Verbindliche Planungshilfe Aide nécessaire à la planifi cation Ausilio di pianifi cazione vincolante - Schenker Storen
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
storen.ch BGM 6 / CGM 5 Verbindliche Planungshilfe Aide nécessaire à la planification Ausilio di pianificazione vincolante
1 Allgemeine Anforderungen (SIA 342 Art. 2.2) | Exigences générales (SIA 342 art. 2.2) |
Requisiti generali (SIA 342 art. 2.2)
DE • Die Montage- und Befestigungsmöglichkeiten, sowie
die Tragfähigkeit des Montageuntergrundes und dessen
Baustoffes sind systemgerecht durch den Besteller zu
projektieren. Vor Montagebeginn muss vom Besteller auf
allfällige Strom- oder Wasserleitungen hingewiesen werden.
Sollte dies unterlassen werden, übernimmt die Firma
Schenker Storen AG keine Haftung für entstandene
Schäden. Angaben zu Gewicht und Kräfteeinwirkung der
Anlage können auf Verlangen durch den Besteller von
Schenker Storen AG bezogen werden. Bitte beachten Sie,
dass es sich hier um eine Holschuld handelt.
• Die Anlage muss für Montage- und Garantiearbeiten,
Reinigung und Unterhalt zugänglich sein. Einsatz von
Hebebühnen oder Baugerüsten werden auch im Garantiefall
in Rechnung gestellt.
• Notwendige Kranzüge für den Transport an den Montageort
sind in unseren Preisen nicht enthalten und werden
zusätzlich in Rechnung gestellt.
FR • Les possibilités de montage et de fixation, ainsi que la capa-
cité porteuse du support de montage et de ses matériaux de
construction doivent faire l’objet d’une étude de projet dans
les règles de l’art par le donneur d’ordre. Avant le début
du montage, le client doit indiquer les éventuels câbles
électriques et conduites d’eau. En cas d’omission, la société
Schenker Storen AG décline toute responsabilité quant
aux dégâts qui en résulteraient. Les indications relatives
au poids de l’installation et aux forces exercées peuvent
être obtenues sur demande par le donneur d’ordre auprès
de Schenker Storen AG. Veuillez noter qu’il appartient au
donneur d’ordre d’aller chercher cette information.
• L’installation doit être accessible pour les travaux de
montage et de garantie, le nettoyage et l’entretien.
L’utilisation de plateformes de levage ou d’échafaudages
de construction est également facturée dans le cadre de
la garantie.
• Les grues sur camion nécessaires au transport sur le lieu de
montage ne sont pas incluses dans nos prix et sont facturées
en sus.
IT • Le possibilità di montaggio e fissaggio, nonché la portata
del fondo di montaggio e i relativi materiali da costruzione,
devono essere progettati da parte del committente in base
al sistema. Prima dell’inizio del montaggio, il committente
deve indicare la presenza di eventuali condotte elettriche o
idriche. In assenza di tali indicazioni, Schenker Storen AG
non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni
provocati. Informazioni sul peso e sulle forze generate
dall’impianto possono essere richieste dal committente a
Schenker Storen AG. Si tenga presente che si tratta di un
credito esigibile.
• L’impianto deve essere accessibile per montaggio e lavori
in garanzia, pulizia e manutenzione. L’utilizzo di piattaforme
di lavoro aeree o impalcature viene messo in conto anche in
caso di garanzia.
• Eventuali carri gru necessari per il trasporto sul luogo di
montaggio non sono compresi nei nostri prezzi e vengono
messi in conto separatamente.
2 Grenzabmessungen und Detail BGM 6 | Dimensions limites et détails BGM 6 |
Dimensioni limite e dettagli BGM 6
DE • Die Neigung der Knickarme wird bei der Montage nach
Standard eingestellt. Ist ein nachträgliches Verstellen der
Arme gewünscht wird dies separat in Rechnung gestellt.
Hinweis: Bei Wandmontage mit Schutzdach auf Isolation
empfehlen wir den Einsatz der CGM 5.
FR • L ’inclinaison des bras articulés est réglée d’après la
norme pendant le montage. Si un réglage a posteriori
des bras est souhaité, cette opération sera facturée
séparément.
Remarque: dans le cas d’un montage en façade avec auvent sur
de l’isolation, nous recommandons l’utilisation de la
CGM 5.
IT • Nel montaggio, l’inclinazione dei braccio pieghevole
si regola di standard. Se si desidera una successiva
regolazione dei bracci, essa viene messa in conto separa-
tamente.
Nota: nel montaggio al muro con tettuccio su isolamento
consigliamo l’impiego di CGM 5.
Fall
rml A
Deckenmontage Grenzabmessungen BGM ä6
nge| Dimensions limites | Dimensioni limite (mm)
160
Armlänge | Longueur de Breite | Largeur Breite | Largeur
bras Lunghezza dei bracci Larghezza bk Larghezza bk
124 18
max. min.
1500 6000 1840
1750 6000 2070
Ausladung
191
2000 6000 2320
213
2250 6000 2540
2500 6000 2830
Breite Konstruktion (bk) – 19 cm = Stoffbreite
226 Largeur de construction (bk) – 19 cm = largeur de la toile
Larghezza della struttura (bk) – 19 cm = larghezza del tessuto
Wandmontage mit optionalem Falldiagramm BGM 6 | Diagramme de projection | Diagramma di caduta
Schutzdach
Armlänge al | Longueur de
2000
2500
2250
1500
1750
bras al | Lunghezza
dei bracci al
(mm)
20°
Fall | Chute | Caduta
500
ggio
cci
mo çade
i bra
98
ezza de
nta
ngh 40°
a
| Lu
al m taggio u plafo ontage
offi d / en f
ras 1000
de b 60°
ueur
tto /
ong 80°
e|L
n
Mo tage a andm
g
Armlän 1500
282
al s
Mo ken- / W
124
2000
uro
Dec
n
n
2500
500 1000 1500 2000 2500
Inclinazione f (mm)
Ausladung a
Projection a
Fall f | Chute f
Sporgenza a (mm)
Ausladung | Projection | Sporgenza tage d
nmon
330 Decke e au plafon o
g tt
Monta gio al soffi
g
Monta
Die Ausladung ist abhängig von der Armlänge und dem Montagewinkel α.
La projection dépend de la longueur de bras et de l’angle de montage α.
Lo sbraccio dipende dalla lunghezza dei bracci e dall’angolare di montaggio α.
2 Grenzabmessungen und Details CGM 5 | Dimensions limites et détails CGM 5 |
Dimensioni limite e dettagli CGM 5
Deckenmontage Grenzabmessungen CGM 5 | Dimensions limites | Dimensioni limite (mm)
160 Armlänge | Longueur de Breite | Largeur Breite | Largeur
Fall
124 18 bras Lunghezza dei bracci
Arm
Larghezza bk Larghezza bk
län
ge
max. min.
