TASHI DELEK L e - Aide à l'Enfance Tibétaine
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TASHI DELEK
Aide à l’Enfance
L e j o u r n a l d e l ’ A E T
Tibet : aidez un peuple à sauver sa culture
n° 089
mars
2018
www.a-e-t.org
n° 089
mars
2018
Publication de l’association Aide à l’Enfance Tibétaine
4, Passage Lisa – 75011 Paris
Tél. : 01 55 28 30 90 – Fax : 01 55 28 31 10
Contact : aide-enfance-tibetaine@orange.fr
www.a-e-t.org
Aide à l’Enfance Tibétaine Facebook
Comité de rédaction : Martine Giraudon, Gilbert Leroy
Ont collaboré à ce numéro : Jean-Jacques Boust, Rachel Corrio, Irène Frain, Martine Giraudon, Gilbert Leroy, Martine
Parlarrieu, Catherine Payet, Jean Servant, Nicole Touzet, Nawang Dolkar Tsering.
Création et impression : Caroline Verret pour Vitrac & Son Prepress
Conseil d’administration : Gilbert Leroy (président),
Nawang Dolkar Tsering (vice-présidente), Martine Parlarrieu (secrétaire),
Nicole Touzet (secrétaire-adjointe), Georges Bordet (trésorier), Karma Thinlay (trésorier-adjoint),
Christine Bonnet, Françoise Cournède, Martine Giraudon (administrateurs)
Photo couverture : © Bureaux tibétains. Journée du Tibet 2017 à Choglamsar (Ladakh). Ils nous remercient bien
pour les fonds envoyés pour refaire la cour des Juniors !
Sommaire
* Actions pour le Tibet 6
* La Vie de l’AET 12
* Témoignages de parrains 19
* Tibétains de notre temps 22
* Activités des DR 24
* La Vie culturelle 28
* Bon de commande 30
* Campagne Personnes âgées 31
2 Tashi Delek
Le mot
du président
Chers amis de l’AET
La date de la sortie de ce Tashi Delek a toujours lieu après notre Nouvel an (1er jan-
vier) et celui des Tibétains (16 février). Alors, je vous souhaite à tous et à toutes une
bonne santé pour la meilleure année possible.
Notre raison d’être, à l’AET, est le Tibet.
La seule ressource de l’AET, ce sont les parrainages et les dons. Vos parrainages
et vos dons. J’insiste. L’AET ne touche aucune subvention. L’AET a en effet choisi de
rester libre et indépendante. C’est notre force. Cette force repose sur chacune et
chacun d’entre vous, marraines, parrains, donateurs.
Au Tibet, le Gouvernement de la République Populaire de Chine (RPC) agit déjà
comme si les Tibétains n’existaient plus. Mais il lui échappe un petit groupe sur
lequel elle n’a pas encore prise : les Tibétains réfugiés en Inde, rassemblés autour
du Dalaï-Lama. Ils représentent 2 à 3% de l’ensemble des Tibétains et vivent dans
un pays libre, l’Inde. C’est là que l’action de l’AET prend toute sa valeur : aider un
peuple à sauver sa culture. À continuer à exister. À transmettre sa philosophie
basée sur le respect de l’être humain et l’équilibre du monde.
Des mots, des idées qui rejoignent nos préoccupations sur le climat, la planète et
notre propre avenir.
Nous en parlerons à notre Assemblée Générale, le 19 mai 2018, en présence de
Madame Jetsun Pema, membre d’honneur de l’AET, et avec d’autres invités qui
témoigneront que les Tibétains du Tibet, malgré les difficultés, sont toujours debout.
Merci de continuer, au travers de vos parrainages et vos dons, à les aider.
Merci d’en parler autour de vous.
Tashi Delek.
Gilbert Leroy
Le journal de l’AET 3Le mot
d’Irène Frain
© François Frain
Soutenir en pleine conscience
Nous éprouvons un grand bonheur à accompagner par nos dons nos fil-
leuls tibétains. Quoi de plus naturel ? Donner rend tonique et joyeux. On se
sent utile, solidaire. Relié, par-delà les différences de cultures et de desti-
nées, à d’autres membres de la tribu des humains. Lointains, mais finale-
ment si proches…
Dans les nations occidentales où les technologies et l’individualisme ont
déjà bien rongé le lien social, ce bonheur est très précieux. Nous avons
l’impression d’échapper enfin à notre condition de particules élémentaires
soumises aux soubresauts d’une modernité qui nous dépasse.
Méfions-nous de cette impression. Et pendant quelques instants, élargis-
sons notre champ de conscience. Si nous avons choisi d’aider les réfugiés
tibétains, ce n’est pas seulement parce que la cruauté de leur destin nous
émeut. Leurs valeurs — non-violence, tolérance, empathie, bienveillance,
résolution des conflits par le dialogue, respect de l’environnement, pour
n’en citer que quelques-unes — nous ont paru justes.
4 Tashi DelekLe mot
d’Irène Frain
Seulement le Tibet, leur terre natale, dans tout ça, y pensons-nous ? Le Tibet
envahi, saccagé, souillé, le Tibet dévasté mais hélas, toujours pas libéré !
Là-bas, la situation empire. Il suffit d’écouter les récentes déclarations de
Lobsang Sangay, chef du gouvernement tibétain en exil. Longtemps, dit-il, la
communauté tibétaine s’est distinguée par une foi irréductible dans la solu-
tion de la « question tibétaine » par le dialogue. Mais depuis huit ans, ajoute-
t-il, il présente au gouvernement de Pékin des demandes d’entrevue qui sont
systématiquement refusées : il n’est pas reconnu comme interlocuteur légi-
time. Et comme de son côté, le gouvernement tibétain en exil considère que
l’occupation du Tibet par les Chinois est illégale, l’impasse est totale.
Recourir au conflit armé, alors, comme le souhaitent certains jeunes Tibé-
tains ? « Hors de question ! » tranche Sangay, « la violence ne mène nulle
part ! » Quant aux auto-immolations de Tibétains — 151 depuis 2009 — il
assure qu’elles ont eu un effet contre-productif sur les autorités chinoises.
Il les comprend pourtant : selon lui, il s’agit d’actes de désespoir face à une
répression sans pitié, dans une société ultra-sécuritaire où toutes les libertés
publiques sont bafouées.
