ungefähr fünfzig Meter langen Rodelpiste.
SNOW-TUBING AND SLEDGING RUN
Have a slide on a fast track, with banked
turns. Crazy laughs in a safe environment.
A sledge run of about fifty meters is available for
families and allows little ones to have fun simply.
Equipment available to rent from the Stars'Ski
shop.SKI-JOËRING JARDIN DES NEIGES
Discipline ancestrale consistant à se faire trac- Avant de tester les pentes de Télé Mont-Noble,
ter à ski par un cheval, le ski joëring est fait pour les débutants peuvent se familiariser avec les
les amoureux des animaux avides de sensations sports de glisse dans un cadre spécialement
fortes. Cette discipline est disponible pour tous. conçu pour eux. Utilisation des infrastructures
gratuite.
Réservations suffisamment tôt afin de garantir la
disponibilité. Annulation au plus tard jusqu’à la
veille 20h. Selon conditions météo. SCHNEEPARK
Anfänger können sich mit den Gleitsportarten
SKIJÖRING in einer speziell für sie konzipierten Umgebung
Eine alte Disziplin bei der der Skifahrer von einem vertraut machen, bevor sie die Hänge von Télé
Pferd ge-zogen wird. Skijöring ist für Tierliebha- Mont-Noble austesten. Kostenlose Benutzung
ber auf der Suche nach Nervenkitzeln. der Infrastruktur.
Frühes Reservieren ist angesagt. Canceln
spätestens bis 20 Uhr am Vortag. Wetterabhän- SNOWGARDEN
gig. Before testing the slopes of Télé Mont-Noble,
beginners can learn the basics in surroundings
specially designed for them. Free use of in-
SKI-JOËRING frastructure.
An age-old discipline consisting of being towed
on skis by a horse, ski joëring is tailor made for
animal lovers eager for thrills. This sport is open
to all.
Early booking recommended to ensure availabi-
lity. Cancellations by 20h on the eve at the latest.
Depending on weather conditions
Katia Chiron École Suisse de Ski de Mont-Noble
La Ferme du Petit Bonheur Schweizer Skischule von Mont-Noble
+41 79 794 38 86 Mont-Noble Swiss Ski School
randocheval.weebly.com +41 27 203 31 24 · +41 79 644 37 25
esnnax@bluewin.ch · www.ess-nax.chRANDONNÉES EN RAQUETTES
SCHNEESCHUHTOUREN · SNOWSHOEING
· Tsa Crêta - Le Rimble - direction la Combe - Pra-
ITINÉRAIRES AU DÉPART DE NAX lovin: Accès en voiture par la route des Mayens
· Espace Mont-Noble: Parcours facile de 3.3 km, jusqu’au parking de Tsa Crêta. Parcours de diffi-
durée 1h30, 125 m de dénivelé. Départ à proxi- culté moyenne de 8.5 km, durée d’environ de 3h,
mité du restaurant, partir en direction du village 540 m de dénivelé.
puis suivre le balisage.
· Nax - Prarion: Parcours facile de 4.7 km, durée Afin de recevoir de plus amples informations,
2h15, 285 m de dénivelé. À pied, prendre la route de la brochure proposant les itinéraires de ran-
La Crettaz en face de l’arrêt postal, continuer sur la données en raquettes est disponible auprès du
route du Leigier puis suivre le Chemin de la Fortu- bureau de l’Office du Tourisme.
no. Chausser les raquettes vers le dernier chalet.
·
Tsébetta - Pralovin: Parcours de difficulté SCHNEESCHUHTOUREN AB NAX
moyenne de 8 km, durée d’env 3h30, 650 m de ·
Espace Mont-Noble: Einfache, 3.3 km lange
dénivelé. Départ de l’Espace Mont-Noble. Tour, Dauer 1.30 Std., 125 m Höhenunterschied.
Beginn in der Nähe des Restaurants, dann Rich-
ITINÉRAIRES AU DÉPART tung Dorf und der Ausschilderung folgen.
DE VERNAMIÈGE · Nax - Prarion: Einfache, 4.7 km lange Tour, Dauer
· Prarion - Pralovin: Accès en voiture jusqu’au par- 2.15 Std., 285 m Höhenunterschied.Beginn zu
king de Prarion. Parcours de difficulté moyenne Fuss gegenüber der Posthaltestelle der Straße
de 7 km, durée d’env. 3h, 400 m de dénivelé. entlang nach La Crettaz , dann Richtung Leigier
· Prarion - Gouilles de Vernamiège: Accès en voi- und den Fortuno Weg entlang. Schneeschuhe
ture jusqu’au parking de Prarion. Parcours facile beim letzten Chalet anschnallen.
de 4 km d’environ 1h30, 220 m de dénivelé. · Tsébetta - Pralovin: Mittelschwere 8 km lange
Tour, Dauer ungefähr 3.30 Std., 650 m Höhenun-
ITINÉRAIRES AU DÉPART DE MASE terschied. Beginn ab Espace Mont-Noble.
