Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
2/2021
Cité „Op der Kast” Wasserbillig –
Die ersten Einwohner sind eingezogen
Les premiers résidents ont emménagé
„Kuebekëscht” Mertert
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzung
Gemeinderatssitzungen
vom
vom
/Séance
/Séances
du Conseil
du Conseil
communal
communal
du 11/02/2021
du 19/11/2020 et 17/12/2020
Aide aux Enfants Handicapés
du Grand-Duché
Asbl reconnue d‘utilité publique
R.C.S. Luxembourg : F5473
RAMASSAGE DE
VÊTEMENTS
TEXTILES ET SOULIERS DE TOUS GENRES
GROUSS
KLEEDERSAMMLUNG
ALL ZORT VUN TEXTILIEN A SCHUNG
COMMUNE DE
MERTERT
20.03.2021
Ne pas sortir les sacs la veille . Net schon owes Tuuten eraussetzen.
A partir de 8 heures du matin . Vun 8 Auer mueres un.
Tous les vêtements seront réutilisés . All Kleeder gin ërem verwäert.
MERCI DE VOTRE AIDE MERCI FIR ÄR HELLEF
307A, rue Woiwre L-4687 DIFFERDANGE
- bureau tél.: 621 666 554 - 621 811 222
Impressum
Éditeur : Réalisation : Imprimeur :
Administration Communale de Mertert Espace-Médias S.A. Imprimerie Heintz, Pétange
1-3, Grand-Rue La revue est distribuée gratuitement
Comité de rédaction :
L-6630 Wasserbillig à tous les ménages de la commune
Collège Echevinal
Tél.: (+352) 74 00 16 - 1 de Mertert
www.mertert.lu Photos : Édition :
info@mertert.lu Administration Communale de Mertert Mars / Avril 2021 – 2.300 exemplaires
2
E D I TO R I A L
Werte Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Die Impfkampagne und unsere Bemühungen
Im Vorfeld der Impfkampagne wurde nach einem geeigne- „Haut-Commissariat à la Protection nationale“ des mögli-
ten Standort für die Einrichtung eines großen Impfzen- chen Standortes auf der „Fausermillen“ wurden die Vor-
trums im Osten des Landes gesucht. Die Gemeinde und Nachteile dieser Räumlichkeiten analysiert. Anschei-
Mertert hatte sich diesbezüglich gemeldet und es hat nend fehlte es an den nötigen technischen Elementen wie
auch eine Unterredung und Vorort-Besichtigung mit den z.B. einer Heizung. Die Entscheidung des Impfzentrums für
Verantwortlichen stattgefunden. Als mögliche Standorte den Osten fiel schlussendlich auf die Gemeinde Mondorf,
hatten wir den Parkplatz vor dem Interventionszentrum in da diese über bessere Infrastrukturen verfügt.
Mertert und die Halle auf „Fausermillen“ angegeben, in der
bis vor kurzem die Gemeindeateliers untergebracht waren. Somit müssen unsere Bürger eine längere Zufahrt zum
Die Vorgaben der Behörden waren sehr restriktiv. Impfzentrum in Kauf nehmen.
Gebraucht wurde ein bestehendes Gebäude mit den nöti-
gen Infrastrukturen, +/- 100 Parkplätzten sowie Verfügbar- Die Gemeinde hat daraufhin sofort einen Busdienst für
keit über einen längeren Zeitraum (+/- 1 Jahr). Damit war den Transport zu den Impfzentren nach Mondorf und
der Standort vor dem Interventionszentrum ausgeschlos- Luxemburg-Stadt organisiert und zwar für die Phase 2 und
sen. Das Gebäude des Interventionszentrum seinerseits, unsere Mitbürger ab 75 Jahren, die nicht die Möglichkeit
Sitz des CGDIS, kann nicht als Impfzentrum benutzt wer- haben, ohne Mithilfe ins Impfzentrum zu gelangen. Die
den und war somit ebenfalls ausgeschlossen. Im Mitbürger der Phase 2 wurden von der Gemeindeverwal-
Anschluss an eine Besichtigung mit den Vertretern des tung persönlich angeschrieben.
Chers concitoyennes et concitoyens,
La campagne de vaccination et nos efforts !
En vu de la stratégie de vaccination, un emplacement +/- 100 places de parking et une disponibilité pour une
approprié a été recherché pour la mise en place d'un grand durée plus longue (+/- 1 an) était demandée. Ainsi,
centre de vaccination dans la région Est du pays. l'emplacement devant le centre d'intervention était inadap-
La commune de Mertert avait posé sa candidature et une té.
discussion ainsi qu’une visite des Le bâtiment du Centre
sites ont également eu lieu avec les d'intervention lui-même, siège
responsables. Le parking devant le du CGDIS, ne pouvant pas
centre d'intervention à Mertert et le être utilisé comme centre de
hall au site « Fausermillen » où se vaccination a été également
trouvait jusqu'à récemment l’atelier refusé. A la suite d’une visite
communal, ont été proposés avec les représentants du
comme sites possibles. Les spécifi- Haut-Commissariat à la Pro-
cations des autorités étaient très tection nationale du site
restrictives: un bâtiment existant éventuel sur la « Fausermil-
avec des infrastructures appropriées, len », les avantages et incon-
Ihr Schöffenrat / Votre collège échevinal
Lucien Bechtold (Schöffe/Echevin), Jérôme Laurent (Bürgermeister/Bourgmestre),
Nadine Lang-Boever (Schöffin/Echevine)
E D I TO R I A L
Für die nächsten Phasen werden zur geeigneten Zeit die Vielleicht noch ein Wort zu einer „Farbproblematik“, die
jeweiligen Altersgruppen angeschrieben. Wie von der für Diskussionen sorgt.
Regierung vorgeschlagen, soll dieser Transportdienst eben-
falls für unsere Mitbürger ab 65 Jahren gelten. Die Fassade der neuen Schule in Wasserbillig bietet
Gesprächsstoff. Der Bau entspricht in seiner Größe absolut
Neue Schule und Kinderbetreuung in Mertert in Betrieb den schulischen Anforderungen. An der Farbe der Fassade
scheiden sich allerdings die Geister. Wir haben uns dem
Seit Schulbeginn nach den Weihnachtsferien ist die neue Vorschlag der Expertenbüros angeschlossen und uns für
Schule für Zyklus 1 (Früherziehung, Spielschule) und Kinder- eine grüne Basis-Tonalität entschieden. Lebendig und frisch
betreuung in Mertert in Betrieb. Damit wurde ein weiteres, sollten die Farbtöne den Blick zu den Weinbergen weiterlei-
absolut notwendiges Projekt dieser Legislaturperiode fertig- ten, welche den für Wasserbillig typischen Hintergrund bil-
stellt. Das Echo beim Lehr- und Betreuungspersonal ist sehr den. Außen ein „Eycatcher“ und dabei ein voll funktionsfä-
positiv. Am meisten aber freuen sich die Kinder über die higes Schulgebäude.
neue Schule. Auch konnte wie versprochen der Transport
für die Kinder des Zyklus 1 zwischen Mertert und Wasser- Feststeht, dass die Kinder begeistert sind: „Eis Schoul ass
billig abgeschafft werden. mega – eis Schoul ass cool.“
vénients de ce site ont été analysés. Apparemment, les laire) et la crèche de Mertert sont en service. Cela signifie
éléments techniques nécessaires tels qu'un système de qu'un autre projet absolument nécessaire de cette période
chauffage faisaient défaut. Le choix du centre de vaccina- législative a été réalisé. La réaction du personnel enseignant
tion pour la région Est s’est finalement fait sur la commune et des crèches a été très positive. Ce sont surtout les enfants
de Mondorf disposant d’infrastructures plus appropriées. qui se réjouissent de la nouvelle école. En outre, comme
promis, le transport des enfants du cycle 1 entre Mertert et
Nos concitoyens doivent ainsi parcourir un trajet plus long Wasserbillig a pu être supprimé.
pour se rendre au centre de vaccination.
