2010 / 2011 Für junges Publikum und Schulen im KANTON BERN Pour jeune public et écoles dans le CANTON DE BERNE - www.theaterlink.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2010 / 2011 Für junges Publikum und Schulen im KANTON BERN Pour jeune public et écoles dans le CANTON DE BERNE www.theaterlink.ch
Langenthal und Erlach, August 2010
Liebe Lehrerinnen und Lehrer »Man geht nicht ins Theater, um vor sich selbst zu fliehen, sondern, um dem Rätsel, welches
wir sind, näher zu kommen. Das Theater verstehe ich nicht als reine Unterhaltung, sondern
als Werkzeug, um Kenntnisse über mich selbst zu erwerben.« Alexandro Jodorowsky
Der »Theaterlink für junges Publikum und Schulen«, in enger Zusammenarbeit mit den beteiligten
Veranstalterinnen und Veranstaltern sowie dem Kanton Bern als Hauptfinanzierer, gibt Ihnen
und Ihrer Schulklasse die Möglichkeit, in Ihrer Nähe eine professionelle, spannende und
dem Alter entsprechende Theateraufführung günstig zu besuchen. Bieten Sie Ihren
Schülern und Schülerinnen durch den Besuch eines Theater- oder Tanzstückes neue Werk-
zeuge, damit sie in der Auseinandersetzung mit der Welt im Theater die eigene Welt besser
reflektieren können.
Die in dieser Broschüre vorgestellten vierzehn professionellen Theater- und Tanzproduk-
tionen für Kinder und Jugendliche verschiedener Altersstufen wurden sorgfältig aus
dem breiten Schaffen der Schweizer Gruppen ausgewählt. Die achte Saison 2010/2011 findet
in Bern, Biel, Burgdorf, Frutigen, Huttwil, Langenthal, Lengnau, Moutier, St-Imier,
Thun und Unterseen/Interlaken statt. Zum ersten Mal bietet das Stadttheater Bern dem
Theaterlink ein Kontingent an stark vergünstigten Plätzen für Schulklassen der Oberstufe aus dem
Kanton Bern an. Es stehen drei zeitgenössische Theaterstücke in der Vidmar:2 in Köniz zur
Auswahl. In Moutier ist wieder eine Gruppe aus Paris zu Gast, und die Dampfzentrale Bern
zeigt für Jugendliche eine Tanzproduktion aus Deutschland.
Für die meisten Theater- Tanzproduktionen bieten wir für alle Schulen ein kostenloses theater-
pädagogisches Begleitprogramm in der Klasse, im Schulhaus oder im Theater an.
Bitte die Angaben dafür in der Broschüre beachten.
Am offiziellen internationalen »Tag des Tanzes 2010«, organisiert die »Tanz Aktive Plattform«
TAP Bern, wieder Tanzworkshops mit professionellen Tänzerinnen und Tänzern, um
Kindern und Jugendlichen einen neuen oder erweiterten Zugang zum Medium Tanz zu ermöglichen.
Die stark verbilligten Eintrittspreise variieren zwischen CHF 5.– und CHF 12.– pro Kind/
Jugendlichem und Vorstellung. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Klassen möglichst bald anzumelden,
da die Platzzahlen beschränkt sind. Platzreservationen für die Vorstellungen und An-
meldungen für das kostenlose theaterpädagogische Begleitprogramm, sowie für den
Tanzworkshop am internationalen Tag des Tanzes sind neu mit dem online Formular
auf unserer Internetseite, oder mit dem beigelegten Formular in der Broschüre bei den
zuständigen Veranstalterinnen und Veranstaltern möglich. Die Adressen finden Sie auf der
letzten Seite dieser Broschüre.
Alle Informationen in dieser Broschüre sind auch auf unserer Website: www.theaterlink.ch
verfügbar. Für Fragen und weitere Broschüren wenden Sie sich an die einzelnen Veranstalter-
innen und Veranstalter oder an: info@theaterlink.ch.
Mit einem Theaterbesuch leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur kulturellen Entwicklung
und Bildung der Kinder und Jugendlichen. Heute, wo das Informations- und Unterhaltungs-
angebot zwar unendlich scheint, aber oft keine vertiefte Aufmerksamkeit und Auseinandersetzung
fordert, gewinnt gerade ein Theaterbesuch an Bedeutung. Das gemeinsame Erlebnis ausserhalb
des Schulzimmers gibt Raum für Reflexion und Austausch, ermöglicht den Schülerinnen und
Schülern, eigene Eindrücke und Emotionen zu verbalisieren. Dies bildet die Grundlage dafür, ein-
ander und sich selbst näher zu kommen.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Schulklassen ein nachhaltiges Theatererlebnis.
Iris Weder
ProjektkoordinatorinLangenthal et Cerlier août 2010
Mesdames, Messieurs, » On ne va pas au théâtre pour se fuir mais pour reprendre contact avec le mystère que nous
sommes. Le théâtre ne m’intéresse pas en tant que distraction mais en tant qu’outil de con-
naissance de soi. « Alexandro Jodorowsky
Le » Theaterlink pour jeune public et école «, avec l'étroite collaboration du canton de Berne, son
principal sponsor et les programmateurs de la région vous donnent la possibilité d’assister à
proximité de chez vous et un prix d’entrée raisonnable à une représentation professionnelle
de théâtre ou de danse destinée à tous les âges. Donnons aux enfants et aux adolescents
l’opportunité au travers du théâtre et de la danse, de plonger en eux-mêmes, d’observer leur
milieu avec curiosité et profondeur ; mettons à leur disposition un nouvel outil pour mieux ap-
préhender le monde et ainsi construire le leur.