· Tsa Crêta - Le Rimble - Pralovin: Accès en voi-
ture par la route des Mayens jusqu’au parking de SCHNEESCHUHTOUREN
Tsa Crêta. Parcours de difficulté moyenne de 5 AB VERNAMIÈGE
km, durée d’environ de 2h30, 300 m de dénivelé. · Prarion - Pralovin: Autoanfahrt bis zum Park-
· Tsa Crêta - Le Bisse - Pralovin: Accès en voiture platz Prarion. Mittelschwere 7 km lange Tour,
par la route des Mayens jusqu’au parking de Tsa Dauer ca. 3 Stunden, 400 m Höhenunterschied.
Crêta. Parcours de difficulté moyenne de 7km, · Prarion - Gouilles de Vernamiège: Autoanfahrt
durée d’environ de 2h30, 360 m de dénivelé. bis zum Parkplatz Prarion. Einfache 4 km langeTour, Dauer ca. 1.30 Stunden, 220 m Höhenun- duration about 3h30, 650 m climb. Start from the
terschied. Espace Mont-Noble.
SCHNEESCHUHTOUREN AB MASE ITINERARIES FROM VERNAMIÈGE
· Tsa Crêta - Le Rimble - Pralovin: Autoanfahrt · Prarion - Pralovin: Drive to Prarion car park. Me-
von Mayens bis zum Parkplatz Tsa Crêta. Mit- dium difficulty circuit 7 km, duration approx. 3h,
telschwere 5 km lange Tour, Dauer ungefähr 2.30 400 m climb.
Std., 300 m Höhenunterschied.
· Prarion - Vernamiège’s Gouilles: Drive to Prarion
·
Tsa Crêta - Le Bisse - Pralovin: Autoanfahrt car park. Easy circuit 4 km, about 1h30, 220 m
von Mayens bis zum Parkplatz Tsa Crêta. Mit- climb.
telschwere 7 km lange Tour, Dauer ungefähr
2.30 Std., 360 m Höhenunterschied. ITINERARIES FROM MASE
· Tsa Crêta - Le Rimble - direction la Combe - Pra- · Tsa Crêta - Le Rimble - Pralovin: Drive along the
lovin: Autoanfahrt von Mayens bis zum Park- route des Mayens to the Tsa Crêta car park. Me-
platz Tsa Crêta. Mittelschwere 8.5 km lange dium difficulty circuit 5 km long, duration about
Tour, Dauer ungefähr 3 Std., 540 m Höhenun- 2h30, 300 m climb.
terschied. · Tsa Crêta - Le Bisse - Pralovin: Drive along la
route des Mayens to the Tsa Crêta car park. Me-
Detaillierte Informationen über Schneeschu- dium difficulty circuit 7 km long, duration about
htouren finden Sie in der Broschüre im 2h30, 360 m climb.
Tourismusbüro.
· TsaCrêta-LeRimble-directionlaCombe-Pralovin:
Drive along the route des Mayens to the Tsa
ITINERARIES FROM NAX Crêta car park. Medium difficulty circuit 8.5 km
· Espace Mont-Noble: Easy run 3.3 km, duration long, duration about 3h, 540 m climb.
1h30, 125 m climb. Start near the restaurant,
head towards the village then follow signposts. For further information, a brochure outlining
snowshoeing itineraries is available from the
· Nax - Prarion: Easy run 4.7 km, duration 2h15, 285 Tourist Office.
m climb. On foot, take the route de La Crettaz
opposite the post bus stop, continue on the route
du Leigier then follow the Chemin de la Fortuno.
Put your snowshoes on near the last chalet.
· Tsébetta - Pralovin: Medium difficulty circuit 8 km,RANDONNÉES À CHEVAL
WANDERREITEN · HORSE TREKKING
Vous trouverez plus d'informations à ce sujet
dans la partie été de la brochure.
Mehrere Informationen finden Sie auf der Som-
mer Seite des Broschüre.
Please find more information on the summer side
of the brochure.
VTT
MOUNTAINBIKEN · MOUNTAIN BIKING
Vous trouverez plus d'informations à ce sujet
dans la partie été de la brochure.
Mehrere Informationen finden Sie auf der Som-
mer Seite des Broschüre.
Please find more information on the summer side
of the brochure.
VIA FERRATA
Vous trouverez plus d'informations à ce sujet
dans la partie été de la brochure.
Mehrere Informationen finden Sie auf der Som-
mer Seite des Broschüre.
Please find more information on the summer side
©Jonathan Frossard
of the brochure.PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DU VAL D’HÉRENS EN HIVER !
Espaces nordiques
Laissez votre trace sur les plus belles pistes de ski de fond
du Valais à Arolla, Pralong ou Evolène/Les Haudères. Tra-
versant les forêts, longeant les rivières et contournant les
villages, ces pistes permettent aux novices comme aux
sportifs confirmés de profiter des bienfaits de ce sport en
vous reconnectant avec la nature environnante.
Ski Alpin
Sur l’un des plus grands domaines de Suisse : Les 4-Vallées
ou dans l’Espace Dent-Blanche formé de trois petits do-
maines membres du MagicPass, à l’ambiance chaleureuse
et conviviale. Arolla avec ses pistes en pleine montagne
entre 2000m et 3000m, Evolène avec sa vue exceptionnelle
sur les plus beaux sommets des alpes ou La Forclaz avec sa
convivialité et son excellent ensoleillement.
