Le Franches-Montagnes - Der Freiberger 16e ANNÉE N 204 DÉCEMBRE 2018, Dévoué entièrement - Schweizerischer Freibergerverband
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le Franches-Montagnes
Der Freiberger 16 e ANNÉE N° 204 DÉCEMBRE 2018,
JOURNAL OFFICIEL DE LA FSFM
16. JAHRGANG NR. 204 DEZEMBER 2018,
VERBANDSZEITSCHRIFT DES SFV
RÉGIONS REGIONEN
Dévoué entièrement Ganz dem Freiberger
aux franches-montagnes 4 verschrieben 5
Sommaire / Inhalt
MON FM ET MOI MEIN FREIBERGER UND ICH
04 Dévoué entièrement aux franches-montagnes 05 Ganz dem Freiberger verschrieben
24 La course avec fair-play 25 Ein Fairplay Rennen
26 Le Tessin se ressource au Jura 27 Das Tessin tankt im Jura neue Energie
RÉGIONS REGIONEN
06 Le franches-montagnes à l’Eurocheval 07 Freiberger an der Eurocheval
08 Du plaisir et du jeu pour les chevaux et les cavaliers 09 Spiel und Spass für Pferd und Reiter
18 Des épreuves passionnantes pour intégrer 19 Spannende Bewährungsprobe für den Traineinsatz
la troupe du train 21 Zuchtehrung in der Veveyse
20 L’élevage à l’honneur en Veveyse 23 11 Fohlen im Rappel in der Glâne
23 11 poulains au rappel en Glâne
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL 11 Vier FM kommen in Bayern zu Ehren
10 Quatre FM à l’honneur en Bavière
INFOS SFV
INFOS FSFM 13 Mitteilungen der Geschäftsstelle
12 Communications de la gérance
GESTÜT
HARAS 16 Sicherheit im Pferdestall
14 Sécurité à l’écurie
Editeur Responsables publicité et annonces Délais d’insertion
Herausgeber Verantwortliche für Werbung und Inserate Inserateannahmeschluss
Fédération suisse du Administration 08.01.2019 pour l'édition de janvier
FRANCHES-MONTAGNES Gérance FSFM, 16.01.2019 pour l'édition de février
Schweizerischer
Fabienne Sautaux, 13.02.2019 pour l'édition de mars
FREIBERGERVERBAND
Federazione Svizzera Tél. 0041 26 676 63 31,
f.sautaux@fm-ch.ch Abonnement annuel
della razza FRANCHES-MONTAGNES
Jahres-Abonnementspreise
Les Longs Prés
1580 Avenches Collaborateurs permanents Membres de syndicat d’élevage CH
www.fm-ch.ch Ständige Mitarbeiter Mitglieder Zuchtgenossenschaften CH
Claire Bertholet Suisse Schweiz : Fr. 60.–
Président FSFM Rolf Bleisch Non-mbres de syndicats d’élevage CH
Präsident SFV Nichtmitgl. Zuchtgenossenschaften CH
Responsable de la publication Philippe Chopard
Véronique Erard-Guenot Suisse Schweiz : Fr. 75.–
Verantwortlicher für die Veröffentlichung EU : Fr. 65.– Euros
Jean-Paul Gschwind Karin Rohrer
Paiement pour la Suisse
Administration et abonnements Traduction Zahlung für die Schweiz
Administration und Aboverwaltung Übersetzung BCF Fribourg
Tél. +41 26 676 63 43 Dominique et Didier Blanc
Fax +41 26 676 63 41 Compte / Konto 25 01 136.403-04
Daniela Gmür
info@fm-ch.ch Couverture / Frontblatt
abo@fm-ch.ch Giusy Gelormini Etranger
La pouliche Hidaya GB (Henrique/Neco)
(Abonnements / Aboverwaltung) Ausland
appartient à la famille Barbüda.
Prépresse et impression Raiffeisenbank Much-Ruppichteroth Die Stutfohlen Hidaya GB (Henrique/Neco),
Rédaction Druckvorstufe und Druck BLZ 37069524 – Deutschland Besitzer Familie Barbüda.
Redaktion Pressor SA, Delémont Compte / Konto 5540011
Katelijne Dick Pour la France, envoyer votre chèque à : Photo / Foto : Yadel Möhler
Tél. +41 26 676 63 43 Paraît 12 x par année FSFM
Fax +41 26 676 63 41 Erscheint 12 x jährlich CP 190, Les Longs Prés
magazine@fm-ch.ch
04.02.2019 / 27.02.2019 / 21.03.2019 1580 Avenches
02 N° 204 DÉCEMBRE 2018
Edito
Stratégie marketing Marketingstrategie
« Marché et Image en marche ! » « Markt und Image in Bewegung ! »
La FSFM est consciente que la pérennité et le maintien Der SFV ist sich bewusst, dass der Fortbestand und der
de la race FM passent par une augmentation significative Erhalt der Rasse FM von einer bedeutenden Zunahme der
de la commercialisation de ses produits. A cet effet, il Vermarktung seiner Produkte abhängen. Deshalb drängt
est impératif de gagner des parts de marché national et es sich auf, auf dem nationalen und internationalen Markt
international. mehr Anteile zu gewinnen.
La stratégie marketing « Marche et Image », finalisée et Die im Juni beim BLW abgeschlossene und deponierte Mar-
déposée en juin dernier auprès de l’OFAG, contribue lar- ketingstrategie « Markt und Image », trägt wesentlich dazu
gement à cet objectif. Le Comité de la FSFM, en étroite bei. Der SFV Vorstand hat in enger Zusammenarbeit mit
Jean-Paul Gschwind collaboration avec le Haras national, a décidé d’engager, dem Nationalgestüt beschlossen, aktiv zu werden, ohne die
Président FSFM
SFV Präsident sans plus attendre, différentes mesures contenues dans verschiedenen, im Bericht erwähnten Massnahmen abzu-
le rapport. D’une part, il prévoit une augmentation subs- warten. Einerseits ist eine merkliche Erhöhung der Kommu-
tantielle des moyens de communication et d’autre part, la nikationsmittel vorgesehen und anderseits die Umsetzung
concrétisation du projet OQUADU « e-FM : à la recherche des Projekts OQUADU « E-FM : auf der Suche nach dem
du franches-montagnes de ma vie ». Freiberger meines Lebens ».
Ces projets ont été déposés auprès de l’OFAG dans le Diese Projekte wurden beim BLW mit dem Gesuch um
but d’obtenir son soutien financier. Le financement de la finanzielle Beiträge eingereicht. Die Finanzierung durch den
part de la FSFM sera validé lors de l’acceptation du bud- SFV wird mit der Annahme des Budgets 2019 genehmigt.
get 2019. Différents tiers (fondations, institutions) font Verschiedene Drittparteien (Stiftungen, Institutionen) wer-
l’objet d’une sollicitation pour une éventuelle participation den um eine mögliche finanzielle Unterstützung angefragt.
financière. Worin besteht das Projekt « E-FM : auf der Suche nach dem
En quoi consiste le projet « e-FM : à la recherche du Freiberger meines Lebens » ? Kurz gesagt, handelt es sich
franches-montagnes de ma vie » ? Brièvement, il s’agit um eine Internet Verkaufsplattform, E-FM ist ein Internet
d’une plateforme de vente internet, E-FM étant un outil Werkzeug, um den Kunden mit dem Pferd zu verknüpfen :
internet de mise en lien client-cheval : tel profil de client dieses Kundenprofil entspricht diesem Pferdeprofil. Die
correspond à tel type de cheval. La récolte des données Sammlung von visuellen Daten (Fotos, Filme) und Persön-
visuelles (photos, films) et de personnalité se feront sur lichkeitsprofilen geschieht auf den Feldtestplätzen, die über
les places de test en terrain disposant des infrastructures die nötige Infrastruktur verfügen. Es ist vorgesehen, im Jahr
nécessaires. Il est prévu de tester 175 chevaux en 2019. 2019 175 Pferde zu testen.