1500 5000 1840
1750 5000 2070
2000 5000 2320
213
2250 5000 2540
2500 Ausladung 5000 2830
Motorantrieb: Breite Konstruktion (bk) – 19 cm = Stoffbreite
Handantrieb: Breite Konstruktion (bk) – 20,5 cm = Stoffbreite
223
Actionnement motorisé: largeur de construction (bk) – 19 cm = largeur de la toile
Actionnement manuel: largeur de construction (bk) – 20,5 cm = largeur de la toile
Azionamento a motore: larghezza della struttura (bk) – 19 cm = larghezza del tessuto
Azionamento manuale: larghezza della struttura (bk) – 20,5 cm = larghezza del tessuto
Wandmontage Falldiagramm CGM 5 | Diagramme de projection | Diagramma di caduta
Armlänge al | Longueur de
2000
2500
2250
1500
1750
bras al | Lunghezza
dei bracci al
(mm)
20°
Fall | Chute | Caduta
ggio
cci 500
mo çade
i bra
a de
124
160
ezz 40°
nta
ngh
a
| Lu
al m taggio u plafo ontage
202
offi d / en f
ras 1000 60°
de b
gueur 80°
tto /
| Lon
n
e
Mo tage a andm
läng
Arm 1500
al s
Mo ken- / W
2000
uro
18
Dec
n
n
2500
500 1000 1500 2000 2500
Ausladung a
234 Projection a
Sporgenza a (mm)
Ausladung | Projection | Sporgenza tage d
nmon
Decke e au plafon o
g tt
Monta gio al soffi
g
Monta
Die Ausladung ist abhängig von der Armlänge und dem Montagewinkel α.
La projection dépend de la longueur de bras et de l’angle de montage α.
Lo sbraccio dipende dalla lunghezza dei bracci e dall’angolare di montaggio α.
3 Planungsangaben Unterkonstruktion BGM 6 & CGM 5 | Données de planification sous-construction
BGM 6 & CGM 5 | Indicazioni sulla pianificazione sottostruttura BGM 6 & CGM 5
DE • D ie Unterkonstruktion kann durch Fassadenbauer gesetzt
werden. Bezug zum Bsp. von Firma Dosteba, FEBA, Rusag
oder Stahlton. Auf Wunsch auch durch Schenker Storen AG LVA RVA
18
mit Mehrpreis ausführbar. Dies muss separat besprochen und
preislich definiert werden.
Achtung: wird die Konsole bauseitig versetzt, muss diese zwingend
160
124
mit einer Schraube gekennzeichnet werden. Ansonsten ist
diese nach Fertigstellung der Fassade bei der Markisen
montage nicht mehr ausfindig zu machen und die Fassade
12
56 12
muss nochmals geöffnet werden. 80 56
Bei Montage auf Mauerwerk, Konsolenabstand zwischen Lochbild für Wand und Deckenkonsole
zwei Markisen mind. 25 cm Dessin des trous pour la console de la façade et du plafond
• Eine allfällige bauseitige Unterkonstruktion / Schwerlast- Disegno dei fori per mensole da muro e soffitto
konsole muss zumindest mit dem Grundputz bündig sein.
Andernfalls können Risse im Fertigputz entstehen.
• Falls nicht anders vereinbart wurde, sind die Abdichtungen
zwischen Konsole und Fassade bauseitig vorzunehmen.
200
FR • La sous-construction peut être mise en place par le construc- 20 80 56
teur de la façade. Console pouvant être montée par le
8
constructeur de façade. A se procurer auprès des sociétés
Dosteba, FEBA, Rusag ou Stahlton, par ex. Sur demande,
aussi réalisable par Schenker Storen AG moyennant supplé-
1241
ment. Doit faire l’objet d’une concertation et d’une fixation
160
du prix à part.
Attention: si la console est posée par le maître de l’ouvrage, elle
24.5 12
doit être impérativement identifiée par une vis. Autrement,
on ne pourra plus la trouver lors du montage de la marquise
15 15 M10
une fois la façade achevée, et la façade devra être ouverte
encore une fois.
Lochbild für Montage auf Mauerwerk bei Aussenisolation
En cas de montage sur de la maçonnerie, prévoir un écarte- Dessin des trous pour le montage sur la maçonnerie en
présence d’isolation extérieure
ment de console entre deux marquises d’au moins 25 cm. Disegno dei fori per montaggio su opera in muratura con
• Une éventuelle sous-structure ou un support de montage isolamento esterno
mis(e) à disposition par le client doit au moins être aligné(e)
avec le crépi de base, faute de quoi des fissures pourront
apparaître.
• En l’absence d’accord contraire, les joints entre les console
et la façade doivent être réalisés sur le chantier.
LVA RVA
IT • La sottostruttura può essere realizzata dal costrutture di
facciate. Può essere fornito dal costruttore della facciata.
53
21
Acquistabile, ad esempio, dalle aziende Dosteba, FEBA,
Rusag o Stahlton. Su richiesta, può essere fornito anche da 22
Schenker Storen AG dietro sovrapprezzo. In tal caso, tuttavia,
è necessario concordarlo separatamente e definirne il prezzo.
Attenzione: se il supporto viene spostato da parte del committente,
deve essere necessariamente contrassegnato con una vite. Lochbild mit Schutzdachträger bei BGM 6
Altrimenti, una volta completata la facciata, al momento del Dessins des trous comprenant les supports des auvents pour BGM 6
montaggio della tenda il supporto non è più individuabile e la Dessin Disegno dei fori con supporto per tettuccio per BGM 6
facciata deve essere riaperta.
In caso di montaggio su muratura, la distanza minima tra due
supporti è di 25 cm.
• Qualsiasi sottostruttura / elementi per il fissaggio di carichi
pesanti devono essere posati a filo dell’intonaco di base. Al-
trimenti potrebbero formarsi delle crepe nell’intonaco finito.
• A meno di diversi accordi, gli elementi di tenuta tra supporto
e facciata devono essere realizzati dal committente.
3 Planungsangaben Unterkonstruktion BGM 6 & CGM 5 | Données de planification sous-construction
BGM 6 & CGM 5 | Indicazioni sulla pianificazione sottostruttura BGM 6 & CGM 5
Schutzdachlänge mit seitlichen Böden zusätzlich 1 cm dazu (BK +1 cm) | Longueur de l’auvent avec les sols latéraux 1 cm en plus (BK +1 cm) | Lunghezza del tettuccio con teste laterali e in aggiunta 1 cm (BK +1 cm)
Achsmass | Cote d’axe | Misura dell’asse
82
82
BGM 6 / CGM 5
Motor rechts | Moteur à droite | Motore a destra
links spiegelgleich | symétriquement à gauche | simmetrico a sinistra
bk
Schutzdachlänge mit seitlichen Böden zusätzlich 1 cm dazu (BK +1 cm) | Longueur de l’auvent avec les sols latéraux 1 cm en plus (BK +1 cm) | Lunghezza del tettuccio con teste laterali e in aggiunta 1 cm (BK +1 cm)
Achsmass | Cote d’axe | Misura dell’asse
69 124
BGM 6 / CGM 5
Hand rechts | Manuel à droite | Manuale a destra
links spiegelgleich | symétriquement à gauche | simmetrico a sinistra
bk
BGM 6 CGM 5
Abmessungen | Dimensions | Dimensioni Abmessungen | Dimensions | Dimensioni
Hand- / Motorantrieb | Entraîment manuel / Handantrieb | Entraîment manuel | Motorantrieb | Entraîment motorisé |
motorisé | Azionamento manuale / a motore Azionamento manuale Azionamento a motore
Stoffbreite | Largeur de toile | Stoffbreite | Largeur de toile |
bk - 190 bk - 205 bk - 190
Larghezza del tessuto Larghezza del tessuto
Stoffstablänge | Longeur de barre à Stoffstablänge | Longeur de barre à
bk - 180 bk - 152 bk - 125
toile | Taglio su misura del tessuto toile | Taglio su misura del tessuto
Walzenlänge | Longeur de tube | Walzenlänge | Longeur de tube |
bk - 170 bk - 170 bk - 170
Lunghezza del rullo Lunghezza del rullo
Schutzdach | Auvent | Tettuccio bk + 10 Schutzdach | Auvent | Tettuccio bk - 152 bk - 1254 Montagearten BGM 6 & CGM 5 | Types de montage BGM 6 & CGM 5 |
Tipi di montaggio BGM 6 & CGM 5
Montage auf Metall | Montage sur du métal | Montaggio su metallo
80
56 min. 30
124
160
Montage auf Holz | Montage sur du bois | Montaggio su legno
80
56
124
1604 Montagearten BGM 6 & CGM 5 | Types de montage BGM 6 & CGM 5 |
Tipi di montaggio BGM 6 & CGM 5
Montage auf Mauer direkt | Montage sur le mur directement | Montaggio direttamente a muro
80
56 95
Ø 16
124
160
Montage auf Mauer Aussenisolation Distanzrohr | Montage sur le mur avec isolation extérieure - tube d’espacement | Montaggio a muro Isolamento esterno tubo distanziatore
200
Isolationsdicke | Epaisseur d’isolation
80 95 Spessore di isolamento
Ø 22
160
99
Ø 30
Achtung: Bei einer Montage auf Mauerwerk beträgt der Konsolenabstand zwischen zwei Markisen mind. 25 cm.