Freerando
Une montée en Peaux de phoques pour profiter des pay-
sages et du calme de la nature et de splendides descentes
dans une neige poudreuse et vierge. Le Val d’Hérens re-
gorge de spots secrets et compte de nombreux guides pro-
fessionnels pour vous les faire découvrir en toute sécurité.
Randonnées hivernales
Chaussez vos raquettes ou simplement de bonnes chaus-
sures et parcourez les nombreux itinéraires balisés, en
pleine nature !
Découvrez les sentiers thématiques comme celui qui vous
aide à reconnaitre les traces d’animaux sauvages dans la
neige.
Parapente - Patinoires - Luge - Patrimoine raconté par les habitants - Events uniques, …SPORTIVE · CULTURELLE FAMILIALE · REPOSANTE CONVIVIALE · ORIGINALE AUTHENTIQUE · SAUVAGE
PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DU VAL D’HÉRENS EN ÉTÉ !
La Grande Dixence
Marchez sur le couronnement d’un des plus hauts barrages
du monde en profitant d’une vue exceptionnelle sur le lac et
la vallée, visitez l’intérieur de ce colosse de béton ou déva-
lez une des plus longues tyroliennes de Suisse !
La Grande Dixence est un passage obligé lors de votre visite
dans le Val d’Hérens.
Chemeuille et Mandelon
Partez à la découverte de ces alpages accessibles facile-
ment à pied, à vélo ou grâce au télésiège d’Evolène. Vous
aurez le plaisir d’y dégustez les excellents produits du ter-
roir, d’y rencontrer les fameuses vaches de la Race d’Hé-
rens et de découvrir de plus près la fabrication du fromage
d’alpage.
Arolla, au plus près des glaciers
Située sur le parcours de la fameuse haute-route, Arolla
offre d’innombrables possibilités. Randonnez tranquillement
jusqu’au célèbre Lac Bleu, grimpez jusqu’aux nombreuses
cabanes alpines de la région ou partez à la conquête de
quelques célèbres sommets.
St-Martin, Le Val d’Hérens côté soleil
Ce coteau ensoleillé regorge de trésors méconnus et de
sentiers de randonnée ou VTT.
Partez à la découverte des buvettes d’alpage, des ma-
gnifiques maisons anciennes et des superbes panoramas
qu’offre cette région qui figure parmi les plus ensoleillées
du pays.
Parapente - Trottinette - Patrimoine raconté par les habitants - Ebike / VTT - Events uniques…©Maya Boutique Hôtel
SERVICE GREEN MOBILITY
Vous souhaitez vous rendre Wollen Sie uns mit öffentlichen Do you want to travel in our re-
dans notre région en transports Verkehrsmitteln besuchen? gion using public transport?
en commun?
Das Fremdenverkehrsamt von The Nax Region Tourist Office
L’Office du Tourisme de Nax Nax Région bietet vor Ort offers you an on-site green
Région vous propose une solu- Lösungen zur umweltfreund- transport solution - an electric
tion de mobilité écologique sur lichen Mobilität an wie elek- car. This car is available on re-
place telle qu’un véhicule élec- trische Fahrzeuge, die Ihnen auf quest, depending on availabi-
trique. Celui-ci est à votre dis- Anfrage und wenn verfügbar, lity.
position, sur demande et selon zur Verfügung stehen.
disponibilité. You will have the opportunity
Sie haben somit die Möglich- to discover the beauty of our
Vous aurez ainsi, la possibilité keit, umweltfreundlich und un- region while respecting its
de découvrir la beauté de notre ter Wahrung der reinen Luft, clean air.
région tout en respectant l’air die Schönheit unserer Gegend
pur de son environnement! zu entdecken. This car seats 4 and has a range
of about 120 km. In return for
Cette voiture de 4 places est Dieses Fahrzeug für 4 Per- the loan, pay what you like. The
dotée d’une autonomie d’envi- sonen hat eine Autonomie reservation needs to be made at
ron 120 km. En contrepartie du von ungefähr 120 km. Als Ge- least 24 hours in advance with
prêt, vous versez le montant de genleistung können Sie den the tourist office. Each village
votre choix. La réservation se Betrag Ihrer Wahl entrichten. in the town of Mont-Noble has
fait minimum 24 heures avant Reservierung mindestens 24 a charging station for electric
le prêt, auprès de l’Office du Stunden vor dem Verleih. Jedes cars.
Tourisme. Chaque village de la Dorf in der Gemeinde Mont-
commune de Mont-Noble dis- Noble hat eine Ladestation für
pose d’une borne de recharge Elektrofahrzeuge.
pour voiture électrique.