A noter que la participation à cette plateforme reste facul- Zu bemerken ist, dass die Teilnahme an dieser Plattform
tative, chaque propriétaire restant libre d’y participer. freiwillig ist, jeder Besitzer kann frei entscheiden, ob er
A travers ce nouveau logiciel E-FM, la FSFM met à disposi- mitmachen will.
tion des éleveurs, qui le souhaitent, un outil de commercia- Mit diesem neuen Programm E-FM, stellt der SFV den
lisation moderne, original et innovant qui devrait démontrer Züchtern, die es wünschen, ein modernes, neuartiges
son efficacité. C’est ce qui est espéré ! Werkzeug für die Vermarktung zur Verfügung, das seine
Pour terminer, à la veille des fêtes de fin d’année, le Pré- Wirksamkeit unter Beweis stellen soll. Was wir uns auch
sident de la FSFM présente, à toutes les familles de nos erhoffen !
éleveurs franches-montagnes, ses meilleurs vœux de joie, Angesichts der bevorstehenden Feiertage wünscht der SFV
bonheur et surtout santé pour la Nouvelle Année 2019. Il Präsident allen Familien unserer Freiberger Züchter Freude,
souhaite que les succès et réussites de vos élevages soient Glück und vor allem Gesundheit im kommenden Jahr 2019.
à la hauteur de vos attentes et vous donne rendez-vous le Er wünscht Ihnen, dass der Erfolg und das gute Gelingen
12 janvier 2019 pour la sélection nationale des étalons à Ihrer Zuchten den Erwartungen entsprechen und erwartet
Glovelier. Sie am 12. Januar 2019 an der Nationalen Hengstselektion
Bonne lecture et joyeuses fêtes de fin d’année in Glovelier.
Angenehme Lektüre und frohe Festtage
JANVIER 2019 / JANUAR 2019 MARS 2019 / MÄRZ 2019
Sélection nationale des étalons FM Finale du test en station
Nationale FM- Hengstselektion Hengstkörung Nationalgestüt
Glovelier / Jura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.01 Avenches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02.03
Retrouvez toutes les dates des manifestations (sport et loisirs, TET, etc.) sur le site web de la FSFM : www.fm-ch.ch
Alle Daten von Veranstaltungen (Sport und Freizeit, FT, etc.) finden Sie auf der SFV Webseite : www.fm-ch.ch
N° 204 DEZEMBER 2018 03
MON FM ET MOI
Dévoué entièrement en équitation lors de la formation des che-
vaux pour le test en terrain.
aux franches-montagnes Franches-montagnes
champion du monde
En 2016, Giacomin Barbüda a pu rempor-
ter, avec « Nesqu » un titre de champion
Ardez est considéré comme le village typique de la langue du monde d’attelage pour jeune chevaux
et de l’art de vivre romanche. Ici, au milieu de la Basse en Hongrie. Pour lui il s’agit du plus gros
succès de sa carrière d’atteleur. « Nesqu »
Engadine, la famille Barbüda a réalisé son souhait d’avoir est le second cheval de la troisième géné-
sa propre exploitation. L’élevage des chevaux franches- ration. Sa sœur « Harmony » a un an de
montagnes et l’attelage sont leurs grandes passions. plus et à ses trois ans, elle a obtenu le titre
de championne des jeunes juments d’élite.
« Nesqu » est issu de « Nejack » (Quemoy). Il
En 1999, Giacomin Barbüda s’est acheté confiance en l’homme, car cela facilite est né en 2009 et à ses trois ans il a gagné
une jument franches-montagne portante et leur formation par la suite. Les chevaux qui un test en terrain avec les notes 8,6,9. A
la pouliche « Carrera » que la vie lui apporta ont plus de trois ans passent la nuit dans la question de décrire le caractère de son
allait devenir la base de l’élevage actuel les boxes et la journée ils sont détenus en cheval d’exception, il répond « Nous nous
de la famille Barbüda. Mais pourquoi des groupe au pâturage et sur une aire de sor- ressemblons Nesqu et moi. Nous sommes
franches-montagnes ? « C’est le cheval le tie. Les jeunes chevaux qui ont moins de tous deux déterminés, conséquents et
plus polyvalent qu’il soit. Tout-terrain, on trois ans sont détenus en groupe, les mâles ambitieux ». Giacomin Barbüda reconnait
peut le détenir de manière extensive et il sont séparés des pouliches. Ce printemps la aussi clairement que la victoire obtenue
est idéal pour les Alpes et l’élevage. Mon famille Barbüda a accueilli son 53e poulain. avec « Nesqu » a été possible grâce à la
élevage est composé de plusieurs parts Pendant la période d’élevage, les poulains confiance et à l’harmonie qu’il y a entre le
de sang étranger, qui se situent entre 10 restent à l’exploitation des Barbüda, puis meneur et le cheval.
et 30 %/ » explique Giacomin Barbüda, qui en été ils sont sur l’estivage de la commune
s’est occupé de 22 chevaux l’hiver dernier. avec des vaches mères et du jeune bétail. Un regard vers le futur
Au printemps, deux poulains s’y sont encore « Les gardiens sont aussi responsables des Les visions et les objectifs ne sont pas per-
ajoutés. Huit chevaux ont plus de quatre ans chevaux et nous avertissent si quelque chose dus de vue par cet homme des chevaux
et le reste fait partie de la « jeune équipe », est anormal », insiste Giacomin Barbüda. d’expérience. « Comme notre fille Ursina est
ajoute-t-il en souriant. La jument d’élevage en deuxième année de formation d’agricul-
la plus âgée des Barbüda a 19 ans et porte Un penchant pour le sport d’attelage trice, notre élevage de chevaux GB va conti-
actuellement son 16e poulain. En ce qui La préparation des chevaux pour le test nuer et à ce niveau je l’espère ». Malheureu-
concerne le choix approprié des juments en terrain et les épreuves de promotions sement « Nesqu » souffre actuellement de
d’élevage et des étalons, Giacomin Barbüda commence dès deux ans et demi. Ursina problèmes respiratoires, il ne pourra donc
suit une ligne claire. « Je conduis mon éle- la fille de la famille y est aussi impliquée. pas participer au championnat du monde
vage avec les mêmes juments, alors il faut Depuis sa retraite, Giacomin Barbüda a fait d'attelage à un cheval. « Mais dans deux ans
bien connaitre leurs points forts et leurs de son hobby son métier, c’est-à-dire être j’espère pouvoir y participer à nouveau »,
points faibles. Le choix des étalons s’effec- avec les chevaux toute la journée. Le tra- ajoute Giacomin Barbüda.
tue donc en conséquence. Si possible, ils vail à l’écurie en fait bien sûr partie, ainsi
ne doivent pas présenter les mêmes points que la récolte de foin et bien plus encore, Texte : Karin Rohrer
faibles que les juments ». Ses lignées pré- car la famille exploite une exploitation Bio
férées pour ses juments sont les lignées N, d’environ 13 ha. Il y a 16 ans que Giaco-
L et Q. min Barbüda a passé son brevet. Depuis il
participe régulièrement à des compétitions
Une longue expérience d’élevage et tournois avec ses franches-montagnes.