Peut-être un mot sur une « problématique de couleur »
La commune a immédiatement organisé un service de bus qui suscite une certaine discussion
pour le transport vers les centres de vaccination à Mondorf
et à Luxembourg-ville pour la phase 2 et nos citoyens de La façade de la nouvelle école de Wasserbillig est un sujet
plus de 75 ans n'ayant pas la possibilité de se rendre au de discussion. La taille du bâtiment est absolument confor-
centre de vaccination sans assistance externe. Les citoyens me aux exigences scolaires. La couleur de la façade est
de la phase 2 ont été personnellement contactés par cependant un sujet de débat. Nous avons suivi la
l’administration communale. suggestion des bureaux d'experts et décidé une tonalité de
Pour les prochaines phases, les groupes d'âge concernés base verte. Vives et fraîches, les couleurs devraient attirer
seront contactés le moment venu. Comme recommandé par l'attention sur les vignobles, qui constituent l'arrière-plan
le gouvernement, ce service de transport devrait s'appliquer typique de Wasserbillig. A l'extérieur, un « eycatcher » et en
également aux concitoyens âgés de 65 ans et plus. même temps un bâtiment scolaire entièrement fonctionnel.
Nouvelle école et nouvelle crèche à Mertert sont en Ce qui est sûr, c'est que les enfants sont ravis : « Eis Schoul
service ass mega – eis Schoul ass cool. »
Depuis la rentrée scolaire après les vacances de Noël, la
nouvelle école du cycle 1 (éducation précoce, école présco-
4
„Ons zerschloen Dierfer” – Der
Wiederaufbau Luxemburgs (1944-1960)
Als am Abend des 9. Septem- von den Alliierten als Nie- den die meisten anstelle des des STATEC aus dem Jahr 1981
bers 1944 die ersten alliierten mandsland („No man’s land“) gewohnten Anblickes ein nur 5 Häuser von den Kriegs-
Truppen die südliche Grenze deklariert – die nach dem Zu- Trümmerfeld vor. Die Bilanz der einwirkungen verschont. Auf
des Großherzogtums passiert sammenbruch der Zivilverwal- Zerstörung war erschreckend: die ersten niederschlagenden
hatten, erstrahlte für viele Lu- tung einen zweiten Überle- in Mertert waren von 150 Häu- Eindrücke folgte eine Periode
xemburger erneut die langer- benskampf führten, der geprägt sern 50 gänzlich ausgebrannt, des Wiederaufbaus, die über
sehnte „Fräiheetssonn“. Den- war von Flucht, Verzweiflung 30 waren kaum bewohnbar, weite Strecken geprägt war
noch war vielerorts die Befrei- und familiärer Zersplitterung. 70 wiesen nur mittlere Schä- von Solidarität und Einsatzbe-
ung von gegenläufigen Gefüh- Die südlichen Ausläufe, der am den auf und konnten bewohnt reitschaft. Auch in unserer Ge-
len bestimmt. Einerseits emp- 16. Dezember 1944 vom Ober- werden (Luxemburger Wort meinde packten viele fleißige
fand man Glück aufgrund der befehlshaber Gerd von Rund- vom 14.03.1945 „Syr- und Mo- Helfer mit an und erbrachten
Wiedererlangung der eigenen stedt zur Sicherung der West- seldorf Mertert“, S.2); in Was- ihren Anteil an der sog. „Zwei-
Unabhängigkeit und der politi- front entfachten Ardennenof- serbillig waren von 289 Häuser ten Geburt“ einer Nation...
schen Selbstbehauptung, an- fensive, brachten die Gräuel 33 vollständig zerstört, 59 wa- Vom 12.12.2020 bis zum
dererseits aber auch unbe- des Krieges nun auch bis in ren zu 80-100%, 54 zu 50- 5.9.2021 haben das National-
schreibliches Leid, das seinen unsere Gemeinde und hinter- 80% und die restlichen 143 zu museum der Militärgeschichte
Schatten weit über die Besat- ließen eine Spur der Verwüs- 10-50% zerstört (Luxemburger (Musée National d’Histoire Mili-
zungszeit hinaus bis in die tung. Wort vom 29.3.1947, „Rekonst- taire, MNHM) und das Ge-
Nachkriegszeit hineinwarf. In Als im März 1945 die Gemein- ruktion in Wasserbillig“, S. 3). In schichtsmuseum in Diekirch
besonderem Maße waren es debürger ihre Heimreise aus der gesamten Gemeinde blie- ihre Türen für eine Doppelaus-
die östlichen Grenzregionen – der Evakuierung antraten, fan- ben laut einer Untersuchung stellung geöffnet, die jeden
« Ons zerschloen Dierfer » –
La reconstruction au Luxembourg (1944-1960)
Au moment où les premières par les Alliées comme zone bilan des destructions était ef- guerre. Les premières impres-
troupes alliées ont passé la neutre (« No man’s land ») – frayant : à Mertert, sur 150 mai- sions dévastatrices ont été sui-
frontière sud du Grand-Duché ont vécu une véritable deu- sons, 50 ont été complète- vies d’une période de recon-
au soir du 9 septembre 1944, xième lutte pour la survie mar- ment détruites, 30 ont été à struction caractérisée par une
la « Fräiheetssonn » tant atten- quée par la fuite, le désespoir peine habitables et 70 ont subi large solidarité et une ample
due a brillé à nouveau pour la et la fragmentation des des dégâts moyens restant volonté d’agir. Même qu’ail-
plupart des Luxembourgeois. familles. Les développements toutefois habitables (Luxem- leurs, de nombreux aidants ont
Néanmoins, dans de nom- au bord sud de l’offensive des burger Wort du 14.3.1945, assisté à la reconstruction et
breux endroits, la libération a Ardennes lancée le 16 « Syr- und Moseldorf Mertert », ont ainsi apporté les leurs à la
été déterminée par des senti- décembre 1944 par le com- p. 2) ; à Wasserbillig, sur 289 dite « deuxième naissance » de
ments contradictoires : d’une mandant en chef Gerd von maisons, 33 ont été complète- la nation …
part le bonheur de retrouver Rundstedt ont frappé désor- ment détruites, 59 ont été dé- Du 12 décembre 2020 au 5
son indépendance et son mais aussi notre commune et truites à 80-100 %, 54 à 50- septembre 2021, le Musée
autodétermination au niveau y ont laissé une trace de dé- 80 % et les autres 143 à 10- National d’Histoire Militaire en
politique, et d’autre part les vastation. 50 % (Luxemburger Wort du coopération avec le Musée
souffrances inconcevables Au moment du retour de l’éva- 29.3.1947, « Rekonstruktion in d’Histoire de Diekirch accueille-
ayant causées des répercus- cuation en mars 1945, la plu- Wasserbillig », p. 3). Selon une ra toute personne intéressée
sions profondes même au- part des citoyens de la com- enquête du STATEC de 1981, il de l’histoire sur l’immédiat
delà de la période d’occupa- mune ont retrouvé à la place n’y avait dans la commune après-guerre. Dans le cadre de
tion. Notamment les régions de leur ancien domicile un que 5 maisons qui ont été l’exposition, intitulée « Ons zer-
frontalières de l’Est – déclarées monceau de décombres. Le épargnées par les effets de la schloen Dierfer », un recueil
5
Geschichtsinteressierten be- persönliche Eindrücke aus den Wenn Sie dennoch Bedenken Quellen vertraulich behandelt
grüßt, der mehr über die unmit- Reihen der Zeitgenossen als haben sollten, geschätzte Quel- und nur mit dem Einverständ-
telbare Zeit nach dem Zweiten auch Dokumente aus privaten len und/oder Erbstücke zur Ver- nis des jeweiligen Besitzers(-in)
Weltkrieg erfahren möchte. Im Archivbeständen unerlässlich. fügung zu stellen, versichere ich veröffentlicht werden.