Renseignement et réservation
Office du Tourisme de Nax Région · Tourismusbüro · Tourist Office
La Vaye-Plane · 1973 Nax · +41 27 203 17 38 · nax-region@mont-noble.ch · www.nax-region.ch©Gilles Ballestraz
PLACES DE JEUX GUIDES DE MONTAGNE
SPIELPLÄTZE FÜR KINDER BERGFÜHRER · MOUNTAIN GUIDES
FLAT AREAS FOR CHILDREN
Nax: Espace Mont-Noble Terrain de football VIRGILE NANCHEN
Vernamiège: Sur le parking du Pichot Alpinisme, escalade, 4000 des Alpes, Via Ferrata
Mase: Place de l’Eglise
Alpinismus, Klettern, die 4000er der Alpen, Via
Nax: Am Espace Mont-Noble Ferrata
Vernamiège: Auf dem Gemeindeparklatz
Mase: am Kirchplatz
Mountaineering, climbing, 4000m peaks of the
Alps, via ferrata
Nax: Espace Mont-Noble Terrain de football
Vernamiège: On the town carpark Virgile Nanchen
Mase: In the church square +41 79 274 72 37
virgile.nanchen@gmail.com
MOUNTAIN PLANET
Escalade, VTT, alpinisme
Klettern, Mountainbiken, Alpinismus
Climbing, mountain biking, mountaineering
Samuel Schupbach
+41 79 459 02 62
info@mountainplanet.ch
www.mountainplanet.chPLACES DE PIQUE-NIQUE PICKNICKPLÄTZE · PICNIC AREAS Nax: La Pierre des enfants · L’Espace Mont-Noble Vernamiège: Couvert de Prarion · Les Gouilles Mase: Bisse de Tsa Creta · Le Rimble · Les Mayens des Praz COUVERT DE PRARION DECKMANTEL PRARION · PRARION PICNIC AREA Disponible sur réservation · Situé au cœur d’une agréable clairière dominant le village, le couvert de Prarion constitue un emplacement idéal pour sorties de sociétés, apéritifs de mariage, rencontres familiales ou amicales. Aménagé pour accueillir jusqu’à 196 personnes, il est équipé de quatre grands fourneaux à grillades, d’un local de cuisine avec plonge et réchauds à gaz ainsi que de sanitaire. Le couvert est également accessible aux handicapés et des WC ont été spécialement aménagés à leur in- tention. Vitré sur deux côtés par des parois amovibles, il constitue un abri confortable même lorsque la fraîcheur est au rendez-vous. Si le beau temps est de la partie, des tables supplémentaires à disposition sur demande, peuvent être installées sur la prairie environnante. Verfügbar mit Vorbestellung · Der Deckmantel Prarion liegt im Herzen einer angenehmen Lichtung mit Blick auf das Dorf und ist ein idealer Ort für Gesellschaftsausflüge, Hochzeitsaperitifs, familiäre und freundschaftliche Treffen. Sie kann bis 196 Personen empfangen und ist mit 4 grossen Grillöfen, einem Küchenraum mit Waschbecken und Gasherden sowie Sanitär ausgestattet. Die Unterkunft ist auch für Behinderte zugänglich und Toiletten wurden speziell für sie eingerichtet. Diese Unterkunft ist auch komfortabel, wenn es frisch wird, denn es ist auf beiden Seiten mit Scheiben und verstellbaren Wänden versehen. Bei schönem Wetter können zusätzliche Tische auf Anfrage auf der umliegenden Wiese aufgestellt werden. Available on reservation · Set at the heart of a lovely clearing overlooking the village, the Prarion picnic area is the ideal location for company outings, wedding aperitifs and gatherings of families and friends. Equipped for up to 196 guests, it has four large grills, a kitchen with sink and gas stoves as well as toilet facilities. The picnic area is accessible to disabled people and offers disabled WCs. With movable glass walls on two sides, this is a comfortable space even in colder weather. In warm weather extra tables can be requested and set up in the surrounding meadow. Renseignement et réservation Café Pannatier · Elisabeth Pannatier · Route Centrale 64 · 1961 Vernamiège · +41 27 203 13 35
MODULES VTT ENFANTS TENNIS
Une zone d’initiation au VTT destinée aux en- Deux courts de tennis attendent les amateurs qui
fants est située à l’Espace Mont-Noble. Celle-ci aiment jouer en plein air dans un cadre paisible et
est en libre accès et dispose de plusieurs pistes, reposant. Ces courts en terre battue synthétique
du niveau «débutant» au plus «avancé». Ces se révèlent être très agréables à fouler. Que vous
installations adaptées aux enfants, sont munies soyez de fervents joueurs ou de simples amateurs
de petits modules en bois (bosses, passerelles, de la petite balle jaune, vous apprécierez de vous
etc...). Découvrez ces installations qui, nous es- dépenser avant de profiter d’une pause bien mé-
pérons, donneront satisfaction et sauront ravir ritée à la buvette.
vos enfants.
Zwei Tennisplätze erwarten Liebhaber des Spiels
MTB FÜR KINDER im Freien und in ruhiger und erholsamer Umge-
Espace Mont-Noble verfügt über ein spezielles bung. Es sind synthetische Sandplätze, auf denen
Gebiet für Mountainbike Einführungskurse für das Spiel sehr angenehm ist. Egal ob Amateur
Kinder. Es ist frei zugänglich und hat mehrere oder glühender Anhänger des gelben Balls - Sie
Pisten, für alle Niveaus vom Anfänger bis zum werden sicher Gefallen daran finden, sich auszu-
Fortgeschrittenen. Speziell für Kinder konzi- toben und danach die wohlverdiente Pause in der
piert mit kleinen Holzkonstruk- tionen (Buckel, Bar zu verbringen.