La région est explosive. Le Tibet est le château d’eau de la Chine, mais aussi
celui de l’Inde et de tous les pays adjacents de l’Himalaya, du Pakistan au Viet-
nam. La « guerre de l’eau » est à la veille d’exploser. Seul espoir : que chaque
citoyen, dans tous ces pays, comprenne qu’il a tout à y perdre, à moins de faire
primer le qualitatif sur le quantitatif, le dialogue sur l’invective, la défense de
l’environnement sur la course au profit. Les fondements mêmes de la culture
tibétaine !
Et pour vous, ici, il en va de même ! En parrainant un jeune Tibétain, vous ne
vous bornez pas à assurer son éducation. Vous assurez la transmission d’un
trésor spirituel sans lequel la population de la planète court à sa perte. En
somme — et pour paraphraser cette fois un adage occidental — le bien que
vous faites à un jeune Tibétain, c’est à vous-même que vous le faites. Et à vos
enfants, à vos petits-enfants, à tous vos frères humains. Un don en pleine, en
lucide conscience.
Irène Frain
Le journal de l’AET 5Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
PETIT COMPTE RENDU Accompagnés par Monsieur Nam-
D’AUTOMNE gyal Samdup, secrétaire du Bureau
Puisqu’il s’agit désormais de rendre du Tibet à Paris, ils sont en tournée
audible et visible un Tibet dont si en France pour renforcer leur sou-
peu se souviennent de nos jours, tien aux associations : plusieurs
l’automne 2017 a été très riche pour étaient présentes. Une fois de plus,
notre secrétaire Martine Parlar- confirmation de la dramatique
rieu, à la fois Marraine, Administra- situation au Tibet.
teur et Déléguée régionale de l’AET. Par une lettre du 12 décembre der-
Témoignage en trois temps… nier le Dr Lobsang Sangay, 1e Pré-
sident du Gouvernement tibétain en
De la musique pour parler du Tibet exil, confirme que 50% des glaciers
Une très belle assistance et un du Tibet ont déjà disparu et que les
public de choix lors du Récital de deux-tiers des 46 000 glaciers res-
piano du 6 octobre 2017, organisé tants pourraient disparaître d’ici
dans le très beau cadre du Domaine 2100 !
de Fontaulière par Isabelle Garan- Il rappelle ce que Sa Sainteté le
deau, marraine AET, à côté de Dalai Lama a déjà évoqué en 1989
Cognac. Après l’accueil par Isabelle (lors de son Prix Nobel de la Paix) :
et Martine DR75 et une présenta- la pénurie d’eau et le réchauffe-
tion de l’AET, Philippe Charpentier, ment climatique sur le plateau tibé-
pianiste plusieurs fois récompensé tain seront catastrophiques pour le
lors de concours internationaux, monde entier (l’Amérique du Nord,
nous entraîna dans le sillage de la Chine, le Pakistan, l’Inde).
Chopin, Schubert et Rachmaninov.
Un peu d’Himalaya au Festival
Les couleurs de l’apéritif local
Jean Rouch
étaient un petit clin d’œil au bor-
Mardi 21 novembre et jeudi 23
deaux et safran, couleurs des robes
novembre 2017, j’ai participé au
des moines tibétains, et ce sera un
Festival ethnographique interna-
dîner très convivial pour 120 per-
tional Jean Rouch à l’Inalco : une
sonnes dans la belle salle de l’au-
vieille habitude dont je ne pourrais
ditorium avec le retour du pianiste
plus me passer tant par les émo-
et son quartet jazz qui nous ont
tions reçues à travers les films
enchantés très tard dans la soirée.
que la qualité des intervenants,
Un grand merci à Isabelle Garan-
maîtres de conférence, cinéastes.
deau pour cette belle initiative et ce
Cette année le thème était « le
grand travail de communication.
bonheur » !
Rencontre à Paris de quatre Ce Festival m’a fait voyager en Israël
parlementaires tibétains au Japon, en lnde : j’ai revu When
Vendredi 17 novembre 2017, Mar- Hari Got Married (2012) de Rita
tine Parlarrieu et Georges Bordet Sarin et Tenzing Sonam et enfin, au
ont assisté à une réunion animée Ladakh avec La Bergère des glaces,
par quatre parlementaires tibétains. oui, ce fut du vrai bonheur.
6 Tashi DelekActions
pour le Tibet
Depuis j’ai bien envie d’accompa- de ce qui pourrait dispa-
© DR
gner la « bergère des glaces » et ses raître très vite.
adorables chèvres pashmina !
Devrons-nous nous conten-
Seule au plus fort des grands froids ter de souvenirs ou est-il
(-30, -40°), elle reste entre 5 200 encore temps de réagir ?
mètres et 5 400 mètres d’altitude Seuls les habitants de ces
pour un pashmina de très grande si belles montagnes sau-
qualité. Elle ne craint ni les loups ni raient quoi faire pour reve-
le léopard des neiges, elle dialogue nir à un équilibre : mais
avec son troupeau, « ses uniques la blessure est très grave,
compagnons », et son seul lien avec cela prendra du temps et
le monde est un petit poste de radio, ils auront encore besoin de
dont elle est obligée de réchauffer notre soutien.
les piles avent de s’en servir. Pas de Martine Parlarrieu
chien de garde, pas les moyens de
© Martine Parlarrieu
le nourrir. UN DÉBUT D’ANNÉE
Très affectée par la souffrance des FORCÉMENT TIBÉTAIN !
mères lorsque les loups tueront
soixante très jeunes chèvres : elle Une semaine très tibétaine
compare cette souffrance à une pour l’AET Paris
souffrance humaine et ne se plain- Le dimanche 21 janvier
dra jamais de cette perte financière 2018, la DR 75 proposait
(c’est cette bienveillance et cette son Concert Losar. Avec la
relation aux animaux que l’on trouve complicité de Culture Espé-
© Martine Parlarrieu
dans Plaidoyer pour les animaux de rance Roquette l’AET a pu
Matthieu Rtcard). réunir de nombreux Tibé-
Nous en conclurons que le bonheur tains, parrains, marraines et
est quelque chose de très simple et sympathisants. Le Groupe
en même temps de si fort et si pré- Norling composé de musi-
cieux dans la vie. ciens-compositeurs tibé-
tains a enchanté le public
Le film est de Christiane Mordelet avec un répertoire très varié
© Martine Parlarrieu
et de Stanzin Dorjai Gya. J’ai de chants et danses tradi-
déjà évoqué leur excellent travail, tionnels ou plus contem-
notamment dans Jungwa, l’équi- porains : je ne parle pas
libre rompu, dénonçant les pro- du Lion des neiges ni de la
blèmes du réchauffement clima- Danse finale partagée par
tique au Ladakh dont Stanzin est presque tous… Leurs beaux
originaire. Il est si inquiet pour costumes, les masques,
l’avenir de son pays. Il est le jeune l’exposition de thangkas et Salle comble à l’Église de la Roquette pour
frère de la bergère avec laquelle il a les photos d’Olivier Adam assister au spectacle du groupe tibétain
Norling. (DR 75)
travaillé cinq ans. Par son travail de nous ont vite transportés au
cinéaste, il veut laisser une preuve Tibet.