Les quatorze productions professionnelles ici proposées ont été soigneusement sélection-
nées par des organisateurs expérimentés, parmi un large et riche panel de créations de troupes
indépendantes Suisses. Cette huitième saison 2010/2011 du » Theaterlink « se déroulera
à Berne, Bienne, Berthoud, Frutigen, Huttwil, Langenthal, Lengnau, Moutier, St-Imier,
Thoune et Unterseen/Interlaken. Pour la première fois, le Théâtre de la Ville de Bern propose
au Theaterlink un contingent de places à tarif réduit pour trois spectacles de théâtre contempo-
rain programmé dans les salles du » Vidmar:2 à Köniz «, ces tarifs sont réservés aux classes du
canton de Bern. Une troupe théâtrale parisienne est de nouveau invitée à Moutier ; la Dampf-
zentrale de Bern propose une production chorégraphique allemande.
Pour certains spectacles, il est proposé gracieusement une documentation et un atelier
d'accompagnement pédagogique animé au théâtre ou à l'école.
Afin que le jeune public ait une première approche ou un autre regard sur la danse et afin de lui
favoriser l'accès à cette discipline artistique, il est organisé, dans le cadre de la » Journée
internationale de la danse : le 29 avril 2011 « des ateliers chorégraphiques avec les dan-
seuses et les danseurs professionnels de » TAP, Tanz Aktive Plattform « de Berne.
CHF 5.– à CHF 12.– par enfant ou adolescent et par représentation, voilà ce que coûte un billet
d’entrée ! Nous vous recommandons d'inscrire rapidement votre classe étant donné le nombre
de places limitées. Les réservations de spectacles ainsi que l'inscription au programme
d'accompagnement pédagogique et aux ateliers de la » Journée internationale de
la danse « sont ouvertes dès à présent au moyen du formulaire digitale situé sur notre site,
ou bien, faire parvenir le formulaire d'inscription ci-joint à cette brochure, aux programmateurs
dont les coordonnées se trouvent en dernière page de ce catalogue.
Toutes ces informations sont accessibles sur notre site : www.theaterlink.ch.
D’autres exemplaires de cette brochure peuvent être commandés gratuitement auprès de:
info@theaterlink.ch. Les programmateurs du Theaterlink sont à votre disposition pour tous
renseignements complémentaires.
L'offre théâtrale et chorégraphique proposée par » Theaterlink « apporte une précieuse contri-
bution à l'éducation et au développement culturel de nos élèves. Face à une densité
constante et rapide d’informations et de points d’intérêts qui stimulent mais ne favorise pas une
profonde attention et ne crée pas dans un second temps une réflexion en regard de l’action,
aller au théâtre avec sa classe est de toute importance aujourd’hui. Cette expérience collective
vécue en dehors de l’école permet un échange fructueux et ouvre un espace intime de réflexion.
Apprendre à verbaliser, communiquer ses propres sensations et émotions, est essentiel à la
connaissance de soi.
Nous vous souhaitons, à vous et à votre classe, un bel et riche échange, au travers de la repré-
sentation théâtrale ou chorégraphique que vous aurez choisie.
Iris Weder
Coordinatrice du projetBoxes
Illustrations : Annick Caretti
de Marie Henchoz, Lee Maddeford et Christian Denisart
Cie Sautecroche
Histoire
Faut-il encore présenter Sautecroche et Minicroche ? Les merveilleuses chansons
de la vaudoise Marie Henchoz, arrangées par Lee Maddeford, font danser, chanter
les enfants de 4 à 77 ans ! Le pingouin du pôle nord et la vache en hélicoptère sont
connus et traduits, loin à la ronde.
L’équipe, emmenée par Christian Denisart, propose un spectacle intimiste. Une petite
île au milieu de nulle part et une grosse boîte...
À l’horizon, une autre boîte pointe son nez. Des boîtes ? Des machines constituées
de tuyaux, d’engrenages, de câbles, de trucs et de machins... Et si c’était des
maisons ? Bien vu ! Ce sont de véritables petits nids, contenant tout l’attirail d’une
vraie maison; un personnage se cache à l’intérieur... Chacun se sent seul dans sa
boîte, il va falloir sortir. Pas facile, d’autant plus que cette solitude dure depuis long-
temps. Il faut donc réapprendre à communiquer. Pour se faire, ils vont déborder
d’imagination en construisant toutes sortes de systèmes pour s’envoyer des mes-
sages avec des ficelles, des catapultes, des montgolfières... Ils finiront par con-
struire un véritable pont suspendu. Tout en chantant ils vont s’approcher, se défier,
s’amuser, s’apprivoiser et finalement se rencontrer.
A force de lancer des ponts et tisser des liens, les deux boîtes finiront par n’en faire
qu’une, plus belle et plus solide qu’elles ne l’étaient séparemment. Les deux
comédiens – chanteurs, danseurs – musiciens proposent un spectacle tout en
finesse, poésie et drôlerie.
Distribution
Texte des chansons : Marie Henchoz
Ecriture du scénario, mise en scène
et construction des boîtes : Christian Denisart
Arrangements musicaux et personnage 1: Lee Maddeford
Personnage 2: Branch Worsham
Lumières : Gilbert Maire
Régie : Bernard Amaudruz et Julien Mayor
Costumes : Cécile Collet
Administration : Claudine Corbaz
Niveau
Dès 4 ans Français, durée ca. 60 minutes
Représentations
Saint-Imier, Relais culturel d'Erguël: Mardi 25 janvier 2011, 10h00 et 14h00
1ère à la 3ème année Mercredi 26 janvier 2011, 10h00
Jeudi 27 janvier 2011, 10h00 et 14h00Photo: Guy Perrenoud
Flusspferd -
HippoPotames
Von / de Anneli Mäkelä
Théâtre de la Grenouille
www.theatredelagrenouille.ch
Story / Histoire
Eine liebenswerte Geschichte über das »Ich-Sein« und das »Anders-Sein«.
