03/2016 Commune de Mondercange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
03/2016
Sommaire Vereine und Vereinigungen /
Sociétés et Associations
Vorwort / Editorial JUMO ..................................................................... 37
Aktualität / Actualités Centre Senior « Bosselesch».............................. 38
Editorial
Maison Relais ........................................................ 40
Farbenprächtige Gemeinde Monnerich /
Villages euris ......................................................... 5 Info
Wohnsitzwechsel / Changement d’adresse ...... 7
E-cars ...................................................................... 8 istorisches istorique: lex Weyer.................. 44
Police rand- ucale ............................................ 9 S CO .................................................................. 47
CIS Monnerech - Reckange/Mess ..................... 10 écouverte des champignons .......................... 49
Vandalismus Vandalisme ................................. 11
nformationen aus hrer emeinde
Gemeinderat / Conseil Communal
Actualités
Votre commune vous informe............................ 12
Müllsammelaktion / Action de nettoyage........ 14
Kolloquium Colloque 22.04.2016.............................................................. 50
«Vum Plangen an d’Praxis» ................................. 15 10.06.2016.............................................................. 59
Calendrier des manifestations............................ 75
Wat war lass ? / Vie dans la commune
Erfolgreiche Sportler / Sportifs méritants ........... 16
Telefonnummern / Numéros de
Vie communale
Hobbymaart ......................................................... 18
Ouschterbam ....................................................... 21 téléphone
auchmelder étecteurs de fumée .............. 22
rouss Botz ettoyage de printemps ............. 23 nnuaire de l’ ministration Communale ......... 81
ssert ................................................................... 24
Thé Dansant .......................................................... 31
CIS Monnerech Reckange/Mess ....................... 32
Monnerecher Laf uit du Sport ....................... 34
Coupe scolaire ..................................................... 36
Associations
Editeur responsable :
dministration communale de Mondercange
Comité de rédaction:
Informations
Estelle otondano, Emilie OEL, Krys PLE MEL , uy M T EU, oland TSC , Tom OSW L , Marc
B EVE
Photos, Illustrations: Commune de Mondercange, Claude P SC TELL , Club Senior Bosselesch , JUMO,
Carlo STE E , ol J KOB
Layout / Conception: Commune de Mondercange
Impression: Imprimerie SCHLIMÉ Tirage: 3000
Conseil Communal
3
Vorwort
Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner,
Editorial
erlauben Sie mir in dieser usgabe des Monnericher nformationsblattes eine meiner gr ten Sorgen mit
hnen zu teilen. Jahre sind vergangen, dass eine der m rderischsten aller Schlachten un eit von Lux-
emburg in Verdun begann. Staatschefs versprechen aus den ehlern der Vergangenheit gelernt zu haben
und verneigen sich vor den Opfern. Wurde irklich aus den ehlern gelernt Seit vielen Monaten beherr-
schen schreckliche achrichten über das Schicksal von lüchtlingen die Schlagzeilen in unseren Medien.
underte von Toten im Mittelmeer, ersch pfte, hungrige und kranke Menschen vor Stachelz unen an den
renzen der Europ ischen emeinschaft, eilschen mit der Türkei über Einreisequoten
Erschreckt bin ich vor allem über die eaktionen vieler europ ischer Mitbürger. Statt Solidarit t ird enen,
die vor dem Krieg, Elend und Erniedrigung üchten blanker ass entgegen gehalten. n vielen europ i-
schen L ndern ird ieder enes edankengut verbreitet, das die Menschheit im letzten Jahrhundert an
den and der Selbstzerst rung führte. Ultrarechte Parteien erden immer popul rer und ehemals konser-
vative Parteien andeln sich in der egierungsverant ortung zu undemokratischen Monstern, die sogar
die Unabh ngigkeit der Justiz in rage stellen.
Was urde aus unseren Versprechen ie ieder Krieg , ie ieder aschismus Weshalb bieten ir
den Schutzsuchenden nicht ene ilfe an, die ir auch für uns er arten ürden, falls ir ilfe brauchen
Und eshalb liefern die estlichen L nder immer noch Waffen in diese Krisengebiete
ls Bürgermeisterin hat man kaum Ein uss auf die internationale Politik, doch mit kleinen esten und ktio-
nen kann man eichen der Solidarit t setzen. n unserer emeinde leben zurzeit et a hundert lüchtlinge,
haupts chlich aus dem rak, Syrien und den Balkanl ndern. n n chster eit erden ir in usammenarbeit
mit der ntegrationskommission und der staatlichen Beh rde OL unseren neuen Mitbürgern die M g-
lichkeit geben unsere emeinde und ihre Ein ohner besser kennen zu lernen. Einzelheiten erden Sie zu
einem sp teren eitpunkt erhalten.
hre Bürgermeisterin
Christine SCHWEICH
4
Editorial
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Editorial
Permettez-moi de saisir l’occasion que me procure la préface de la présente édition du bulletin communal
pour exprimer un de mes plus oppressants soucis. L’espace d’un centenaire nous sépare du commence-
ment, tout pr s de notre pays à Verdun, d’un des plus cruels carnages, d’une des plus impitoyables ba-
tailles de tous les temps. u ourd’hui encore, les chefs d’Etat s’inclinent devant les victimes et ne manquent
de promettre avoir compris la le on donnée par l’histoire. e faut-il pas se demander si cela ne sont que
de vaines paroles au vu des reportages médiatiques qui ne cessent depuis des mois de documenter l’hor-
reur du destin des réfugiés. ’un c té, des gens qui, sous des conditions atroces, trouvent la mort par cen-
taines dans la Méditerranée, des personnes à bout, exténuées, affamées et atteintes de toutes sortes de
maladies faisant naufrage devant les ls barbelés de l’Union Européenne de l’autre c té, l’inconcevable
marchandage avec la Turquie concernant les quotas d’immigration des réfugiés.
Mais, pour moi, le plus consternant, c’est l’attitude de beaucoup de ressortissants européens qui, au lieu
de faire preuve de solidarité avec ceux qui fuient la guerre, la mis re et l’humiliation, ne font qu’attiser une
haine inou e à leur encontre. Pas rares sont les pays européens o se répandent à nouveau les m mes
idées malsaines qui, au cours de la derni re décennie, ont fait fr ler l’autodestruction au genre humain.
Les partis de l’extr me droite gagnent en popularité et il y a m me des partis traditionnellement conser-
vateurs qui, ouissant du pouvoir supr me, se métamorphosent en monstres antidémocratiques et osent
s’attaquer au principe de l’indépendance du pouvoir udiciaire.
u’en est-il de nos promesses : « Plus amais de guerre », « on au fascisme » Pourquoi ne pas offrir aux
demandeurs de protection l’aide à laquelle nous ferions également appel en cas de nécessité Pourquoi
ne pas emp cher les livraisons d’armes destructives dans les régions en crise par les pays occidentaux
M me si, en tant que bourgmestre on ne dispose gu re de compétences pour in uer sur la politique inter-
nationale, cela n’est pas une raison pour rester les bras croisés. e petits gestes et des actions de solidarité
ne sont amais peine perdue. ce stade, notre commune héberge quelques cent demandeurs d’aide
internationale qui sont principalement originaire de l’ raq, de la Syrie et des pays balkaniques. ans un
proche avenir, nous engagerons la collaboration avec la commission de l’intégration et le service éta-
tique OL pour faire conna tre de pr s notre commune et ses habitants à nos nouveaux concitoyens. Je
ne manquerai certainement pas de vous tenir au courant de l’évolution de ce pro et.