Le journal de l’AET 7Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
Alors quoi de mieux qu’un médecine indienne est très sélec-
© Martine Parlarrieu
thé tibétain et quelques kap- tif et très compétitif pour les étu-
sés avant de se quitter ? diants étrangers, la seule inscrip-
Merci d’être venus si nom- tion est de 500 000 roupies (6 300 €
breux malgré la très mau- + le coût des études). Le quota pour
vaise météo et de vos mes- les étudiants tibétains dans toute
sages de remerciements l’Inde vient de passer à cinq, au lieu
disant l’importance de ce de trois.
moment partagé avec des Nous évoquons la Bourse d’excel-
Tibétains, qui a eu un effet lence crée par l’AET.
stimulant et motivant pour
continuer notre action et nos Devant ces difficultés les jeunes
engagements ! essaient de partir aussi. L’aide du
Encore une fois Losar Tashi Département de l’Éducation est pas-
Deux chanteuses du groupe Norling. Delek (Bonne Année) à cha- sée de 300 à 600 étudiants pour des
(DR 75) cun d’entre vous. études supérieures. Nous notons
une augmentation de 50% de filles
Le mercredi 24 janvier 2018, pour les études supérieures, ainsi
comme presque chaque qu’un taux de réussite plus impor-
© Karma Thinlay
mois le Conseil d’Adminis- tant par rapport aux garçons.
tration, avec nos trois admi-
nistratrices provinciales. Concernant les écoles primaires,
Beaucoup de réflexion pour le niveau baisse dans certaines
évoluer au plus près des écoles : les écoliers locaux sont plus
Georges, Karma, Lobsang Sangay, besoins de nos amis tibé- nombreux que les Tibétains, l’orga-
Martine, Dolkar. nisation va être revue : le pourcen-
tains et répondre au mieux à
vos demandes, chères mar- tage de non Tibétains ne sera pas
raines, chers parrains. Puis supérieur à 20%.
le vendredi 26 janvier, nous Les Tibétains perdent et leur langue
eûmes une réunion très stu- et leur culture et les autres enfants
© Karma Thinlay
dieuse avec le Dr Lobsang ne progressent pas non plus. Cela
Sangay, le Chef du Gouver- n’est bénéfique pour personne. La
nement tibétain en exil de nouvelle réorganisation prévoit de
passage à Paris. Il nous redit regrouper les écoles et de rassem-
Avec les quatre administrateurs de l’AET bler les élèves dans leur culture. »
qui avaient pu se déplacer, Lobsang
l’importance de l’éducation
Sangay avec Tashi Phuntsok (au fond) et plus particulièrement des
étudiants. Le Président Sangay nous transmet
et Namgyal Sandup, représentant et
secrétaire du Bureau du Tibet. son plaisir à travailler avec nous :
« Aujourd’hui l’urgence est car le Gouvernement en exil nous
d’aider les futurs méde- connaît depuis bien longtemps.
cins car le manque est crucial : Merci à vous, Parrains, Marraines
six médecins pour 52 camps et et Donateurs d’aider ces jeunes à
quatre médecins pour 72 écoles. construire un meilleur avenir.
D’où un regain des maladies infec-
tieuses, hépatites et tuberculose. Le Nawang Dolkar Tsering et Martine
concours d’entrée à l’université de Parlarrieu
8 Tashi DelekActions
pour le Tibet
À PROPOS DES ÉLUS TIBÉTAINS le Parlement européen sur le thème
© DR
EN VISITE À PARIS CET HIVER de l’approche du conflit sino-tibé-
Les Tibétains du Tibet ont du mal à tain par la Voie moyenne. Une rapide
se dire chinois, comme ils sont sup- tournée européenne l’a conduit en
posés le faire depuis l’invasion de Belgique, puis en France, et enfin à
1949-1950 ! Leur jeune chef spirituel Zurich, en Suisse. Une vidéo sur le
et politique, le quatorzième dalaï- site de la Communauté tibétaine de
lama, a pris la route de l’exil en 1959 Paris montre son arrivée en gare du
et a été autorisé par Nehru à instal- nord le soir du 24 janvier (www.tibet.
ler sur le sol indien un Gouverne- fr) et comme en témoigne l’article
ment Tibétain en Exil, rebaptisé ces de Martine Parlarrieu, l’AET a eu la
dernières années Administration chance de le rencontrer en privé.
Centrale Tibétaine (CTA). Le 2 sep-
tembre 1960, le Dalaï-Lama a insti- En France, outre bien sûr la Com-
tué une démocratie pour son peuple munauté tibétaine ainsi que l’en-
réfugié, puis a demandé à pouvoir semble des associations de soutien
renoncer à ses fonctions politiques françaises au Bureau du Tibet de
en 2011. Le Président Lobsang Paris, il a été reçu le 25 janvier par
Sangay, élu en 2011, exerce donc le groupe interparlementaire d’in-
son deuxième mandat. formation internationale du Sénat
sur le Tibet, présidé par Michel Rai-
Le seizième Parlement tibétain en son. Pour lui la France, depuis la
exil compte 45 membres, dix pour Déclaration de Strasbourg de 1988
chacune des trois provinces tradi- (les fameux Cinq Points du Dalaï-
tionnelles du Tibet (U-Tsang, Dhotoe Lama) est « la mère de l’approche de
ou Kham, Dhomey ou Amdo), deux la Voie moyenne », leur a-t-il confié.
pour chacune des quatre écoles du Il aimerait voir la France s’emparer
bouddhisme tibétain et de la religion au côté des Tibétains de cette notion
pré-bouddhiste, deux pour chacune de Voie moyenne. De façon prag-
des communautés tibétaines en matique, cette conception consiste
Amérique du nord et en Europe et à réclamer pour le Tibet une véri-
un pour l’Asie et Australasie (hors table autonomie au sein de la Chine,
Inde, Népal et Bhoutan). Une délé- à laquelle il serait en quelque sorte
gation de quatre d’entre eux a donc confédéré à égalité et non soumis
rencontré parlementaires et repré- à des décisions autoritaires de type
sentants des associations de sou- colonial.
tien au Tibet du 14 au 17 novembre
2017, des administrateurs de l’AET Le refus de la violence est en effet
ont fait de leur mieux pour être un axe majeur de la vision tibétaine,
présents. Lobsang Sangay rappelle que l’im-
molation par le feu reste l’acte le
Le 24 janvier 2018, le Président Lob- plus violent commis par les Tibé-
sang Sangay était invité pour donner tains, un acte qui n’engage que soi
une conférence à Bruxelles devant et son courage.