Brücken, usw...) werden Sie und die Kinder si-
cherlich Freude daran haben. Two tennis courts await fans who enjoy playing
outdoors in a peaceful and relaxing setting. These
KIDS MOUNTAIN BIKE OBSTACLES synthetic clay courts provide a very pleasant
A children’s mountain biking initiation area is lo- playing surface. Whether you’re a novice or an
cated at Espace Mont-Noble. This one is open avid player of the small yellow ball game, you will
access and has several tracks, from «beginner» enjoy the exertion before enjoying a well-deser-
to «advanced» level. These child-friendly facili- ved break at the bar.
ties are equipped with small wooden obsta- cles
(humps, bridges, etc...), which we hope will enter-
tain and delight your children.FOOTGOLF TIR À L’ARC
Une nouvelle activité ludique, conviviale et ac- Vous avez toujours rêvé de ressembler à Robin
cessible à tous a été inaugurée en juin 2017: des Bois? Activité pour toute la famille, le par-
le Footgolf. Cette activité se pratique dans un cours de tir à l’arc vous emmènera dans la forêt à
esprit de fairplay et de bonne humeur. Un cock- la recherche de 12 cibles à taille réelle en 3D tout
tail novateur entre foot et golf: on remplace la au long d’un très joli sentier en forêt spéciale-
balle par un ballon et le club par le pied mais ment aménagé. Divertissement garanti!
le principe reste le même qu’au golf, mettre la
balle dans le trou en moins de coup possible.
BOGENSCHIESSEN
Wollten Sie schon immer Robin Hood sein? Diese
Eine neue spielerische und gesellige Aktivität, die Aktivität ist für die ganze Familie. Dieser speziell
im Juni 2017 zum ersten Mal vorgestellt wurde angelegte sehr schöne Parcours liegt im Wald
und die für jeden zugänglich ist. Fußballgolf wird und man muss die 12 Zielscheiben im 3D Effektiv-
mit Fairplay und guter Laune gespielt. Es ist eine maß finden. Auf jeden Fall ein großes Vergnügen!
neuartige Mischung aus Fußball und Golf: statt
mit dem Fußball wird mit einem Golfball und
anstelle des Schlägers wird mit dem Fuß gespielt, ARCHERY
nach demselben Prinzip wie Golf: man muss den Have you ever dreamed of emulating Robin
Ball mit möglichst wenig Schlägen in das Loch Hood? The archery trail will take you into the fo-
bringen. rest on a search for 12 full-size 3D targets along a
lovely forest path specially laid out for this family
activity. Entertainment guaranteed!
A new fun activity, friendly and accessible to
all was inaugurated in June 2017: Footgolf. This
activity is practised in a spirit of fair play and good
humour. An innovative cocktail between football
and golf: we replace the golfball with a football
and the club with your feet, but the principle
remains the same as golf: get the ball in the hole
in as few shots as possible.
Espace de loisirs Espace Mont-Noble
Site de Tsébetta · 1973 Nax · Tel +41 27 565 14 14 · www.swingolf-nax.ch · info@swingolf-nax.chCome and discover our activities between May SWIN GOLF
and November in an idyllic setting with extensive Cette activité est proposée dans un cadre unique
views over the Alps, providing an ideal location et particulièrement bien adapté qui fera la joie
for outings with your family, friends or company. de tous, jeunes et moins jeunes, débutants ou
Swingolf, Foot Golf and Woodland Archery are joueurs chevronnés, en famille ou entre amis. Ce
fun sports that are open to people of all ages. sport se pratique avec une seule canne à usages
These activities last approximately 2 hours. multiples et d’une balle plus tendre, d’un dia-
mètre supérieur à celle du golf classique. Après
Enjoyed in natural surroundings, without any in- une brève instruction chacun pourra goûter au
vasive operating facilities, our activities form part plaisir de cette activité unique en Valais, quel que
of the local concept of «soft tourism», promoting soit son niveau de jeu.
reasonable and sustainable economic develop-
ment. Diese Aktivität wird in einem einzigartigen und
optimal angepassten Rahmen ausgeübt zur
We can arrange team games for groups of up to Freude von Jung und Alt, Anfängern oder geübten
40 people, providing optimal on-site comfort. Spielern, in der Familie oder mit Freunden. Man
benötigt nur einen Universalschläger und einen
See our website for full details about tennis, our weicheren, voluminöseren Ball als ein klassischer
children’s playground, theatre and catering faci- Golfball. Nach einer kurzen Einführung kann sich
lities. jeder, ungeachtet seines Spielniveaus, an dieser
im Wallis einzigartigen Sportart erfreuen.