Attention: en cas de montage sur de la maçonnerie, l’écartement des consoles s’élève à au moins 25 cm entre deux marquises.
Attenzione: in caso di montaggio su muratura, la distanza dei supporti tra due tende deve essere di almeno 25 cm.4 Montagearten BGM 6 & CGM 5 | Types de montage BGM 6 & CGM 5 |
Tipi di montaggio BGM 6 & CGM 5
Montage auf Beton direkt | Montage sur du béton directement | Montaggio direttamente su calcestruzzo
85
80
min. 30
56 max. 65*
Ø 10
124
160
*optimal | ottimale
Montage auf Beton Aussenisolation Distanzprofil | Montage sur du béton avec isolation extérieure – profil d’écartement | Montaggio su calcestruzzo Isolamento esterno profilo distanziatore
80 Isolationsdicke | Epaisseur d’isolation
56 75 Spessore di isolamento
Ø 12
124
160
Montage auf Beton Aussenisolation Distanzrohr | Montage sur du béton avec isolation extérieure - tube d’espacement | Montaggio su calcestruzzo Isolamento esterno tubo distanziatore
75 Isolationsdicke | Epaisseur d’isolation | Spessore di isolamento
min. 10
Ø 12
Ø 305 Elektroanschluss / Stromzufuhr | Branchement électrique / alimentation
électrique | Collegamento elettrico / Alimentazione di corrente
DE • Bei sämtlichen Markisen ist der Stecker motorenseitig nicht vormontiert. DE • Handantrieb: Sämtliche Markisen sind mit Han-
Kupplung und Stecker werden nur geliefert. Anschluss und Positio- dantrieb erhältlich. Das Einfahren mit Handgetriebe
nierung sind bauseits durch den Elektrofachmann zu gewährleisten. erfordert jedoch eine gewisse Körperkraft. Wir bitten
• Der Platzbedarf für Stecker und Kupplung muss durch den Projektierenden dies zu berücksichtigen. Bei Nutzern mit geringer
vorgesehen werden. Die Motoren dürfen nicht parallelgeschaltet werden. Körperkraft empfiehlt die Firma Schenker Storen AG
motorbetriebene Markisen einzusetzen.
Achtung: Direktanschluss nicht erlaubt!
FR • Actionnement manuel: toutes les marquises sont
FR • Sur toutes les marquises, la fiche du côté moteur n’est pas prémontée.
disponibles avec un actionnement manuel. La rentrée
Fiche et contre-fiche sont uniquement livrées. Le maître de l’ouvrage doit
avec l’actionnement manuel requiert cependant une
s’assurer du branchement et du positionnement par l’électricien.
certaine force physique. Nous vous prions d’en tenir
• L’espace requis pour la fiche et la contre-fiche est à prévoir par le compte. La société Schenker Storen AG recommande
concepteur du projet. Les moteurs ne doivent pas être branchés en aux utilisateurs ayant peu de force physique d’utili-
parallèle. ser des marquises à actionnement motorisé.
Attention: raccordement direct interdit!
IT • Azionamento manuale: Tutte le tende sono dispo-
nibili con azionamento manuale. Far rientrare la ten-
IT • In tutte le tende la spina non è premontata sul lato del motore. Il giunto da con azionamento manuale, tuttavia, richiede una
di accoppiamento e la spina vengono solo forniti. Collegamento e certa forza fisica. Consigliamo di tenerlo presente.
posizionamento devono essere eseguiti da un elettricista incaricato dal In caso di forza fisica limitata, Schenker Storen
committente. AG consiglia di utilizzare tende con azionamento a
• L’ingombro di giunto di accoppiamento e spina deve essere previsto dal motore.
progettista. I motori non devono essere connessi in parallelo.
Attenzione: collegamento diretto non consentito!
Kabelausgang rechts | Sortie de câble à droite | Uscita cavo a destra
links spiegelgleich | symétriquement à gauche | simmetrico a sinistra
möglicher Bereich für bauseitige Stromzufuhr
zone possible pour l'alimentation électrique
possibile area per fornitura di energia elettrica5 Elektroanschluss / Stromzufuhr | Branchement électrique / alimentation électrique
Collegamento elettrico / Alimentazione di corrente
Das Anschlussschema für Arbeitsstellung (Motor mit 2 unteren Endschaltern) ist auf Anfrage erhältlich
Le schéma électrique de fonctionnement (moteur avec deux interrupteurs de fin de course en bas) est disponible sur demande.
Lo schema di collegamento per la posizione di lavoro (motore con 2 finecorsa inferiori) è disponibile su richiesta
Verkabelung
Câblage Neutral | Neutre | Neutro Blau | Bleu | Blu
Cablaggio 1 2
Drehrichtung 1
Sens de rotation 1 Braun | Marron | Marrone
Senso di rotazione 1
Drehrichtung 2
Sens de rotation 2 Schwarz | Noir | Nero 48 ± 0,15
Senso di rotazione 2
Erdung | Mise à la terre Grün / Gelb | Verts / jaune 3
Messa a terra Verde / giallo Ø6
Motor | Moteur | Motore LVI = Auf | Ouvrir | Su; Ab | Fermer | Giù
Ø 63 max.
Motor | Moteur | Motore RVI = Auf | Ouvrir | Su; Ab | Fermer | Giù6 Windlasten | Charges de vent |
Carico del vento
Einsatzempfehlungen gemäss SIA 342 | Recommandations d’utilisation d’après SIA 342 |
DE • Bei Sturm, Schneefall und Eisbildung dürfen die Anlagen nicht bedient Raccomandazioni d’uso secondo SIA 342
werden.
• Unsere Markisen dürfen bis maximal Windstärke 38 km / h ausgefahren Zuordnung Windwiderstandsklassen zu Windgeschwindigkeit
bleiben. Catégorisation des classes de résistance au vent selon la vitesse du vent
Attribuzione delle classi di resistenza al vento alle velocità del vento
• Wind- und Regenwächter minimieren das Schadenrisiko präventiv, sind
Abschlüsse (gemäss EN 13561) | Fermetures (d’après EN 13561) |
aber keine Garantie dafür, dass kein Schaden durch Witterungseinflüsse Elementi terminali (conformemente EN 13561)
entstehen kann. Die Verantwortung liegt immer beim Nutzer der Anlage.
Windklasse
Classe de vent 0 1 2 3 4 5 6
FR • Les installations ne doivent pas être utilisées en cas d’orage, de chutes Classe di vento
de neige et de formation de givre. m/s
km/h
< 7,8
< 28
7,8
28
40,6
38
13,3
48
16,7
60
21,0
76
25,6
92
• Nos marquises peuvent restées ouvertes jusqu`à une force au vent maxi-
male de 38 km / h.