Irgendwo in einem Flusstal sitzt ein Flusspferd. Es ist zufrieden mit sich
und seiner kleinen Welt, geniesst seine füllige Behäbigkeit und liebt nichts mehr,
als zu schwimmen. Da taucht ein Wildpferd auf, schnell und beweglich, voll
Freiheitsdrang, eitel und herausgeputzt. Und – es kann tanzen! So stellt sich
ihnen die Streitfrage, wer von beiden denn nun das richtige Pferd ist.
Une histoire passionnante sur la différence » moi et l’autre «.
Quelque part dans un lit de rivière, un hippopotame se prélasse, goûte au bonheur
de vivre. Il se sent à l’aise dans ses rondeurs, apprécie son petit espace et
surtout adore nager. Arrive alors un cheval sauvage, rapide et fougueux, libre et
fringant qui sait danser. De leur rencontre et de leur curiosité réciproque surgit
une question : des deux, qui est le véritable, le vrai cheval?
Besetzung
Spiel / Jeu: Christiane Margraitner, Arthur Baratta
Regie / Mise en scène: Ariane Gaffron
Ausstattung / Scénographie: Madeleine Lehmann
Musik & Klangobjekte / Musique & objets sonors: Georg Wiesmann
Stufe / Niveau
Unterstufe: Kindergarten bis 2. Klasse Primar Zweisprachig oder deutsch, ca. 45 Minuten
Scolaires: du jardin d’enfants à la 2e année primaire Bilingue ou français, 45 minutes
Ort und Zeit
Biel/Bienne, Rennweg: Dienstag, 26. Oktober 2010, 10:00
Mittwoch 27. Oktober 2010, 10:00
Interlaken, Kunsthaus Interlaken: Donnerstag 27. Januar 2011, 13:30
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Donnerstag 27. Januar 2011, 11:00
Langenthal, Alte Mühle: Montag 21. Februar 2011, 14:00
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Dienstag 22. Februar 2011, 10:00Journal d’un
chat assasin
La Petite Compagnie, Paris
Histoire
» Lundi, j’ai tué un oiseau. C’est vrai. Ellie, ma maîtresse, a sangloté si fort en me
serrant contre elle que j’ai cru me noyer. Mais dites-moi, qu’est-ce que je suis
censé faire quand une petite boule de plumes m’arrive entre les pattes ? Je suis
un chat, tout de même. Mercredi, j’ai rapporté une souris morte à la maison.
Je ne l’avais même pas tuée. Ellie a encore beaucoup pleuré. Et jeudi, il y a eu
cette regrettable histoire de lapin... «
Un chat qui ne mâche pas ses mots, ça n'existe pas ! Pourtant, le héros de ce
spectacle est bel et bien un chat. Il s'appelle Tuffy. Dans son journal de bord, il
raconte la difficulté qu'il a d'être confronté à la plus totale incompréhension de
ses maîtres. Surtout lorsqu'il ramène à la maison des animaux morts. Tuffy essaie
bien de s'en empêcher... Mais aller contre nature relève d'un exploit qui n'est pas
à la portée de n'importe quel chat, même de bonne volonté. Un beau jour, Tuffy
est accusé du meurtre de Thumper, le lapin des voisins. Les mésaventures com-
mencent pour Tuffy...
Distribution
Jeu : Carl Hallak
Mise en scène : Alix Crambert
Niveau
De 5 à 11 ans Français
Représentations
Moutier, Salle de Chantemerle : Jeudi 10 février 2011, 14h00
Selon le nombre d’inscriptions, des supplémentaires pourront avoir lieu :
Vendredi 11 février 2011, 10h00 et 14h00Kleine Strolche
Foto: Eva Rekade
Kino für die Ohren und Musik für die Augen.
Tastentheater Schweiz
Story
Die gewitzte Kinderbande der Kleinen Strolche aus der amerikanischen Serie
der Stummfilmzeit ist durch ihre fantastischen und haarsträubenden Abenteuer
bekannt geworden. Um diese Helden der 20er Jahre wieder aufleben zu lassen,
lädt ein begeisterter Filmkenner zur grossen Reprise in sein schmuckes Kino.
Dazu hat er eigens eine gefeierte Künstlerin engagiert, die dem Klavier die Musik
zu den Kurzfilmen entlocken soll. Doch die Idee entwickelt sich auf allen Saiten
nicht ganz so, wie ursprünglich geplant...
Die vier Stummfilme »Die Kleinen Strolche – The Little Rascals« von Hal Roach
aus den Jahren 1923 – 1927, gehören zu den bekanntesten und erfolgreichsten
frühen Kurz-Filmserien des amerikanischen Kinos und handeln von den Aben-
teuern einer Kindergruppe aus ärmlichen Verhältnissen.
Big Business – Der Schönheitssalon / The Champeen – der Boxkampf
Ten Years Old – die Geburtstagstorte / The Big Town – Das grosse Abenteuer
Besetzung
Komposition (Uraufführung): Leo Dick
Spiel: Karin Jampen, Annekatrin Klein, Daniel Rothenbühler
Idee: Karin Jampen
Konzept: Karin Jampen & Annekatrin Klein
Regie/Text: Katharina Vischer
Künstlerische und choreographische Mitarbeit: Norbert Steinwarz
Kostüm/Ausstattung: Renate Wünsch
Lichtkonzept: Walter Kohler
Stufe
Unter- / Mittelstufe Dialekt, Hochdeutsch, 65 Minuten
Ort und Zeit
Langenthal, Alte Mühle: Freitag 25. Februar 2011, 09:00, Mit Workshop möglich (total ca. 2¼ Std.)