Votre Bourgmestre,
Christine SCHWEICH
Aktualität / Actualités
5
ctualités
Seit nun mehr z ei Jahren ird systematisch und
chendeckend an der Blumenpracht in unserer
Gemeinde gearbeitet.
Farbenprächtige
Gemeinde Monnerich
m Jahre urden Knollen von Tulpen,
Osterglocken, Traubenhyazinthen und yazinthen
im Park Molter und im Park Central (neben der Kir-
che) in Monnerich gep anzt.
ie ukunft unserer vier Ortschaften nachhaltig
gestalten und stets an der Verbesserung unserer
Lebensqualit t zu arbeiten, so eit z ei Sch er-
punkte der Sch ffenratspolitik in unserer emein-
de.
m rühling stechen diese nstrengungen am
ehesten ins uge, denn nach den langen und
meist düsteren Wintermonaten fallen vor allem
die pr chtigen Blumenp anzungen in unserer e-
meinde auf. Und dies übrigens nicht nur in den
zentral gelegenen Parks oder an den Gemeinde- Weitere Knollen urden am oetzer
grenzen. Kreisverkehr, in der Limpacher Stra e, vor dem
athaus und in kleineren rünanlagen in Monne-
rich gep anzt. Knollen urden in Blumenin-
seln und Blumenk sten verarbeitet. n den beiden
letzten Jahren urden neue Blumenk sten
angefertigt. Violette Veilchen nden ir in den
Blumenk sten und im Schriftzug Monnerich vor
dem athaus.
Junge Stauden achsen nun vor der Schule in
Steinbrücken und vor dem athaus in Monnerich.
Weitere Blumeninseln urden in Monnerich (rue Pendant les deux derni res années, nouveaux
des Bois, rue des Champs, rue d’Esch und rue de bacs à eurs ont d’ailleurs été aménagés. Vous
Pontpierre), in der rand- ue in Bergem und auf trouvez des violets dans beaucoup de ces bacs,
verschiedenen Pl tzen in Steinbrücken angelegt. ainsi que dans la signature « Mondercange » de-
vant la mairie.
6
ctualités
Ebenfalls anzumerken ist, dass das verz gerte b-
m hen von ras ( auchage tardif) einen gro en e nouvelles plantations de vivaces ont trou-
Beitrag zur Biodiversit t in unserer emeinde leis- vé leur place tant devant la mairie, que devant
tet. l’école à Pontpierre. Mondercange, des lots de
eurs embellissent dorénavant la rue des Bois, rue
bschlie end sollte man im Parc Central einen des Champs, rue d’Esch et rue de Pontpierre, et
Blick auf die luxemburgische osen rt Melusina ont été installés également dans la rand-rue à
erfen, die in usammenarbeit mit der Vereini- Bergem, ainsi qu’à différents endroits à Pontpierre.
gung L tzebuerger ousefr nn gep anzt ur-
den.
illages euris
Le développement durable et l’amélioration de
la qualité de vie gurent parmi les points primor-
diaux de la politique du coll ge échevinal de otons que le syst me du fauchage tardif, ap-
notre commune. es efforts qui se font remar- pliqué depuis plusieurs années dans notre com-
quer surtout ces derni res semaines, apr s les mune, est un élément qui permet aux plantes
longs et sombres mois d’hiver. os plantations de de cro tre, eurir et fructi er, condition préalable
pour une biodiversité durable. ans quelques se-
maines, on pourra également admirer au Parc
central à Mondercange les rosiers « Melusina »,
plantés en collaboration avec l’association « mis
de la ose Luxembourg ».
eurs et d’arbustes vous accompagnent dans
toute la commune.En l’an , bulbes
de tulipes, onquilles, muscari et acinthes furent
plantées mécaniquement dans le Park Molter
et le parc central à Mondercange. En ,
ce fut le tour au giratoire à oetz, de la rue de
Limpach, de l’aire devant la mairie et du nou-
veau Parc central à Mondercange (
bulbes). bulbes furent plantées dans des
lots et bacs à eurs à travers toute la commune.
Wohnsitzwechsel – neue Changement d’adresse –
Gesetzgebung ouvelle législation
Seit dem . pril brauchen die Ein ohner partir du er avril , les citoyens du
Luxemburgs sich nicht mehr im Ein ohnermelde- Luxembourg ne sont plus obligés à déclarer leur
amt abzumelden, enn sie ihren Wohnsitz inner- départ aupr s de la commune lors d’un déména-
halb der Landesgrenzen wechseln. Die Anmel- gement au sein du rand- uché. 7
dung bei der neuen Wohngemeinde genügt.
Cependant il est important de communiquer le
llerdings muss der Wohnungs echsel eiterhin départ au Service inancier de notre commune
der echnungsabteilung gemeldet erden, um en vue du décompte de la consommation d’eau,
den Wasserverbrauch, die Mülltonnenentleerung, des ordures, de la taxe des chiens ainsi que la res-
ctualités
die undesteuer oder ggf. eine ückzahlung der titution des différentes poubelles. En cas de ques-
Kaution verschiedener Mülltonnen abzurechnen. tions, n’hésitez pas à contacter le service clients au
Sollten Sie Fragen haben, stehen wir Ihnen über numéro . . - ou par e-mail (commune
unsere otline und über Email com- mondercange.lu). En ce qui concerne la décla-
mune mondercange.lu zur Verfügung. ration du changement d’adresse à l’intérieur du
pays, il suf t de déclarer son arrivée à la nouvelle
Weiterhin im Einwohnermeldeamt gemeldet wer- commune.
den müssen freilich Wohnsitzwechsel innerhalb ei-
ner emeinde, so ie solche ins usland. u cas d’un déménagement à l’intérieur de
notre commune, la déclaration du changement
Bescheinigungen – neue Richtlinien d’adresse se fait au bureau de la population.
noter que pour un déménagement à l’étranger,
la déclaration de départ à l’ancienne commune
• Aufent alts esc einigung - erti cat de rési-
reste obligatoire.
dence:
Eine chronologisch aufgelistete Bescheinigung ouvelles dispositions pour différents
über all Ihre Wohnsitze innerhalb des Landes kann certi cats éta lis par le ureau de la
künftig sowohl beim Einwohnermeldeamt, als Population et l’ tat ivil :
auch über den nternetdienst My uichet (http:
.guichet.lu myguichet fr index.html) bean- • erti cat de résidence
tragt werden.
Vous pouvez dorénavant obtenir un certi cat de
• aus alts esc einigung - erti cat de com- résidence renseignant vos résidences antérieures
position de ménage : sur l’ensemble des communes luxembourgeoises
aupr s de votre commune de résidence ou sur
iese Bescheinigung urde zum . pril ab- My uichet (http: .guichet.lu myguichet fr
geschafft. Ver altungen und nstitutionen, die index.html).
dieses okument bisher für ntr ge u. . verlangt
haben, urden darüber informiert, dass diese • erti cat de composition de ménage
nicht mehr ausgestellt erden.
partir du er avril vous ne pouvez plus obte-
• rungs eugnis - erti cat de moralité / er- nir de certi cat de composition de ménage, étant
ti cat de onne vie et m urs : donné qu’il est aboli. Toutes les administrations ou
institutions ayant demandé un tel certi cat dans le
iese Bescheinigung urde ebenfalls zum . pril passé, ont été informées que ces documents ne
abgeschafft. sont plus prévus par la loi.