Le journal de l’AET 9Actions
pour le Tibet S’engager pour aider le Tibet
Des choix « inspirants » élus des réfugiés tibétains sont
La démarche non-vio- venus réaffirmer leurs valeurs et
lente doit nous inspi- leurs idées.
rer au plus haut point
Deux émissions de télévision sur
© Martine Giraudon
sur le plan universel,
excluant de manière ori- TV5 Monde et France 24 TV ont
ginale de tourner la vio- permis à Lobsang Sangay de s’ex-
lence contre autrui et primer au nom de son gouverne-
d’user des armes habi- ment. En anglais, mais il est facile
tuelles qui marquent l’op- de les retrouver sur Internet. L’en-
position par le meurtre et tretien sur France 24 s’intitulait jus-
la terreur. L’Administra- tement « Le Tibet est-il une cause
tion Centrale Tibétaine oubliée ? ». Dans Libération, le pré-
© Martine Giraudon
basée à Dharamsala, en sident rappelle en un raccourci sai-
Inde du nord, déplore les sissant aux Européens étourdis :
151 immolations par le « Nous avons perdu notre pays à
feu répertoriées sur le sol cause d’une route ». Aux Tibétains
tibétain, mais ce mouve- de France venus le rencontrer, il a
ment reste dans l’esprit rappelé l’importance pour des réfu-
non violent. Originale et giés politiques qui ont pris la route
admirable aussi est l’atti- de l’exil afin d’échapper à l’enfer
tude de l’Inde, pays démo- et au désespoir de conserver son
© Martine Giraudon
cratique de haute culture, identité.
qui depuis 1959 a permis Les Tibétains constituent une com-
à des réfugiés politiques munauté respectueuse des lois du
pacifiques et pacifistes pays d’accueil, ainsi que des us et
Sur la route de Nyoma, au Ladakh. De l’autre
côté, le Tibet.
d’organiser une forme de coutumes de ses habitants. Une
gouvernement en exil et intelligence et une souplesse favo-
des écoles transmettant risées par des siècles d’éducation
à leurs enfants l’héritage de leur à la tolérance et à la bienveillance !
passé culturel et spirituel, ainsi que Mais le président fait bien la diffé-
l’amour de leur patrie perdue et de rence entre les verbes « s’intégrer »
leur identité tibétaine. et « s’assimiler » : ainsi au Tibet,
quelqu’un comme Tashi Wang-
En dépit de leur position difficile
chuk est emprisonné pour s’obsti-
(controverses internes inhérentes
ner à demander que la langue tibé-
à tout débat démocratique, durée
taine ne soit pas lentement effacée
d’une situation qui semble s’éterni-
au profit de la chinoise. En France,
ser sans qu’on puisse voir poindre
les enfants tibétains sont de même
de solution à court et moyen terme,
encouragés à se rendre aux cours
croissance exponentielle de l’in-
organisés bénévolement pour la
fluence économique chinoise qui
transmission de leur langue et de
colonise les esprits aussi bien que leur culture.
les ressources partout où elle peut
dans le monde), les représentants Martine Giraudon
10 Tashi DelekActions
pour le Tibet
DES NOUVELLES DE L’UNIVERSITÉ s’empêcher au vu des chiffres
TIBÉTAINE DE BANGALORE qui dégringolent (2481 par-
L’AET a mis sur son site, du côté des rains et 2765 parrainages en
Projets dans la Rubrique Mission, le novembre 2017 contre 2672
rapport de douze pages agrémenté parrains et 2941 parrainages
de photos envoyé par Lobsang en novembre 2016) de se sen-
Tsomo le 5 janvier, à nous comme tir un peu inquiet pour le deve-
© Bureaux tibétains
à tous les contributeurs. Tandis nir de notre action, cependant
que les bâtiments inspirés de l’ar- la combativité et l’engagement
chitecture tibétaine se multiplient, restent forts chez beaucoup
croissent et embellissent grâce d’entre nous, héritiers d’une
à nos dons, 79 jeunes Tibétains tradition française tenace où
nouveaux étudiants ont pu s’ins- prime un idéal de justice. Alors
crire dans les divers départements qu’une négligence, une indif-
en juillet dernier, début de l’année férence, une lâcheté ont par-
universitaire 2017-2018. A minima fois des conséquences dont
© Bureaux tibétains
sont préparées des licences dans on ne sera pas fier. Le renfer-
les domaines des Langue et littéra- mement sur soi et l’égoïsme
ture tibétaine, Langue et littérature n’ont jamais rendu heureux
chinoise, mais aussi Commerce et quiconque.
Applications informatiques, ainsi
que le doctorat en philosophie tibé- 151 IMMOLATIONS AU TIBET L’Université tibétaine de Bangalore,
taine. Le site de l’université peut être DEPUIS 2009 suite des travaux, ici les bâtiments du
campus pour héberger les étudiants.
consulté via notre site ou à l’adresse Le 26 novembre 2017, à
https://www.dalailamainstitute.edu. Kardze, dans une région tibé-
in. L’hébergement des étudiants taine englobée dans la province
a lieu sur place dans l’enceinte du chinoise du Sichuan, s’est immolé
campus, bibliothèques comme acti- par le feu Tenga, un moine de 63
vités sportives et restauration sont à ans. Il avait reçu en 2005 l’initiation
leur disposition, dans la continuité du Kalachakra par le Dalaï-Lama
de l’organisation propre aux TCV. en Inde du sud. Le 23 décembre
Merci à vous tous qui avez contri- 2017, c’est un jeune homme de 30
bué à la réalisation de ce projet ans, Konpe, qui a mis fin à ses jours
ambitieux. en protestant à son tour par le feu,
dans la région de Ngaba, où tous les
ET NOUS, ON CROIT AU TIBET ? magasins et restaurants sont res-
Les parrains et marraines rencon- tés fermés les 24 et 25 décembre
trés lors des Portes ouvertes de en solidarité avec sa famille. Il est
décembre, avec leur belle énergie décédé le lendemain. Sur les 151
et leur humour, ont de quoi remo- Tibétains qui se sont immolés par
tiver ! La manifestation du 10 mars, le feu au Tibet depuis 2009, 129 sont
l’AG 2018, le Festival des Himalayas décédés, on ne sait pas toujours ce
seront un peu des tests. On ne peut que les survivants sont devenus.