This activity is offered in a unique and particularly
well adapted setting that will bring joy to all,
young and old, beginners or seasoned players, with
family or between friends. This sport uses a single
multipurpose club and a softer ball with a larger
diameter than conventional golf. After a quick
lesson everyone will be able to enjoy this unique
activity in Valais, whatever their level of play.ESPACE DE LOISIRS MONT-NOBLE
FREIZEITPARK · LEISURE CENTRE
Lieu idéal pour vos sorties en famille, entre amis Idealer Ort für Ihre Ausflüge mit Familie, Freun-
ou d’entreprise de mai à novembre, découvrez den oder Firma von Mai bis November. Ent-
nos activités dans un cadre idyllique avec vue decken Sie unsere Aktivitäten in einer idyllischen
panoramique sur les Alpes. Umgebung mit Panoramablick auf die Alpen.
Ludiques et sportifs, le Swin Golf, le Footgolf ou Die spielerischen Sportarten Swingolf, Fussball-
le Tir à l’Arc en forêt s’adressent à tous. Ces ac- golf oder Bogenschiessen im Wald sind für alle.
tivités ont une durée approximative de 2 heures. Jede Aktivität dauert etwa 2 Stunden.
Se pratiquant sur un terrain naturel et ne néces- Unsere Aktivitäten werden im natürlichen Gelän-
sitant pas d’aménagements à fortes contraintes de praktiziert und erfordern keine Einrichtun-
d’exploitation, nos activités s’inscrivent dans un gen mit starken betrieblichen Zwängen. Unsere
concept local du tourisme doux pour la promotion Aktivitäten sind Teil eines lokalen Konzepts für
d’un développement économique raisonnable et «sanften Tourismus» für die Förderung einer
durable. vernünftigen und nachhaltigen wirtschaftlichen
Entwicklung.
Pour les groupes, nous pouvons vous proposer
une formule de jeu par équipe, offrant un confort Für Gruppen bieten wir eine Team-Spielformel
de jeu optimal sur nos parcours jusqu’à 40 per- an, die auf unseren Kursen einen optimalen Spiel-
sonnes. komfort für bis zu 40 Personen bietet.
Tennis, place de jeux pour les enfants, théâtre, Tennis, Kinderspielplatz, Theater, Gastronomie:
restauration, retrouvez notre offre complète sur Sie finden unser komplettes Angebot auf unserer
notre site internet. Website.
Infos et réservation
Site de Tsébetta · 1973 Nax · Tel +41 27 565 14 14 · www.swingolf-nax.ch · info@swingolf-nax.ch©Nicolas Genet
PISCINE TERRAIN DE FOOTBALL
SCHWIMMBAD · SWIMMING POOL FUSSBALLPLATZ · SOCCER FIELD
La piscine du Grand-Paradis vous permettra de Le terrain de football situé au centre du village
vous prélasser tout en admirant la vue sur la val- est libre d’utilisation. Celui-ci vous permettra de
lée du Rhône. Les bassins adaptés aux enfants, la parfaire votre technique ou encore d’organiser un
pelouse afin de parfaire votre bronzage ou pour match entre amis.
simplement profiter du calme environnant, tout
est réuni pour que vous puissiez profiter de votre
été. Der Fußballplatz im Dorfzentrum steht zur freien
Verfügung. Hier können Sie Ihre Technik verbes-
sern oder ein Spiel mit Freunden organisieren.
Im Schwimmbad von Grand-Paradis können Sie
sich erholen und gleichzeitig den Blick auf das
Rhône-Tal bewun- dern. Die Kinderschwimm- The soccer field located in the village centre is
becken, der Rasen zum Bräunen oder einfach nur open to the public for free. Make the most of this
um in dieser ruhigen Umgebung die Seele bau- opportunity to improve your technique or to or-
meln zu lassen - alles ist da, damit Sie Ihren Som- ganise a friendly match between friends.
mer in vollen Zügen genießen.
The Grand-Paradis swimming pool is the perfect
place to relax and enjoy a splendid view of the
Rhône valley. With swimming pools perfectly
suited to children, a comfortable lawn to stretch
out on for your tan or to make the most of the
calm and quiet, the swimming pool offers all you
need to make the most of your summer.
Camping du Grand-Paradis Nax · Route de Lacoui
Le Zitiouc 5 · 1973 Nax Mase · Place de l’Église
+41 79 657 80 08
info@grand-paradis.ch
www.grand-paradis.chRANDONNÉES À CHEVAL VTT
WANDERREITEN · HORSE TREKKING MOUNTAINBIKEN · MOUNTAIN BIKING
Katia se fera un plaisir de vous accueillir pour une Nax région offre de magnifiques possibilités de
découverte de la région à dos de cheval ou de po- sentiers époustouflants de beauté pour tous les
ney. Un bon moment de détente en pleine nature niveaux. En E-bike, avec des shuttle ou à la force
à ne pas manquer! Difficulté adaptée en fonction du mollet venez découvrir avec MountainPlanet
des cavaliers. des itinéraires extraordinaires.
Réservations recommandées au moins 3 jours à Notre engagement: de l’aventure pour votre plai-
l’avance. sir en toute sécurité!