En matière d’élevage, il est important pour Comme il faisait partie de la cavalerie, il
Giacomin Barbüda que les chevaux aient peut mettre en pratique ses connaissances
Ursina, la fille, avec sept de leurs juments, dont quatre sont en élevage.
Tochter Ursina mit 7 unserer Stuten, vier davon in der Zucht.
Giacomin Barbüda au tournoi international d'attelage à Caravino (IT) ave
Internationales Fahrturnier in Caravino IT Pferd Nesqu GB, Groom Daniel
Photo / Foto Gianluca Sasso
04 N° 204 DÉCEMBRE 2018
MEIN FREIBERGER UND ICH
Ganz dem Freiberger regelmässig mit seinen Freibergern an ver-
schiedenen Wettbewerben und Turnieren
teil. Da er bei der Kavallerie war, kann er
verschrieben bei der Ausbildung der Feldtestpferde seine
Reitkenntnisse auch umsetzen.
Weltmeister-Freiberger
Ardez gilt als Musterdorf der rätoromanischen Sprache 2016 konnte Giacomin Barbüda mit ‘Nesqu’
und Wohnkultur. Hier, mitten im Unterengadin, hat sich in Ungarn einen Weltmeister-Titel der Jung-
pferde im Fahren verbuchen, für ihn der
Familie Barbüda den Traum vom eigenen Hof erfüllt. grösste Erfolg seiner Fahrerkarriere. ‘Nesqu’
Die Zucht von Freibergerpferden und der Fahrsport sind ist das zweite Pferd in der dritten Genera-
ihre grosse Passion. tion. Seine Schwester ‘Harmony’ ist ein Jahr
älter, hat mit drei Jahren das Elitejungstut-
enchampionat gewonnen. ‘Nesqu’ stammt
1999 kaufte Giacomin Barbüda eine träch- Langjährige Zuchterfahrung von ‘Nejack’ (Quemoy) ab, wurde 2009
tige Freibergerstute, welche dem Fohlen Giacomin Barbüda ist wichtig, dass bei geboren und gewann als Dreijähriger den
‘Carrera’ das Leben schenkte und damit der Aufzucht der Pferde das Vertrauen zu Feldtest, dies mit den Noten 8,6,9. Auf die
den Grundstein legte für die heutige Zucht den Menschen aufgebaut wird, weil dies Frage, wie er den Charakter seines Ausnah-
der Familie Barbüda. Aber warum gerade die Ausbildung dann einfacher gestaltet. mepferdes beschreiben würde, meint er :
Freiberger ? « Das ist das vielseitigste Pferd, Pferde, die älter als drei Jahre sind, ver- « ’Nesqu’ und ich sind uns sehr ähnlich.
das es gibt. Geländegängig, extensiv gehal- bringen die Nacht in der Boxe und am Wir sind beide zielstrebig, konsequent und
ten und für die Aufzucht auf der Alp ideal. Tag geniessen sie Gruppenhaltung auf der ehrgeizig ». Giacomin Barbüda bekennt
Meine Zucht besteht aus verschiedenen Weide und im Auslauf. Jungpferde unter aber ganz klar, dass der Sieg mit ‘Nesqu’
Fremdblutanteilen, von ca. 10 bis 30 % rei- drei Jahren sind in der Gruppenhaltung, durch das gute Vertrauen und die Harmonie
chend », erklärt Giacomin Barbüda, welcher Hengste und Stuten getrennt. Diesen Früh- zwischen Fahrer und Pferd entstanden ist.
letzten Winter 22 Pferde betreute. Im Früh- ling kam bei Familie Barbüda bereits das
ling kamen noch zwei Fohlen dazu. Acht 53. Fohlen auf die Welt. Die Fohlen blei- Blick in die Zukunft
Pferde sind älter als vier Jahre, die restli- ben während der Aufzucht bei Barbüda’s Die Visionen und Ziele gehen dem erfahre-
chen gehören zur « Jungmannschaft », wie auf dem Hof, im Sommer auf der Alp der nen Rösseler nicht aus. « Da unsere Tochter
er schmunzelnd ergänzt. Barbüda’s älteste Gemeinde, zusammen mit Mutterkühen Ursina auf dem zweiten Bildungsweg die
Zuchtstute ist 19-jährig und ist mit dem 16. und Jungvieh. « Die Hirte sind auch für landwirtschaftliche Ausbildung macht, wird
Fohlen tragend. Hinsichtlich Auswahl von die Pferde verantwortlich und melden uns, unsere GB-Pferdezucht weiterbestehen,
geeigneten Zuchtstuten und Hengsten, hat wenn etwas nicht in Ordnung ist », betont hoffentlich auf diesem Niveau ». Leider pla-
Giacomin Barbüda eine klare Linie. « Ich Giacomin Barbüda. gen ‘Nesqu’ Atemwegsprobleme, so dass
züchte mit den gleichen Stuten und da die Einspänner-WM ohne ihn stattfindet.
muss man die Stärken und Schwächen Faible für den Fahrsport « Aber in zwei Jahren hoffe ich, wieder mit
kennen. Entsprechend sind die Hengste Die Ausbildung der Pferde für Feldtest und dabei zu sein », ergänzt Giacomin Barbüda.
auszuwählen, welche möglichst nicht die Promotionsprüfungen beginnt mit zweiein-
gleichen Schwächen aufweisen, wie die halb Jahren und darin involviert ist auch die Text : Karin Rohrer
Zuchtstuten ». Seine bevorzugten Linien Tochter Ursina. Nach seiner Pensionierung
für seine Stuten sind N, L und Q. kann Giacomin Barbüda sein Hobby zum
Beruf machen, das heisst den ganzen Tag
mit den Pferden arbeiten. Dazu gehören
natürlich auch Stallarbeit und Heuernte
sowie vieles mehr, denn die Familie bewirt-
schaftet einen Biobetrieb mit rund 13 ha.
Vor 16 Jahren hat Giacomin Barbüda das
Fahrbrevet absolviert und nimmt seitdem
Le poulain Heaven au rappel du concours des poulains de Zernez.
Rapell Fohlen Heaven an der Fohlenschau in Zernez.
Photo / Foto Vreni Barbüda
Championnat du monde des jeunes chevaux en Hongrie
en 2016 avec le FM Nesqu GB, qu'il a élevé lui-même.
ec le FM Nesqu GB et Daniela Frischknecht comme écuyère. WM der Jungpferde 2016 in Ungarn mit selbstgezüchtetem
la Frischknecht. Pferd Nesqu GB.