• Des détecteurs de vent et de pluie minimisent le risque d’endommage-
ment à titre préventif mais ils ne garantissent pas l’absence de dégâts
dus à des intempéries. La responsabilité en incombe systématiquement à
l’utilisateur de l’installation.
IT • In caso di temporale, neve e formazione di ghiaccio non è possibile
utilizzare gli impianti.
• Le nostre tende possono rimanere estese fino a una forza del vento
massima di 38 km / h
• ILa sorveglianza del vento e della pioggia prevengono il rischio di danni,
ma non garantiscono che non si verifichi alcun danno dovuto agli agenti
atmosferici. La responsabilità è sempre dell’utente dell’impianto.7 Farben und Stoffe | Couleurs et tissus |
Colori e tessuti
DE • Stoffkollektion: Als Standard gelten unsere Acryl-Stoffe.
Dessins 314//315/320/364/30A. Sonderstoffe auf Anfrage.
Achtung: Soltis, Twilight- und Mermetstoffe sind für Knickarm-
markisen nicht zulässig.
• Bitte beachten Sie die nachfolgenden VSR-Richtlinien.
• Unsere Markisen werden pulverbeschichtet in Standardfarben
ohne Mehrpreis. Anodisiert oder in colinal nicht möglich.
FR • Collection d’étoffes: Nos toiles acryliques représentent notre
approche standard. Dessins 314/315/320/364/30A. Tissus
spéciaux sur demande.
Attention: les toiles Soltis, Twilight et Mermet ne sont pas
autorisées pour les marquises à bras articulés.
• Veuillez tenir compte des directives VSR ci-après. Schenker Storen Farbkollektion
• Nos marquises sont thermopoudrées dans des couleurs Alle Aluminiumteilse sind in vielen attraktiven Farben erhältlich. Die
standard sans supplément. Anodisation ou Colinal impossible. gewünschte Farbkombination bestimmen Sie idealerweise anhand von
Originalfarbmustern vor Ort am Objekt. Für eine Beratung betreffend
IT • Collezione stoffe: Come standard sono considerati i nostri tes- das Standard- und Aufpreissortiment wenden Sie sich bitte an die
suti acrilici. Disegni 314/315/320/364/30A. Tessuti speciali Schenker Storen Filiale in Ihrer Nähe.
su richiesta.
Attenzione: I tessuti Soltis, Twilight e Mermet non sono ammessi Collection de couleurs Schenker Storen
per tende a bracci pieghevoli. Toutes les pièces en aluminium sont disponibles dans de nombreux
• Rispettare le seguenti linee guida VSR. coloris attrayants. Vous définissez dans l’idéal la combinaison de
• Le nostre tende vengono verniciate a polvere nei colori couleurs à l’aide d’échantillons originaux sur place. Pour bénéficier de
standard senza sovrapprezzo. Anodizzato o in colinal non conseils concernant la gamme standard et la gamme des suppléments,
possibile. veuillez vous adresser à la succursale Schenker Storen la plus proche
de chez vous.
Collezione di colori Schenker Storen
Tutte le parti in alluminio sono disponibili in molte gradevoli tonalità di
colore. Si consiglia di determinare la combinazione di colori desiderata
in loco in base ai campioni di colore originali. Per una consulenza in
merito all’assortimento standard e con sovrapprezzo rivolgetevi alla
vostra filiale Schenker Storen di zona.8 VSR Merkblatt über Produkteeigenschaften von Markisentüchern | VSR notice sur les propriétés
des toiles de tentes solaires |VSR foglio informativo sulla proprietà dei tessuti per tendoni
Markisentücher aus Acrylgewebe der Les toiles de stores en tissu acrylique des I tessuti destinati a questo impiego
führenden Herstellerfirmen sind Hochleis- principaux fournisseurs sont des produits e prodotti in fibra acrilica sono di lunga
tungsprodukte mit hoher Licht- und de haute performance à forte résistance durata ed i colori resistono alla luce ed
Farbbeständigkeit sowie einer fäulnishem- à l’égard de la lumière et de la décolora- agli agenti atmosferici. Sono inoltre
menden, wasser- und schmutzabweisenden tion, avec un apprêt résistant à la pourritu- sottoposti a trattamenti idrorepellenti e
re, repoussant l’eau et la saleté, assurant respingono sporche e muffe. Vi daranno
Ausrüstung. Sie geben den Hausbewoh-
ainsi durant de longues années une pro- per anni protezione gradevole e sicura
nern viele Jahre sicheren und angenehmen
tection solaire agréable et sûre contro i raggi solari.
Sonnenschutz.
Unabhängig vom hohen Stand der Technik En dépit du niveau élevé de la technique, Indipendentemente dalle perfezionate
bei der Herstellung und bei der Verarbei- lors de la fabrication des toiles de tecniche di produzione e di lavorazione
tung von Markisentüchern gibt es bei der tentes solaires, le traitement des tissus a dei tessuti per tendoni, esistono innegabili
Behandlung der Gewebe Erscheinungen, inévitablement certains effets. Pour fattori che possono derivare a volte dai
die unvermeidlich sind. Im Sinne einer l’information des clients, il convient tratta menti subiti dal tessuto. Per informa-
Verbraucherinformation sei auf die d’attirer expressément leur attention sur re il consumatore desideriamo precisare
folgenden Eigenschaften ausdrücklich les points suivants: quanto segue:
hingewiesen:
1. Knickfalten 1. Froissures 1. Arricciature
Sie entstehen bei der Konfektion und Elles se produisent lors de la confection Si possono verificare durante la
beim Falten der Markisentücher. Dabei et du pliage des toiles, spécialement confezione e la piega dei teli.
kann es, speziell bei hellen Farben, im pour les teintes claires, qu‘un effet de Specialmente con i colori chiari, può
Knick zu Oberflächeneffekten kommen, surface apparaisse à l‘endroit du pli, qui succedere che guardando controluce
die im Gegenlicht dunkler wirken. Sie paraît alors plus sombre à contre-jour. sono rilevate zone in cui il tessuto appare
mindern in keiner Weise den Wert und Cela ne diminue cependant ni la valeur più scuro. Tuttavia queste situazioni non
die Gebrauchstauglichkeit der Markisen. ni l‘aptitude à l‘usage de la tente solaire. diminuiscono assolutamente l’idoneità
della tenda.
2. Weissbruch (Kreideeffekt) 2. Traits blancs (effet de craie) 2. Piccole strisce chiare
Es handelt sich um helle Streifen, die Ce sont des lignes blanches qui (effetto gesso)
bei der Verarbeitung entstehen und die apparaissent lors de la fabrication et qui Si tratta di strisce chiare che, pur operan-
sich auch bei grösster Sorgfalt nicht ne peuvent être évitées entièrement, do con la massima attenzione, non
immer völlig vermeiden lassen. Er ist zu même en prenant le plus grand soin. sempre possono essere evitate in fase di
tolerieren und gibt keinen Grund für Elles doivent être tolérées et ne confezione. Si devono tollerare e non
Reklamationen. constituent aucun motif de réclamation. costituiscono motivo di reclamo.