Rahmen dieser Ausstellung, die Im historischen Kontext des Ihnen, dass sie diese unbe- Für weitere Fragen stehe ich
den Namen „Ons zerschloen Wiederaufbaus wären vor allem schädigt zurückerhalten wer- Ihnen gerne zur Verfügung.
Dierfer“ trägt, wird im kommen- Briefe (Korrespondenzen mit den. Alternativ können Sie mir
den August ein Sammelband dem „Ministère des Dommages auch Quellen in digitalisierter Ferring Ben
erscheinen, in dem auch unse- de Guerre“), Tagebücher und/ Form über die angeheftete E-Mail: benferring@gmail.com
re Gemeinde einen Platz ein- oder Fotografien von hohem E-Mail-Adresse zukommen las- Tel.: (00352) 621 231 433
nehmen wird. Zur Verfassung Wert. Ich würde mich sehr über sen. Abschließend sei an dieser
dieses Beitrages sind sowohl jeden Beitrag Ihrerseits freuen. Stelle angemerkt, dass jegliche
Rue St-Antoine, Diekirch 1945 © MNHM
Der Wiederaufbau Luxemburgs (1944-1960)
12.12.2020
> 5.9.2021
Öffnungzeiten:
Dienstag - Sonntag DOPPELAUSSTELLUNG
10:00 - 18:00 Uhr Musée National d’Histoire Militaire
& Musée d’Histoire[s] Diekirch
Mai 1945. Waren die Kampfhandlungen des Zweiten Weltkrieges in
Luxemburg zwar vorbei, so bedeutete dies nicht das Ende des „Kriegszustandes“
für die traumatisierte Zivilbevölkerung. Scharfe Munition, zurückgelassenes
Kriegsgerät, Leichen und Kadaver verendeter Tiere hinterließen ein Bild des
Chaos und des Grauens. Zahlreiche Einwohner des Großherzogtums blieben
noch von der Heimat abgeschnitten. Komplette Dörfer waren mitsamt der
öffentlichen Infrastruktur in Schutt und Asche gelegt worden. Die allgemeine
Versorgungslage war prekär, es mangelte an allem.
Die luxemburgische Regierung und die kriegsgeschädigten Einwohner standen
vor der kolossalen Aufgabe, die Hälfte des Großherzogtums wiederaufzubauen.
Wie sollte es weitergehen?
In einer Doppelausstellung wird die Geschichte des luxemburgi-
schen Wiederaufbaus auf der Landes- und Lokalebene erstmals
seit Kriegsende museal thematisiert. Eine Entdeckungsreise in
Mit Unterstützung von: einen vergessenen Abschnitt der luxemburgischen Zeitgeschichte,
dessen Spuren bis heute das Großherzogtum prägen.
© T. Krier, Photothèque de la Ville de Luxembourg
sera publié en août prochain, dances (avec le ministère des à disposition, je vous assurerai et, bien entendu, ne seront pu-
dans lequel notre commune Dommages de Guerre), les qu’elles vous seront rendues bliées qu’avec l’accord du pro-
aura également sa place. Afin journaux intimes de même intactes. Alternativement, vous priétaire respectif (-ive).
de rédiger cet article, les im- que les photographies ou auriez aussi la possibilité de Je reste à votre disposition
pressions personnelles des autres sources similaires me faire parvenir les sources pour tout complément d’infor-
contemporains ainsi que des seraient de grande valeur. Je numérisées (scan ou photo) mation.
documents provenant d’éven- serais très reconnaissant de par courriel à l’adresse ci-jointe.
tuelles archives privées sont toute contribution de votre Enfin, il ne reste qu’à noter que Ferring Ben
indispensables. Au contexte part. Si vous vous déclariez toutes les sources seront trai- Courriel : benferring@gmail.com
historique, les correspon- prêts à me mettre vos sources tées de manière confidentielle GSM : (00352) 621 231 433
6
Nach dem 2. Weltkrieg und heute
Après la 2e guerre mondiale et aujourd'hui
Mertert : Rue Jean-Pierre Beckius
Wasserbillig : Grand-Rue
Wasserbillig : Route d’Echternach
Mertert : Rue Basse
7
„TURNEN DOBAUSSEN”
Die Schulkinder des Cycle 3.2 aus Wasserbillig üben ihren Sportunterricht während der COVID
Einschränkungen auf dem Fitnessparcours in Mertert aus.
Les élèves du cycle 3.2 de Wasserbillig pratiquent leur cours d’éducation sportive pendant les
restrictions COVID sur le parcours de fitness à Mertert.
8
Weg wird ab Straße Mertert-Mompach ausgeschildert.
BRENNHOLZ 2021
Die Einwohner der Gemeinde Mertert welche beabsichtigen Brennholz zu kaufen, sind gebeten das Formular auszufüllen und bis
zum 15. April 2021 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen.
Die Bestellung von Brennholz pro Haushalt ist auf 5 Ster begrenzt. Es stehen maximal 72 Ster Buche und 8 Ster Eiche zum Ver-
kauf. Das Eingangsdatum der Bestellung ist ausschlaggebend und gilt nur solange der Vorrat reicht. Nach der Bestellung erhalten
die Käufer eine Rechnung seitens der Gemeinde die im Vorfeld bezahlt werden muss.
Bemerkung: Ein Ster ist gleichzustellen mit 0,7m3 Langholz.
Das Brennholz (Ster) wird, fertig verarbeitet, entlang von bestehenden Forstwegen aufgestellt.
Sobald das Brennholz zur Abholung bereitliegt, werden Sie vom lokalen Förster informiert (+/- Mee/Juni).