2. – 5. Klasse bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung (ohne Workshop):
Donnerstag 24. Februar 2011, 13:30
Legnau, Schulhaus Dorf: Dienstag 22. März 2011, 08:05 mit anschliessendem Workshop
Kindergarten bis 3. Klasse Dienstag 22. März 2011, 13:30 Uhr ohne WorkshopFoto: Figurentheater Lupine
Kleiner Riese
Stanislas
Eine Riesengeschichte des Figurentheaters Lupine
für Grosse und Kleine ab 6 Jahren
www.figurentheaterlupine.ch
Story
Was macht einer, der so klein ist, dass er in einer Nussschale schlafen kann?
Essen – viel essen. Und das tut dann der kleine Stanislas auch. So beginnt er
zu wachsen. Er wächst und hört nicht mehr auf zu wachsen. Stanislas wird ein
Riese und wächst allem über den Kopf. Er ist einsam. Er lebt in einer Welt,
die zu klein ist für ihn. Im Zirkus wird Stanislas zwar zum Star, aber er hat keine
Freunde. Die Giraffe versteht ihn als einzige. Stanislas zieht sich zurück und
geht auf eine Reise... wohin? Er weiss es nicht. Einfach immer gerade aus, und
immer gerade aus. In der weiten Welt und durch die Freundschaft mit einer
Ameise merkt Stanislas plötzlich, dass Grösse sehr verschieden sein kann, und
dass er manchmal auch klein ist. Eine zarte mit Papier, erzählte Geschichte über
das anders sein und die abnormale normale Welt.
Besetzung
Idee, Spiel, Ausstattung: Kathrin Leuenberger
Regie: Sibylle Heiniger
Musik: Simon Hostettler
Kostüm: Barbara Schleuniger
Produktion: Monika Manger
Stufe
Unter- / Mittelstufe ab 6 Jahren Mundart, 50 Minuten
Ort und Zeit
Huttwil, Reformierter Kirchgemeindesaal: Montag 24. Januar 2011, 13:30
bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Montag 24. Januar 2011, 14:30
Biel, Rennweg 26: Sonntag 27. Februar 2011, 14:30 ö.V.
Montag 28. Februar 2011, 10:15Hans im Glück
Von Matto Kämpf und Theater WELTALM
Koproduktion des Schlachthaus Theater Bern
Story
Der Berner Autor Matto Kämpf und die Berner Theaterformation WELTALM
nehmen sich eines Märchens der Gebrüder Grimm an und untersuchen es auf
moderne Bezüge. Die Gruppe wird im Vorfeld der Proben zum Thema Werte
und Besitz recherchieren und auch Kinder befragen. Was ist Haben für sie? Was
ist ihnen etwas wert? Und sie wagen sich auch an die Frage: Wie viel wovon
braucht es, um wann glücklich zu sein?
Hans im Glück erzählt eine einfache, wie auch verblüffende Geschichte. Hans erhält
nach seiner Lehre einen Klumpen Gold, der so gross ist wie sein Kopf. Er lässt sich
auf mehrere Tauschhandel ein, hat in der Folge immer weniger, wird dabei aber immer
glücklicher. Von der letzten Last befreit, einem Schleifstein, der in einen Brunnen fällt,
kehrt Hans mit leeren Händen und überglücklich nach Hause zurück.
Ist Hans ein Dummkopf, der nicht versteht, was zählt in der Welt? Oder versteht
er, dass Besitz im Grunde etwas Belastendes ist? Kämpf und WELTALM möchten
verschiedene Aspekte und Haltungen gegenüber Geld, Reichtum und Besitz in
einer für Kinder verständlichen Weise thematisieren.
Besetzung
Idee, Konzept: Matto Kämpf, Doro Müggler, Markus Gerber
Text: Matto Kämpf
Regie: Markus Gerber
Musik: Frank Gerber
Spiel: Doro Müggler, Dominique Jann
Stufe
Mittelstufe ab 7 Jahren / 2. bis 4. Klasse Mundart und Hochdeutsch, ca. 60 Min
Theaterpädagogisches Begleitprogramm: Die Theaterpädagogin des Schlachthaus Theaters Katharina Vischer bietet einen
vorbereitenden Besuch in den Schulklassen an.
Ort und Zeit
Bern, Schlachthaus Theater: Mittwoch 30. März 2011 (HP), 10:00
Donnerstag 31. März 2011 (GP), 10:00
Donnerstag 31. März 2011 (Premiere), 18:00, ö.V.
Freitag 1. April 2011, 10:00
Samstag 2. April 2011, 16:00, ö.V.
Sonntag 3. April 2011, 16:00, ö.V.
Montag 4. April 2011, 10:00
Dienstag 5. April 2011, 10:00
Samstag 9. April 2011, 16:00, ö.V.
Sonntag 10. April 2011, 16:00, ö.V.Hodder sauve
le monde
D’après »Hodder der Nachtschwärmer« de Bjarne Reuter
Prix littéraire 2000 de la jeunesse en Allemagne.
Théâtre de la Grenouille
www.theatredelagrenouille.ch
Story / Histoire
La nuit quand son père s’absente pour poser des affiches en ville, Hodder, 10 ans,
reste seul à la maison. Il plonge alors dans un monde différent, un univers où
presque tout est possible. Un soir, une fée débarque dans sa chambre. Cette
apparition ne le trouble pas outre mesure, mais ce qu’elle déclame l’étonne: il a été
choisi pour sauver le monde. D’abord, Hodder soupçonne méprise sur la
personne, car il n’a pas l’habitude de faire partie des élus. En classe, il n’est
jamais soutenu, mais plutôt exclu par les autres élèves. Après quelques hésitations,
Hodder entreprend sérieusement cette mission.