Katia steht Ihnen gern zur Verfügung für eine En- Die Region Nax bietet herrliche Strecken für
tdeckungstour der Gegend auf dem Rücken eines alle Schwierigkeitsgrade, eine so überwältigend
Pferdes oder eines Ponys. Erholsames Naturerle- schön wie die andere. Ob mit dem E-Bike, dem
bnis, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Shuttle oder mit Muskelkraft - entdecken Sie aus-
Schwierigkeitsgrad an Reiter angepasst. sergewöhnliche Touren mit MountainPlanet.
Es empfiehlt sich, mindestens 3 Tage im Voraus Unsere Verpflichtung: völlig sicherer Abenteuers-
zu reservieren. pass!
Katia will be happy to welcome you to a discovery Nax Region boasts a range of amazingly beau-
of the region on horse- back. An unmissable op- tiful paths for all levels. Whether using e-bikes,
portunity to relax in the great outdoors! Difficulty the shuttle buses or your calf muscles, come and
level adapted according to the riders. explore these extraordinary routes with Moun-
tainPlanet.
Booking recommended at least 3 days ahead.
Our commitment is for you to have adventurous
fun in complete safety!
Katia Chiron Mountainplanet
La Ferme du Petit Bonheur +41 79 459 02 62
+41 79 794 38 86 www.mountainplanet.ch/bikeplanet
randocheval.weebly.com info@mountainplanet.chLA LOUÈRE · LOVEGNO · BECS DE BOSSON
Après une route forestière, ga- Nach einer Forststraße parken After a forest road, you can
rez-vous au parking de la Louère Sie auf dem Parkplatz Louère stop at the Louère parking and
et commencez la randonnée de und beginnen die 16,5 km lange begin the 16.5 km hike.
16.5 km. Wanderung.
Itinerary: La Louère · Pas de
Itinéraire en boucle: La Louère Rundestrecke: La Louère · Pas Lovégno · Cabane des Becs de
· Pas de Lovégno · Cabane des de Lovégno · Cabane des Becs Bosson · Pas de Lona · L’A Vieille
Becs de Bosson · Pas de Lona · de Bosson · Pas de Lona · L’A · Lovégno · back to La Louère
L’A Vieille · Lovégno · Retour sur Vieille · Lovégno · Rückkehr La Level of difficulty:
La Louère Louère medium · good level
Niveau de difficulté: Schwierigkeitsgrad: Duration : approx. 5 hours
moyen à bon niveau mittel · schwierig Note: Between 2100m and al-
Durée: environ 5h Dauer: ca. 5 Stunden most 3000m, you will admire
Remarque: Entre 2100m et Hinweis: Zwischen 2100 m different landscapes.
presque 3000m d’altitude, vous und fast 3000 m Höhe können
pourrez admirer une immense Sie verschiedene Landschaften
diversité de paysages. bewundern.RANDONNÉES WANDERUNGEN · HIKING CHEMIN DES TROIS VILLAGES Le chemin des trois villages permet de relier Nax-Vernamiège et Mase. Il peut se faire dans un sens ou dans l’autre, au départ de chaque village. Il vous offre une vue surprenante sur le Val D’Hérens et Sion. Niveau de difficulté: facile Durée: env. 1h30 De Nax à Vernamiège le sentier est large, amé- nagé et peut même se faire avec une bonne poussette. WEG DES DREI DÖRFER Der Weg verbindet die drei Dörfer, Nax, Verna- miège und Mase. Man kann in beide Richtungen wandern. Es bietet einen überraschenden Blick auf das Val D’Hérens und Sion. Schwierigkeitsgrad: einfach Dauer: ca. 01.30 Die Wanderung ist mit Kinderwagen möglich. PATH OF THE THREE VILLAGE The path connects Nax, Vernamiège and Mase. It can be done in both directions from each village. It offers you a surprising view of the Val D’Hérens and Sion. Level of difficulty: easy Duration: approx. 01.30 From Nax to Vernamiège the path is wide and can even be done with a good stroller.
©Gilles Ballestraz
SUONE VON TSA CRÊTA THE NATURE TRAIL
Über die gesamte Länge dieses angenehmen The Nature Trail proceeds along about 15 km of
Spaziergangs werden Sie durch Lehrschilder well sign- posted trails above the villages of Nax,
über die Geschichte des Wasserwegs aufgeklärt. Vernamiège, Mase, Suen, St-Martin and Trogne.
14 Skulpturen stehen entlang des 2.2km langen This informative hike is aimed at families and
Weges. people of all ages. You can reach the Nature Trail
from any of the villages mentioned above. You
DER SPAZIERGANG DER HIRSCHE will find the different stops described in the book
Der Spaziergang der Hirsche ist ein Wanderweg «Nature Trail» available from the Nax region Tourist
dass man in engem Kontakt mit der Umgebung Office for a cost of CHF 5.-
ist. Man braucht ungefähr 3 Stunden um den Weg
zwischen Bouzerou und Ar du Tsan zurückzulegen. THE BISSE OF TSA CRÊTA
Throughout this pleasant walk, informative panels
DER WEG VON ERBIO will introduce you to the history of the bisse (irriga-
Diese Wegstrecke führt von Bramois nach Ver- tion channel). 14 chainsaw-cut sculptures line this
namiège und/oder Nax. Machen Sie sich zur Ent- walk of about 2.2km.
deckung auf von Erbio. Zahlreiche kulturelle, natü-
rliche oder lehr- reiche Anziehungspunkte, wozu THE DEER TRAIL
auch zwei traditionelle, abwechslungsreiche Dör- The Deer Walk is an attractive hike, which pro-
fer gehören, tragen zu dieser Entdeckungsreise bei. motes a more intimate contact with the environ-
ment. This hike from Bouzerou to the Ar du Tsan
DER WALD DES BAROLINS takes about 3 hours.