Beschreibung Preis in €
Ster 55,00 €
(1 m x 1m x 1.04m) 2
(8% Mwst. einbegriffen)
!!!Das Brennholz wird im waldfrischen Zustand verkauft und eignet sich nicht für die sofortige Verwendung!!!
Vente aux enchères
BOIS DEdeCHAUFFAGE
de bois chauffage 2021
Les Samedi,
habitants le
de 25 mai 2019deà Mertert
la Commune 10.30 qui
heures au lieu
souhaitent dit du
acheter Le bois
boisdea chauffage
été placé sous
au bord
formed’un cheminsont
en stère(s), carrossable!
priés de bien
«Schäferreeder»
vouloir remplir le talon(chemin Mertert-Mompach).
ci-dessous Bûches
et de le retourner à l’Administration de chêne
Communale deetMertert
de hêtre.
jusqu’au 15 avril 2021.
Le chemin sera indiqué à l’aide de panneaux à partir de
La commande de bois de chauffage est limitée à 5 stères par ménage. Un maximun de 72 stères d’hêtre et de 8 stères de
la rue de Mertert-Mompach.
chêne sera vendu. La date de réception de la commande est déteminante et ne s’appliquera que dans la limite des quantités
disponibles. Après la commande, les acheteurs reçoivent une facture de la commune qui doit être payée à l'avance.
42
Remarque : Un stère est équivalent à 0,7m3 de bois en long.
Le bois de chauffage (en stère) est fendu, façonné et rangé le long des chemins forestiers.
Gemeeneblat_032019.indd 42 13/05/2019 19:15
Le préposé forestier vous informe dès que le bois de chauffage sera prêt (+/- mai/juin).
Description Pris en €
Stère 55,00 €
(1 m x 1m x 1.04m) 2
(8% TVA inclus)
!!! Le bois est vendu dans un état frais et ne peut pas être utilisé directement comme bois de chauffage !!!
9
Die Interessenten werden gebeten ihre Bestellung SCHRIFTLICH mittels Bestellschein der Gemeinde Mertert
mitzuteilen:
Les intéressés sont priés de communiquer leur commande PAR ÉCRIT moyennant bon de commande à la Commune de
Mertert:
Adresse :
Administration Communale de Mertert
1-3, Grand-Rue
L-6630 Wasserbillig
Telefonnummer des lokalen Förster / Numéro de téléphone du préposé forestier :
Roeder Luc : +352 621 202 133
Bestellschein für Brennholz
Bon de commande pour bois de chauffage en stère(s)
Ich Unterzeichnete(r) / Je soussigné(e)
Name & Vorname / Nom & prénom
Anschrift / Adresse
Telefon, GSM / Téléphone, GSM
Email
bestelle / commande
Ster Brennholz (Buche) /stère(s) (hêtre)
Ster Brennholz (Eiche) /stère(s) (chêne)
J’accepte que les informations saisies dans le présent formulaire soient traitées conformément au règlement européen pour la
protection des données.
Ich stimme zu, dass die in diesem Formular eingegebenen Informationen gemäß der Europäischen Datenschutzverordnung
verarbeitet werden können.
Unterschrift / Signature
En remplissant le présent formulaire, vous êtes d’accord que vos données personnelles indiquées ci-dessus soient enregistrées et traitées conformément au
règlement général sur la protection des données du 25 mai 2018.
Wenn Sie dieses Formular ausfüllen, stimmen Sie zu, daß Ihre aufgeführten persönlichen Daten gemäß der EU-Datenschutz-Grundverordnung vom 25. Mai
2018 gespeichert und verarbeitet werden.
10Hochwasser in unserer Gemeinde
Inondations dans notre commune
11Interview mit Arlene Everingham-
Van Oekel (58) wohnhaft in Mertert
seiner früheren Ehe, und sie fünf Rekorde der Bare-Bow fort in seinen Charme und
leben in Luxemburg. Die bei- Senior Women. Ich hoffe, nachdem ich danach oft das
den jüngeren Kinder sind dass die Covid-19-Situation Land besucht hatte, zog ich
mein Sohn (23) und meine im Jahr 2021 gelöst wird, 2013 endgültig hierher, um mit
Tochter (19) aus meiner damit ich wieder das Bogen- meinem Mann zusammenzu-
früheren Ehe und sie leben schießen ausüben kann. leben.
in Südafrika.
Ich arbeite als „Finance and Wie sind Sie nach Was waren die größten
Program Manager’’ bei der Luxemburg gekommen? Hindernisse bei Ihrer
amerikanischen Handelskam- Ankunft in unserer
mer in Luxemburg - Amcham. Bevor ich nach Luxemburg Gemeinde?
Ich bin Mitglied der Mousel kam, habe ich 36 Jahre in Süd-
Archers in Wasserbillig und afrika gelebt. Ich war 2009 das Die größte Schwierigkeit
Mein Name ist Arlene obwohl ich die letzten zwei erste Mal in Luxemburg, nach- bestand darin, genügend Platz
Everingham-Van Oekel, ich Jahren nicht an Wettbewer- dem ich meinen Mann im für alle meine Möbel und Hab-
bin verheiratet und wir haben ben teilgenommen habe, Vorjahr auf einer Geschäftsrei- seligkeiten aus Südafrika
vier Kinder. Die beiden älte- halte ich immer noch alle se nach Deutschland getroffen sowie die meines Mannes in
ren sind Zwillinge (33), die Rekorde der National Bare- hatte. Als ich in Luxemburg dem entzückenden Haus, dass
Söhne meines Mannes aus Bow Veteran Women sowie ankam, verliebte ich mich so- er gekauft hatte, zu finden. Als
Interview avec Arlene Everingham-
Van Oekel (58 ans) qui vit à Mertert
Je m'appelle Arlene toujours tous les records Luxembourg, je suis immédia- déballer la quantité d'articles
Everingham-Van Oekel, je suis « National Bare-Bow Veteran tement tombée amoureuse du grand conteneur, mon
mariée et nous avons quatre Women » ainsi que cinq re- de son charme et après avoir pauvre mari a paniqué et a
enfants. Les deux plus âgés cords des « Bare-Bow Senior visité le pays à plusieurs demandé aux déménageurs
sont des jumeaux (33 ans), les Women ». J'espère que la situa- reprises par la suite, je me de reprendre le reste (même
fils de mon mari issus de son tion du Covid-19 sera résolue suis installée définitivement s'ils n'en avaient déballé que
précédent mariage, et ils vivent en 2021 pour que je puisse ici en 2013 pour vivre ensem- la moitié) et c’est ainsi que je
au Luxembourg. Les deux plus pratiquer à nouveau le tir à ble avec mon mari. l'ai envoyé au café pendant
jeunes enfants sont mon fils l’arc. quelques heures jusqu'à ce
(23 ans) et ma fille (19 ans), Quels étaient les plus que tout fût déballé. Finale-
issus de mon précédent ma- Comment êtes-vous grands obstacles à votre ment, nous avons réussi à
riage, et ils vivent en Afrique arrivée au Luxembourg ? arrivée dans notre tout installer !