• erti cat de moralité ou erti cat de onne
vie et m urs
Le certi cat de moralité (de bonne vie et m urs)
est également aboli à partir du er avril .
E-cars
8
ctualités
Abgasfrei auf Dienstgang Les déplacements de ser-
vice éro émissions
Die Gemeinde Monnerich setzte kürzlich ein La commune de Mondercange poursuit sa poli-
eiteres um eltpolitisches eichen und vergr - tique écologique et agrandit son parc de véhi-
erte seinen ahrzeugpark um z ei Elektroautos, cules de deux voitures électriques « zéro émis-
die haupts chlich vom Bauamt und von der n- sions », qui seront mises à disposition des services
frastrukturver altung benutzt erden. ie emissi- b timents-régie et infrastructures. Les voitures ont
onsfreien ahrzeuge verfügen über einen adius une autonomie de kilom tres la recharge se
von Kilometern. achts erden die Batterien fera pendant la nuit. La remise of cielle des clés a
aufgeladen. ie of zielle Schlüsselübergabe an eu lieu en date du mai en présence des
die Gemeindedienste erfolgte am 24. Mai 2016 membres du coll ge échevinal et du fournisseur.
in Beisein des Sch ffenrates und Vertretern des
ahrzeuglieferanten.
Police Grand-Ducale
Ab Herbst - Monnericher
Polizeikommissariat wird
nac c if ingen verlegt
9
ctualités
ie Polizeireform mit ihrem geplanten usammen- Le commissariat de police
legen von Polizeikommissariaten betrifft auch die
Gemeinde Monnerich, deren Polizeibeamte ab sera transféré c if ange
erbst ihren Stützpunkt in Schif ingen haben er-
den. n einer nformationsversammlung vom . en automne
pril stellten Minister Etienne SC E E , der
beigeordnete Generaldirektor der Polizei Donath
O VE , egionaldirektor aniel E E S und La réforme de la police avec son pro et de fusions
Koordinator lain E EL T den Ein ohnern de commissariats touche aussi le commissariat de
unserer emeinde das Pro ekt vor. proximité de Mondercange, dont les agents seront
mutés à Schif ange en automne. Lors d’une réu-
ie neuen ffnungszeiten erden bürgerfreund- nion d’information, le ministre Etienne SC E E ,
licher sein. u erdem stehen virtuelle Kommissari- le directeur général ad oint de la police onath
ate zum brufen von okumente über das nter- O VE , le directeur régional aniel E E S et
net bereit. ie fusionierte Mannschaft ird aus le coordinateur lain E EL T avaient pré-
senté le pro et aux habitants de notre commune.
Les heures d’ouverture seront adaptées aux be-
soins de la population et un commissariat vir-
tuel permettra de récupérer des documents via
nternet. es mesures qui permettront aux agents
de travailler en deux équipes. insi, le nouveau
commissariat se composera de agents qui dis-
poseront de plus de temps pour patrouiller dans
les quartiers, surtout le soir.
Beamten im Schichtdienst bestehen. Mit dieser
geplanten St rke kann von montags bis freitags
tagsüber ein Zweischichtendienst mit mehr Strei-
fenfahrten, besonders hrend der bendstun-
den, angeboten werden.
usion der euer e r orps von onneric und lingen
Les corps des sapeurs-pompiers de Mondercange et
d’Ehlange/Mess ont fusionné
10
ctualités
Centre d’incendie et de secours Mondercan- « Centre d’incendie et de secours Mondercange
ge eckange Mess hei t etzt of ziell das euer- eckange Mess » Voilà la dénomination of cielle
ehrkorps unserer emeinde, das ir als Monne- du corps des sapeurs-pompiers que nous avons
recher Pomp ee n kannten. ie usion mit ihren connu comme « Monnerecher Pomp ee n ».
Kollegen aus Ehlingen urde auf frei illiger Basis in Cette fusion a été proposée par les deux corps
Rekordzeit abgewickelt. Vor 18 Monaten begann qui coop rent dé à mois en pleine harmonie.
man mit gemeinsamen bungen die usammen- On commen ait à s’exercer ensemble, et à or-
arbeit, wenige Zeit später gab es die ersten ge- ganiser une permanence commune et puis la
meinsamen Bereitschaftsdienste. Beide Korps a- décision de fusionner qu’on a présenté aux deux
ren sich schnell über eine usion einig und setzten conseils communaux qui ont plébiscité cette pro-
dann ihre beiden Gemeinden in Kenntnis, welche position. Le terrain d’action du nouveau corps
diese nitiative begrü ten. as neue Korps, dessen couvre m et quelques habitants. Le
Einsatzgebiet uadratkilometer und fast corps est géré par un comité et une association
Ein ohner umfasst, ird von einem technischen sans but lucratif. Luc T ES est chef de corps.
Vorstand und einer SBL geleitet. Luc T ES ist son c té gurent rédéric ST O comme
Korpschef. hm zur Seite stehen rédéric ST - chef de corps ad oint, ainsi que Mike CKES, ves
RO als beigeordneter Korpschef, sowie Mike DI- LE L, Paul OLSEM et Cédric SC M T comme chefs
CKES, ves LE L, Paul OLSEM und Cédric SC M T de section. L’ SBL est gérée par son président
als Sektionschefs. ie SBL besteht aus dem Pr si- rs ne KETTM , le vice-président kim SC M T,
denten rs ne KETTM , dem Vizepr sidenten la caissi re nnick B USTE T, le secrétaire icolas
kim SC M T, der Kassiererin nnick B USTE T, ST O et les membres Coryse STE L, Sabrine
dem Sekret r icolas ST O und den Bei- JU E , Claude WE S, rédéric ST O et Luc
sitzenden Coryse STE L, Sabrine JU E , Claude T ES.
WE S, rédéric ST O und Luc T ES.Vandalismus / Vandalisme
In der emeinderatssitzung vom . pril fand Bürgermeis-
terin Christine SC WE C klare Worte: So et as geht überhaupt
nicht emeint ar das bholzen von mehreren B umen entlang
der eckingerstrasse, die zum Bauvorhaben Kummerhéicht ge-
h ren. Wohl stelle dieses illegale bholzen das Pro ekt an sich und 11
die nderung des allgemeinen Bebauungsplanes (P ) nicht in
rage, doch kann man als emeinde nicht zulassen, dass esetze
und Vorschriften be usst ignoriert erden.
as esetz vom . Januar zum Schutz der atur und der
ctualités
natürlichen eserven sieht vor, dass ein bholzen von B umen
vom Um eltministerium genehmigt erden muss. er ntrag zur
enehmigung nimmt et as eit in nspruch: das ntragsformular
muss in vier Exemplaren eingereicht erden, vier Exemplare des
Katasterplanes, vier Exemplare der topographischen Karte mit ge-
nauer Ortsbeschreibung, vier Bebauungspl ne, so ie vier L ngs-
und uerpro le (im alle einer ufschüttung).