Le journal de l’AET 11La Vie
de l’AET La Vie qui va à l’AET
QUE SIGNIFIE ÊTRE AGRÉÉ PAR de chaque organisation labellisée
© DR
LE COMITÉ DE LA CHARTE ? comme l’est l’AET un contrôleur
L’agrément du Comité de la Charte indépendant qui veille de manière
du Don en confiance a été octroyé permanente au respect des engage-
à l’AET il y a presque dix ans, fai- ments pris par l’organisation.
sant d’elle la soixantième associa- Le rapport du contrôleur est ensuite
tion faisant appel à la générosité du examiné par une Commission qui
public autorisée à porter ce label. Si décide en toute indépendance du
vous êtes curieux de connaître les 88 renouvellement du label Don en
autres associations labellisées Don confiance. Le label est renouvelé
en confiance, un petit tour s’impose pour trois ans, mais le contrôleur ou
Gilles Hervier, contrôleur béné-
sur le site www.comitecharte.com, la Commission d’agrément peuvent,
vole pour l’AET. qui vous permettra d’en savoir beau- à chaque instant, déclencher une
coup plus. procédure de réexamen.
Depuis 2009 nous avons reçu plu- Quelles sont les conditions à
sieurs contrôleurs bénévoles dili- remplir pour être labellisé Don en
gentés auprès de l’AET. Actuelle- confiance ?
ment, c’est Monsieur Gilles Hervier La structure doit remplir des cri-
qui procède aux différents contrôles tères d’éligibilité comme être d’in-
auxquels notre association est sou- térêt général ou à but non lucratif,
mise régulièrement dans le cadre de mais doit également être en confor-
son agrément au Comité de la Charte mité avec certaines, telles que :
du Don en confiance. Il assiste à son
• le fonctionnement statutaire et à la
gré à nos Conseils d’administration,
gestion désintéressée ;
à nos Assemblées générales. Et il a
• la rigueur de la gestion ;
bien voulu se livrer au jeu des Ques-
• la qualité de la communication et
tions-réponses les plus fréquem-
des actions de collectes de fonds ;
ment posées par les donateurs dési-
• la transparence financière.
reux de donner en toute confiance à
l’AET. Comment peut-on juger une
communication éthique, c’est-
Qu’est-ce que le Comité de la
à-dire conforme aux attentes du
Charte du don en confiance ?
Don en confiance, de la part d’une
Le Don en confiance a été créé en
association ?
1989. Sa vocation est de promouvoir,
Pour répondre à l’objectif de la
à travers le label qu’il accorde à ses
Charte de permettre aux donateurs
membres, une plus grande rigueur
pour permettre le don en confiance. de « donner en confiance », les orga-
nisations membres s’engagent à
Comment le Don en confiance donner au public et particulièrement
assoit-il son expertise dans le à leurs donateurs et adhérents, une
contrôle des organismes ? information fiable, loyale, précise et
Le Don en confiance désigne auprès objective.
12 Tashi DelekLa Vie
de l’AET
Quel intérêt un donateur peut-il des avions ! Merci aux deux socié-
© Marie-Agnès Bordet
trouver à donner à une associa- tés pour leur généreuse fidélité
tion labellisée Don en confiance ? et merci aussi aux infatigables
Quelles garanties ce label apporte- Macha et Marie-Agnès pour leur
t-il à un donateur ? aide précieuse. »
Chaque donateur a le droit de savoir
comment est dépensé son argent et UN GRAND MERCI AU Un des stands de Noël AET à
d’être assuré que chaque fondation COMITÉ D’ENTREPRISE DE Suresnes.
et association recueillant des dons DASSAULT-AVIATION
fonctionne en toute transparence. Ce projet nous tenait à cœur pour
La mission du Don en confiance est la Lophelling Boarding School de
© Bureaux tibétains
de : Manang, à 3500 mètres, au Népal.
• nourrir la confiance des donateurs « Merci au CE Dassault Aviation de
et œuvrer dans leur intérêt en Suresnes, qui a permis à 60 jeunes
fixant des règles déontologiques enfants de 5 à 10 ans, dont 43 pen-
et en en contrôlant le respect ; sionnaires, de retrouver un établis-
• accroître la confiance dans les Réception des couvertures à
sement bien rénové, y compris des l’internat de Lopheling.
organisations d’intérêt géné- couvertures bien chaudes. Ouverte
ral faisant appel public à la en 1998, cette école vétuste avait
générosité. été très touchée par le tremble-
© Bureaux tibétains
ment de terre de 2015 et à la suite
Comme 88 autres associations de
plusieurs enfants sont devenus
toutes tailles, Aide à l’Enfance Tibé-
taine a demandé à être agréée par orphelins. Les travaux ont été ren-
le Comité de la Charte du Don en dus difficiles par le manque de
confiance en 2009. Depuis lors, route. »
Et des colis pour ces écoliers
notre agrément a été renouvelé étudiant à 3500 mètres !
tous les trois ans par le Comité. LES PORTES OUVERTES DE NOËL
« Enfin le 10 et le 11décembre nos
DES STANDS DE NOËL CHEZ Journées Portes Ouvertes où toute
DASSAULT-AVIATION ET À LA l’équipe du Conseil d’Administra-
FONDATION AIR FRANCE tion était réunie pour accueillir nos
Martine Parlarrieu, Déléguée visiteurs. Des parrains, des sympa-
régionale 75, se promène souvent thisants très heureux de se retrou-
avec valise à roulettes et autres ver à ce rendez-vous annuel : cela
sacs propres à transporter un peu aussi c’est du bonheur. » Merci à
© Marie-Agnès Bordet
d’artisanat AET. « Le 5 décembre, tous pour ces belles conversa-
écrit-elle, accueil sans faille et belle tions, dont on rentre fiers d’être
atmosphère du marché de Noël de des humains dignes de ce nom.
la Fondation Air France pour une Sans parler des fous rires qui jail-
très belle vente, tout comme le lissent sans prévenir, en témoigne Deux joyeuses jumelles aux Portes
8 décembre chez Dassault-Avia- cette photo de deux marraines ouvertes AET.
tion : les grandes voyageuses que transformées par la grâce de nos
nous sommes ne s’éloignent pas foulards en joyeuses jumelles !