Photo / Foto Vreni Barbüda
N° 204 DEZEMBER 2018 05
RÉGIONS
Le franches-montagnes à l’Eurocheval
APERÇU DE L’EUROCHEVAL À OFFENBURG
Le salon « Eurocheval » à Offenburg en Allemagne a offert une plateforme unique aux
amoureux du cheval et aux cavaliers. Durant quatre jours, à la fin juillet, les équidés
des races les plus diverses ont fasciné les visiteurs. Les franches-montagnes suisses
n’ont pas manqué à l’appel et ont effectué une excellente publicité pour la race.
Plus de 40'000 visiteurs ont trouvé leur
chemin pour Offenburg, au Sud de l’Alle-
magne, où s’est déroulé le plus grand salon
du cheval, avec 451 exposants. La fédéra-
tion suisse du franches-montagnes a fait
le voyage en compagnie de trois juments
et trois hongres. Tous étaient des chevaux
à vendre entre trois et six ans. Heinz Mägli
était le responsable du programme du
spectacle et de l’organisation sur place.
A l’occasion du spectacle de midi, les
franches-montagnes suisses ont suscité de
l’intérêt durant les quatre jours du salon.
Durant cette représentation remarquable,
un groupe de cavalier était tiré par un atte-
lage de chevaux et traversait une bascule
de différentes manières. Lors de la pré-
sentation des races dans la petite arène,
les franches-montagnes ont pu également
être présenté à la main et en attelage. Le
stand de la FSFM était intégré au petit vil-
lage suisse avec divers exposants dont un étaient systématiquement positifs. J’ai pu Staatsgestüte). Les présentations des Haras
stand à raclette. constater qu’il y a une demande en che- Kladruby, du Haras principal de Celle et de
vaux franches-montagnes bien formés et celui Marbach lors du spectacle de gala
Franches-montagnes un jour, fiables à un bon prix. Il y a également une de la ESSA le samedi soir, ont suscité de
franches-montagnes toujours demande en poulain sains et bien confor- l’enthousiasme. « Nous avons mis sur pieds
« C’est la première fois que j’ai tenu ce més. En effet, pour beaucoup des inté- et entraîné cette démonstration seulement
stand durant les quatre jours et j’ai été ressés, les prix des chevaux de trois ans une fois sur place à Offenburg. Malgré cela,
contente du vif intérêt manifesté du début à sortis du test en terrain additionnés aux grâce au niveau atteint, ce spectacle a été
la fin du salon. Les produits du shop étaient frais de douane sont élevés par rapport à invité à la présentation des étalons de Celle
demandés, que ce soit sous forme de bon- leur situation financière et peuvent s’avérer en 2019 », expliqua Samuel Schär du HNS.
nets, de vestes, de livres ou de stickers. prohibitifs, alors que les frais d’élevage et Dans le défilé des races de chevaux des
La présence de l’association allemande de formation en Allemagne sont suppor- différents Haras, deux étalons franches-
pour la promotion du cheval franches- tables », expliqua Anita Gisler dans ses montagnes étaient présentés à la main et
montagnes était un réel enrichissement, constats concernant ce salon. en attelage tous les jours dans la grande
car elle a évidemment attiré de nombreux arène d’exposition. Les visiteurs de la halle
visiteurs allemands supplémentaires ainsi Brillant quadrille d’étalons du haras de la ESSA, où se trouvaient les chevaux
que des membres de cette association. », Le Haras national suisse HNS d’Avenches suisses, ont afflué et leurs questions por-
expliqua Anita Gisler. Sur place, il y avait était représenté par cinq franches-mon- taient principalement sur le Haras national
un certain nombre de personnes intéres- tagnes à l’Eurocheval. Il s’agissait de Coo- et ses étalons. Samuel Schär ajouta : « S’il
sées qui cherchaient spécifiquement un kies, Euro, Calypso du Padoc, Don Festino y avait des questions concernant des che-
franches-montagnes ou qui s’intéressent et Hiloire. Les étalons ont été présentés vaux à vendre ou des demandes ciblées
à cette race de manière générale. « Les dis- chaque jour au défilé de midi. De plus concernant la fédération, nous avons référé
cussions avec divers propriétaires qui ont ils ont participé à un numéro de spec- les visiteurs au stand de la Fédération
acquis leur franches-montagnes en Suisse tacle où ils étaient mélangés à des sujets suisse d'élevage du cheval de la race des
il y a 20 ou 30 ans et qui recherchaient un de race Forêt Noire du haras principal et Franches-Montagnes ou vers les chevaux
cheval pour la relève étaient particulière- national de Marbach sous le drapeau de à vendre de Heinz Mägli ».
ment marquantes. Les feedbacks concer- la ESSA (Association des Haras d’Etats
nant les chevaux franches-montagnes Européens - Vereinigung der europäischen Texte et photos : Karin Rohrer
06 N° 204 DÉCEMBRE 2018
REGIONEN
Freiberger an der Eurocheval
RÜCKBLICK EUROCHEVAL OFFENBURG
Eine wohl einzigartige Plattform für Pferdeliebhaber und Reiter bildet die Messe Eurocheval
im deutschen Offenburg. Während vier Tagen Ende Juli zogen Equiden verschiedenster
Rassen die Besucher in ihren Bann. Nicht fehlen durften die Schweizer Freibergerpferde,
die allerbeste Werbung für ihre Rasse machten.
De gauche à droite / von links nach rechts :
On pouvait voir le village suisse de loin.
Das Schweizer Dorf war von weither sichtbar.
Les étalons du Haras sont préparés pour leur présentation.
Die Gestütshengste werden für einen Auftritt vorbereitet.
Roman Lisser avec l’un des FM vendus lors de la manifestation.
Roman Lisser mit einem der Freiberger Verkaufspferde an der Messe.
Le numéro avec la bascule a beaucoup plu.
Die Schaunummer mit der Wippe wusste zu gefallen.
Gestütshengste brillierten in Quadrillen
Das Schweizer Nationalgestüt SNG aus
Avenches war mit fünf Freiberger Zucht-
hengsten an der Eurocheval vertreten.