du Sud. commune ? À part cela, il n'y a pas eu de
Je travaille comme responsable Avant de venir au Luxem- véritables problèmes. Nous
des finances et programmes à bourg, j'ai vécu en Afrique du La plus grande difficulté a été sommes rapidement devenus
la Chambre de commerce Sud pendant 36 ans. J'ai visité de trouver assez de place amis avec nos voisins et nous
américaine au Luxembourg – le Luxembourg pour la pre- pour tous mes meubles et sommes heureux de les
Amcham. Je suis membre des mière fois en 2009 après mes biens en provenance connaître. En Afrique du Sud,
Mousel Archers de Wasserbillig avoir rencontré mon mari en d'Afrique du Sud, ainsi que personne ne connaît vraiment
et bien que je n'aie pas partici- voyage d'affaires en Alle- pour ceux de mon mari, dans ses voisins et si on les ren-
pé aux compétitions ces deux magne l'année d’avant. la charmante maison qu'il contre, c'est généralement
dernières années, je détiens Lorsque je suis arrivée au avait achetée. Quand il a fallu juste pour les saluer. Ici, nous
12die Menge von Gegenständen mäßig (vor Covid-19) miteinan- Ich habe auch angefangen Wir haben danach bis 1977 in
aus dem 40-Fuß-Container der. Luxemburgisch zu lernen, Simbabwe gelebt.
ausgepackt werden sollten, damit ich besser mit den Leu- Der Lebensstil in den beiden
geriet mein armer Mann in Wie gefällt Ihnen das ten kommunizieren kann, die Ländern ist völlig unterschied-
Panik und forderte die Spedi- Leben in Luxemburg? ich treffe, und auch, weil ich lich. Luxemburg ist im Vergleich
tion auf, den Rest wieder mit- denke, dass es ein bisschen zu Südafrika winzig. In Südafri-
zunehmen (obwohl sie erst die Ich liebe es hier zu leben. Es unhöflich von mir ist, hier zu ka muss man große Entfernun-
Hälfte ausgepackt hatten) und gibt so viel zu tun und zu leben und nicht die Landes- gen mit dem Auto zurücklegen
so schickte ich ihn für ein paar sehen und die Leute sind so sprache zu sprechen. Obwohl oder fliegen. Wenn ich zum
Stunden ins Café, bis alles freundlich und hilfsbereit. Ich ich es schwierig finde die Spra- Beispiel zum Einkaufen in die
fertig ausgepackt war. Irgend- bin immer wieder erstaunt, wie che zu lernen, bin ich ent- nächste Stadt wollte, musste
wie haben wir es dann doch gut alles läuft. Es gibt auch schlossen es zu schaffen. ich 40 Minuten mit dem Auto
geschafft, alles unterzubringen! eine große Auswahl an Restau- fahren, um sie zu erreichen. Ich
Ansonsten gab es keine wirk- rants und Geschäften und Was sind die habe an der Ostküste gelebt,
lichen Probleme. Wir haben natürlich die unterschiedlichen Unterschiede zwischen die subtropisch und erstaunlich
uns sehr schnell mit unseren Landschaften. Das Leben an Ihrem Geburtsland schön ist. Es ist jedoch eine
Nachbarn angefreundet und der Mosel macht mir große und Luxemburg? gefährliche Gegend – mit Kro-
sind so glücklich, sie zu ken- Freude und jeden Morgen, kodilen in den Flüssen, giftigen
nen. In Südafrika kennt nie- wenn wir mit den Hunden Ich kann nicht wirklich viel über Schlangen, Spinnen und ande-
mand seine Nachbarn wirklich spazieren gehen, schätze ich meinen Geburtsort erzählen, da ren Insekten sowie Flusspfer-
und wenn Sie dies tun, ist es mich glücklich an einem so meine Familie Sambia verließ den und anderen Wildtieren an
im Allgemeinen nur, um sie zu schönen und sicheren Ort zu als ich erst vier Jahre alt war, den Außengrenzen von dem
begrüßen. Hier essen wir regel- leben. um nach Südafrika zu ziehen. Ort, an dem ich gelebt habe.
nous rencontrons régulière- pour mieux communiquer différent. Le Luxembourg est route du lieu où j'habitais et
ment (avant le Covid-19) pour avec les gens que je ren- minuscule par rapport à nous avons passé de nom-
manger ensemble. contre et parce que je consi- l'Afrique du Sud. En Afrique du breux moments heureux à les
dère impoli de vivre ici sans Sud, il faut parcourir de explorer.
Comment trouvez-vous parler la langue nationale. longues distances en voiture
la vie ici à Mertert ? Bien qu'il me paraisse difficile ou en avion. Par exemple, si Quelles sont des
d'apprendre la langue, je suis je voulais aller faire des traditions typiques de
J'aime vivre ici. Il y a tant à déterminée à le faire. courses dans la ville la plus votre pays d'origine ?
faire et à voir et les gens sont proche, je devais conduire 40
si aimables et serviables. Je Quelles sont les minutes pour l'atteindre. J'ai La « Heritage Day » est un jour
suis toujours surpris de voir à différences entre votre vécu sur la côte est, qui est férié sud-africain célébré le 24
quel point tout fonctionne pays de naissance et subtropicale et d'une beauté septembre. Les Sud-Africains
bien. Il y a aussi un grand le Luxembourg ? incroyable. Cependant, c'est célèbrent cette journée en se
choix de restaurants et de une région dangereuse – souvenant de l'héritage cultu-
magasins et bien sûr les diffé- JJe ne peux pas vraiment dire avec des crocodiles dans les rel des nombreuses cultures
rents types de paysages. grand-chose sur mon lieu de rivières, des serpents veni- ainsi que de la diversité des
J'aime beaucoup vivre à la naissance parce que ma meux, des araignées, d’autres croyances composant la po-
Moselle et chaque matin, famille a quitté la Zambie à insectes, des hippopotames pulation sud-africaine. Di-
lorsque nous promenons les mon âge de quatre ans pour et d’autres animaux sauvages verses manifestations sont or-
chiens, je me considère chan- déménager en Afrique du à la périphérie de l'endroit où ganisées dans tout le pays
ceux de vivre dans un endroit Sud. Nous avons ensuite vécu je vivais. Il y a des requins pour commémorer cette jour-
aussi beau et sécurisé. au Zimbabwe jusqu'en 1977. dans la mer et parfois des née.