Le journal de l’AET 13La Vie
de l’AET La Vie qui va à l’AET
UN NOUVEAU LOT DE CARTES (trois fois par an), ni détaillée (avec
POUR L’AET des réponses précises aux ques-
Marie-Ève Thiry écrit pour les tions posées et si possible le bulle-
enfants des textes dont l’AET a tin scolaire, trop souvent omis). Le
déjà parlé puisqu’elle a publié Conseil d’administration a pris acte
aux Éditions Lirabelle deux de cette enquête et rappelé une
contes tibétains, Le rêve brodé fois de plus aux bureaux tibétains
en 2006 et La jeune fille muette de prendre bien soin de cette cor-
© Martine Giraudon
en 2014. Conteuse profession- respondance avec nos petits proté-
nelle, elle dessine volontiers et gés. L’une de nos administrateurs
nous a contactés fin 2017 pour ne reçoit d’ailleurs plus rien de
nous faire une offre à prix coû- Choglamsar depuis qu’une erreur
tant pour financer des projets. informatique côté tibétain lui attri-
Connaissant notre associa- bue sur une même enveloppe deux
tion, elle nous propose des por- adresses dans deux villes fran-
traits de Tibétains rencontrés çaises différentes. Au secours !
dans la communauté des exi- La demande de communiquer par
lés qu’elle fait tirer sous forme messagerie directement avec les
de cartes postales. Nous avons écoliers n’est en revanche pas
commencé à en vendre lors des conforme au souhait des Tibétains,
© Martine Giraudon
Portes ouvertes de décembre, qui ne veulent pas voir les parrains
le prix du paquet de 10 cartes a victimes de demandes saugrenues.
été fixé par le CA à 7 €. Pour un
petit message joli, plutôt qu’un D’EXCELLENTS RÉSULTATS POUR
simple SMS. L’ÉCOLE TCV DE SUJA
Elle accueille traditionnellement de
UNE ENQUÊTE AUPRÈS DES nombreux élèves venus du Tibet,
PARRAINS DE PYRÉNÉES auxquels elle propose des cours
ATLANTIQUES de remise à niveau avec des pro-
Merci d’avoir répondu à notre fesseurs engagés et chevronnés.
demande de bénévoles pour la Seule une poignée arrive désormais
traduction ! Cela nous permet- chaque année, l’école accueille donc
tra peut-être de progresser sur aussi toute la diaspora née en Inde.
le plan des courriers. Comme il Les locaux semblent parfois bien
© Martine Giraudon
l’avait déjà fait précédemment, vétustes, surtout dans la mous-
Jean Servant a interrogé les par- son d’été, mais l’ambiance y est
rains de sa Délégation régionale très dynamique et les activités mul-
afin de mesurer leur indice de tiples. Elle s’enorgueillit de l’excel-
Petites filles tibétaines heureuses de satisfaction et voir si des amé- lence parmi toutes les écoles tibé-
vivre et d’apprendre. liorations pouvaient être envisa- taines de ses résultats (100%) en ce
gées. Les réponses reçues (11 qui concerne le taux de réussite au
sur 26) soulignent la déception baccalauréat de Terminale (All India
pour certains de ne pas avoir Senior School Certificate Examina-
une correspondance plus suivie tion) : elle présentait 111 élèves.
14 Tashi DelekLa Vie
de l’AET
REJOIGNEZ-NOUS LE SAMEDI 10 là avec son époux Tempa
MARS 2018 Tsering (représentant du
Une manifestation européenne est Dalaï-Lama à Delhi, ancien
prévue cette année, le jour J, pour ministre des Affaires étran-
la commémoration du Soulèvement gères de 2006 à 2012), ainsi
de Lhassa du 10 mars 1959. Elle que de nombreux Tibétains
aura lieu à Genève, devant le Palais de la communauté de Paris.
des Nations Unies. Une manifesta-
tion européenne de grande ampleur Vous recevrez bien sûr avec
avait eu lieu à Paris il y a trois la traditionnelle Convocation
© Martine Parlarrieu
ans, en présence du Sikyong Lob- à l’AG un coupon d’inscrip-
sang Sangay et des cars entiers de tion pour le déjeuner. Nous
jeunes et moins jeunes Tibétains avons en effet combiné le
étaient venus de toute l’Europe. petit programme suivant :
Le CA presque au complet, aux Portes
Bien sûr, si vous ne souhaitez pas
- Accueil des parrains dès ouvertes de décembre.
quitter la France, il sera plus simple
10h, Assemblée générale en
de vous rendre à celle qui est aussi
présence de Jetsun Pema,
organisée à Paris. Le samedi 10
membre d’honneur de l’AET de 11h
mars, l’AET sera présente avec des
administrateurs. Rendre visible le à 13h, Salle Olympe de Gouges.
Tibet est notre mission à nous qui - Déjeuner sur réservation (un appel
voulons « aider un peuple à sauver d’offre a été lancé) de 13h à 14h30.
sa culture ». Puissent les Français - Après-midi festif sous l’intitulé
se déplacer nombreux aux côtés de Tibétain aujourd’hui – Et demain ?
nos amis tibétains à cette manifes- Nous projetterons un film dont l’AET
tation symbolique et pacifique. a acheté les droits, puis sera lancée
une table ronde avec nos invités sur
UN APRÈS-MIDI FESTIF APRÈS le thème à débattre. Un concert et
NOTRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE des danses proposés par le groupe
DU 19 MAI 2018 tibétain Norling suivront. Comptez
Ce samedi-là est très important, car rester jusqu’à 17h, 17h30. L’affiche
Jetsun Pema a donné une réponse et le flyer réalisés pour l’occasion
positive à notre invitation, elle sera viendront de la DR Finistère.