Es waren dies Cookies, Euro, Calypso
du Padoc, Don Festino und Hiloire. Die
Hengste wurden in der Topschau am
Mittag gezeigt. Zudem liefen sie in einer
gemischten Schaunummer mit den
Schwarzwäldern des Hengst- und Landge-
stütes Marbach unter der Flagge der ESSA
Mehr als 40'000 Besucher fanden den dies in Form von Mützen und Jacken oder (Vereinigung der europäischen Staatsge-
Weg nach Offenburg an Süddeutschlands Büchern und Stickern. Eine grosse Berei- stüte). Auch der Auftritt in der Galaschau
grösste Pferdemesse mit 451 Ausstellern. cherung war die Anwesenheit des Deut- am Samstagabend in einer ESSA-Schau-
Der Schweizer Freibergerverband SFV schen Fördervereins für Freiberger Pferde, nummer mit dem HUL Marbach, dem
reiste mit drei Stuten und drei Wallachen was natürlich zusätzlich viele deutsche Gestüt Kladruby und dem Landgestüt
an. Allesamt waren dies Verkaufspferde im Besucher sowie Mitglieder dieses Vereins Celle wusste zu begeistern. « Diesen Auf-
Alterssegment zwischen drei und sechsjäh- anlockte », erklärt Anita Gisler. Es gab vor tritt haben wir erst in Offenburg aufgestellt
rig. Verantwortlich für das Showprogramm Ort etliche Interessenten, die bewusst einen und trainiert. Aber durch die gelungene
und die Organisation vor Ort zeichnete Freiberger suchten oder sich für die Rasse Aufführung aller Teilnehmer wurde diese
sich Heinz Mägli. Die Schweizer Freiber- im Allgemeinen interessierten. « Speziell Vorführung zur Hengstschau 2019 in Celle
ger begeisterten an allen vier Messeta- waren sicher die Gespräche mit diversen eingeladen », erläuterte Samuel Schär vom
gen anlässlich der Mittagsschau mit der Besitzern, welche Ihre Freiberger schon SNG. In der Rassenschau der Pferde der
aussergewöhnlichen Vorführung, in der eine vor 20 oder 30 Jahren in der Schweiz verschiedenen Gestüte wurden jeden Tag
Reitergruppe eine Wippe, von einem Zwei- holten und jetzt Ausschau hielten nach zwei Freibergerhengste an der Hand und
spänner gezogen, auf verschiedene Arten Nachfolge-Pferden. Das Feedback zum gefahren in der grossen Showarena gezeigt.
überquerte. Auch in der kleinen Arena an Freibergerpferd war durchwegs positiv. Mir Die Besucher in der Halle der ESSA, wo
der Rassenschau wurden die Freiberger ist aufgefallen, dass die Nachfrage nach gut auch die Schweizer Pferde aufgestallt
jeweils gefahren und geritten vorgestellt. ausgebildeten, verlässlichen Freibergerpfer- waren, strömten zahlreich vorbei und die
Der SFV war mit einem Stand im Schweizer den zu einem guten Preis vorhanden ist. Fragen der Besucher bezogen sich vor
Dörfli mit verschiedenen Ausstellern und Oder auch nach gesunden, im Exterieur allem auf das Nationalgestüt und dessen
einem Raclette-Beizli integriert. korrekten Fohlen wurde gefragt, da für viele Hengste, wie Samuel Schär ergänzt : « Bei
Interessenten, der für ihre Verhältnisse rela- Fragen zu Verkaufspferden und gezielte
Einmal Freiberger, immer Freiberger tiv hohe Preis für dreijährige Pferde ab Feld- Anfragen betreffend des Verbandes ver-
« Ich habe das erste Mal gleich über vier test zuzüglich der hohen Zollgebühren nicht wiesen wir die Besucher an den Stand
Tage den Stand betreut und freute mich realisierbar ist. Aufzucht und Ausbildung des Freibergerzuchtverbandes und an die
über das grosse Interesse, welches wäh- in Deutschland sei für diese Interessenten Verkaufspferde von Heinz Mägli ».
rend der ganzen Ausstellung anhielt. Die eher tragbar », stellte Anita Gisler in ihrem
Produkte aus dem Shop waren gefragt, sei Fazit zur Messe fest. Text und Fotos : Karin Rohrer
N° 204 DEZEMBER 2018 07
RÉGIONS
Du plaisir et du jeu pour les chevaux
et les cavaliers
Après un automne ensoleillé, des sensations hivernales se sont faites Au retour, une restauration
ressentir durant le dernier week-end d’octobre. Des flocons de neige copieuse composée de maca-
ronis du chalet attendait les
dansaient tôt le matin et il fallait donc aller rechercher les habits cavaliers pour leur redonner
chauds de la cave. Mais cela n’a pas dissuadé les 60 patrouilles de des forces. La nuit commen-
la course de patrouille de Willisau de venir apprécier la nature avec çait déjà à tomber lorsque la
remise des prix tant attendue
leur cheval et de participer à des jeux palpitants. débuta. La proclamation des
résultats a démarré par les
dernières places, nom par nom
Il s’agit de la 26 e course de cavalier devait les récupérer jusqu’aux vainqueurs. Irene
patrouille que la société d’éle-
vage et de sport de Willisau
organise. Les cavaliers et les
« Au poste des
« architectes » une main
avec une pince également.
Ici aussi, de l’habileté était
indispensable. Les chevaux
Isaak et Andrea Hügi ont rem-
porté le titre de championnes
de cette année. Afin que ce
chevaux ont pu faire leurs ont appris ce jour-là à rester ne soient pas seulement les
preuves à six postes différents.
calme était de mise, car immobile et ne pas se laisser gagnants qui restent dans la
Au poste des « architectes » des briques devaient effrayer, par exemple par les mémoire de cette course de
une main calme était de mise, clics des agrafes qu’il fallait patrouille, la société d’élevage
être pêchées à l’aide
car des briques devaient être
pêchées à l’aide d’aimants. Les
chevaux, eux, devaient rester
d’aimants. » accrocher à un fil.
Heureusement, lorsqu’un
cavalier avait trop froid durant
et de sport de Willisau a pris
une photographie de chaque
patrouille et l’a encadrée. Ainsi,
calme et ne pas bouger en probablement de la dernière la course, un poste de ravitail- cette belle journée ne tombera
avant ou sur les côtés. fois cette année qu’ils allaient lement était organisé. Il a été jamais dans l’oubli.
Durant cette journée glaciale, tenir une pince à griller. Les adapté aux conditions clima-
des balles de golfs ont aussi cavaliers devaient en effet tiques en proposant du thé ou
été grillées et pour beau- attraper les balles avec une un punch pour réchauffer les Texte et photos :
coup de cavaliers il s’agissait pince à griller et un autre cavaliers. Saskia Steinmann
Le poste de « l'architecte » consistait à pêcher des briques à l'aide d'aimants. Les différents postes ont permis aux cavaliers et aux chevaux de montrer leur habilité et leur sang-froid.
Beim « Baumeister » Posten mussten Bauklötze mit Hilfe von Magneten geangelt werden. An den verschiedenen Posten konnten die Reiter und Pferde ihre Geschicklichkeit und ihre Kaltblütigkeit beweisen.
08 N° 204 DÉCEMBRE 2018
REGIONEN
Alors que les cavaliers « pêchent », les
chevaux doivent rester aussi calmes
que possible et ne pas bouger.
Ist der Reiter am « Angelnl », so müssen
die Pferde möglichst ruhig stehen und
sich nicht bewegen.
Spiel und Spass für Pferd und Reiter
Nach einem sonnigen Herbst kamen am letzten Oktoberwochenende doch etwas
Wintergefühle auf. Schneeflocken tanzten am frühen Morgen vom Himmel und die wärmeren
Kleider mussten aus dem Keller geholt werden. Das hielt aber die 60 Patrouillen am
Patrouillenritt Willisau nicht davon ab, mit ihren Pferden die Natur zu geniessen und sich
spannenden Spielen zu stellen.