3. Welligkeit 3. Ondulations 3. Ondulazioni
Sie entsteht im Saum-, Naht- und Bahn- Elles se montrent dans les zones des Si formano su orli, cucitura e sulla
enbereich durch Mehrfachlagen des ourlets, coutures et bords de lés par la banda della cimossa e possono
Gewebes und durch unterschiedliche superposition des couches de tissus verificarsi, quando i teli sono piegati
Wickelstärken auf der Tuchwelle. Da- et des différences des forces d‘enroule- o quando sono esercitate pressioni sugli
durch verursachte Stoffspannungen ment sur l‘axe. Les tensions des tissus stessi ma questi piccoli inconvenienti
können Welligkeiten (z.B. Waffel- oder peuvent provoquer des ondulations si risolvono mettendo il tessuto in
Fischgratmuster) auslösen. (p.ex. gaufrage ou arêtes de poisson). tensione.
4. Durchhang des Markisentuchs 4. Formation de poches dans la toile 4. Spanciamento del tessuto della tenda
Er ist als Folge des Eigengewichts des Elle est techniquement inévitable par Questo effetto risulta inevitabile dal
Tuches technisch unvermeidbar. Der suite du poids net de la toile. La punto di vista tecnico a causa del peso
Durchhang wird durch formation de poches est accentuée del tessuto stesso. Esso è acuito in
Witterungseinflüsse (Wind, Feuchtigkeit considérablement par les influences des modo significativo dagli elementi
etc.) erheblich intempéries (vent, humidité etc.). atmosferici (vento, umidità, …).
verstärkt.
5. Regenbeständigkeit 5. Résistance à la pluie 5. Resistenza alla pioggia
Acryl-Markisenstoffe sind Les toiles acryliques sont imprégnées I tessuti acrilici destinati alla protezione
wasserabweisend imprägniert und hydrofuge leur permettant de rester dei tendoni sono trattati con
halten auch einem leichten, kurzen Regen étanches lors d’une brève pluie légère. idrorepellenti e resistono a breve
stand. Es ist aber darauf zu achten, dass Toutefois, le store solaire doit avoir pioggerella.
die Markise genügend Neigung hat suffisamment d’inclinaison (min. 15°) E’ necessario assicurarsi che il tendone
(mind. 15°), damit das Regenwasser pour que l’eau de pluie puisse s’écouler. abbia n’inclinazione sufficiente (almeno
ablaufen kann. Bei stärkerem oder En cas de pluie plus forte ou prolongée, 15°) a far defluire la pioggia. Con piogge
längerem Regen müssen die Markisen les stores solaires doivent être enroulés più insistenti è consigliabile avvolgere
zwecks Vermeidung von Schäden pour éviter tout dégât. S’ils ont été il tendone e farlo successivamente
eingefahren werden. Nass eingerollte enroulés à l‘état mouillé, ils sont à asciugare.
Markisen sind zum Trocknen dérouler le plus tôt possible afin qu’ils
baldmöglichst wieder auszufahren. sèchent.8 VSR Merkblatt über Produkteeigenschaften von Markisentüchern | VSR notice sur les propriétés
des toiles de tentes solaires |VSR foglio informativo sulla proprietà dei tessuti per tendoni
6. Regendichtheit 6. Etanchéité à la pluie 6. Impermeabilità
Sie erfordert den Einsatz von speziell Elle implique l’emploi de tissus acryliques Questa proprietà richiede l’utilizzo di
beschichteten Acryl-Geweben. spécialement enduits. fibre acriliche con rivestimenti speciali.
Grundsätzlich treten all diese Effekte Tous ces effets se manifestent, à divers Le situazioni sopra descritte si rilevano
in unterschiedlichen Stärken bei fast degrés, avec presque toutes les toiles de sulla quasi totalità dei tendoni, ma
6. Regendichtheit 6. Regendichtheit 6. Etanchéité à la pluie6. Etanchéité à la 6.pluie
Impermeabilità 6. Impermeabilità
allen Markisentüchern auf. Sie mindern
Sie erfordert den Einsatz
Sie von
erfordert
speziell
den Einsatz
Elle impliquevon speziell
l'emploi de Elle
tissusimplique
acryliquesl'emploi tentes
de
Questa tissus solaires.
acryliques
proprietà richiedeQuesta Elles
l’utilizzo ne diminuent
proprietà
di fibre richiede l’utilizzo di fibre non incidono in alcun modo sulla qualità
beschichteten Acryl-Geweben.
aber in keiner
6. Regendichtheit
Grundsätzlich
beschichteten Acryl-Geweben.
treten Weise
6.
all diese die
Grundsätzlich
Effekte
spécialement enduits. spécialement enduits.
Qualität
Regendichtheit 6.
treten Etanchéité
Tousall cesdiese à la pluie
Effekte
effets 6. Etanchéité
se manifestent,
Tous ces effets à
à di- Lela
6. aucunement
pluie
Impermeabilità
se situazioni
manifestent, sopraà di-
la
acriliche con rivestimenti acriliche
6. qualité
Impermeabilità
descritte
Le situazioni
si rileva-
des tissus et ne
speciali. con rivestimenti speciali.
sopra descritte si rileva-
del tessuto, né sulla loro performance
Sie erfordert den Einsatz
in unterschiedlichen Sie
Stärkenvon
erfordert
speziell
denElle
in unterschiedlichen
bei fast Einsatz
vers implique
Stärkenvonl'emploi
degrés, speziell
bei
avec de Elle
fast tissus
versimplique
presque acryliques
degrés,
toutes l'emploi
les
avec donnent
de
Questa tissus
nopresque
sulla toutes
quasi droit
acryliques
proprietà richiede
les dei
totalità no à
Questa aucune
l’utilizzo
sulla proprietà
tendoni,di fibre
quasi prétention
richiede
matotalità l’utilizzo
dei tendoni, en
di fibre
ma e non autorizzano ad alcuna pretesa di
der Tücher
beschichteten
allen und berechtigen
Acryl-Geweben.
Markisentüchern beschichteten
allen
auf. Markisentüchern
Sie min- toileskeinesfalls
Acryl-Geweben.
spécialement
deauf. enduits.
Sie min-
tentes spécialement
solaires.
toiles
Elles
de ne enduits.
tentes acriliche
di- non
solaires. con
incidono rivestimenti
Ellesinnealcun acriliche
speciali.
di- modo
non incidono con rivestimenti
sulla qua- speciali.
in alcun modo sulla qua-
Grundsätzlich tretenWeise
dern aber in keiner all
Grundsätzlich
derndiese
die
aberEffekte
Qualität treten
Tous
in keiner all
ces
Weise
minuent diese
die Effekte
effets se manifestent,
Qualität
aucunement Tous
minuent ces aucunement
la qualité effets
à des
di- Lese garantie.
manifestent,
litàsituazioni sopra
della tessuto,
qualité ànédi-
desdescritte
Le
litàsituazioni
sulla delsitessuto,
loro rileva-
perfor-sopra né descritte
sulla loro si perfor-
rileva- garanzia.
zuunterschiedlichen
in
der Garantieansprüchen.
Tücher Stärken
in
derunterschiedlichen
und berechtigen bei
Tücher fast
und vers
keines- Stärken
et ne bei
degrés,
berechtigen
tissus avec fast
presque
keines-
donnent vers
droit degrés,
tissus toutes neles
à etaucune avecno
donnentpresque
sulla
mance droit toutes
equasià aucune
non les dei
totalità no
autorizzano
mancesulla
tendoni,
ad equasi matotalità
alcuna
non dei tendoni,
autorizzano ad alcuna ma
allen Markisentüchern
falls zu allen
auf.zu
Garantieansprüchen.
falls Markisentüchern
Sie min- toiles auf.
de
Garantieansprüchen.
prétention enSie
tentes min-
solaires.
garantie. toiles
Elles
de ne
prétention tentes
endi- solaires.
non incidono
garantie.
pretesa diElles
inne
garanzia.di- modo
alcun non incidono
pretesasulla qua-
in alcun modo sulla qua-
di garanzia.
dern aber in keiner Weise
derndieaber
Qualität
in keiner Weise aucunement
minuent die Qualität minuent
la qualitéaucunement
des lità della tessuto,
qualité né
dessulla
lità loro
del tessuto,
perfor- né sulla loro perfor-
der Tücher und berechtigen
der Tücherkeines-
und tissus
berechtigen keines- tissus
et ne donnent droit à etaucune
ne donnent
mancedroit
e nonà aucune
autorizzano
mance ad ealcuna
non autorizzano ad alcuna
falls zu Garantieansprüchen.
falls zu Garantieansprüchen.
prétention en garantie. prétention en garantie.
pretesa di garanzia. pretesa di garanzia.