Appel à candidature
Le Conseil d’administration de l’AET a toujours besoin de nouvelles énergies, convaincues de la
justesse de la cause que nous défendons et prêtes à la faire rayonner. Des bonnes volontés se senti-
raient-elles prêtes à s’engager en mettant leurs compétences au service de l’AET et de son action
en faveur des Tibétains ? Certes, il faut assister chaque mois au Conseil d’administration, s’inves-
tir personnellement dans quelques tâches, se débrouiller un peu en anglais. Mais faire preuve d’un
peu de générosité est source d’épanouissement, nous formons une équipe soudée et joyeuse,
respectueuse des uns et des autres. Et vous découvrirez peu à peu notre mode de fonctionnement.
Le journal de l’AET 15La Vie
de l’AET Cap sur les projets AET
Si vous souhaitez vous aussi aider un projet de votre choix, indiquez dans votre
courrier celui auquel vous attribuez votre don. Vous recevrez chaque année
un reçu fiscal, car les dons de l’AET sont déductibles des impôts à hauteur de
66% dans la limite de 20% du revenu imposable. Merci pour votre indéfectible
générosité.
© Martine Giraudon
RÉCENTS PROJETS FINANCÉS lée de Kullu-Manali (Inde)
Un transfert de 7 300 € a été aussi
Réfection de la cour de Choglamsar, effectué sur décision du CA du 25
Chaleureux accueil par suite et fin (Inde) octobre 2017. Des travaux prévus sur
le Welfare officer en 2013 Notre Tashi Delek n° 86 de mars deux mois devraient permettre d’as-
à Dhobi ! 2017 vous informait de ce projet, pour surer l’entretien et la réparation du
lequel nos avions envoyé une première Bureau du Welfare officer, ainsi que
tranche d’un peu plus de 6 000 €. Le des résidences des personnels de
Conseil d’administration du 30 octobre Kullu-Manali. Il s’agit de réfection
2017 a voté un second transfert de 16 générale, de peinture, de réparation
565 € afin de compléter la somme de toiture. Rien n’a été fait depuis
globale. Pour rappel, il s’agit de l’As- plus de treize ans et la mousson, très
sembly Ground (terrain de rassemble- active là-bas, laisse des traces et fait
ment) de la section junior du TCV de des dégâts chaque année. Les par-
© Martine Giraudon
Choglamsar, très abîmé par l’inonda- rains qui ont réussi à trouver, au bord
tion de 2010. Le projet concerne envi- de la rivière Béas, le camp tibétain de
ron dix mille mètres carrés qu’il faut Dhobi, près de Kullu, se rappellent
couvrir de pavés autobloquants. L’AET peut-être le grand écriteau cabossé et
Un intérieur des loge- parraine une bonne moitié des élèves rongé de mousse avec Aide à l’Enfance
ments mis à disposition de cette école et nous avons demandé Tibétaine coiffant les locaux adminis-
des Tibétains. que le nom de l’AET, seul donateur tratifs ! L’AET s’est déjà occupé dans
de ce gros chantier soit pour une fois le passé du financement des routes
mentionné sur une plaque. en dur dans l’ensemble du camp, qui
accueille également des Tibétains
Achat de matériel pour Jampaling
de la vallée qui n’ont pas trouvé à se
(Népal)
loger.
Un envoi de 1 750 € a été validé par
le CA, afin d’acheter notamment des Merci pour vos dons dédiés (Inde)
ventilateurs et de les installer dans Le Conseil d’administration du 10
© Martine Giraudon
la salle commune, ainsi que d’autres décembre 2017 a validé par ailleurs
équipements, comme par exemple les transferts correspondant à la col-
des tables et des chaises. Ce pro- lecte de vos dons pour les Campagnes
jet a été financé partiellement par le dédiées : 1 300 € pour l’Université tibé-
Extérieur côté habita-
groupe Léa Nature (1 000 €), ainsi que taine de Bangalore et 2 000 € au profit
tions à Dhobi. d’autres donateurs, que nous remer- des Personnes âgées. Merci pour ces
cions tous. dons réguliers émanant de nos Délé-
gations régionales ou de personnes
Réhabilitation de locaux dans la val-
privées.
16 Tashi DelekLa Vie
de l’AET
Des toilettes pour les écoliers de d’Uttarakhand), l’école d’excellence
Tezu (Inde) TCV de Selakui propose un ensei-
Le 10 décembre également (mais gnement scientifique de qualité à
© Bureaux tibétains
oui, le dimanche matin des Portes des élèves tibétains sélectionnés
ouvertes !), le CA a voté un transfert dès la 6e. Le CA du 10 décembre a
de 2 100 € pour permettre la restau- voté pour eux 27 000 € afin de mettre
ration des sept toilettes de la Sam- en place rénovation et réparation du
bhota School de Tezu, qui concernent local, achat de mobilier et nouveau
82 élèves et 14 membres du per- matériel (deux onduleurs à batte-
sonnel. Au vu des photos, elles pré- rie, ordinateur portable et tablettes
sentent un état de délabrement numériques en nombre).
© Bureaux tibétains
propre à entraîner de graves pro-
blèmes d’hygiène. Tezu se trouve en Un nouveau Coup de pouce pour
Arunachal Pradesh, à la frontière du les personnes âgées
Tibet occupé, c’est pourquoi obtenir (Inde et Népal)
un visa spécial pour s’y rendre est Lors de notre Campagne en faveur
presque impossible. des Personnes âgées fin 2017, nous
avons collecté 2 000 €. Le Conseil
Réfection de la petite école TCV de d’administration du 24 janvier 2018
© Bureaux tibétains
Majnu Ka Tilla (Inde) a voté le transfert de cette somme,
Près de la Yamuna, au nord de ainsi qu’une Aide de 7 500 €, corres-
Delhi, ce camp tibétain qui com- pondant à un parrainage collectif de
porte quelques hôtels où se rendent 30 personnes âgées du Népal (aide
parfois nos parrains de passage, reconduite chaque année). Ils sont
accueille 115 élèves dans cette la Mémoire de l’ancien Tibet !
