Valises de lecture en allemand - Bunter Bogen Classes bilingues, cycle 3 et collèges
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Valises de lecture
en allemand
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Alles in Butter, liebe Mutter!
AUTEUR : Anger-Schmidt, Gerda /
ILLUSTRATEUR : Antoni, Birgit
EDITEUR : Dachs Verlag,
ANNEE de PARUTION : 1998
NOMBRE de PAGES : 43 p.
CATEGORIE : album illustré
RESUME(alld):Die Spaßgeschichten - und Scherzgedichte
- Werkstatt öffnet ihre Pforten für alle rätselhaften
Witzbolde und verspielten Superhirne. Schaut doch mal
rein!.
RESUME (en français): L’atelier d’histoires drôles et
burlesques ouvre ses portes à tous les amateurs
d’énigmes et de jeux.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Lieschen Radieschen und der Lämmergeier
AUTEUR : AUER, Martin
ILLUSTRATEUR : SCHEFFLER, Axel
EDITEUR : BELTZ & Gelberg
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1999, Weinheim,
NOMBRE de PAGES : 38 p.
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (alld): Lieschen Radieschen ist ein freches und
zorniges Kind, das sich überhaupt nicht benimmt, wie
man es von einem Mädchen erwartet : eine pfiffige
Geschichte von einem starken Mädchen...
RESUME (en français):Lieschen Radieschen est une
enfant effrontée et colérique. L’histoire originale
des aventures d’une fille qui ne manque pas de
caractère.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Warum der Hase lange Ohren hat.
AUTEUR : AUER, Martin
ILLUSTRATEUR : Wolfsgruber, Linda
EDITEUR : Gabriel Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1999
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Das ist leicht erklärt : der
Hasenpapa zieht sie ihm immer lang. Der Hasenpapa
sagt : "Wenn Du jetzt nicht gleich folgst, dann zieh
ich Dir die Ohren lang." Aber das Hasenkind macht
immer, was es will, und so zieht ihm der Hasenpapa
die Ohren lang.
RESUME (en français):Papa lapin ne cesse de tirer les
oreilles de son polisson de fils. « Si tu n’obéis
pas, je vais te tirer les oreilles », dit-il
inlassablement mais comme son fils n’en fait qu’à sa
tête, ses oreilles s’allongent…
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Emma Pippifilippi
AUTEUR : Blazejovsky, Maria
ILLUSTRATEUR : idem
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 2001
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Alle Möwen heißen Emma. Das war
schon immer so. Aber eine der jungen Möwen glaubt,
dass sie etwas Besonderes ist. Darum will sie
Pippifilippi heißen. Den anderen Möwen passt das gar
nicht. Deshalb fliegt sie fort. Auf ihrer weiten
Reise lernt sie viel über das Besonders-Sein und über
das So-Sein-wie-alle.
RESUME (en français): Toutes les mouettes s’appellent
Emma. Il en fut toujours ainsi. Une des mouettes
pense qu’elle se distingue des autres et veut
s’appeler Pippifilippi. Les autres mouettes ne sont
pas d’accord. Elle part. Son long périple lui
enseignera ce que veut dire être différent et être
comme les autres.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Unsere drei Stanisläuse
AUTEUR : Ferra-Mikura, Vera
ILLUSTRATEUR : idem
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1999
NOMBRE de PAGES : 47 p.
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Der alte, der junge und der kleine
Stanislaus malen einen Büffel, einen Esel und einen
Bienenschwarm. Die Malerei wird lebendig - und sorgt
für einige Aufregung.
RESUME (en français):Le vieux, le jeune et le petit
Stanislas dessinent un buffle, un âne et un essaim
d’abeilles. Leur dessin prend vie ce qui va causer
quelques perturbations.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Da ist eine wunderschöne Wiese
AUTEUR : Harranth, Wolf
ILLUSTRATEUR : Opgenoorth, Winfried
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 2000
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Da ist eine wunderschöne Wiese,
sagen die Leute aus der Stadt. Und sie machen es sich
bequem und schleppen alles ins Grüne, was man auf
einer Wiese so braucht. Ein vergnügliches, aber auch
nachdenklich stimmendes Bilderbuch, das uns daran
erinnert, dass dort, wo heute Beton liegt, einmal
Gras wuchs.