Sicherlich sind diese bürokratischen Vorarbeiten nicht nach e-
dermanns eschmack, doch sie h tten das bholzen edenfalls
solange verz gert bis der esterbau und die Brutp ege der V gel
abgeschlossen re
Lors de la réunion du conseil communal du avril , Mme
le bourgmestre Christine SC WE C n’a pas m ché ses mots
quant à l’affaire des arbres coupés sans autorisation pr s de la
rue de eckange à Mondercange. uoique cette coupe illé-
gale ne mettra ni en cause le pro et de lotissement prévu au site
« Kummerhéicht », ni le changement du Plan d’ ménagement
énéral (P ) y afférent, le non-respect ostentatif des lois et r -
glements communaux ne pourra pas rester sans suites de la part
de la Commune.
La loi du anvier sur la protection de l’environnement
et des réserves naturelles prévoit que toute coupe d’arbres est
soumise à une autorisation préalable de la part du minist re. La
constitution d’un tel dossier de demande doit contenir le formu-
laire de demande proprement dit en quatre exemplaires, avec,
comme pi ces à l’appui, quatre exemplaires du plan cadastral
et de la carte topographique avec indication de l’emplacement
du pro et, des plans de construction avec indication des mesures
(en cas de construction), resp. des pro ls en long et en travers (en
cas de remblai).
uoique ces contraintes administratives ne sont certes pas au
go t de tout le monde, elles auraient pu, dans le cas présent, re-
tarder la coupe au moins usqu’à la n de la nidi cation et l’envol
de la couvée des oiseauxDie emeinde investiert in re ic er eit
ous investissons dans votre séurité
12
ctualités
eue Beschilderung an den Spielpl tzen
ouvelle signalisation aux aires de eux
Neuer Mitarbeiter
ouveau colla orateur
euer Mitarbeiter in der Werkstatt unserer emein-
de ist seit dem 1. März 2016 Sergio LIMA DUARTE.
Sergio L M U TE renforce depuis le mars
les effectifs des ateliers communauxNeue Handreling am Platz
Jules Bleser / ouvelle
main courante la place
Jules Bleser
13
ctualités
P dagogisc ertvoller c ugsort f r die inder des
Précoce und des Zyklus 1
Ilôt de réfuge pour les enfants du précoce et du cycle 1
ie ansteigende Schülerzahl l sst Klassenzimmer zu Mangel are er-
den. Eine sehr kreative otl sung bietet der neue Leuchtturm im Schul-
geb ude in Monnerich, der als ertvoller ückzugsort oder Klassenzim-
mer für kleinere ruppen genutzt erden kann.
Le nombre croissant d él ves a exigé d établir cet il t phare dans l éta-
blissement scolaire à Mondercange pour créer un espace supplémen-
taire ou une petite salle de classe.Grande action de
nettoyage aux abords de
nos rivi res
Les déchets etés dans les cours d’eau nissent par
re oindre les océans o ils causent d’importants
dommages à la vie animale. C’est pour cette rai-
14 son qu’un grand nombre de bénévoles s’est réu-
ni en date du mars , a n de ramasser les
déchets sur les berges de la ipbech à Esch-sur-
lzette et de l’ lzette usqu’à l’aval de Schif ange,
ainsi que le long de la Brillbach dans les com-
munes de Sanem et Mondercange. La Ministre de
ctualités
l’environnement, Madame Carole ieschbourg,
était présente pour cl turer la manifestation.
Große Müllsammelaktion Organisateur : Contrat de rivi re du Bassin supé-
rieur de l’ lzette
entlang unserer Flussufer
ie bf lle die in die lie ge sser ge orfen er-
den gelangen bis in die Weltmeere, wo sie zahlrei-
chen Lebe esen gro en Schaden zufügen. es-
halb halfen am 19. März 2016 eine ganze Reihe
freiwilliger Helfer beim Einsammeln des Mülls an
den Ufern der ipbech und der lzette bis us-
sab rts von Schif ingen, so ie entlang der Brill-
baach in den emeinden Sanem und Monnerich.
ie Um eltministerin, rau Carole ieschbourg,
ar zum bschluss der ktion an esend.
Organisator: lussvertrag der Oberen lzetteTeilna me am ollo uium Participation au collo ue
zum Thema « Vum Plan- t émati ue um Plangen
gen an d’Praxis » im Rah- an d’Praxis » dans le cadre
men des lussvertrages der du ontrat de rivi re du
Oberen Alzette Bassin supérieur de l’Alzette
15
m . M rz fand der nationale Tag der lus- En date du mars eut lieu la Journée natio-
spartnerschaften im Rahmen des Weltwassertages nale des Partenariats de cours d’eau, ceci dans
statt. Spezialisten im Bereich e sser erl uterten le cadre de la Journée mondiale de l’eau. es
und diskutierten die Umsetzung des nationalen spécialistes du domaine de l’eau ont présenté et
ctualités
Be irtschaftungsplans so ie die Pl ne zum och- débattu les modalités de mise en uvre pratique
assermanagement, zu den atura - ebie- des plans de gestion relatifs au réseau hydrogra-
ten, zum Trink asserschutz und zur l ndlichen Ent- phique, ainsi que de la prévention des inonda-
icklung (P ). tions, des zones protégées atura , de la pro-
tection des eaux potables et du développement
rural (P ).
So e re ungsan age
g en sc e n and re
- Wechseln Sie regelmäßig (im Prinzi alle onate) die Filter hrer Lüftungsanlage
(Außenluftfilter, Abluftfilter am Wärmetauscher, Filter in den Abluftventilen)!
Mondercange Saubere Filter helfen, hygienische Probleme zu vermeiden und verbessern die Luftqualität.
Reckange-sur-Mess - Stellen Sie sicher, dass in den Abluftventilen (Küche, Bad, WC) unbedingt Filter vorhanden sind.
Sanem
- Lassen Sie alle 5 Jahre die Lüftungsanlage von einem Fachmann kontrollieren
und bei Bedarf die Leitungen reinigen.
r erg ker g es s e e e er
(z.B. Filterklasse F7 oder F8)
Co-funded by
the uro ean nion
Partner für eine nachhaltige
nergie endeWat war lass?
Vie dans la commune
16
Vie communale
Sportifs méritants 2015
ie ausgezeichneten Sportler und Vereine les
m . M rz fand im Centre Culturel rthur lauréats
Thinnes in Monnerich die Ehrung der erfolgreichen
Sportler und Vereine unserer emeinde im Jahr • LASEP
2015 statt.