Distribution
Jeu: Arthur Baratta, Nicole Bachmann, Pascale Güdel
Adaptation & mise en scène: Charlotte Huldi
Scénographie: Verena Lafargue Rimann
Musique: Jonas Kocher
Lumières: Tom Häderli
Niveau
De la 3ème à la 6ème année primaire Français, 90 minutes
Représentations
Moutier, Salle de Chantemerle : Mardi 14 décembre 2010, 10h00 et 14h00
Selon le nombre d’inscriptions, une supplémentaire pourra avoir lieu :
Mercredi 15 décembre 2010, 10h00Der Rekord
Foto: Felix Wey
Ein gefundenes Fressen für Theaterhungrige
Theater Salto & Mortale
www.theater.ch/derrekord.saltoundmortale
Story
Viktor Vollmeier und Jolanda Süess wohnen seit Jahr und Tag im gleichen Haus.
Vollmeier hat einen fahrbaren Güggelistand, Frau Süess ist Kioskverkäuferin. Da
beide spät Feierabend haben, machen sie oft gemeinsamen Tisch mit Poulet-
resten und Naschereien aus dem Kiosk. Am freien Montag kochen sie sich jeweils
zusammen einen üppigen Mehrgänger. Eines Tages bezieht Willy Stahl die leer
stehende Wohnung im obersten Stock. Er ist Postbote, hält auf dem Balkon ein
Appenzeller Spitzhaubenhuhn und achtet sehr auf Ernährung und Fitness. Frau
Süess lässt sich von Stahls Gesundheitsfimmel beeindrucken und ist immer
seltener für Schlemmerabende mit dem Güggelikönig zu haben. Auf Empfehlung
des drahtigen Willy beginnt sie sogar eine Eierdiät. Als Vollmeier vernimmt,
dass Frau Süess den Sportprotz an den Niesenlauf begleiten will, bläst er zum
Gegenangriff und verkündet, am selben Sonntag den Weltrekord im Güggeli-
verzehren zu brechen. Fünfzehn Poulets in einer Stunde, dann wird sein Name
ins Guinessbuch der Rekorde eingetragen.
Besetzung
Inszenierung: Adrian Meyer
Spiel: Clo Bisaz, Thomy Truttmann, Charlotte Wittmer
Ausstattung: Bernadette Meier
Musik: Ben Jeger
Lichtkonzept: Edith Szabò
Produktionsleitung: Peter Züsli
Ort und Zeit / Stufe
Frutigen, Hotel Simplon: Dienstag 11. Januar 2011, 10:30 und 13:30
3. – 6. Klasse
Legnau, Aula Schulhaus Dorf: Dienstag 1. März 2011, 10:00 und 13:30
3. – 6.Klasse
Unterseen/Interlaken, Kirchgemeindehaus Matten: Dienstag 8. März 2011, 13:30
4 – 7. Klasse bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Dienstag 8. März 2011, 11:00
Langenthal, Alte Mühle: Montag 21. März 2011, 14:00
2. – 6. Klasse bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Montag 21. März 2011, 10:30
Huttwil, Reformierter Kirchgemeindesaal: Dienstag 22 März 2011, 13:30
Mittel- / Oberstufe bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Dienstag 22. März 2011, 10:15
Burgdorf, Casino Theater: Dienstag 29. März 2011, 13:45
(Anmeldeschluss 15. Februar 2011) Mittelstufe ab 8 Jahren bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Dienstag 29. März 2011, 10:15Photo: Jérémie Voïta
Popeye's
godda blues
Ein Theater Comix des Club 111
www.popeyetheater.ch
Story
Elzie Segar hat die Figur des Popeye 1929 während der ersten Weltwirtschafts-
krise in die Welt gezeichnet. Somit ist Popeye der älteste der Superhelden, sein
Zaubertrank ist Spinat aus der Büchse und seine Manieren sind schlecht, sehr
schlecht. Er ist ein Looser und doch er hat ein gutes Herz. Aber sein Leben ist ein
einziger Kampf, denn es sind harte Zeiten. An seiner Seite seine streitlustige,
treulose Freundin Olive Oil und deren durchtriebener Bruder Castor Oil. Nicht zu
vergessen sein Universal-Gegner Brutus und diverse andere Schiksen und
Ungeheuer. Begleiten sie ihn an Land und zur See, wenn er wieder singt: I'm
Popeye the sailor man.....peep peep!
»Mit Popeye's godda blues ist dem Club 111 der erste echte Theater-Comic ge-
lungen. Mit allem was Comic eben ausmacht: Derbe Witze, Schlägereien, Liebe
und Eifersucht. Was sonst noch besonders ist: Der Abend kommt ganz ohne Text
aus. Mit virtuoser Körpersprache, Mimik und den Live produzierten Geräuschen
geben die Darsteller und ein Musiker alles. Daneben spielt noch ein Hellraum-
projektor eine Hauptrolle, denn es wird live animiert. So werden sie spielend in
andere Welten entführt. Lassen sie sich überraschen. Ein Knüller!
The World of Comics T.O.