Zum 26. Mal führte der Pferde- musste einer der Reiter jeweils und Punsch die Reiter wärmen draussen, als die langersehnte
zucht- und Pferdesportverein die Bälle mit seiner Grillzange konnten. Rangverkündigung begann.
Willisau seinen Patrouillenritt fischen und der andere sie Beim hintersten Rang wurde
durch. An sechs verschiede- mit einer anderen Grillzange gestartet und Name für Name
nen Posten konnten sich Reiter
und auch Pferd beweisen. Eine
ruhige Hand war gefragt beim
übernehmen.
Auch hier war Geschicklichkeit
gefragt. Die Pferde lernten an
« Eine ruhige Hand war
gefragt beim „Baumeister“
durchgegangen, bis der Sie-
ger feststand. Irene Isaak und
Andrea Hügi holten sich den
„Baumeister“ Posten, denn es diesem Tag das Stehen und diesjährigen Sieg. Damit der
mussten Bauklötze mit Mag- nicht zu Erschrecken, wie zum Posten, denn es mussten Patrouillenritt nicht nur den
neten geangelt werden. Für Beispiel vor dem Klicken der Siegern in Erinnerung bleibt,
Bauklötze mit Magneten
die Pferde galt es dabei eben-
falls ruhig zu bleiben und sich
nicht vorwärts oder seitwärts zu
Klämmerli, die an eine Schnur
gehängt werden mussten.
Wenn es dann während dem
geangelt werden. » hat der Pferdezucht- und Pfer-
desportverein Willisau von jeder
Patrouille eine Fotografie erstellt
bewegen. Ritt doch dem einten oder ande- und eingerahmt. So kann dieser
Auch Golfbälle wurden grilliert ren Reiter etwas zu kalt wurde, Zurück am Startpunkt erwar- schöne Tag wohl nie in Verges-
an diesem kalten Tag und ver- gab es zum Glück noch einen tete die Reiter eine Festwirt- senheit geraten.
mutlich hielten viele Reiter das Verpflegungsposten. Dieser schaft, in welcher man sich
letzte Mal in diesem Jahr eine hatte sich auf das kalte Wetter mit Älplermakkaronen stärken Text und Fotos :
Grillzange in ihren Händen. So durchaus eingestellt, sodass Tee konnte. Es wurde schon dunkel Saskia Steinmann
N° 204 DEZEMBER 2018 09
INTERNATIONAL
Quatre FM à l’honneur
en Bavière
Le tour du Starnbergersee est une rencontre d’attelage
de tradition qui a lieu tous les 5 ans depuis 1989. Avec
ses 75 km, c’est le plus long trajet d’Europe à couvrir
en une journée d’attelage à deux chevaux ou plus avec
des véhicules historiques.
L’harmonie entre le véhicule, les chevaux A droite / Links
et les tenues des meneurs, grooms et La Team Blatter était la seule à représenter la Suisse
et a remporté la 2e place.
passagers sont notés par des juges inter- Das Team Blatter repräsentierte als einziges die
nationaux. Qui veut aller loin ménage ses Schweiz und holte sich den 2. Rang.
chevaux car sur une si longue distance,
En bas / Unten
les vétérinaires sont très attentifs à l’état André Blatter a réalisé un rêve en participant à cette
des équidés. Eux aussi ont des points à épreuve mythique.
distribuer ou à ôter, le but étant d’arriver Mit der Teilnahme an dieser legendären Fahrt hat sich
André Blatter einen Traum realisiert.
dans les temps imposés ; arriver trop tôt ou
trop tard engendre des pénalités.
Les attelages sont présentés et commen-
tés au public à Ambach et Seeshaupt En
plus du côté concours, il y a surtout le
plaisir de participer, cette région étant
chargée d’histoires et de légendes. Le
souvenir de Louis II de Bavière est un peu
partout, le paysage magnifique et la mani-
festation conviviale. C’est aussi l’occasion
de voir de près les autres véhicules dont
le plus ancien date de 1890.
Une magnifique deuxième place venait
récompenser la Team Blatter, seul
équipage suisse. C’est aussi une place
d’honneur pour la race des chevaux des
Franches-Montagnes. Deux paires de
franches-montagnes allemands étaient
aussi engagés dans cette sortie d’attelage
de tradition qui comptait une trentaine
d’attelages.
André Blatter meneur expérimenté réali-
sait un rêve de longue date en y parti-
cipant avec ses 4 franches-montagnes
alezans, son team et un Roof seat break.
Depuis Eschert, c’est un long trajet avec
plusieurs véhicules pour arriver au lieu de
départ et rentrer chez soi qui fait aussi
partie de l’aventure. Tenir les guides d’un
attelage à 4 durant toute une journée
demande aussi de l’entrainement, de la
concentration, beaucoup de savoir-faire
et une grande complicité avec ses che-
vaux qui ont très bien supporté cette
longue route.
Texte et photos : Claire Bertholet
10 N° 204 DÉCEMBRE 2018INTERNATIOANL
Vier FM kommen in Bayern zu Ehren
Die Starnbergersee Rundfahrt ist eine Traditionstour, die
seit 1989 alle 5 Jahre stattfindet. Mit 75 Kilometern ist sie
die längste eintägige Traditionstour Europas für Zwei- oder
Mehrspänner auf historischen Wagen.
Die Harmonie von Wagen, Pferden, Klei- Das einzige Gespann aus der Schweiz, das
dung von Fahrern, Beifahrern und Passa- Team Blatter, wurde mit dem tollen zweiten
gieren wird von internationalen Richtern Platz belohnt. Das ist auch ein Ehrenplatz
beurteilt. Wer weit kommen will, schont für die Rasse der Freiberger Pferde. Zu den
seine Pferde, denn bei einer so langen Dis- insgesamt ca. dreissig Gespannen zählten
tanz legen die Veterinäre ein besonderes bei dieser Traditionsfahrt noch zwei Freiber-
Augenmerk auf den Zustand der Pferde. ger Paare aus Deutschland.
Auch sie vergeben Punkte oder nehmen André Blatter, der routinierte Fahrer, hat
sie weg. Ziel ist es, in der vorgegebenen sich mit der Teilnahme mit seinen 4 fuchs-
Zeit anzukommen ; zu frühe oder zu späte farbenen Freibergern, seinem Team und
Ankunft werden bestraft. einem Roof Seat Break einen langersehnten
Die Kutschen werden in Ambach und Sees- Traum realisiert. Es ist eine lange Anreise
haupt dem Publikum vorgestellt und erläu- mit mehreren Fahrzeugen von Eschert her
tert. Zum Vergnügen am Concours gesellt bis zum Startort, und auch die Rückreise
sich vor allem die Freude am Dabeisein, ist ein Teil des Abenteuers. Auch das Hal-
denn diese Gegend steckt voller Geschich- ten der Leinen eines 4er Gespanns während
ten und Legenden. Überall wird man an eines ganzen Tags verlangt Training, Kon-
Ludwig II von Bayern erinnert, die Land- zentration, Knowhow und eine enge Ver-
schaft ist grossartig und die Veranstaltung trautheit mit seinen Pferden, die diese lange
gastfreundlich. Und man bekommt die Fahrt sehr gut überstanden haben.