RESUME (en français): »Quel beau pré ! », s’exclament
les gens de la ville. Ils s’y installent
confortablement en apportant tout ce dont ils ont
besoin. Un livre amusant et grave à la fois puisqu’il
nous rappelle que sous le béton poussait autrefois
l’herbe.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Mein Opa ist alt, und ich hab ihn sehr lieb.-
AUTEUR : Harranth, Wolf
ILLUSTRATEUR : Oppermann-Dimow, Christina
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1997
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Opa ist alt und lebt auf dem Land.
Jetzt kommt er uns besuchen. Er bringt einen riesigen
Koffer und einen komischen Regenschirm mit. Ich habe
meinen Opa sehr lieb, aber ich glaube, es gefällt ihm
nicht bei uns in der Stadt.
RESUME (en français): Mon grand-papa est âgé et vit à
la campagne. Il vient nous rendre visite muni d’un
parapluie étonnant. J’aime beaucoup mon grand-papa
mais j’ai l’impression qu’il ne se plaît pas chez
nous à la ville.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Ein Elefant mit rosaroten Ohren
AUTEUR : Harranth, Wolf
ILLUSTRATEUR : Resch, Barbara
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1997
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Der Elefant aus Andersland ist ein
Außenseiter, den alle Tiere wegen seiner Ohren
auslachen. Bis ihnen sein Freund, der kleine Elefant,
ein Geheimnis verrät.
RESUME (en français): L’éléphant venu d’ailleurs est
un marginal qui est la risée des autres animaux à
cause de ses grandes oreilles. Jusqu’au jour où son
ami le petit éléphant leur dévoile un secret.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Die Schliefernasen und der kleine Mruschel.
AUTEUR : Hofbauer, Friedl
ILLUSTRATEUR : Schulz, Alena
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1997
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Wenn der kleine Mruschel weint, weil
das Meer so dunkel ist, kommen manchmal die
Schliefernasen gefahren. Sie haben Leuchtaugen, und
wo sie mit ihren kleinen Booten hinkommen, wird das
Meer hell.
RESUME (en français): Quand le petit Mruschel pleure
parce que la mer est si sombre, il arrive que les
Schliefernasen viennent en bateau. Leurs yeux
brillent dans le noir et leurs petites embarcations
éclairent la surface de l’eau.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : fünfter sein
AUTEUR : Jandl, Ernst
ILLUSTRATEUR : Junge, Norman
EDITEUR : BELTZ & Gelberg
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1997, Weinheim
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Eine ungewöhnliche Perspektive sowie
eine dem Sprachrhytmus angepasste Bild-Dynamik
vermitteln gekonnt die angespannte Atmosphäre in
einem ärztlichen Wartezimmer, in dem fünf
personifizierte Spielsachen - gemeinsam mit den
Betrachterinnen - auf Einlass warten.
RESUME (en français):L’ambiance est pesante dans la
salle d’attente du cabinet médical. Cinq jouets
animés attendent leur tour et le lecteur partage leur
inquiétude. La perspective est inhabituelle et la
dynamique des images fait écho à la rythmique des
mots pour recréer l’atmosphère qui règne dans ce
lieu.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Till Eulenspiegel
AUTEUR : Janisch, Heinz
ILLUSTRATEUR : Zwerger, Lisbeth
EDITEUR : Neugebauer Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 2001
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Witzig und unkonventionell werden
die Streiche Till Eulenspiegels dargestellt. Höchste
internationale Auszeichnung für Illustration.
RESUME (en français): Les farces de Till Eulenspiegel
sont racontées et présentées avec beaucoup
d’originalité et d’humour. L’illustratrice a obtenu
de nombreux prix pour son travail
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Wenn das Licht ausgeht....-
AUTEUR : JUNG, Reinhardt
ILLUSTRATEUR : VANDENBERK, Sonja
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1998
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Täglich schnappen unsere Kinder
Wörter auf, deren Bedeutung sie nicht verstehen :
fremde Silbenfolgen und exotische Namen mit seltsamen
Klängen. Diese wilden Wörter wollen gezähmt werden,
abends vor dem Einschlafen, wenn das Licht ausgeht...