Beispiel Knickfalten Beispiel Knickfalten Beispiel Weissbruch Beispiel Weissbruch
Beispiel
Exemple Knickfalten
froissures Exemple froissures Exemple traits blancs Beispiel Weissbruch
Exemple traits blancs
Exemple
Beispiel froissures
Esempio arricciature Esempio arricciature
Knickfalten Beispiel Knickfalten
Esempio piccole strisceEsempio
chiare piccole strisce chiare
Exemple
Beispiel Weissbruch Beispiel traits blancs
Weissbruch
Esempio arricciature
Exemple froissures Exemple froissures
Esempio arricciature Esempio arricciature
Esempio piccole strisce
Exemple traits blancs Exemple traits blancs
Esempio piccole strisceEsempio
chiare piccole strisce chiare
chiare
Beispiel Welligkeit im Nahtbereich
Beispiel Welligkeit im Nahtbereich Beispiel Welligkeit im Bahnenbereich Beispiel Welligkeit im Bahnenbereich
Exemple ondulation dans Exemple
les zones ondulation
des coutures
dans les zones des Exemple
coutures ondulation dans Exemple
les zones ondulation
des bords dans deles lészones des bords de lés
Esempio ondulazioni presso Esempio la cucitura
ondulazioni presso la cucitura Esempio ondulazioni sulla Esempio bandaondulazioni sulla banda
Beispiel Welligkeit im Nahtbereich
Beispiel Welligkeit im Nahtbereich Beispiel Welligkeit im Bahnenbereich Beispiel Welligkeit im Bahnenbereich
Beispiel
Exemple Welligkeit
ondulation dans
Exemple
les im zonesNahtbereich
ondulation
des coutures
dans les zones des Exemple
coutures ondulation dans Beispiel
Exemple
les zones Welligkeit
ondulation
des bords dans deles lésimzones Bahnenbereich
des bords de lés
Merke: ondulazioni presso
Esempio Merke:la cucitura
Esempio ondulazioniAttention:
presso la cucitura Esempio Attention:
ondulazioni sulla Attenzione:
Esempio bandaondulazioni sulla Attenzione:banda
Exemple
Markisen undondulation Markisendans
Wintergartenmarkisen und sind les Leszones
Wintergartenmarkisen
toiles de des coutures
tentes sindpourLes stores
toiles solaires
de tentes Exemple
pour stores
I tendoni eondulation
solari solaires i tendoni I tendoni
per giardinidans
solari e ilestendonizones des bords
per giardini de lés
Sonnenschutz-Anlagen, die Sonnenschutz-Anlagen,
bei Regen (Ge- ou die bei Regen
jardins d'hiver (Ge- sont ou desjardins
protections d'hiverd’inverno
sont dessono protections
impianti d’invernoper la prote- sono impianti per la prote-
Esempio
Merke: ondulazioni
fahr der Wassersackbildung), fahr derbeipresso
Merke: Schnee la cucitura
Attention:
Wassersackbildung),
contre bei Schnee
le soleil qui doivent Attention:
contre êtrele enrou-
soleil qui Esempio
Attenzione:
zione doivent
solareêtre e devonoondulazioni
enrou- Attenzione:
essere
zioneavvoltisolaresulla
in
e devono banda
essere avvolti in
Markisen
und bei Wind undeinzufahren
Wintergartenmarkisen
Markisen
undsindbei(siehe
WindundVSR-sind
Wintergartenmarkisen
Les
lées toiles
einzufahren sind
en de
(siehe
cas detentes sind
VSR-
pluie pour Lesstores
(risques
lées toiles
endesolaires
casdede
forma- tentes
Icaso
pluie pour
tendoni
(risquesstores
solari
di pioggia desolaires
e(pericolo
i tendoni
forma- Icaso
ditendoni
per digiardini
formazione solari e(pericolo
pioggia i tendoni di per giardini
formazione
Sonnenschutz-Anlagen, die
Sonnenschutz-Anlagen,
bei Regen
Merkblatt „Einfluss der Windgeschwindigkei-
Merkblatt (Ge-der
„Einfluss ou die
debei
jardins Regen
d'hiver
Windgeschwindigkei-
tion poches (Ge-
sont de
d'eau), ou
des jardins
protections
tionneige
de oud'hiver
poches disont
d’inverno
de d'eau), sacche dessono
de protections
neige
d’acqua impianti
ou, de di neved’inverno
diper eladi prote-
sacche sono
vento
d’acqua impianti
, di neve per eladi prote-
vento
Merke:
fahr
ten der Sonnen-
auf Wassersackbildung),fahr derbei Wassersackbildung),
und Wetterschutz-Syste-
ten auf Schneeund
Sonnen- contre
vent bei Schnee
le soleil
Wetterschutz-Syste-
(voir notice qui
VSR doiventcontre
ventêtre
"Influence le des
(voir enrou-
soleil
notice vi- qui
VSR Attention:
zione
(vedidoiventsolareêtre
"Influence
foglio e devonoenrou-
des
informativo vi-essere
zione
VSR avvolti
solareinformativo
(vedi“Influenza
foglio in
e devono essere avvolti in
VSR “Influenza Attenzione:
und
me“).bei Wind einzufahren
Tücher, undsind
die nass geworden
me“). bei (siehe
Wind
sind,VSR-
Tücher, einzufahren
die
kön- lées
nass sind
en
geworden
tesses ducas(siehe
ventde
sind, VSR-
pluie
sur les(risques
kön- lées
systèmes
tesses endedu cas
forma-
de vent de sur
pro- pluie
caso
del (risques
di
lesvento
systèmes suide
pioggia deforma-
(pericolo
sistemi pro- caso
di formazione
di protezione
del di pioggia
vento sui (pericolo
so-sistemi di formazione
di protezione so-
Markisen
Merkblatt
nen „Einfluss
verstärkt und der Wintergartenmarkisen
WickelfaltenWindgeschwindigkei-
Merkblatt
nen
aufweisen. „Einfluss
verstärkt der
Wickelfalten Windgeschwindigkei-
tion
tectionde pochesled'eau),
aufweisen.
contre soleil de tion neige
tection
et les de intempé-
poches
ou deled'eau),
contre di Les
sacche
soleil
lare). Ide
ettoiles
neige
d’acqua
les
tessuti de
ou
intempé-
bagnati di tentes
, de neve
di
possono sacche
lare). e di pour
vento
d’acqua
I tessuti
subire stores
, di neve
bagnati solaires
possono e di subire
vento I tendoni solari e i tendoni per giardini
ten auf Sonnen-
Geringfügige und Wetterschutz-Syste-
ten
Farbabweichungen auf gegenüber
Geringfügige Sonnen- und
ventWetterschutz-Syste-
Farbabweichungen
ries").(voir
Lesnotice VSR
gegenüber
tissus "Influence
mouillés vent
ries"). (voir
peuventLesdes
noticevi- VSR
tissus
for- (vedi
lamouillés"Influence
fogliopeuvent
formazione dides
informativo
pieghe. vi- VSR
for- (vedi “Influenza
foglio informativo
la formazione di pieghe.VSR “Influenza
sind
me“).
der Sonnenschutz-Anlagen,
Tücher, die nassund
Musterkollektion geworden
me“).
der Tücher,
sind,die
beiMusterkollektion
unterschiedli-kön- nassdie
und
mer bei
geworden
tesses bei
des duplis
ventsind,surkön-
unterschiedli- les systèmes
d’enroulement. tesses
mer desdude vent
plis pro- surdelou
les
d’enroulement.