anderen Kutschen, die älteste datiert aus
dem Jahre 1890, von Nahem zu sehen. Text und Fotos : Claire Bertholet
N° 204 DEZEMBER 2018 11INFOS FSFM
Communications de la gérance
Sélection nationale des étalons de mulet doivent être présentés sur une place Franches-Montagnes et du Haflinger. Grâce
Glovelier (SNEG) de concours au même titre que les étalons à vous et aux manifestations sportives que
Au vu du nombre de candidats-étalons ins- FM. Pour une présentation à la ferme, un vous organisez, nous avons la chance de voir
crits quasiment identique à 2018, la SNEG certificat vétérinaire attestant de l’incapa- évoluer les meilleurs chevaux du pays lors
se fera en 2019 aussi sur un seul jour, soit le cité de l’animal à se déplacer sur un lieu de des finales à Avenches pendant le National
samedi 12 janvier. Les directives, ainsi que concours devra être fourni et une autorisa- FM qui aura lieu l’année prochaine du 13 au
diverses informations sont consultables sous tion spéciale de la gérance devra être accor- 15 septembre 2019.
http ://www.fm-ch.ch/fr/elevage/epreuves-et- dée. Le Stud-book de la FSFM établit des
concours/selection-nationale-des-etalons. papiers uniquement pour les mulets issus Promotion pour de nouveaux abonnés au
html d’un accouplement entre un baudet reconnu Magazine FM – Erratum
par la FSFM et une jument FM. Pour toutes Les prix des abonnements publiés dans l’an-
Poulains virtuels et valeurs d’élevage (VE) les autres races, il conviendra à l’éleveur de nonce promotionnelle pour le magazine FM
– services disponibles à la gérance s’adresser à l’organisation d’élevage où la du n° 203 de novembre 2018 sont faux. En
La gérance FSFM est à votre entière dis- mère est enregistrée. effet, les prix des abonnements pour 2019
position par mail ou par téléphone pour restent inchangés, soit CHF 60.- pour les
répondre à toutes vos demandes. Si vous Sport et Loisirs – calendrier des places membres d’un syndicat d’élevage et CHF
désirez notamment saillir votre jument en qualificatives 75.-pour les non-membres. Pour les per-
2019 et que vous aimeriez savoir les résul- Le calendrier des places qualificatives pour sonnes de l’UE, l’abonnement se monte à €
tats prévisionnels d’un poulain virtuel avec la saison 2018/2019 est d’ores et déjà dis- 65.-. Nous vous prions de bien vouloir nous
un des étalons reproducteurs approuvés à ponible en ligne sur notre site internet www. pardonner cette erreur. Merci !
l’élevage, nous sommes à même de vous fm-ch.ch/sport-et-loisirs/qualification
fournir ces indications. De même pour Nous tenons à remercier ici tous nos fidèles Gérance FSFM – période de fermeture
les VE, celles des étalons reproducteurs organisateurs d’épreuves de Sport & Loi- durant les fêtes
approuvés à l’élevage sont publiées chaque sirs, ainsi que les nouveaux qui se sont Les bureaux de la gérance FSFM seront fer-
année dans le Recueil des valeurs d’élevage, d’ores et déjà annoncés, de leur engage- més du vendredi 21 décembre à 16h00 au
mis gratuitement à disposition sur notre site ment en faveur du cheval de la race des lundi 7 janvier 2019 à 8h15.
internet, mais pour tous les autres chevaux
FM vous pouvez sans autre les obtenir
directement par mail : info@fm-ch.ch ou
par téléphone : 026 676 63 43 et aussi par
fax : 026 676 63 41.
Saillies 2019 – rappel des obligations de
l’étalonnier et de l’éleveur Le personnel de la gérance
Les éleveurs ont l’obligation de présenter à
remercie tous les fidèles
l'étalonnier l'original ou au moins une copie
couleur des papiers d'identification de la abonnés et lecteurs de notre
jument qu'ils souhaitent faire saillir. Ceci per- magazine, les éleveurs, les
mettra à l'étalonnier de vérifier l'identité de propriétaires de franches-
la jument. Comme mentionné sur la 1re page
montagnes, ainsi que les
du carnet de saillies, l'étalonnier est respon-
sable de l'exactitude de toutes les données fonctionnaires pour leur
concernant les saillies et il prend cette res- fidélité et leur engagement
ponsabilité par sa signature sur le carnet au cours de l’année écoulée
de saillies. Si l'éleveur n'est pas ou plus en
et leur souhaite de belles
possession des papiers d'identification de la
jument, il doit demander un duplicata auprès fêtes de fin d’année et une
de la Gérance FSFM et l'étalonnier, quant bonne et heureuse année
à lui, devra dessiner le signalement sur un 2019, remplie de succès
formulaire d'identification vierge et le garder
autant sur le plan personnel
précieusement en sa possession comme
attestation, il conservera ainsi une preuve que professionnel.
de l'identification de la jument saillie.
Baudets – obligation de présentation sur
une place centralisée
Nous vous rappelons que les baudets
reconnus par la FSFM pour l’élevage de
12 N° 204 DÉCEMBRE 2018INFOS SFV
Mitteilungen der Geschäftsstelle
Nationale Hengstselektion Glovelier Informationen über andere FM Pferde kön- behalten, so erhält er einen Beleg für die
(NHSG) nen Sie uns per E-Mail eine direkte Anfrage Identität der gedeckten Stute.
Angesichts der wie im Jahr 2018 zahlenmä- richten : info@fm-ch.ch oder per Telefon :
ssig geringen Anmeldungen, wird im 2019 026 676 63 43 und auch per Fax : 026 676 Zuchtesel – Pflicht zur Präsentation auf
die NHSG wieder an einem einzigen Tag, 63 41. einem zentralen Platz
nämlich am Samstag, 12. Januar stattfinden. Wir erinnern daran, dass die für die Zucht von
Die Richtlinien sowie weitere Informationen Belegungen 2019 – Wiederholung der Maultieren anerkannten Zuchtesel gleich wie
können eingesehen werden unter http :// Pflichten des Hengsthalters und des die FM Hengste auf einem Schauplatz prä-
www.fm-ch.ch/de/zucht/pruefung-und- Züchters sentiert werden müssen. Bei einer Präsenta-
schauen/hengstselektion.html Die Züchter müssen dem Hengsthalter unbe- tion auf einem Landwirtschaftsbetrieb muss
dingt die Identitätspapiere der Stute, die vorgängig ein Tierarzt schriftlich bestätigen,
Virtuelle Fohlen und Zuchtwerte (ZW) gedeckt werden soll, im Original oder min- dass es nicht möglich ist, das Tier an einen
– von der Geschäftsstelle angebotene destens als farbige Kopie vorlegen. Nur so Schauplatz zu bringen, und die Geschäfts-
Dienstleistungen kann der Hengsthalter die Identität der Deck- stelle muss eine Sonderbewilligung erteilen.