RESUME (en français):Nos enfants rencontrent tous les
jours des mots dont ils ne connaissent pas le sens :
des suites de syllabes inconnues et des noms
exotiques aux accents insolites. Il faut les
apprivoiser le soir avant de s’endormir, lorsque la
lumière s’ éteint.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Es war einmal ein Zauberer ganz allein
AUTEUR : KOLLARS, Helmut
ILLUSTRATEUR : idem
EDITEUR : Betz Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 2002, Munich
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Vom Streiten und Sichversöhnen, von
Einsamkeit, Gemeinsamkeit und Freundschaft wird in
dieser witzigen Geschichte erzählt.
RESUME (en français):Une histoire drôle où il est
question de dispute et de réconciliation, de
solitude, de partage et d’amitié.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Das kleine Ich bin ich.
AUTEUR : Lobe, Mira
ILLUSTRATEUR : Weigel, Susi
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 1972
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Die Geschichte eines kleinen bunten
Phantasietieres, das sich so lange seines Lebens
freut, bis es gefragt wird, wer es eigentlich sei.
Höchst beunruhigt darüber, dass es nicht weiß, wer es
ist und wie es heißt, macht sich das kleine bunte
Etwas auf die Suche nach seiner Identität.
RESUME (en français):C’est l’histoire d’un petit
animal bigarré qui vit heureux jusqu’au jour où on
lui demande qui il est. Cette question le contrarie
tant et si bien qu’il se met en quête de son
identité.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Die Geggis
AUTEUR : Lobe, Mira
ILLUSTRATEUR : Weigel, Susi
EDITEUR : Jungbrunnen Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION : 2000
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Es gibt zwei Sorten : die roten
Felsgeggis und die grünen Sumpfgeggis. Doch die
beiden können einander nicht leiden : darum lernt
jedes grüne Sumpfgeggi-Kind, dass die Roten
gefährliche Feinde sind und umgekehrt. Doch weil sie
sich stets aus dem Weg gehen, hat keiner den anderen
jemals gesehen
RESUME (en français): Il existe deux sortes de
geggis : les geggis des champs sont rouges et les
geggis des marais sont verts. Ils se détestent et
enseignent aux enfants verts des marais que les
geggis rouges sont des ennemis redoutables et
inversement. Comme ils s’évitent ils n’ont jamais eu
l’occasion d’en voir un seul.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.FICHE DE LECTURE
Bunter Bogen
Classes bilingues, cycle 3 et collèges
TITRE : Kindergedichte
AUTEUR : Morgenstern, Christian
ILLUSTRATEUR : Zwerger, Lisbeth
EDITEUR : Neugebauer Verlag
ANNEE et LIEU de PARUTION :
NOMBRE de PAGES
CATEGORIE : Album illustré
RESUME (en alld): Kindergedichte und Galgenlieder,
ausgewählt und illustriert von Lisbeth Zwerger.
RESUME (en français): Un choix de poèmes, comptines
et balades grinçantes illustrés par Lisbeth Zwerger.
LECTEURS (auxquels on s'adresse) : classes bilingues,
CM2 et collèges
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.Liste des livres
Livre
Anger-Schmidt, Gerda / Antoni, Birgit ill..- Alles in Butter, liebe Mutter!.- Dachs Verlag, 1998.- 43
p. : ill..
Résumé : Die Spaßgeschichten - und Scherzgedichte - Werkstatt öffnet ihre Pforten für alle
rätselhaften Witzbolde und verspielten Superhirne. Schaut doch mal rein!.
Cote : A ANG A 3
Livre
AUER, Martin / SCHEFFLER, Axel ill..- Lieschen Radieschen und der Lämmergeier.- Weinheim :
BELTZ & Gelberg, 1999.- 38 p. : ill..
Résumé : Lieschen Radieschen ist ein freches und zorniges Kind, das sich überhaupt nicht
benimmt, wie man es von einem Mädchen erwartet : eine pfiffige Geschichte von einem starken
Mädchen...