J'ai aussi commencé à Le mode de vie entre les crocodiles. Il y a des parcs de Une autre tradition importante
apprendre le luxembourgeois deux pays est complètement jeux à quelques heures de de la nation zouloue est la
13Im Meer gibt es Haie und Die Südafrikaner feiern den Tag, Der Tanz wird besonders beim heute zur Hauptverkehrszeit ist
manchmal auch Krokodile. Es indem sie sich an das kulturel- Erwachsenwerden, Hochzeiten es schwierig bis fast unmög-
gibt Spielparks, einige Auto- le Erbe der vielen Kulturen erin- und Vorjagdperioden ausge- lich, von Mertert nach Wasser-
stunden von meinem früheren nern sowie an die Vielfalt ihrer führt. Es ist ein Synonym für billig zu fahren, und ich hoffe,
Wohnort entfernt und wir ha- Überzeugungen, aus denen die Zulu-Geschichte und seine dass die Gemeinde sich
ben viele glückliche Momente Bevölkerung Südafrikas be- Form stammt aus Südafrika. Gedanken macht dieses Pro-
damit verbracht, sie zu erkun- steht. Im ganzen Land finden blem zu lösen.
den. verschiedene Veranstaltungen Wie sehen Sie die-
zum Gedenken an diesen Tag Zukunft unserer
Welche Traditionen gibt statt. Gemeinde?
es in Ihrem Heimatland? Eine weitere wichtige Tradition
der Zulu-Nation ist der „Ingo- Ich mache mir Sorgen über die
Der „Heritage Day“ ist ein süd- ma-Tanz“, ein traditioneller Anzahl der neuen Einwohner
afrikanischer Feiertag, der am Tanz, der normalerweise hohe und darüber, wie sich dies auf
24. September gefeiert wird. Trittbewegungen beinhaltet. den Verkehr auswirkt. Bereits
« danse Ingoma », une danse et sa forme est originaire dents et pour l'incidence de manière de résoudre ce
traditionnelle qui implique d'Afrique du Sud. cette situation sur la circula- problème.
généralement une haute tion. Aujourd'hui déjà, aux
cadence de pas de danse. La Comment voyez-vous heures de pointe, il est diffi-
danse est surtout exécutée en l'avenir de notre cile, voire presque impossible,
devenant adulte, lors des commune ? de se rendre en voiture de
mariages et le début des Mertert à Wasserbillig, de
périodes de chasse. Il est Je m’inquiète pour le nombre sorte que j'espère que la
synonyme d'histoire zouloue croissant de nouveaux rési- commune réfléchisse à la
14Die Grundschule Wasserbillig tanzt für
die Bewohner von „Op Lamp“
Um den Bewohnern des Pfle- mentale“ Wasserbillig eine Die Bewohner konnten unter Anschluss erhielten die
geheims „Op Lamp“ eine Choreografie zu dem bekann- Einhaltung der Corona- Kinder von der Leitung des
Abwechslung in dem von ten Hit Jerusalema einstu- Bestimmungen den Kindern Pflegeheims eine kleine
Corona bestimmtem Alltag zu diert. Zusammen traten die beim Tanzen zusehen. Die Anerkennung. Der Schöffenrat
bringen, hatten einige Schul- Kinder mit ihrem Lehrperso- Begeisterung der Bewohner bedankt sich bei allen Betei-
klassen der „Ecole fonda- nal vor dem Pflegeheim auf. für den Auftritt war groß. Im ligten.
« L’Ecole fondamentale » Wasserbillig
danse pour les habitants de "Op Lamp
Afin d’offrir aux résidents de la Wasserbillig avaient répété une regarder les enfants danser en une petite reconnaissance de
maison de soins « Op Lamp » chorégraphie sur le célèbre hit respectant les consignes en la part de la direction de la
un changement dans leur vie Jerusalema. Ensemble, les matière du Corona. L'enthou- maison de soins. Le collège
quotidienne dominée par le enfants et leurs instituteurs se siasme des habitants pour la échevinal tient à remercier tous
Corona, certaines classes de sont produits devant la maison présentation était grand. les participants.
l'Ecole fondamentale à de soins. Les habitants ont pu Ensuite, les enfants ont reçu
1516
Gleichstellung von Frauen und Männern auf lokaler Ebene:
Taina Bofferding übergibt Förderpreis an 3 Gemeinden
Mit diesem neuen Förderpreis
hebt das Ministerium die Ge-
meinden hervor, die für das
Jahr 2020 ihren Willen bekun-
det haben, sich für ein besse-
res Zusammenleben von
Frauen und Männern auf ih-
rem Territorium einzusetzen.
Die Gemeinden sind wichtige
Multiplikatoren für die Förde-
rung der Gleichstellung im All-
tag, da sie den Menschen am
nächsten stehen und somit
die Bedürfnisse der Bevölke-
rung am besten erkennen
können.
Bei der Preisverleihung beton-
te Ministerin Taina Bofferding:
„Die Gleichstellung von Frauen
und Männern ist ein grundle-
gender Wert unserer Gesell-
schaft, und die Gemeinden
sind wichtige Akteure bei der
Umsetzung der Ziele auf loka-
ler Ebene. Ich begrüße die Be-
reitschaft der politischen Ver-
antwortlichen der Pilotge-
meinden, ihr Engagement für
die Verbesserung der Situation
Das Engagement der Gemein- wurde gewürdigt. Die Ministe- neuen Förderpreis verliehen, durch konkrete Maßnahmen
den Steinfort, Clervaux und rin für die Gleichstellung von mit dem bewährte Verfahren auf ihrem Territorium und in
Mertert für die Gleichstellung Frauen und Männern, Taina zur Gleichstellung auf lokaler ihrem Einflussbereich unter
von Frauen und Männern Bofferding, hat ihnen einen Ebene gefördert werden sollen. Beweis zu stellen."
Égalité femmes-hommes au niveau local : Taina Bofferding
remet un prix d’encouragement à 3 communes
L’engagement des communes lumière les communes qui ont Lors de la remise des prix, d’améliorer la situation par des
de Steinfort, Clervaux et Mertert affiché pour l’année 2020 leur Madame la ministre Taina actions concrètes sur leur terri-
en matière d’égalité femmes- volonté d’agir pour un meilleur Bofferding a souligné : « L’éga- toire et dans leur sphère d’in-
hommes a été honoré. La mi- vivre ensemble des femmes et lité entre femmes et hommes fluence. »
nistre de l’Égalité entre les des hommes sur leur territoire. est une valeur fondamentale Les communes de Steinfort,
femmes et les hommes, Taina En effet, les communes sont de notre société et les Clervaux et Mertert se sont
Bofferding, leur a décerné un des multiplicateurs essentiels communes sont un acteur-clé engagées en 2020 dans un
nouveau prix d’encouragement pour soutenir l’égalité au dans la réalisation des objectifs projet-pilote avec le ministère à
qui viendra stimuler les bonnes quotidien, comme elles sont sur le plan local. Je salue la vo- analyser la situation sur leur
pratiques pour l’égalité au ni- au plus près des gens et lonté des responsables territoire et à s’occuper active-
veau local. peuvent par conséquent politiques des communes- ment de l’égalité des sexes,
Avec ce nouveau prix d’encou- identifier au mieux les besoins pilotes qui démontrent ainsi tout en l’intégrant dans leurs
ragement le ministère met en de la population. leur engagement en vue décisions à l’avenir. Concrète-
17Die Gemeinden Steinfort, Gewinnergemeinden bereits schaftspolitik zu entwickeln. resultierenden Maßnahmen
Clervaux und Mertert haben eine Gleichstellungsbeauftrage Mittelfristig wird die von die- sowie die Möglichkeit ihrer
sich im Jahr 2020 in einem eingestellt, um die Maßnah- sen drei Gemeinden unter- Überwachung und Bewertung
Pilotprojekt mit dem Ministe- men umsetzen zu können. zeichnete Vereinbarung zur zu gewährleisten.