Besetzung
Spiel: Beat-Man, Jackie Brutsche, Grazia Pergoletti, Mike Reber
Musik: Simon Hari
Regie: Meret Matter
Ausstattung: Andi Becker, Renate Wünsch
Stufe
Mittel- / Oberstufe Ohne Sprache, 50 Minuten
Pädagogisches Begleitprogramm In der Klasse als Vor- oder Nachbereitung mit Mitglieder der Gruppe nach
Anmeldung möglich
Ort und Zeit
Burgdorf, Casino Theater: Dienstag 30. November 2010, 10:15 Oberstufe und 13:45 Mittelstufe
Anmeldeschluss 21. September 2010
Thun, Theater Alte Oele: Dienstag 7. Dezember 2010, 10:30It’s a man’s
Foto: © meyer originals
world
Zeitgenössisches Tanztheater
Resistdance & friends/Silke Z, Deutschland
www.resistdance.de
Story
Augenzwinkernd fragt die Inszenierung »It’s a man’s world« der Choreografin Silke Z.
nach den Klischees der Superhelden und spürt unterhaltsam die archaischen
Wurzeln der Männer hinter den Superhelden der Populärkultur auf. Die Tänzer
erzählen mal ironisch, mal dramatisch von der Kraft der Kerle, ihrer Verletzbarkeit
und Schönheit. Unter dem Firnis der zivilisierten Wohlanständigkeit legt sie die
Rollenmuster von Rivalität und Revierverhalten frei.
So werden in der neuen Produktion Aggressivität und Empfindsamkeit als Themen des
Mannes von drei Tänzern und einer Tänzerin formuliert. Das Quartett entwickelte mit
Silke Z. eine eigens für diese Produktion geschaffene Bildsprache, in der mit Humor und
Dramatik von der Kraft der Männer, ihrer Verletzbarkeit und ihrer Schönheit erzählt wird.
It’s a man’s world... fragt zwar humorig, aber dennoch mit viel Verständnis und
Ernsthaftigkeit danach, was gerade Jugendliche in der Zeit von 10 bis ca. 14 Jahren
prägt. Riten, Bewegungsmuster, Vorbilder, Heldenfunktion werden hinterfragt,
dargestellt, persifliert und dennoch Ernst genommen.
Besetzung
Künstl. Leitung, Konzept, Choreografie: Silke Z.
In Zusammenarbeit mit den Tänzern: Antonio Cabrita (P), Damian Gmuer (CH), Pedro Ramos (P), Eliana Campos (P)
Dramaturgie: Thomas Linden
Künstlerische Beratung: Alexandra Dederichs
Assistenz künstl. Leitung: Eliana Campos (P)
Videodesign: Jan Hanten
Technische Leitung: Ansgar Kluge
Lichtdesign: Ansgar Kluge, Tobias Heide
Sounddesign: André Zimmermann
Kostüm: Yvonne Stammsen, Kunst & KO.
Management/PR: Mechtild Tellmann
Stufe
Mittel- / Oberstufe ab 10 Jahren 60 Minuten
Pädagogisches Begleitprogramm: Workshop in ihrem Schulhaus, in der Woche vor der Vorstellung.
In 90 Minuten geben die Tänzer Einblicke in ihre Arbeit und das Stück. Sie bringen
die SchülerInnen zum Bewegen, Tanzen und Schwitzen und öffnen ihnen so den
Weg zum eigenen körperlichen Ausdruck.
Ort und Zeit
Bern, Dampfzentrale: Freitag 17. Dezember 2010, 10:00 mit kurzer Einführung der Choreografin
Freitag 17. Dezember 2010, 20:00. ö.V.
Samstag 18. Dezember 2010, 20:00. ö.V.» Pourquoi j’ai
mangé mon
père «
D’après Roy Lewis
Les arTpenteurs – E’Pericolo Sporgesi
Histoire
» Ta saloperie de feu va vous éteindre tous, toi et ton espèce, et en un rien de
temps, crois-moi ! Yah ! Je remonte sur mon arbre, cette fois tu as passé les
bornes, Edouard, et rappelle-toi, le brontosaure aussi avait passé les bornes, où
est-il à présent ? Back to the trees ! Retour aux arbres ! «
Le texte de Roy Lewis est plein d’humour, de distance. Il nous offre un raccourci
de la lente évolution de l’homme préhistorique racontée par un de ces
premiers hominiens mais dans un discours contemporain. Il explore la naissance
de l’humanité.
La scène sera le berceau de cette humanité balbutiante et maladroite. On y ren-
contrera Edouard hominien de génie, Vania réac frileux de la préhistoire,
Griselda pulpeuse femelle néanderthalienne, Ernest premier meurtrier de l’histoire
de l’humanité.
Nous saurons enfin pourquoi l’homme du XXI siècle continue de scier avec rage
et inconscience la branche sur laquelle il est assis. Pourquoi il a inventé la bombe
atomique, Marylin Monroe, le Jazz, la peinture abstraite, l’amour...
Distribution
Collaboration artistique : Chantal Bianchi
Conseil dramaturgique : Jean-Claude Blanc
Adaptation et Jeu : Danniel Monnard et Thierry Crozat
Création lumière et construction décor : Marc Boyer
Création costumes : Scilla Ilardo
Bande son : Jacques Zürcher
Administration : Jean-Marc Gallou
Diffusion publique : Sophie Guyot
Diffusion scolaire : Carole Genoud
Niveau
Dès 10 ans Français, ca. 60 minutes
Représentations
St. Imier, Relais culturel d'Erguël: Jeudi 17 février 2011, 10h00 et 14h00
Vendredi 18 février 2011, 10h00 et 14hh00
Samedi 19 février 2011, 20h30 (représentation publique)Le vicompte
pourfendu
Librement inspiré du roman d’Italo Calvino
Spectacle musical de la Compagnie de la Coquille
www.compagniedelacoquille.com
Histoire
Après les »Jazzventures de Pinocchio«, La Compagnie de la Coquille repart pour
de nouvelles aventures musicales et théâtrales avec le »Vicomte Pourfendu«,
librement inspiré du roman d'Italo Calvino. Au cours d’une bataille contre les
Turcs, Médard de Terralba, chevalier génois, est coupé en deux par un boulet de
canon. Ses deux moitiés continuent de vivre séparément, l’une faisant le bien,
l’autre mutilant tout sur son passage.