Ella BOEVE , Lenny KLEM
Les sportifs méritants de la commune de Monder-
cange furent invités par le coll ge échevinal et • ndividuelle portler im Jugend ereic /
la commission culturelle et sportive pour célébrer portifs individuels jeunes
leur réception traditionnelle en date du mars
2016 yan O, lavio E E S, oé K EBLE , rnaud
O , Pol B CKES, rancesco M OTT , Sarah
. WOL , oah WOL , avid WOL , Lo c W LT ,oémie W LT , lorian W LT , Sandrine • enioren Teams / uipes eniors
OSS , illes E S E ,
Dart Vaders : ngelo BE C EM, aniel B T , éry
• ndividuelle portler enioren / portifs indivi-
V LLE, Jér me M L , athalie M L , illes
duels Seniors
MO ES, abien C U E , Sandra U B , Mike
WE S, Pierre WE S, Steve WOLLE E
Stéphane V CTO , Luc E S E , nastasia -
M OTT , aphael C L , sabeau PLE ML , Loris
JEMM , icole ELSE , Birgit ET E , urélie
W LT , Timo WE EL, Lucianne W LS O ,
aymond TECKES, illes LE E S, Claude C 17
• Jugendmannsc aften / uipes jeunes
ctualités
Robin Hood :Mike L E , Max O ESC , Jean
SCHULLER, Lena ROT, Raymond TECKES, Constant
K E E , oé M T S, ené K U M , lavio
E
tee rec en 84 : Jacqueline BE EKE, icole EL-
SE , Birgit ET E , Colette O M , Jessica
OM E, Samantha OM E, Monique SC LT ,
adine SC M T, Marcelline VOL
• COSL
FC Mondercange Minimes : Sam MELO E, Mike
V C ELL , amien B E , aniel C SCO elix PE , Tiffany TS LUMB , Elodie TS LUM-
S LV , Tarik MS C, aniel BELL , Eldin C KOT C. Théo B
WE L , arry ME UE, ugo O UES PE-
E , on de ieu L , E M TOS, Sam
B TT , Leonardo S LV SK V SK , Leo PETE ,
ylan M LLE , Mike MELO E, Tom SC E E
FC Mondercange CADETS U17 : Max BE T ME,
afael C MPOS, Tom VOLKM , Vincent COL-
B C , rancisco C U OME , Luc SC E -
E , abio OL VE SO ES, Emilio CC , Max
WEL , Joel SE S BE O, Moreno Warren
OS S TOS, lvaro José OL VE C V L O,
Elias Joel LOU E CO, iogo E M TOS CO MB ,
Steven C , Michel M LLE , Samuel O -
TO
BC Mess Scolaires : len SM LOV C, oé MELC -
O , xel ME ES, Oliver J CK, Morris V ESSE ,
élix L U ES, amir L C , Sam T EL
BC Mess Cadets : amir L C , Mathieu LE M ,
Oliver J CK, lex ME ES, oé MELC O , Olivier
SUMME , Sam T EL, orick MELC O , Ben MUS-
U , on SC CKE T , Christopher J CK,
Maxime SU E , Stéphane V CTOHobbymaart
m . und . M rz fand der traditionelle En date du et mars eut lieu le tradi-
obbymarkt im Kulturzentrum « Beim ssert » in tionnel « obbymaart » au centre culturel « Beim
Bergem statt. n unserer otogalerie urden die ssert » à Bergem. ous avons essayé de pré-
rund ussteller berücksichtigt und hre St nde senter tous les exposants, a n d’honorer leurs
entsprechend ge ürdigt. Organisator ar die Kul- stands comme ils le méritent. L’exposition a été
turkommission. organisée par la commission culturelle.
18
Vie communale19
Vie communale20 Vie communale
Ouschterbam 21
Vie communale
Seit geh rt der Osterbaum zu den traditionel-
len ktivit ten in unserer emeinde. uch dieses
Jahr urden bis zum . M rz mehr als z ei
Tausend Plastikeier von den Kindern der Maison
elais- St ppserten, der Cr che immelsdéier-
cher der Maison elais und der Cr che Spill ol-
lek bemalt und dekoriert, tatkr ftig unterstützt und
vom Jugendhaus Monnerech JUMO, von dem
ie edes Jahr die nitiative ausging.
L’arbre de P ques compte depuis parmi les
initiatives populaires de la Maison des Jeunes à
Mondercange. Les enfants de la Maison Relais,
team St ppserten et cr ches « Spill ollek » et
« immelsdéiercher » qui avaient coloré et décoré
quelques deux mille ufs furent bien assistés par
les membres du JUMO.in auc melder f r jedes
Neugeborene in Monnerich
Die Verantwortlichen der Gemeinde Monne-
rich überreichten am 12. April 2016 gemeinsam
mit dem euer ehrkorps der emeinde einen
auchmelder an die Eltern ener Kinder, elche
geboren und in der emeinde Monnerich
beheimatet sind.
Kommandant Luc Thinnes der euer ehr ies
auf die efahr von auchent icklung und Ersti-
ckungsgefahr hin. auchmelder schlagen larm
und retten Leben. Des détecteurs de fumée
pour les bébés nés en 2015
22
Les responsables de notre commune en colla-
Vie communale
boration avec les sapeurs-pompiers ont offert en
date du avril un détecteur de fumée aux
enfants nés dans la commune l’année derni re.
ans les incendies, ce n’est pas à cause du feu
que les gens succombent, mais à cause de la fu-
mée. Le détecteur sonne, d s que la fumée se
dégage, a expliqué Luc Thinnes, commandant
des sapeurs-pompiers.
Bürgermeisterin Christine Sch eich bedauerte, Madame le bourgmestre Christine Sch eich a
dass es noch keine legale Basis zum Einbau von déploré qu’il n’existe pas d’obligation of cielle
auchmeldern gibt und begrü t, dass diese k- d’installer des détecteurs de feu dans les foyers,
tion auch in anderen emeinden nklang fand. mais elle est contente que cette initiative a égale-
ment trouvée un accueil favorable dans d’autres
communes.Grouss Botz Nettoyage de printemps
23
ro er rüh ahrsputz: fast Teilnehmer halfen rand nettoyage de printemps: pr s de vo-
bei der bfallsammlung lontaires ont participé au ramassage des déchets
Vie communale
ie emeindeverant ortlichen aus Monnerich En date du avril , les responsables de
hatten am Samstag, dem . pril zur ktion la commune de Mondercange invit rent au
rouss Botz eingeladen. Treffpunkte aren um grand nettoyage de printemps. Les participants
: Uhr auf der ,, uerfplaz in Monnerich und avaient rendez-vous à h à la uerfplaz à
auf dem Parkplatz des Centre Culturel ,,beim s- Mondercange, respectivement au parking du
sert in Bergem. centre culturel «beim ssert» à Bergem.
ie emeindever altung leistete ilfestellung, L’administration communale pr ta main forte en
indem sie bfalls cke und andschuhe zur Ver- mettant à disposition des sacs de déchets et des
fügung stellte und diese anschlie end am verein- gants de travail, qui furent par apr s collectés au
barten Treffpunkt ieder einsammelte. Um : point de rencontre convenu. L’action se termina à
Uhr trafen sich alle frei illigen elfer auf der uerf- la uerfplaz à Mondercange avec les allocutions
plaz in Monnerich zum gemeinsamen Mittagessen de Madame le Bourgmestre Christine Sch eich
und zur of ziellen nsprache der Bürgermeisterin, et par une soupe offerte à tous les participants.
rau Christine Sch eich.
Ont participé, avec nos remerciements:
Wir m chten uns an dieser Stelle noch einmal bei
allen Vereinen bedanken, die tatkr ftig mithalfen: mis du troisi me ge, BC Mess, Bus asbl,
Cercle Philatélique, Chorale Ste Cécile Pontpierre
mis du troisi me ge, BC Mess, Bus asbl, Cerc- Bergem, Club iat , Club Pleine orme,
le Philatélique, Chorale Ste Cécile Pontpierre Ber- CT Bergem-Pontpierre, CT Mondercange,
gem, Club iat , Club Pleine orme, CT Ber- scherclub Monnerecher Ellchen, oyer de la
gem-Pontpierre, CT Mondercange, scherclub emme, reizeitclub ST , uiden a Scouten,
Monnerecher Ellchen, Foyer de la Femme, Frei- armonie Municipale Mondercange, Jumo,
zeitclub ST , uiden a Scouten, armonie Munici- K.C. Amicale 80, K.C. Foffzeger Steebrécken,
pale Mondercange, Jumo, K.C. micale , K.C. Sch ffsmodellbau Monnerech, natur m elt
offzeger Steebrécken, Sch ffsmodellbau Monne-
rech, natur m eltcheDas aleidos op T eater
zu Gast „beim Nëssert“
m ., . und . pril urde das neues-
te Schauspiel des Kaleidoskop Theaters im Kultur-
zentrum beim ssert aufgeführt. Premiere des
Stücks ar am . pril im Schloss Bettemburg. ie
Co-produktion beider user fand grossen n-
klang beim Publikum.