rium verpflichtet, die Situation Diesen strukturierten und fort- Ausarbeitung eines lokalen Mit diesem Förderpreis ebnet
in ihrem Gebiet zu analysieren schrittlichen Ansatz möchte Aktionsplans führen. Dieser die Ministerin den Weg für die
und sich aktiv mit der Gleich- das Ministerium besonders wird nicht nur dazu dienen, ih- Einrichtung eines kommuna-
stellung der Geschlechter zu anregen. Der Förderpreis wer- re Bemühungen in einem offi- len Preises für beste Gleich-
befassen und sie in künftige tet somit freiwillige Initiativen ziellen Dokument zusammen- stellungspraxis, der jedes Jahr
Entscheidungen einzubezie- auf und ermutigt andere Ge- zufassen, sondern gleichzeitig an verdienstvolle Gemeinden
hen. In der Praxis hat eine der meinden, eine starke Gesell- die Nachhaltigkeit der daraus verliehen wird.
ment, une des communes ment vient ainsi valoriser des servira non seulement à À travers ce prix d’encourage-
lauréates a déjà engagé une démarches volontaires et inciter regrouper leurs efforts dans un ment, le ministre ouvre la voie
chargée à l’égalité pour pouvoir d’autres communes à dévelop- document officiel, mais garanti- à la mise en place d’un Prix
déployer les actions. per leur politique sociétale forte. ra en même temps la durabilité communal pour la meilleure
C’est cette démarche structurée À moyen terme, la convention des actions qui en découleront, pratique d’égalité décerné tous
et progressive que le ministère signée par ces trois communes ainsi que la possibilité d’en les ans à des communes
souhaite tout particulièrement aboutira à l’élaboration d’un faire un suivi et des évalua- méritantes.
stimuler. Le prix d’encourage- plan d’action local. Celui-ci tions.
18„Liichtmëssdag 2021“
Die Jugendkommission der eigene Haustür zu stellen, kleines Dankeschön eine mit Der Schöffenrat bedankt sich
Gemeinde hatte sich für den den „Léiwer Herrgottsblies- Süßigkeiten prall gefüllte Tüte herzlichst bei der Jugendkom-
2. Februar 2021 eine beson- chen“ zu singen und davon und ein Buch. Die Geschenke mission für diese gelungene
dere Aktion ausgedacht. Unter ein nettes Foto zu schießen. wurden von Noémie, Nathalie, Initiative und wünscht weiter-
dem Motto „Weis eis däin Insgesamt kamen über 110 Cathy, Vicky und Laetitia aus hin viel Erfolg bei der Organi-
Lampion!“ wurden alle Kinder Fotos zusammen und alle der Jugendkommission per- sation zukünftiger Aktionen.
der Gemeinde eingeladen Kinder, die an der Aktion sönlich an die Kinder über-
sich mit ihrer Laterne vor die teilnahmen, erhielten als bracht.
« Liichtmëssdag 2021 »
La commission des jeunes de vant leur porte d’entrée avec reçu comme petit remercie- Le collège échevinal tient à
la commune avait organisé leur lanterne, à chanter « Léiwer ment un sac rempli de bon- remercier la commission des
une belle action pour le 2 Herrgottsblieschen » et à bons et un livre. Les cadeaux jeunes pour cette initiative
février 2021. Sous la devise prendre une belle photo. ont été remis en mains propres réussie et lui souhaite beau-
« Weis eis däin Lampion ! », tous Plus de 110 photos ont été aux enfants par Noémie, Na- coup de succès dans l'organi-
les enfants de la commune ont présentées et tous les enfants thalie, Cathy, Vicky et Laetitia de sation de ses futures activités.
été invités à se présenter de- ayant participé à l’action ont la commission des jeunes.
19Livres / Bücher
Editéspar la Commune / Herausgegeben von der Gemeinde
Disponible à la Commune / Erhältlich auf der Gemeinde
Mertert-Wasserbillig Zeitreise - Band I : 55,00 €
Mertert-Wasserbillig Zeitreise - Band II : 55,00 €
Mertert-Wasserbillig Zeitreise - Band I+II : 100,00 €
Familienchronik : 55,00 €
Mertert-Wasserbilig Zeitreise - Band I+II Familienchronik : 140.00 €
Die Tonplattenfasbrik Carabati : 35.00 €
Neu!! Gereimtes an Erzieltes : 29,00 €
20Hundehaufen – Nein Danke!
In letzter Zeit vermehren sich die Beschwerden über Hundehaufen auf Bürgersteigen und Gehwegen. Wir
bitten die Hundebesitzer mit mangelhaftem Verantwortungsbewusstsein, das Gemeindereglement
Art. 4 (2) zu beachten. Der Hundebesitzer ist verpflichtet zu verhindern, dass durch Hundehaufen die
öffentlichen Straßen, Gehwege und Grünanlagen beschmutzt werden sowie diese liegen zu lassen.
Bei nicht Beachten dieser Verordnung kann gegen den Hundehalter Protokoll errichtet werden. Unabhän-
gig von der gerichtlich verhängten Geldstrafe (bis zu 250 €) sind auch die Entsorgungskosten seitens
der Gemeindeverwaltung zu begleichen. Wir bitten die Hundehalter sich an die gesetzlichen Bestimmun-
gen zu halten.
Déjections canines, non merci !
Le nombre des plaintes concernant les excréments canins sur les trottoirs et les voies piétonnes aug-
mente de plus en plus. Nous demandons aux propriétaires de chiens peu responsables de respecter le
règlement communal (Art. 4-2). Le propriétaire du chien doit éviter que les rues, voies piétonnes et
espaces verts soient souillés en ramassant les déjections. Dans le cas d’un non-respect de ce règlement,
le propriétaire peut se voir infliger un procès-verbal et une amende jusqu'à un montant de 250 €,
en plus des coûts d’élimination incombant à la commune. Nous demandons aux propriétaires de
respecter les dispositions légales.
21Eine Bitte des Schöffenrats
Erhalten Sie sich Ihre gute
Nachbarschaft!
Lärm und Ruhestörung sind So manche Nachbarschaft ist in Erinnerung rufen möchte. teilen und entsprechende
die häufigsten Gründe, war- wegen dieser Maschinen Das Gemeindereglement vom Schutzmaßnahmen vorschrei-
um sich Nachbarn zerstreiten. schon empfindlich gestört 21. März 1963 schützt in be- ben.
Vom Frühjahr bis zum Herbst worden. Sei es, dass sie ein- sonderer Weise die Nachtru-
haben Rasenmäher Konjunk- fach mörderisch laut waren he der Einwohner. Der Schöffenrat bittet Sie,
tur. Nicht immer zur Freude oder weil sie zur „Unzeit“ be- im Sinne gutnachbarschaft-
der Nachbarn, die das Ge- trieben wurden. Nach Artikel VI dieser Ver- licher Beziehungen: Neh-
knatter schon mal zum Rasen ordnung ist es untersagt, die men Sie Rücksicht auf Ihre
bringen kann. Das Gemeinde- In letzter Zeit haben sich die Nachtruhe Dritter durch jed- Nachbarn und beachten Sie
reglement vom 21. März 1963 Klagen über Lärmbelästigun- wede Arbeiten zwischen das oben erwähnte Ge-
hilft Ihnen, beruhigend auf Ih- gen durch eben solche Tätig- 19.00 Uhr und 07.00 Uhr zu meindereglement.
re Nachbarn einzuwirken. Ob keiten gehäuft, sodass der stören. In speziellen Fällen
Rasenmäher, Heckenscheren, Schöffenrat noch einmal die kann der Bürgermeister eine
Kärcher oder Laubbläser: bestehende Reglementierung Ausnahmegenehmigung er-
Un souhait de la part du collège échevinal
Préservez votre bon voisinage !