Non sijardins
systèmes
vento possono d’hiver
de escludere
sui sistemi pro- di protezione
del
Nonvento sont
una
si so-des
sui
possono
lieve sistemi protections
di protezione
escludere una lieveso- d’inverno sono impianti per la
nen
cherverstärkt
Sichtweise Wickelfalten nen
sind nicht aufweisen.
cher verstärkt
auszuschliessen.
Sichtweise Wickelfalten
sind tectionaufweisen.
nichtne
On contre le
auszuschliessen.
saurait soleil de
exclure tection
et les
ne intempé-
Onlégères contre
diffé-le
saurait soleil Ide
lare).
exclure
perdita et les
tessuti
dilégères
coloreintempé-
bagnatidiffé-
rispettopossono
lare).
perdita I tessuti
subire
ai campioni
di colore bagnati
rispettopossono subire
ai campioni
RegenKnoten
Geringfügige
Kleinere (Gefahr der
Farbabweichungen
und Dickstellen
KleinereWassersackbildung),
Geringfügige gegenüber
Knoten Farbabweichungen
im Marki- undries"). Les
Dickstellen
rences gegenüber
tissus
de teinte mouillés
im Marki-
par ries").
rapport
rencespeuvent
à Les tissus
for- par
ladecollec-
teinte la contre
mouillés
formazione
della rapport
collezione àle
peuvent soleil
di epieghe.
la collec-
da for- la
diversi qui doivent
formazione
della punti daêtre
di vi-di epieghe.
collezione diversi punti di vi- protezione solare e devono essere
der Musterkollektion
sentuch undderbeiMusterkollektion
sind fabrikationsbedingt
sentuch unterschiedli-
sind somit mer und des
und fabrikationsbedingt
tion bei plis
modèle unterschiedli-
d’enroulement.
und somitdivers
et sous mer
tion desmodèle
anglesplis d’enroulement.
de Non
et sous si possono
divers
sta. Piccoli angles
nodi eescludere
de Non
ridotti sta. una
si possono
spessori
Piccoli lievenodi eescludere
sui una lieve
ridotti spessori sui
bei
cher
zu Schneesind
Sichtweise
tolerieren. undnichtbei
cher
zu Wind einzufahren
auszuschliessen.
Sichtweise
tolerieren. sind Onnichtne
vue. auszuschliessen.
De saurait exclure etde
petits nœuds On
vue.légères
des neDe saurait
épaisseursdiffé-nœuds
petits enroulées
exclure
perdita
tendoni etdedes légères
disonocolore
épaisseurs en
diffé-
rispetto
conseguenze cas ai de
perdita
tendoni pluie
campioni
di disono
produ-colore (risques
rispetto ai di
conseguenze de
campioni
produ- avvolti in
Kleinere Knoten und Dickstellen Kleinere Knotenim Marki- undrences
Dickstellen
de im
teinte
dans les toiles découlent Marki-
par rapport
rences
dans à
de la la
de collec-
teinte
lesfabrica- par
della
toiles découlent rapport
collezione
zione e side à la ecollec-
la fabrica-
devono da diversi
pertanto della
zione punti
collezione
tollerare. di vi- e da diversi
e si devono pertanto tollerare. punti di vi-
sind (siehe
sentuch VSRMerkblatt
sind fabrikationsbedingt
sentuch sind «Einfluss
und fabrikationsbedingt
somit tion etmodèle der
doivent und somit
etêtre
sous divers
tolérés. tion et modèle
angles
doiventde etêtre
sous
sta.formation
divers nodi
Piccoli
tolérés. angles ede de poches
ridotti sta. Piccolid‘eau),
spessori sui
nodi e ridotti de spessori
neige sui ou caso di pioggia (pericolo di formazione
zu tolerieren. zu tolerieren. vue. De petits nœuds et vue. des De épaisseurs
petits nœuds tendoni et des sono épaisseurs
conseguenze tendoni di produ-
sono conseguenze di produ-
Windgeschwindigkeiten
Empfehlung für die Reinigung:
Empfehlung für auf dieSonnen-
Reinigung:
Conseils
dans sur ledécoulent
les toiles nettoyage: Conseils
dansde la sur ledécoulent
lesfabrica-
toiles de event
nettoyage:
Raccomandazioni
zione side la (voir
devono fabrica- pernotice
pertanto la Raccomandazioni
zionepulizia:
tollerare.
e siVSRdevono «Influence
per la pulizia:
pertanto tollerare.des di sacche d’acqua , di neve e di vento
Leichte, trockene Verschmutzungen
Leichte, trockene können Verschmutzungen
Les etlégères
tion doivent être können
salissures
tolérés. Les
tionsèches
etlégères
doivent s’éli- salissures
êtreLeggere
tolérés. tracce sèchesdi sporco s’éli- Leggeresecco sitracce pos- di sporco secco si pos-
und
mit Wetterschutz-Systeme»).
einer weichen Bürstemit ausgebürstet
einer weichen Tücher,
wer-Bürste
minent ausgebürstet
avec unediebrossewer- tendre.
minent Les avecpeti- une brosse vitesses
sono tendre.
pulire conLes duuna vent
peti-
spazzolasono sur les
morbida.
pulire consystèmes
una spazzola morbida. de (vedi foglio informativo VSR »Influenza
Empfehlung für die Reinigung:
den. Kleine Verunreinigungen Empfehlung
den. Kleine können für mit
die Reinigung:
Conseils
Verunreinigungen
tes taches sur le nettoyage:
können
peuvent mitêtre Conseils
testraitées
taches suravec le nettoyage:
peuvent Raccomandazioni
Piccole être impurità
traitées avec siper laRaccomandazioni
possono pulizia:
Piccole impurità siper
trattare la pulizia:
possono trattare
nassleichten
Leichte,
einer geworden
trockene Seifenlauge sind,
Verschmutzungen
Leichte,
einer können
trockene
behandelt
leichten können
wer- verstärkt
Verschmutzungen
Les
Seifenlauge
une légères
behandelt
légère eau können
salissures
wer- Les
savonneuse une sèches
légères
légère s’éli-
(appliquer eau protection
salissures
Leggere
savonneuse
con sèches
una tracceleggera(appliquer contre
s’éli-
di sporco
miscela Leggere
secco
con le
di una soleil
sitracce
acqua pos- et
e di sporco
leggera lessecco
miscela di acquasi pos-e del vento sui sistemi di protezione
mit
deneiner weichen
(mit einem Bürstemit
Schwamm ausgebürstet
den einer
auftragen weichen
(mit einem undwer-
so-Bürste
Schwammavecausgebürstet
minent avec
auftragen
une uneund
éponge wer-
brosse
et so- tendre.
rincerminent
avecavec une Les
avec peti-
deéponge une brosse
l'eau sono
et rincer
sapone tendre.
pulire avecconLes
(applicare de una peti-
spazzola
l'eau
con sono
una
sapone morbida.
pulire
spugna cone unacon
(applicare spazzola morbida.e
una spugna
Wickelfalten
den.
fort Kleine
mit sauberem aufweisen.