Jean-Paul M ES - emi
Claude BE - engen
rédérique COLL - Tammy
egie Bühne : Eva P UL
24 Technik : oland J KOB
egieassistenz : Carlo STE E
Vie communale
Ein Blick hinter die Kulissen bei der Probe im Kulturzentrum
Photo (s ): ol J KOB Photo : Carlo STE EDÉI ANER HALSCHENT
vum Jean Paul aes
en engen stoung bis e ell ganz gutt am
Lie en a koum mat deene roussen mat.
Hien haat sech bei si eropgeschaafft ... bis
op eng Kéier alles ge nnert huet.
omat g tt hien net eens, hie probéiert
sech op enger ofgelee ner Plaatz ze
erh nken, zeckt a er virun deem nale
Sprong an s i Strack... ell... do k nnt,
komplett oner aart nach esou ust op dee
leschte St ppel, ee Strummert getierkelt a 25
f llt him virun de Stillchen op deem hie steet.
Vie communale
Eng sch arz-humoreg arce i ert den é
vum esummelie en an eiser
Konsumgesellschaft.
Photo : Krys Pleimelding
e aleidos op T eater
au Centre Culturel
«beim Nëssert»
u au avril , le Kaleidoskop Theater a
présenté leur pi ce actuelle au Centre Culturel
beim ssert . La premi re de la co-production
thé trale des deux institutions culturelles a eu lieu
au ch teau de Bettembourg le avril et a été
plébiscitée par le public.Poetry Slam Night im
ultur entrum eim
Nëssert“
10.05.2016
Slammer : Luka PET , Kendra L WE ,
Cédric METZ, Kathi HOPF, Karma
C TE , Paule O, Vanessa
S C E -W LLEMS
Jane : Miss S PP O
26
Vie communale
éisskan Kollektiv : Christine
KL U E , Philippe SC OCKWE LE ,
Gina ARVAI27
Vie communaleentre A osselesc von
Herzen
erzen sind nicht nur für Verliebte, sondern auch
für Menschen, die man gern hat oder denen man
eine ufmunterung schenken m chte. Vor meh-
reren Jahren bereits griffen ir im oyer am uerf
r Jonk an l die dee auf, Kissen in erzform zu
gestalten. iese Kissen eignen sich underbar als
eko für uhause und sind eine prima eschen-
kidee, die zu einem guten eck beitragen. u-
erdem k nnen sie nach einem operativen Ein-
griff von an Brustkrebs erkrankten rauen unter
entre A osselesc
den rm geklemmt erden, um ihnen Linderung tout c ur
zu verschaffen. Unsere Kissen sind aschbar (bei
rad) und scheuern nicht. Wir stellen die Kissen
selbst her, die ir anschlie end in Kliniken bringen
und dort an betroffene rauen als eichen unse- Le c ur, non seulement le symbole pour les
rer Solidarit t gratis verteilen. ür alle, die sich an amoureux, mais également pour tous ceux qu’on
dieser nitiative beteiligen m chten, gibt es die voudrait encourager. l y a quelques années dé à
M glichkeit, im Centre Bosselesch ein Kissen qu’une équipe du « oyer am uerf r Jonk an l »
zum Preis von , zu er erben. Mit dem Erl s a commencé à créer des coussins en forme de
kaufen ir dann ieder Material für neue Kissen. c ur. la fois des éléments de décoration et des
Wenn Sie Lust und eit haben, so sind Sie in un- cadeaux utiles pour apaiser les douleurs des pa-
serem Kreativtreff herzlich illkommen. n der e- tientes opérées d’un cancer du sein. Les coussins
gel treffen ir uns eden ienstagnachmittag von sont lavables à trente degrés et ne causent pas
14.00-16.00 Uhr. d’irritations à la peau. ous offrons nos coussins
gratuitement aux patientes pour exprimer notre
28 solidarité. ous les vendons également au Centre
Bosselesch au prix de . Le béné ce est utili-
sé pour l’achat de la nouvelle mati re premi re.
Envie de nous aider endez-vous au Centre
Bosselesch, en principe tous les mardis de : à
Associations
: heures.
Offrir des coussins-cadeaux en forme de c ur
ou carrée fait plaisir Jugez vous-m me et venez
nous voir au Centre Bosselesch.
Kissen in erzform oder quadratisch schenken,
bereitet immer gro e reude. Kommen Sie vorbei
Communiqué par le Kreativ-Treff du Centre
und überzeugen Sie sich selbst.
Bosselesch
Bekanntmachung vom Kreativ-Treff vom Centre
BosseleschDreisprac ige esung im ultur entrum eim
ssert 07.06.2016
Nora Wagener (D), Jeff Schinker (F), Guy Schons (L)
ora Wagener und der gebürtige Monnericher Jeff Schinker trugen uszüge hrer neuesten Werke vor. uy
Schons überzeugte mir alten luxemburgischen Liedern und Balladen, u.a von Putti Stein.
29
Vie communale
Lecture trilingue au centre culturel „beim Nëssert“
Nora Wagener (D), Jeff Schinker (F), Guy Schons (L)
ora Wagener et Jeff Schinker, qui a grandi à Mondercange, ont récité des extraits de leurs derni res
créations. uy Schons a convaincu le public avec des chansons et ballades luxembourgeoises, entre
autre de Putti Stein.
Mairie Mondercange - Exposition de Steve CARMENTRAN
Rathaus Monnerich -Ausstellung von Steve CARMENTRANThé Dansant im Centre
Arthur Thinnes in
Monnerich
Seit Marco B O und Marco EC mit ihrem Or-
chester i oheem zum Tanz aufspielen, platzt
das Kulturzentrum rthur Thinnes in Monnerich aus
allen hten. eshalb hat die Kommission des .
lters beschlossen den n chsten Thé ansant
am . Oktober im Centre Culturel beim
ssert in Bergem aus zu richten.
30
Vie communale
Thé Dansant au Centre
Art ur T innes
Mondercange
Un vrai coup de chance pour la Commission
du troisi me ge, d’avoir choisi l’orchestre « i
doheem» pour accompagner les apr s-midis du
Thé ansant. epuis que Marco B O et Marco
EC sont aux commandes, le centre culturel est
plein à craquer. Par conséquent, la commission
du e âge a décidé d’organiser le prochain Thé
ansant en date du octobre au Centre
Culturel «beim ssert» à Bergem.
Crazy Cinématographe de Melting Pol & Man‘ok
28.05.2016Erinnerungen an die Gründungsfeier des neuen Feuwehr-
korps vom 29. April 2016 / Souvenirs de la cérémonie de
fondation du nouveau corps des sapeurs-pompiers
31
Vie communaleMonnerecher Kasperlspiller
32
13. November 2016
Vie communale
„Déi blo Blumm“
ee Kasperlstéck an 3 Akten.