Die SFV Geschäftsstelle steht Ihnen per stute überprüfen. Wie auf der 1. Seite des Das SFV Stud-Book stellt nur für Maultiere
Mail oder per Telefon für all Ihre Fragen in Deck-/Besamungsscheines vermerkt, ist der Papiere aus, die aus der Deckung einer FM
Sachen Zucht zur Verfügung. Wollen Sie Hengsthalter für die Richtigkeit der Angaben Stute mit einem vom SFV anerkannten Esel-
Ihre Stute im Jahr 2019 decken lassen und verantwortlich und er übernimmt diese Ver- hengst hervorgegangen sind. Für alle ande-
möchten Sie wissen, wie das sich aus der antwortung mit seiner Unterschrift im Deck-/ ren Rassen muss sich der Züchter an die
Paarung mit einem für die Zucht zugelasse- Besamungsschein. Besitzt der Züchter die Zuchtorganisation wenden, wo die Mutter
nen Zuchthengst ergebende Fohlen voraus- Ausweispapiere der Stute nicht oder nicht eingetragen ist.
sichtlich werden wird, können wir Ihnen diese mehr, muss er bei der SFV Geschäftsstelle
Auskünfte geben. Dies gilt auch für die ZW, ein Duplikat anfordern, der Hengsthalter Sport und Freizeit – Agenda der
diejenigen der Hengste sind im Zuchtbuch hingegen muss das Signalement auf einem Qualifikationsplätze
zusammengefasst, das kostenlos von unserer neuen Identifizierungsformular selber zeich- Die Agenda für die Qualifikationsplätze der
Webseite heruntergeladen werden kann, für nen und dieses Blatt sorgfältig als Beweis Saison 2018/2019 ist bereits jetzt auf unserer
Webseite http ://www.fm-ch.ch/de/sport-und-
freizeit/qualifikation.html online.
Wir möchten hier all unseren treuen und
auch den neu angemeldeten Organisatoren
von Sport & Freizeitprüfungen für ihr Engage-
ment zu Gunsten des Freiberger Pferdes und
des Haflingers danken. Dank euch und den
Die Mitarbeiter der von euch organisierten Sportveranstaltungen
können wir die besten Pferde des Landes an
Geschäftsstelle danken den
den Finalen in Avenches während des Natio-
treuen Abonnenten und nal FM, der im kommenden Jahr vom 13. bis
Lesern unseres Magazins, zum 15. September 2019 stattfinden wird,
den Züchtern, den Besitzern beim Einsatz sehen.
von Freibergern, sowie
Promotion für neuen Abonnenten des FM
den Funktionären für ihre Magazins – Erratum
Treue und ihr Engagement Der Preis für Abonnements, wie er in der im
im vergangenen Jahr und Magazin Nr. 203 vom November 2018 veröf-
fentlichten Werbeanzeige steht, stimmt nicht.
wünschen allen schöne
Die Abonnementspreise bleiben für das Jahr
Feiertage und für das Jahr 2019 unverändert, nämlich CHF 60.- für Mit-
2019 alles Gute und sowohl glieder einer Zuchtgenossenschaft und CHF
persönlich wie beruflich 75.-für Nichtmitglieder. Für Personen aus der
EU beträgt der Preis für ein Abonnement €
viel Erfolg.
65.-. Bitte entschuldigen Sie diesen Fehler.
Danke !
Schliessung der SFV Geschäftsstelle
Photo / Foto Karin Rohrer während der Feiertage
Die Büros der SFV Geschäftsstelle bleiben
vom Freitag, 21. Dezember 16h00 bis Mon-
tag, 7. Januar 2019 8h15 geschlossen.
N° 204 DEZEMBER 2018 13HARAS
BUREAU DE CONSEILS CHEVAL
Sécurité à l’écurie
L’expérience et les études scientifiques le confirment : que ce soit en box ou en détention
en groupe, les chevaux se blessent régulièrement dans les écuries. Or, grand nombre
de ces accidents pourraient être évités. Dans cet article et celui du mois prochain, nous
vous présentons quelques pistes pour prévenir les accidents à l’écurie et au pâturage.
Une étude effectuée en Suisse en 2008 (Knubben et également un rôle important et devraient être pris en
al.) a démontré que, sur un échantillon de 3000 che- considération. Ci-après, quelques exemples de zones
vaux, plus d’un quart ont reçu la visite d’un vétérinaire dangereuses dont il est régulièrement question lors des
au cours des douze derniers mois. 46 % des blessures conseils en construction d’écurie offerts par le Bureau
étaient dues à des incidents liés aux clôtures, aux équi- de conseils du Haras national suisse d’Agroscope.
pements des écuries ou encore à la nature des sols.
Que le cheval soit logé individuellement en box ou en Le couloir de l’écurie, une zone dangereuse
stabulation en groupe, il est important de veiller à ce Les prises de courant, câbles et interrupteurs doivent
que l’environnement du cheval soit sûr afin d’éviter de être sécurisés et il est impératif que les couteaux,
telles blessures qui peuvent parfois s’avérer graves. paires de ciseaux ou ficelles ne soient pas oubliés dans
le couloir de l’écurie. Les fourches à fumier doivent éga-
Le comportement naturel peut engendrer lement être rangées correctement, les dents dirigées
des situations dangereuses contre le mur. Le cheval ne doit en aucun cas pouvoir
Exposé aux prédateurs à l’état sauvage, le cheval pos- marcher sur et/ou jouer avec un de ces outils. Enfin, il
sède un fort instinct de fuite. Même à l’état domestique, faut veiller à ce que le sol soit antidérapant afin d’éviter
le cheval a tendance à réagir rapidement et souvent de au maximum les glissades, vite arrivées si le cheval
manière imprévisible lorsqu’il est effrayé. Une fuite à est effrayé.
l’aveugle peut s’avérer extrêmement dangereuse, non
seulement pour le cheval, mais aussi pour son entou- Il faut veiller à ce que les voisins de box s’entendent. C’est la seule façon de
favoriser des interactions sociales positives comme le toilettage mutuel et
rage, notamment son détenteur. d’éviter le stress et les interactions agressives superflues.
Certains chevaux passent 15 à 20 heures par jour dans Es sollte darauf geachtet werden, dass sich Boxennachbarn verstehen. Nur so
leur box, raison pour laquelle ils expriment des com- können positive soziale Interaktionen wie Fellkraulen stattfinden und unnötige
Auseinandersetzungen und Stress vermieden werden.
portements pour lutter contre l’ennui et satisfaire leur
curiosité. Ils explorent leur environnement de manière
approfondie et, à coups de dents et de sabots, mettent
la solidité des installations à rude épreuve.
Une part importante des blessures relevées est causée
par des coups de pieds et/ou morsures d’un congé-
nère. C’est la raison pour laquelle, il est recommandé
de bien choisir la place occupée par les chevaux dans
l’écurie, en fonction des affinités. Une observation
minutieuse des chevaux permet de clarifier rapide-
ment si des voisins de box s’entendent ou pas. D’autre
part, l’intégration au sein d’un groupe doit se faire avec
prudence. En effet, dans un espace restreint, les che-
vaux ne peuvent pas s’éviter aussi aisément que dans
une grande prairie. Les constellations inadéquates
engendrent une augmentation des conflits sociaux.
Le tempérament et la personnalité des chevaux jouent
14 N° 204 DÉCEMBRE 2018Vous pouvez aussi lire