Verunreinigungen
Wasser den. Kleine
können
fortnachspülen).
mit sauberem Verunreinigungen
mitWasser
Bei tes taches
propre). Enkönnen
peuvent
nachspülen).
cas deBei mit êtretes
fortes traitées
taches
propre).
taches, Enilavec
peuvent
cas
est de intempéries»).
Piccole être impurità
fortes
sciacquare traitées
taches, ilavec
immediatamentesi estpossonoLescon
Piccole
sciacquare tissus
trattare
impurità
ac- mouillés
si possono con
immediatamente trattare
ac- solare). I tessuti bagnati possono subire
einer
starken leichten Seifenlauge
Verschmutzungen einer behandelt
starken leichten
empfiehlt sichwer-
Seifenlauge
die une
Verschmutzungen behandelt
légère
empfiehlt
recommandé eau desichwer-
savonneuse
die une
confier légère
recommandé(appliquer
le nettoyage eau à savonneuse
de con
confier
qua una leleggera
pulita). (appliquer
nettoyage
In caso miscela con
à forte
di qua di una
acqua
pulita).
sporco leggera
e caso
In
si miscela
di forte di sporco
acqua si e
Geringfügige
den (mit einemdurch
Behandlung Schwamm Farbabweichungen
eineden
auftragen
(mit einem
Behandlung und
Reinigungsfirma. Schwamm
so- avec
durch eine auftragen
une une éponge und
Reinigungsfirma.
entreprise etso-rincer
spécialisée. avec
une avec une
Ne dejamais
éponge
entreprise etpeuvent
l'eau spécialisée.
saponerincer(applicare
raccomanda avec Ne former
dide farl'eau
jamais con una
sapone
trattare des
ilspugna
raccomanda plis edi d’enroulement.
(applicare
tendone far con una ilspugna
trattare tendone e la formazione di pieghe.
fort mit sauberem
Keinesfalls dürfenWasser fort
nachspülen).
mit sauberem
Lösungsmittel,
Keinesfalls Teppich-
dürfenBeiWasser
utilisernachspülen).
propre).
Lösungsmittel,
desEn agents
cas dede
Teppich- Bei
fortes propre).
taches,
dissolution,
utiliser En
des niilagents
cas
est de
des dade fortes
sciacquare taches,
dissolution,
un‘ impresa il des
immediatamente
nidi est sciacquare
pulizia.da un‘ Non conimpresa
ac-
usare immediatamente
di pulizia. Non conusareac-
gegenüber
starken
oder Verschmutzungen
andere der starken
Textilreiniger Musterkollektion
empfiehlt
oder Verschmutzungen
angewendet
andere sich die recommandé
Textilreiniger
wer- produits und
empfiehlt
angewendet bei sich
de
de nettoyage die pour
confier
wer- recommandé
le nettoyage
produits
tapis de de
à qua
ou nettoyage
au- maiOn
confier pourne
solventi, saurait
le nettoyage
pulita). Indetersivi
tapis caso
ou au- exclure
àper
di forte
qua
mai pulita).
sporco
tappeti
solventi, de
In légères
sidetersivi
o altri caso diper
forte sporco
tappeti si
o altri Non si possono escludere una lieve
Behandlung
den. Von derdurch eineBehandlung
Reinigung den.Reinigungsfirma.
mit VonDampf derdurch
oder eine
une
Reinigung Reinigungsfirma.
entreprise spécialisée.
tout une Ne
entreprise
jamais la spécialisée.
raccomanda Ne jamais
di qualsiasi
faràtrattare
la raccomanda il tendone adi qualsiasi
far trattare il tendonea
unterschiedlicher
Keinesfalls
Hochdruck dürfen
ist abzusehen. Sichtweise
Lösungsmittel,
Keinesfalls
Hochdruck Teppich-
dürfen
ist abzusehen.sindmit
tres textiles.
Lösungsmittel,
utiliser
vapeur des
ou
Dampf
nicht Eviter
àagents
haute
oder
Teppich-
tres
nettoyage
de dissolution,
pression. utiliser
textiles.
vapeur des
à Eviter
ouniàagents
des
hauteda de
tout nettoyage
tessuti.
différences
un‘
Evitare
dissolution,
pression.
vapore ad alta ni
oimpresa di des de
pulizia.
pressione.
tessuti.
da
trattamento
teinte
vaporeun‘
Evitare
Non oimpresapar
usare
ad alta rapport
trattamento
di pulizia. Non
pressione. à lausare perdita di colore rispetto ai campioni
oder andere Textilreiniger oder
angewendet
andere Textilreiniger
wer- produits angewendet
de nettoyage wer-pour produits
tapis de ou nettoyage
au- mai solventi, pour tapis ou au-permai
detersivi tappeti
solventi,
o altridetersivi per tappeti o altri
auszuschliessen.
den. Von der Reinigung
5/03-0907 den.Kleinere
mit Von
Dampf
5/03-0907 der oder Knoten
Reinigung mitund
tres textiles. Dampf Eviteroder tout tres
nettoyage
textiles.à Eviter collection
la tessuti.
tout nettoyage
Evitare qualsiasi modèle
à la tessuti.
trattamentoetEvitare
sous divers
a qualsiasi angles
trattamento a della collezione e da diversi punti di
Hochdruck ist abzusehen. Hochdruck ist abzusehen. vapeur ou à haute pression. vapeur ou à hautevapore pression. o ad alta pressione. vapore o ad alta pressione.
Dickstellen im Markisentuch sind de vue. De petits noeuds et des vista. Piccoli nodi e ridotti spessori sui
fabrikationsbedingt
5/03-0907
und somit zu
5/03-0907
épaisseurs dans les toiles découlent de tendoni sono conseguenze di
tolerieren. la fabrication et doivent être tolérés. produzione e si devono pertanto
tollerare.
Empfehlung für die Reinigung: Conseils sur le nettoyage: Raccomandazioni per la pulizia:
Leichte, trockene Verschmutzungen Les légères salissures sèches Leggere tracce di sporco secco si
können mit einer weichen Bürste aus- s’éliminent avec une brosse tendre. Les possono pulire con una spazzola
gebürstet werden. Kleine Verunrei- petites taches peuvent être traitées avec morbida. Piccole impurità si possono
nigungen können mit einer leichten une légère eau savonneuse (appliquer trattare con una leggera miscela di
Seifenlauge behandelt werden (mit avec une éponge et rincer avec de l‘eau acqua e sapone (applicare con una
einem Schwamm auftragen und sofort propre). En cas de fortes taches, il est spugna e sciacquare immediatamente
mit sauberem Wasser nachspülen). recommandé de confier le nettoyage à con acqua pulita). In caso di forte sporco
Bei starken Verschmutzungen empfiehlt une entreprise spécialisée. Ne jamais si raccomanda di far trattare il tendone
sich die Behandlung durch eine utiliser des agents de dissolution, ni des da un‘ impresa di pulizia. Non usare mai
Reinigungsfirma. Keinesfalls dürfen produits de nettoyage pour tapis ou solventi, detersivi per tappeti o altri
Lösungsmittel, Teppich oder andere autres textiles. Eviter tout nettoyage à la tessuti. Evitare qualsiasi trattamento a
Textilreiniger angewendet werden. Von vapeur ou à haute pression. vapore o ad alta pressione.
der Reinigung mit Dampf oder
Hochdruck ist abzusehen.
09. 2020Vous pouvez aussi lire