Entrée : 5,00 € - Keess: 14:30 h – Rido: 15:00 h
Centre Arthur Thinnes - Mondercange
Blutentnahmen Prises de sang
an neuer Adresse !
Seit dem . Juni erden die Blut- Les prises de sang par les collaborateurs
proben an einer neuen dresse ent- du Centre ospitalier Emile Mayrisch
nommen C EM auront lieu à partir du uin
à l’adresse suivante :
n den ehemaligen umlichkeiten des
Club Senior, rue d’Esch in Monnerich, , rue d’Esch à Mondercange dans les
stehen Ihnen die Mitarbeiter des Cent- anciens locaux du Club Senior.
re ospitalier Emile Mayrisch C EM von
Montag bis reitag, : bis : , zur Ouvert du lundi au vendredi de : à
Blutentnahme zur Verfügung. : .
Parkm glichkeiten sind ausreichend Stationnement facile.
vorhanden.
Telefon: 27 58 81 - 26 Téléphone: -Monnerecher Laf / Nuit des Sports 2016
33
Vie communale34 Vie communale
Coupe Scolaire oupe colaire
in Monnerich Mondercange
L’édition de la Coupe Scolaire pour les en-
fants du cycle . des écoles de Mondercange et
de Pontpierre a eu lieu en date du uin. Cette
initiative de la Sécurité routi re a comme but de
préparer les enfants aux risques de la circulation.
Un test théorique comprenant trente questions est
suivi par l’épreuve pratique sous les yeux critiques
des contr leurs. la n de l’épreuve Monsieur
Jean O L O, premier échevin, a remis à titre
de récompense des permis de conduire pour vé-
los aux participants.
m . Juni beteiligten sich Schüler des
yklus . an der dies hrigen u age der Coupe
Scolaire. iese nitiative der Sécurité outi re setzt
sich zum iel die Kinder auf die efahren im Stra-
enverkehr vorzubereiten. Einer theoretischen Prü-
fung, elche ragen umfasst, folgt das prak-
tische Verhalten im Stra enverkehr, das auf der
Strecke von mehreren Streckenposten begutach-
tet ird. ls Belohnung urde den erfolgreichen
Teilnehmern vom ersten Sch ffen Jean O L -
DO der begehrte Fahrradführerschein überreicht.
35
Juristische Beratungen Seit dem 1. Juni 2010 wird den Einwohnern unserer
Gemeinde eine wichtige Dienstleistung angeboten. In
Zusammenarbeit mit dem Rechtsanwalt Maître Claude
PAULY bieten wir 15-minütige Sprechstunden zu juris-
Associations
tischen Fragen und Problemen an, die jeder Einwohner
in unserer Gemeinde einmal jährlich kostenlos nutzen
kann. Wir möchten keinen gebührenfreien Rechtsbeis-
tand anbieten, sondern Ihnen die Möglichkeit bieten,
einem Experten Ihre juristischen Probleme kurz darle-
gen zu können, damit er Sie beraten kann, ob weitere
juristische Schritte eingeleitet werden sollen oder nicht.
Die Sprechstunden finden am Freitag statt, bitte nur
nach vorheriger Verabredung.
Eine Bestätigung Ihres Termins erhalten Sie binnen
kürzester Zeit.
Consultations juridiques
Des consultations juridiques sont offertes depuis le 1er juin 2010 à tous les habitants de notre commune. Le
collège échevinal vous propose, en collaboration avec l’avocat Maître Claude PAULY, une consultation
gratuite de 15 minutes, dont vous pouvez profiter une fois par année. L’expert évaluera vos problèmes et
vous conseillera, si des suites judiciaires sont indiquées ou non. Les consultations, qui auront lieu les vendre-
dis, ne se font que sur rendez-vous. Confirmation du rendez-vous vous sera transmise dans les meilleurs
délais.
Kontakt/Contact: roland.fritsch@mondercange.lu / 55 05 74-76Activités de vacances de la Commune de Mondercange
Du 1 août 2016 au 6 août 2016, la Maison JUMO organise les activités de vacances pour les jeunes
de la Commune de Mondercange âgés de 12 à 20 ans.
Le programme de ces activités est le suivant :
01.08 : Excursion « Phantasialand » à Brühl
(participation: 30 €)
02.08 : Stand up Paddling + VTT à Lultzhausen
(participation: 5 €)
03.08 : Euro Space Center à Transinne
(participation: 5 €)
04.08 : Wakeboard à Bech-Kleinmacher
36 (participation: 10 €)
05.08 : Parc d’aventure à Vianden
Associations
(participation: 5 €)
06.08 : Piscine Calypso à Sarrebruck
(participation: 5 €)
Pour toutes informations supplémentaires (heures de départ, heures de retour, etc.) ainsi que pour
les modalités d’inscription, veuillez prendre contact avec les responsables de la Maison JUMO.
(Tel : 55 05 74 - 58 / email : info@jumo.lu)
Date limite d’inscription : 27 Juillet 2016
Attention: Pour des raisons organisationnelles nous avons fixé une limite de participants pour
chaque activité.elais pour la vie 2016 / Trop ée de l’ spoir
Beim dies hrigen Staffellauf « elais pour la Vie » zu unsten der « ondation elais » nahm die Maison
elais unserer emeinde mit mehr als Eltern, Kinder und Betreuer teil.
Mit gespendeten . belegten sie anschlie end in der Kategorie ssociations et Clubs den ersten
Platz und ge annen somit die Trophée de l’Espoir .
ie stolze Summe von .
setzte sich aus den Spenden
für die gelaufenen unden und
den verschiedenen nitiativen
der Maison elais im Laufe des
vergangenen Jahres zusam-
men, wie das Winterfest, der
umba- bend, das u ball-
turnier, Lichtmess-singen und
noch vieles mehr. ratulation
37
La Maison elais de notre commune a participé avec succ s au elais pour la Vie au pro t de
la ondation Cancer. vec plus de participants (parents, enfants et éducateurs) la maison elais
a pu offrir un don de . et a remporté le premier prix dans la catégorie « ssociations et Clubs ».
Cette somme importante était
Associations
le résultat des dons pour les tours
courus ainsi que des différentes
initiatives réalisées au cours de
l’année telles que la te d’ i-
ver, la soirée umba, le tournoi
de football, le chant des chande-
leurs et bien d’autres. élicitationste des voisins 27.05.2016 / ac arsc aftsfest in
der Gemeinde Monnerich am 27.05.2016
m . Mai urde das est der achbarn C’était en date du mai que nous avons
gefeiert, das ein erstes Mal 1999 in Paris organisiert célébré une nouvelle édition de la « te des voi-
urde mit dem iel gemeinsame ktivit ten zu sins ». La premi re « te des voisins » a eu lieu à
ent ickeln und der solierung von Mitbürgern ent- Paris en . L’ob ectif était de renforcer les liens
gegen zu irken. n diesem Jahr beteiligten sich de proximité et de lutter contre l’isolement. En
emeinden in Luxemburg an dieser ktion. us on comptait une participation de communes
unserer emeinde hatten Ein ohner der rthur luxembourgeoises dont les habitants des rues
Thinnes Stra e und auf eileschterkoeppchen « rthur Thinnes » et « op eileschterkoeppchen »
zum achbarschaftsfest eingeladen. de Mondercange.Weyer arbeitete anfangs zeit eise auch als star-
ker ugust und freundete sich mit John erkules
rün an, als dieser in merika auftrat. ebenher
übte er ei ig Kartentricks und llusionen. Er trat vor
allem in den damals beliebten ime Museums
auf und zog mit einer mobilen Sho , hnlich der
berühmten Buffalo-Bill-Sho , durch ganz merika.