Cote : R AUE L2
Livre
AUER, Martin / Wolfsgruber, Linda ill..- Warum der Hase lange Ohren hat.- Gabriel Verlag,
1999.- n.p. : ill..
Résumé : Das ist leicht erklärt : der Hasenpapa zieht sie ihm immer lang. Der Hasenpapa sagt :
"Wenn Du jetzt nicht gleich folgst, dann zieh ich Dir die Ohren lang." Aber das Hasenkind macht
immer, was es will, und so zieht ihm der Hasenpapa die Ohren lang.
Cote : A AUE W 1
Livre
Blazejovsky, Maria.- Emma Pippifilippi.- : Jungbrunnen Verlag, 2001.- n.p. : ill..
Résumé : Alle Möwen heißen Emma. Das war schon immer so. Aber eine der jungen Möwen
glaubt, dass sie etwas Besonderes ist. Darum will sie Pippifilippi heißen. Den anderen Möwen passt
das gar nicht. Deshalb fliegt sie fort. Auf ihrer weiten Reise lernt sie viel über das Besonders-Sein und
über das So-Sein-wie-alle.
Cote : A BLA E2
Livre
Ferra-Mikura, Vera.- Unsere drei Stanisläuse.- : Jungbrunnen Verlag, 1999.- 47 p. : ill..
Résumé : Der alte, der junge und der kleine Stanislaus malen einen Büffel, einen Esel und einen
Bienenschwarm. Die Malerei wird lebendig - und sorgt für einige Aufregung.
Cote : R FER U 3
Livre
Harranth, Wolf / Opgenoorth, Winfried ill..- Da ist eine wunderschöne Wiese.- Jungbrunnen
Verlag, 2000.- n.p. : ill..
Résumé : Da ist eine wunderschöne Wiese, sagen die Leute aus der Stadt. Und sie machen es sich
bequem und schleppen alles ins Grüne, was man auf einer Wiese so braucht. Ein vergnügliches, aber
auch nachdenklich stimmendes Bilderbuch, das uns daran erinnert, dass dort, wo heute Beton liegt,
einmal Gras wuchs.
Cote : A HAR D 3
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.Livre
Harranth, Wolf / Oppermann-Dimow, Christina ill..- Mein Opa ist alt, und ich hab ihn sehr lieb.- :
Jungbrunnen Verlag, 1997.- n.p. : ill..
Résumé : Opa ist alt und lebt auf dem Land. Jetzt kommt er uns besuchen. Er bringt einen riesigen
Koffer und einen komischen Regenschirm mit. Ich habe meinen Opa sehr lieb, aber ich glaube, es
gefällt ihm nicht bei uns in der Stadt.
Cote : A HAR M 2
Livre
Harranth, Wolf / Resch, Barbara ill..- Ein Elefant mit rosaroten Ohren.- : Jungbrunnen Verlag,
1997.- n.p. : ill..
Résumé : Der Elefant aus Andersland ist ein Außenseiter, den alle Tiere wegen seiner Ohren
auslachen. Bis ihnen sein Freund, der kleine Elefant, ein Geheimnis verrät.
Cote : A RES E 2
Livre
Hofbauer, Friedl / Schulz, Alena ill..- Die Schliefernasen und der kleine Mruschel.- : Jungbrunnen
Verlag, 1997.- n.p. : ill..
Résumé : Wenn der kleine Mruschel weint, weil das Meer so dunkel ist, kommen manchmal die
Schliefernasen gefahren. Sie haben Leuchtaugen, und wo sie mit ihren kleinen Booten hinkommen,
wird das Meer hell.
Cote : A HOF S 2
Livre
Jandl, Ernst / Junge, Norman ill..- fünfter sein.- Weinheim : BELTZ & Gelberg, 1997.- n.p. : ill..
Résumé : Eine ungewöhnliche Perspektive sowie eine dem Sprachrhytmus angepasste Bild-
Dynamik vermitteln gekonnt die angespannte Atmosphäre in einem ärztlichen Wartezimmer, in dem
fünf personifizierte Spielsachen - gemeinsam mit den Betrachterinnen - auf Einlass warten.