Der Wald des Barolins, auf dem Gebiet von Mase,
führt Sie in eine natürliche Welt, in der Sie mit THE ERBIO TRAIL
Ihrem Smartphone der Magie des Waldes folgen Route from Bramois to Vernamiège and/or Nax.
können. Head off to discover the Erbio area: This route is
marked out with cultural, natural and educational
Various themed trails of the Nax Region invite you highlights, including two traditional villages with
to discover the forest, nature or the origin and multiple aspects, helping you to discover an excep-
history of the Bisse of Tsa Crêta. tional space.
WOODLAND SCHOOL THE FOREST OF BAROLINS
The trail of the Woodland School takes you to a uni- The forest of Barolins, located in the territory of
verse where you will be able to discover the magic Mase, takes you into a natural world where you can
of the forest. From gauging of the height of a tree follow, thanks to your smartphone, the magic of
through to lichens or mushrooms, you will know eve- the forest.
rything or almost everything about the forest, its func-
tions, its mode of reproduction, its flora and fauna.SENTIERS DIDACTIQUES
LEHRPFADE · THEMED TRAILS
Les différents sentiers didactiques de Nax Région LE SENTIER D’ERBIO
Itinéraire de Bramois à Vernamiège et/ou Nax. Par-
vous proposent de partir à la découverte de la forêt, tez à la découverte de l’espace d’Erbio: cet itiné-
de la nature ou encore de l’origine et de l’histoire raire jalonné de points forts culturels, naturels ou
du Bisse de Tsa Crêta. didactiques, incluant deux villages traditionnels
aux multiples aspects, vous permet de découvrir un
ÉCOLE DE LA FORÊT espace exceptionnel.
Le parcours de l’École de la Forêt vous emmène
dans un univers où vous pourrez découvrir la magie FORÊT DES BAROLINS
de la forêt. De l’évaluation de la hauteur d’un arbre La forêt des Barolins, située sur le territoire de
en passant par les lichens ou les champignons, vous Mase, vous emmène dans un univers naturel où
saurez tout ou presque sur la forêt, ses fonctions, vous pourrez suivre, grâce à votre smartphone, la
son mode de reproduction, sa flore et sa faune. magie de la forêt.
LE SENTIER NATURE
Le Sentier Nature emprunte environ 15 km de che- Dank der verschiedenen Lehrpfade können Sie En-
mins bien balisés au-dessus des villages de Nax, tdeckung- sausflüge in den Wald, in die Natur oder
Vernamiège, Mase, Suen, St-Martin et Trogne. zur Ursprungs- geschichte des Bisse de Tsa Crêta
Cette randonnée didactique est destinée aux unternehmen.
familles et aux personnes de tous les âges. On
peut atteindre le Sentier Nature à partir de n’im- SCHULE DES WALDES
porte quel village cité ci-dessus. On retrouvera les Mit dem Rundgang der Waldschule kommen Sie
différents postes décrits dans l’ouvrage « Sentier in eine Gegend, wo Sie die Magie des Waldes ent-
Nature» disponible auprès de l’Office du Tourisme decken können. Abschätzen der Höhe eines Baumes
de Nax Région au tarif de CHF 5.-. über die Flechten oder Pilze - Sie werden (fast) alles
über den Wald, seine Funk- tionen seine Fortpflan-
LE BISSE DE TSA CRÊTA zung, seine Flora und Fauna kennen- lernen.
Tout au long de cette agréable promenade, des
panneaux didactiques vous feront découvrir l’his- DER NATURPFAD
toire du bisse. 14 sculptures taillées à la tronçon- Der Naturpfad erstreckt sich auf knapp 15 km aus-
neuse jalonnent ce parcours d’environ 2.2km. geschil- derte Wege oberhalb der Dörfer Nax, Ver-
namiège, Mase, Suen, St-Martin und Trogne. Diese
LE CHEMIN DES CERFS Lehrwanderung richtet sich an Familien und Per-
La promenade des Cerfs est une randonnée sonen jeden Alters. Der Naturpfad ist von jedem
pédestre qui favorise un contact plus intime avec obigen Dorf zu erreichen. Die verschiedenen An-
l’environnement. Pour effectuer cette randonnée ziehungspunkte werden in dem Buch « Sentier Na-
de Bouzerou jusqu’à l’Ar du Tsan le temps est d’en- ture » beschrieben, das im Tourismusbüro von Nax
viron 3h. Region zum Preis von 5.- FS erhältlich ist.Vous pouvez aussi lire