Le bruit et le tapage sont les Ces derniers temps, les récla- citoyens. L’article VI de cette Le collège échevinal vous
principales raisons pour un li- mations à cause de ces pol- ordon-nance interdit tout tra- prie de respecter vos voi-
tige entre voisins. Les ton- lutions sonores se sont accu- vail entre 19h00 et 07h00 qui sins dans le sens d’une
deuses à gazon sont à l’ordre mulées, de sorte que le col- pourrait déranger le repos de bonne entente dans le voi-
du jour du printemps lège échevinal souhaite rap- tiers. Le bourgmestre peut ac- sinage et de respecter le
jusqu’en automne, ce qui ne peler encore une fois la régle- corder une autorisation ex- rè-glement communal sus-
réjouit pas toujours les voi- mentation en vigueur. Le rè- ceptionnelle et ordonner des mentionné.
sins parfois mis en rage par glement communal du 21 mesures de protection affé-
la pétarade des moteurs. mars 1963 protège de façon rentes.
explicite le repos de nuit des
Le règlement communal du
21 mars 1963 peut vous ai-
der à calmer votre voisin. Les
tondeuses, les tailles-haies,
les nettoyeurs haute-pression
ou encore les souf-fleurs de
feuilles : maintes re-lations
entre voisins ont été sensi-
blement dégradées par ces
machines. Que ce soit à
cause du bruit qu’elles émet-
taient ou parce qu’elles
étaient utilisées à des heures
impossibles.
22THROW
THEM IN
THE BIN.
BUT NOT
JUST ANY
BIN.
FOR ALL REMEMBER
ORGANIC WASTE THE BROWN BIN
ASK YOUR COMMUNE FOR YOURS
INFORMATION AT SIGRE.LU
23PARA TODOS OS SEUS PENSE NO CAIXOTE DO
RESÍDUOS
DUOS ORGÂNICOS LIXO CASTANHO
PEÇA-O NA SUA COMUNA
INFORMAÇÕES EM SIGRE.LU
24DAS GEHÖRT
IN DIE
MÜLLTONNE.
ABER NICHT
IRGENDEINE.
FÜR ALL IHRE DENKEN SIE AN
ORGANISCHEN ABFÄLLE DIE BRAUNE TONNE
BESTELLEN SIE SIE BEI IHRER GEMEINDE
INFOS AUF SIGRE.LU
2526
27
JETEZ-LES
DANS LA
POUBELLE.
MAIS PAS
N’IMPORTE
LAQUELLE.
POUR TOUS VOS PENSEZ À LA
DÉCHETS ORGANIQUES POUBELLE BRUNE
DEMANDEZ-LA AUPRÈS DE VOTRE COMMUNE
INFOS SUR SIGRE.LU
28Déchets organiques acceptés Déchets non acceptés
par la collecte par la collecte
COLLECTE Ordures de cuisine Ordures ménagères
• Restes de fruits, légumes, pommes de terre • Mégots de cigarettes
DES DÉCHETS • Graisses et huiles
• Marc de café et sachets de thé
• Déchets plastiques
• Restes alimentaires (crus ou cuits) • Emballages plastiques, sacs plastiques
BIODÉGRADABLES • Restes de pain • Cendres et charbon
• Aliments avariés, périmés • Balayures
• Restes de viande, de poissons • Articles d’hygiène
• Sacs d’aspirateurs
Déchets de jardin (pas de déchets ligneux) • Piles
• Verre
• Herbe et gazon • Poterie
• Mauvaises herbes • Boîtes conserves
• Légumes • Tetra Pak
• Fruits, fruits tombés • Bioplastique
• Fleurs Déchets de jardin
• Foin • Tous les déchets ligneux
• Plantes en pots (sans pot, sans terre) • Bois traité
• Engrais chimiques
• Paille • Insecticides
• Feuilles • Pierres, graviers
29
• Déjections de petits animaux • Élagage d’arbustes, de haies et rosiers
• Fleurs coupées • Plantes vivaces et arbustives
• Haies, arbustes
• Écorce d’arbres, sciure, copeaux de bois
• Terre de plantes
Également admis • Terre, sable
Papier
• Sachets en carton et sachets en papier • Serviettes
• Épluchures emballées • Vieux papiers
dans du papier journal • Mouchoirs
Autres
• Médicaments
• Métaux
• Litière de chats
• Couches
• Textiles
• Produits chimiques
• Cadavres d’animaux
• Autres déchets
• Déchets spéciaux
• Caoutchouc
• Appareils électriques
• Etc.
Informations complémentaires
www.sigre.lu info@sigre.lu 77 05 99 1 Contac ter le SIGR E ou vot re ad m i n i st r at ion com mu na leZugelassene Abfälle Von der Sammlung
nicht zugelassene Abfälle
Küchenabfälle
BIOMÜLL- • Obst-, Gemüse, Kartoffelreste Haushaltsabfälle
• Kaffeesatz und Teebeutel • Zigarettenstummel
SAMMLUNG • Lebensmittelreste (roh oder gekocht) • Fette und Öle
• Kunststoffabfälle
• Brotreste
• Plastikverpackungen, Plastiksäcke
• Verdorbene, überlagerte Lebensmittel • Asche und Kohle
• Fleisch, Fischreste • Kehricht
• Hygieneartikel
Gartenabfälle (keine holzigen Abfälle) • Staubsaugertüten
• Gras- und Rasenschnitt • Batterien
• Glas
• Unkraut
• Keramik
• Gemüse • Konservendosen
• Obst, Fallobst • Tetra Pak
• Blumen • Bioplastik
• Heu Gartenabfälle
• Alle holzigen Abfälle
• Topfpflanzen (ohne Topf, ohne Erde)
• Imprägniertes Holz
• Stroh • Chemische Düngemittel
• Laub • Schädlingsbekämpfungsmittel
• Kleintiermist • Steine, Kiesel
30
• Schnittblumen • Baumschnitt
• Strauch-, Hecken- und Rosenschnitt
• Stauden
• Hecken und Sträucher
• Baumrinde, Sägemehl, Hobelspäne
Ebenfalls erlaubt • Pflanzenerde
• Erde, Sand
• Kartontüten/Papiertüten Papier
• Schälreste können in Zeitungspapier • Servietten
eingewickelt sein • Altpapier
• Taschentücher
Sonstige
• Medikamente
• Metalle
• Katzenstreu
• Windeln
• Bauschutt
• Textilien
• Chemische Produkte
• Tierkadaver
• Sonstiger Restmüll
• Sondermüll
• Kautschuk
• Elektrogeräte
• Usw.
Zusätzliche Informationen
www.sigre.lu info@sigre.lu 77 05 99 1 F ü r sä mt l iche F r agen steht d a s SIGR E oder I h re Gemei ndever w a lt u ng z u r Ver f üg u ngVous pouvez aussi lire