© Bureaux tibétains
petite école, qui sert aussi de lieu
de réunion pour les événements Restauration de l’école Sambhota
importants de la communauté tibé- d’Odisha (Inde)
taine. Le CA du 10 décembre a Dans cette petite école tibétaine
octroyé une somme de 2 150 € pour qui compte 51 élèves et 9 ensei-
refaire la peinture intérieure et exté- gnants dans le sud-est de l’Inde, il
rieure du bâtiment. est urgent de rénover l’ensemble
des salles de classe. Les toits de
© Bureaux tibétains
Rénovation de la bibliothèque du certaines salles devront aussi être
TCV de Selakui (Inde) remplacés. Le CA a voté un trans-
Dans le district de Dehradun (état fert de 9 000 €.
N’oubliez pas les Campagnes de l’AET
Permanentes et poursuivies sur plusieurs années, elles concernent les jeunes handicapés tibé-
Merci pour les travaux votés
tains de la Ngœnga school, les Personnes âgées réfugiées rassemblées lorsque l’âge est venu
fin 2016 et aujourd’hui réalisés
dans des Maisons adaptées, gérées par le Department of Home du Gouvernement en exil et à la petite école de Tserok, au
pour finir, les écoliers ou les étudiants tibétains en Inde et au Népal, lorsque le montant du par- Mustang (Népal)
rainage, insuffisant, doit être compensé.
Le journal de l’AET 17La Vie Les transferts de parrainages
de l’AET
en Inde et au Népal
Dharamsala 46 599 € Décembre 2017
Choglamsar 103 533 € (montants en euros)
262 689 €
Kullu Manali 10 961 €
Chauntra 28 488 €
Lhassa
Dehradun, Herbertpur Sikkim 12 064 €
Mussorie (Uttaranchal)
Bhoutan 228 €
3 207 €
Tezu 1 218 €
Dolanji 3 007 € Miao, Bomdila,
Rewalsar 445 € Népal
Delhi Tenzin Gang
18 153 €
Dalhousie, Kumrao, (A.P.) 2 606 €
Sataun (Poanta S) Kalimpong 3 081 €
Darjeeling (& Manjushree) 1 494 €
Inde 306 €
Calcutta
Ghadung 700 €
Orissa 143 €
Mundgod 5 032 €
Sera-Je 2 638 €
Hunsur 734 €
Bylakuppe 15 199 €
Kollegal 2 852 €
Bylakuppe : (TCV Bylakuppe + CST Bylakuppe + Dickey
Lasor)
Chauntra : (TCV Chauntra + Chauntra (DoH))
Choglamsar : Ladakh et Jhantang
Darjeeling (& Manjushree) : (+ CST Darjeeling)
Dharamsala : (TCV Bir/Dha/Gopalpur/HO + Bir (CTRC) +
DoE/DoH/DoHome + Macleod Gunj + Nor-
bulinga + Shillong + Sonada + Tashi Jong)
Dolanji : (Bon children’s Home + Bon WC + Bonpo
Foundation)
Kalimpong : (Zekhar Chosde + CST Kalimpong)
Kollegal : (CST Kollegal + Teach-Kollegal)
Kullu Manali : (Dobhi + Pondoh Tashi Ling + CST Shimla)
Mundgod : (Mundgod + Drepung Monastery)
Népal : (ART + CST Népal Boudha + CST Népal Lazimpat
+ Snow Lion Foundation)
Rewalsar : (Drigung + Holy Cave)
Sikkim : (Ravangla + Gangtok)
18 Tashi DelekAller à la Rencontre Témoignages
de parrains
de nos filleuls
SE PARLER POUR LA PREMIÈRE née de vacances ! Première
FOIS étape : le temple à proximité.
Tout d’abord, merci beaucoup Prières… et moi aussi, car je prie
d’avoir pu organiser ma rencontre Bouddha régulièrement. Deu-
© Catherine Payet
extraordinaire avec mon petit fil- xième étape : shopping à Bir, joli
leul Tenzin Jamyang dans ce coin petit village. Je tiens à habiller
perdu de Chauntra. Je joins à mon Jamyang pour l’hiver et comme
récit quelques photos de notre ren- il est passionné de football, je Catherine et son petit Jamyang.
contre très forte, mais ô combien veux lui offrir des chaussures
trop courte. de foot. La veille je lui avais
apporté le T-shirt du PSG et un
Le 18 octobre 2017 comme prévu, beau ballon de foot. Comme sa
me voici au TCV pour rencon- sœur était là, baskets et T-shirt
trer Jamyang. Accueil très cha-
© Catherine Payet
pour elle aussi. Je suis bien avec
leureux du secrétaire, puis c’est eux. On dirait presque qu’on se
le moment très attendu : ma ren- connaît depuis toujours. Ils choi-
contre. Angoisse, peur de décevoir… sissent, regardent… OK aussi
et puis… il est là, devant moi, tout pour les deux tenues d’hiver La bibliothèque de TCV Chauntra.
souriant et là, c’est une évidence ! achetées également.
On dirait qu’on se connaît depuis
longtemps (c’est vrai que je le suis Troisième étape : ils souhaitent
depuis l’âge de trois ans), mais là voir de près le spot de para-
c’est différent car on peut se parler pente. Ce que l’on fait, puis res-
pour la première fois. Pas timide, taurant et première leçon de
confiant, mon petit Jamyang, avec prononciation de tibétain pour
le secrétaire, me fait visiter le dor- moi, car j’ai acheté un petit livre
toir, la grande cour, et tout seul, sa de langage tibétain pour dia-
classe où il me montre son cahier loguer. Quatrième étape : tea
intime où il écrit des histoires. Puis party chez un ancien chauffeur
c’est la belle bibliothèque abon- que je connais et rencontre avec
damment pourvue de toutes sortes une petite fille qui fait des ran-
de livres en anglais et en tibétain. golis pour le Dipavali. Aussitôt
© Catherine Payet
Je suis épatée. Nous nous quittons Yangzom participe et dessine et
après qu’il m’a présenté sa sœur peint sur le sol.
Yangzom, 11 ans.
Puis retour à l’école. Pas de
Je demande au secrétaire s’il serait déchirement, mais un lien très De retour des courses !
possible de passer la journée du profond entre nous. Nous nous
19 octobre avec eux : « Pas de pro- quittons avec dans le cœur un
blème ! » amour infini pour ces deux petits et
l’assurance qu’on se reverra. Merci
Le lendemain 9 heures, ils sont là beaucoup d’avoir pu me permettre
tous les deux, avec leur uniforme de les voir.
et les chaussures bien brillantes,
tout heureux d’avoir une belle jour- Catherine Payet
Le journal de l’AET 19Vous pouvez aussi lire