Cote : A JAN F 1
Livre
Janisch, Heinz / Zwerger, Libeth ill..- Till Eulenspiegel.- Neugebauer Verlag, 2001.
Résumé : Witzig und unkonventionell werden die Streiche Till Eulenspiegels dargestellt. Höchste
internationale Auszeichnung für Illustration.
Cote : R JAN T 3
Livre
JUNG, Reinhardt / VANDENBERK, Sonja ill..- Wenn das Licht ausgeht....- : Jungbrunnen Verlag,
1998.- n.p. : ill..
Résumé : Täglich schnappen unsere Kinder Wörter auf, deren Bedeutung sie nicht verstehen :
fremde Silbenfolgen und exotische Namen mit seltsamen Klängen. Diese wilden Wörter wollen
gezähmt werden, abends vor dem Einschlafen, wenn das Licht ausgeht...
Cote : A JUN W2
Livre
KOLLARS, Helmut.- Es war einmal ein mal ein Zauberer ganz allein.- Munich : Betz Verlag,
2002.- n.p. : ill..
Résumé : Vom Streiten und Sichversöhnen, von Einsamkeit, Gemeinsamkeit und Freundschaft
wird in dieser witzigen Geschichte erzählt.
Cote : A KOL E2
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.Livre
Lobe, Mira / Weigel, Susi ill..- Das kleine Ich bin ich.- : Jungbrunnen Verlag, 1972.
Résumé : Die Geschichte eines kleinen bunten Phantasietieres, das sich so lange seines Lebens
freut, bis es gefragt wird, wer es eigentlich sei. Höchst beunruhigt darüber, dass es nicht weiß, wer es
ist und wie es heißt, macht sich das kleine bunte Etwas auf die Suche nach seiner Identität.
Cote : A LOB K 2
Livre
Lobe, Mira / Weigel, Susi ill..- Die Geggis.- : Jungbrunnen Verlag, 2000.- n.p. : ill..
Résumé : Es gibt zwei Sorten : die roten Felsgeggis und die grünen Sumpfgeggis. Doch die beiden
können einander nicht leiden : darum lernt jedes grüne Sumpfgeggi-Kind, dass die Roten gefährliche
Feinde sind und umgekehrt. Doch weil sie sich stets aus dem Weg gehen, hat keiner den anderen
jemals gesehen.
Cote : A LOB G 3
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.Livre Bunter Bogen
Bilderbücher
Morgenstern, ausill..-
Christian / Zwerger, Libeth Österreich
Kindergedichte.- Neugebauer Verlag, n.p. : ill..
Résumé : Kindergedichte und Galgenlieder, ausgewählt und illustriert von Lisbeth Zwerger.
conception et réalisation du parcours de découverte: Caroline Ayling, CRDP d'Alsace
Cote : A MOR K 3
Buchstabensammler
Durch diese Rallye
v lernst du die Bücher der Kiste kennen
v hast du Spaß daran, den Lösungssatz zu finden. Viel Glück!!
So kannst du den Lösungssatz finden:
Ø Schau dir die Bücher an.
Ø Versuche die Titel zu verstehen.
Ø Übersetze die deutschen Wörter.
Ø Wenn du das Wort auf Deutsch nicht kennst, kannst du es in den Titeln finden.
Ø Sammle die markierten Buchstaben, so ergibt sich der Lösungssatz…
gentil - - - - magnifique - - - - - - - - - - -
1 13
vautour - - - - - prairie - - - - -
2 14
lapin - - - - trois - - - -
3 15
éléphant - - - - - - - beurre - - - - - -
4 5 16 17
mère - - - - - - Il était une - - - - - - - - - - -
6 fois 18
seul - - - - - - vieux - - -
7 19
lumière - - - - - nez - - - -
8 9 20
rouge - - - oreille - - -
10 21
magicien - - - - - - - - petit - - - - -
11 22 23
cinq - - - - poème - - - - - - -
12 24 25
Eureka!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
© CRDP d'Alsace 2003
Tous droits réservés. Limitation à l'usage non commercial, privé ou scolaire.Vous pouvez aussi lire