Distribution
Musiques originales : Julien Monti & Jean-Samuel Racine
Conception du spectacle : Julien Monti, Jean-Samuel Racine & Didier Chiffelle
Jeu & chant : Didier Chiffelle
Batterie & percussions : Alain Tissot
Contrebasse : Popol Lavanchy
Multiflûtes : Julien Monti
Clarinettes & saxophones : Jean-Samuel Racine
Violon : Eléonore Giroud et Delphine Touzery
Alto : Pricille Oehninger
Violoncelle : Elsa Dorbath
Niveau
12 à 16 ans Français
Représentations
Moutier, Ancien stand : Vendredi 1er octobre 2010, 10h00
Selon le nombre d’inscriptions, des supplémentaires pourront avoir lieu :
Jeudi 30 septembre 2010, 10h00 et 14h00Wo ist Gretel
von Charles Way
Theater Eiger, Mönch und Jungfrau
Koproduktion des Schlachthaus Theater Bern
Story
Mit »Verschwunden oder Wo ist Gretel« gelingt dem walisischen Autor Charles
Way eine aktuelle Adaption des Märchens »Hänsel und Gretel«, die sich aus der
Perspektive aller Personen, der Eltern wie der Kinder, mit dem Thema Armut und
Familie auseinandersetzt. Der 15-jährige Hans und seine 9-jährige Schwester
Gretel leiden extrem unter dem alkoholkranken Vater, einer sorglosen Stiefmutter
und der Verwahrlosung, die ihr Leben umgreift. Das Theater Eiger Mönch und
Jungfrau und die Regisseurin Beatrix Bühler nehmen mit »Verschwunden«
vorsichtig und behutsam ein sehr aufwühlendes Stück über eine kalte Realität
ins Visier.
Besetzung
Regie: Beatrix Bühler
Ausstattung: Renate Wünsch
Musik: Resli Burri
Mit: Brigitta Weber, Dominique Jann, Daniel Rothenbühler und Anina Steiner (10 Jahre alt)
Stufe
Oberstufe ab 12 Jahren / 6. bis 9. Klasse Hochdeutsch und Dialekt, ca. 65 Minuten
Pädagogisches Begleitprogramm: Die Theaterpädagogin des Schlachthaus Theaters Katharina Vischer bietet im
Vorfeld eine Einführung für Lehrpersonen an. Materialmappen werden bereit-
gestellt. Die SchauspielerInnen bieten im Anschluss an die Vorstellungen oder
später praktische Nachbereitungen an.
Ort und Zeit
Bern, Schlachthaus Theater: Donnerstag 11. November 2010, 19:00 (Premiere)
Freitag 12. November 2010, 10:00
Samstag 13. November 2010, 16:00 ö.V.
Sonntag 14. November 2010, 16:00 ö.V.
Montag 15. November 2010, 10:00
Dienstag 16. November 2010, 10:00
Mittwoch 17. November 2010, 10:00
Samstag 20. November 2010, 16:00 ö.V.
Sonntag 21. November 2010, 16:00 ö.V.Trüffelschwein
Bild: Johanna Guyer – Visuelle Gestaltung
Theater Zamt und Zunder
www.zamtundzunder.ch
Story
Hartnäckig wie Trüffelschweine suchen Saskia und Meret nach Liebe und An-
erkennung – zwei Mädchen im Ausnahmezustand, voller Lust sich mitzuteilen
und auszuprobieren. In diesem road movie für Teenager kidnappt die eine die
andere und nichts passiert. Weder Videofilme, noch Anrufe lösen eine Reaktion
der Erwachsenenwelt aus, keine Polizei, keine Presse, keine hysterischen Eltern
interessieren sich für sie.
Also werden die Opfer-Täter-Rollen durchexerziert und getauscht, das Desinteresse
der Aussenwelt verschärft die Neugier aufeinander. Eine leidenschaftliche Suche
nach der eigenen Identität beginnt und eine ungewöhnliche Freundschaft entsteht.
Mit ihrer neu ins Leben gerufenen Partei richten sich die beiden fortan mit selbst-
bewussten Forderungen direkt an die Gesellschaft.