Privat tat sich auch einiges. heiratete Weyer
nna Wahl aus ümelingen in udson, e Jer-
sey. ie unge Luxemburgerin ar ganz alleine
nach merika gereist, um dort als Kinderm d-
chen zu arbeiten.
a um die Jahrhundert ende in Europa Bühnen-
zauberer, Variétékünstler und llusionisten durch-
aus gefragt aren, beschloss Weyer mit seiner
rau zurück nach Monnerich zu ziehen, um von
dort aus das Publikum zu erobern. ie unge ami-
The Great Alex Weyer lie zog in ein aus a Jiddengs (die heutige ue
d’Ehlerange) und lex und nna urden bald
aus Monnerich Eltern von drei Kin-
dern: Lillian- nna,
geboren 1898, Al-
exander und
The reat lex Weyer ar ein bedeutender Elisabeth-Eugénie
auberkünstler des frühen . Jahrhunderts - 1902.
und ein gebürtiger Monnerecher . Er urde als
Jean-Pierre ecker am . ebruar geboren. Weyer hatte viele
Jean ecker, sein Vater und ebenfalls alteingeses- uftritte in rank-
sener Monnerecher , arbeitete als acht ch- reich und startete
ter und Betreiber einer seine Bühnenkarri-
Gastwirtschaft. Die ere im Moulin ou-
Mutter, Jeanne Weyer, ge in Paris. Er gab
stammte aus reven- sich anfangs als der
macher. Das Paar leb- merikaner The
te mit fünf S hnen und reat lex Weyer
einer Tochter in der Ki- aus, sp ter als Pro-
irchegaass (die heutige fesseur Weyer - Le
ue d’Esch) und besass Mystérieux .
einen kleinen Gemü-
segarten hinter der Kir- a Weyer von Berufs egen oftmals lange eit
che. von zu ause fort ar, reiste ab seine ami- 39
lie mit ihm durch ganz Europa. W hrend fast zehn
Wie so viele Luxembur- Jahren ging es durch rankreich, eutschland,
ger damals wanderte sterreich, Polen, talien, Belgien, die iederlan-
die amilie mit dem Schiff ed Star Penn-
Informations
de, so ie die Kolonialgebiete ordafrikas.
land aus nt erpen nach merika aus. ach ei-
niger eit in e ork liess man sich in Weeboken, ie Theater und Variétés buchten einen Künstler in
e Jersey nieder. der egel für z ei bis drei Wochen und die Weyers
hatten edes Mal über eine Tonne an Bühnenma-
Jean-Pierre ecker, inz ischen ein unger Mann, terial aufzurichten, einzupacken und per ug oder
versuchte sich in verschiedenen Berufen, vom Pferdekutsche eiter zum n chsten Ort zu trans-
Uhrmacher bis zum Mechaniker, ohne edoch sein portieren.
lück zu nden. ls er aber den uftritt des damals
berühmten auberkünstlers lexander errmann nna, die nun den Künstlernamen Lily trug, so ie
sah, stand für ihn fest, dass nur eine Bühnenkarri- z ei der Kinder traten als ssistenten mit auf. Ei-
ere in rage kam. Ein Künstlername musste her. Er ner von Weyers Kollegen schrieb über die Sho :
kombinierte den Vornamen seines dols - lex - mit Einer der hepunkte dieses bends ar das
dem M dchennamen seiner Mutter - Weyer. Erscheinen und Versch inden von z ei hüb-
schen Kindern. ies urde mit au erordentlichereschicklichkeit zustande gebracht. Sie kamen prénom de sa nouvelle idole - lex - au nom de
und gingen ie een. ie ganze Sho ar ein eune lle de sa m re - Weyer.
est für die ugen und eine reude für das erz
eines auberkünstlers. Und für die ge hnlichen u début de sa carri re, Weyer travaillait comme
uschauer ebenso. Es gab ge altigen pplaus omme fort et t ainsi la connaissance d’un
am Ende. autre artiste luxembourgeois, le fameux John
ercule rün, en tournée aux Etats-Unis. En
urde die amilie in ordafrika durch den m me temps, il perfectionna ses tours de magie,
usbruch des Ersten Weltkriegs überrascht und de cartes et d’illusions. l s’illustra dans un premier
konnte nicht mehr nach Europa zurück. Weyer temps surtout dans des spectacles appelés ime
starb nach langer Krankheit, aber einem ereignis- Museums , un genre de variétés populaire, et
reichen Leben am 18. März 1921 in Kairo. devint ensuite membre d’un man ge ambulant,
comparable à celui du légendaire Buffalo Bill, tra-
Wer mehr über das Leben versant toute l’ mérique.
von lex Weyer issen m ch-
te, kann sich seine Biographie Sa vie privée fut marquée par son mariage à
The reat lex Weyer (auf udson, e Jersey, avec nna Wahl, luxem-
eutsch, Englisch oder ran- bourgeoise elle aussi est native de umelange,
z sisch, ) für Euro bei qui avait tenté son « aventure américaine » toute
der utorin bestellen. seule pour y travailler comme gouvernante.
Véronique aber Comme l’époque de la n du e et début du e
si cle marquait l’ ge d’or des magiciens, illusion-
Email: vfaber me.com oder nistes et artistes en Europe, Weyer décida de ren-
Telefon: trer au Luxembourg pour y préparer sa conqu te
des thé tres et variétés européens. vec sa
eune épouse, il choisit comme domicile son vil-
lage natal de Mondercange. La famille habitait
une maison située a Jiddengs (au ourd’hui: rue
„The Great Alex Weyer“ d’Ehlerange) et s’agrandit bient t de trois en-
fants: Lillian- nna, née , lexander et
de Mondercange
Elisabeth-Eugénie .
The reat lex Weyer était le nom d’un magi-
cien et illusionniste cél bre du début du e si cle
- et originaire du village de Mondercange. l y na-
quit comme Jean-Pierre ecker le février .
Jean ecker, son p re et lui-aussi mondercan-
geois de souche , gagnait sa vie comme gar-
dien de nuit et cafetier. Sa m re, Jeanne Weyer,
40 était de revenmacher. Le couple habitait une
maison dans la « Kiirchegaass » (au ourd’hui: rue
d’Esch) avec ses cinq ls et une lle et exploitait un
petit ardin derri re l’église.
Informations
Comme tant d’autres luxembourgeois, la famille
ecker émigrait en aux US , via nvers et sur
un bateau de la fameuse ligne ed Star . pr s
un premier temps passé à e ork, la famille xa
son domicile à Weeboken, e Jersey.
Jean-Pierre ecker, devenu entretemps un eune
homme, tenta sa chance dans toute une pano-
plie de métiers, tel que mécanicien ou horloger,
mais sans amais vraiment y trouver son bonheur.
Cependant, un soir, apr s avoir assisté au spec-
tacle du magicien lexander errmann, il trouva
sa vocation pour une carri re dans le sho -biz .
Un nom d’artiste fut vite trouvé en associant leVous pouvez aussi lire