Besetzung
Text: Kristo Šagor
Verlag: Gustav Kiepenheuer
Regie: Sinje Homann
Spiel: Fernanda Rüesch, Daniela Bolliger,
Dramaturgie: Maren Rieger
Bühne/Licht: Peter Hauser
Musik: Sibylle Aeberli,
Video: Lukas Gähwiler
Theaterpädagogik: Esther Rütsche, Lilian Fritz
Produktionsleitung: Toni Saxer
Stufe
Oberstufe ab 12 Jahren Hochdeutsch und Dialekt, 60 Minuten
Pädagogisches Begleitprogramm: Einführung für Lehrkräfte (Dauer ca. 1h)
Ort und Zeit
Langenthal, Alte Mühle: Dienstag 9. November 2010, 14:00, 7. – 9. Klasse
Bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Mittwoch 10. November 2010, 10:15
Theaterpädagogische Einführung für Lehrkräfte:
Donnerstag 21. Oktober 2010, 16:30, Schulhaus Kreuzfeld 4
Thun, Theater Alte Oele: Dienstag 30. November 2010,14:00
Burgdorf, Casino Theater: Dienstag 7. Dezember 2010, 13:45
Anmeldeschluss 27. Oktober 2010 Bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung: Dienstag 7. Dezember 2010, 10:15
Theaterpädagogische Einführung für Lehrkräfte:
Donnerstag 18. November 2010, 16:30 Pestalozzi SchulhausStadttheater Bern
www.stadttheaterbern.ch | Für diese Stücke gibt es ein begrenztes Kontingent an Karten für CHF 8.–. Reservation der Tickets unter dem
Stichwort »Theaterlink« bei BernBillett, Tel: 031 329 52 55, info@bernbillett.ch
Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm
von Theresia Walser
Drei Schauspieler treffen aufeinander. In der anstehenden Podiumsdiskussion
sollen sie sich zu ihren Erfahrungen mit der Darstellung Hitlers äussern. Da
der Moderator nicht kommt, plaudern sie über ihr Metier und geraten dabei
aneinander. Jeder verteidigt mit Verve und Raffinesse seine »Kunst« in der Hoff-
nung, die Anerkennung der beiden Kollegen und die Gunst der Zuschauer
zu gewinnen. Theresia Walser setzt sich in diesem witzigen Stück liebevoll mit
dem Schauspielerberuf auseinander und wirft dabei einen ironischen Seiten-
blick auf die Marotten der Schauspieler.
»Und wenn das Ganze plötzlich abbricht, weil der Zeitpunkt für die eigentliche
Talk-Show gekommen ist, reibt man sich vergnügt die Augen und wird sich
unversehens bewusst, dass man der Inszenierung eines ganz und gar unver-
krampften, witzig-intelligenten Theaterstücks beigewohnt hat.« Der Bund
Stufe
ab 14 Jahren Hochdeutsch, 60 Minuten
Pädagogisches Begleitprogramm: Stückeinführung 2 Lektionen in der Schule.
Anmeldung bei Theaterpädagogik, Stadttheater Bern
Tel: 031 329 51 07, theaterpaedagogik@stadttheaterbern.ch
Ort und Zeit
Vidmar:2, Köniz: Donnerstag 23. September 2010, 19:30
Sonntag 17. Oktober 2010, 18:00
Sonntag 07. November 2010, 18:00Stadttheater Bern
www.stadttheaterbern.ch | Für diese Stücke gibt es ein begrenztes Kontingent an Karten für CHF 8.–. Reservation der Tickets unter dem
Stichwort »Theaterlink« bei BernBillett, Tel: 031 329 52 55, info@bernbillett.ch
Der Goldene Drache
von R. Schimmelpfennig
»In Roland Schimmelpfennigs ›Der goldene Drache‹ setzen sich scheinbar
zusammenhangslose Geschichten zu einem gesellschaftlichen Mikrokosmos
zusammen, in dem globale Probleme mit viel Witz und wenig politischer
Korrektheit verhandelt werden.«
Der Bund
Stufe
ab 14 Jahren Hochdeutsch
Ort und Zeit
Vidmar:2, Köniz: Samstag 25. September 2010, 19:30
Samstag 16. Oktober 2010, 19:30
Dienstag 16. November 2010, 19:30
Co-Starring
von Theo Fransz, Berndeutsche Übersetzung R. Bühler
Ein Theaterstück mit Musik, das auf sehr ehrliche und direkte Weise rund um
das Thema Pubertät kreist, empfohlen für alle, die mitten drin stecken oder sich
zurückerinnern wollen.
»Pickel, erste Liebe, Sex und Suizid: Das Jugendstück Co-Starring ermuntert
Jugendliche, an die Wirrungen des Erwachsenwerdens mit Herz und Leichtigkeit
heranzugehen.« Berner Zeitung
»Dass Jonathan Loosli den jungen Co spielt, entpuppt sich (... ) als Glücksgriff.
Wunderbar ist es, wenn er sich in das blaue Wesen verguckt, das erste ›Hallo‹
endlos übt und eine Liebeserklärung stammelt.« Der Bund
Stufe
ab 13 Jahren Hochdeutsch
Angebot der Theaterpädagogik: Materialmappe für Lehrer zur Vor- und Nachbereitung erhältlich.
Nachgespräche (Anmeldung erforderlich bei Theaterpädagogik, Stadttheater Bern)
Ort und Zeit
Stadttheater Bern Vidmar:2, Köniz: Dienstag 26. Oktober 2010, 14:00
Mittwoch 27. Oktober 2010, 11:00 und 19:30
Montag 01. November 2010, 14:00
Dienstag 02. November 2010, 14:00
Montag 22. November 2010 14:00Kostenlose Theater- und Tanzpädagogische Zur vertieften Auseinandersetzung mit einzelnen Theaterinszenierungen und
Begleitung der Aufführungen im »Theaterlink« Tanzchoreografien bietet Theaterlink theaterpädagogische Begleitung für Schul-
klassen an.
Eine theaterpädagogische Vor- oder Nachbereitung einer Vorstellung durch
Schauspieler/innen und Regisseur/innen fördert das Verständnis für Stoffe und
Formen der Darstellung. Es entsteht ein offener Raum für Fragen, die direkt den
Künstler/innen gestellt werden können. Dadurch bleibt eine Aufführung nicht nur
als gelungen oder langweilig haften, sondern wird zu einem bleibenden Erlebnis.
Theater- und Tanzgruppen bieten nach Möglichkeit ihre theaterpädagogische
Begleitung einer Produktion im »Theaterlink« an. Möglich sind theater- und tanzpä-
dagogische Begleitung als
Vorbereitung: Ein paar Tage vor dem Aufführungsbesuch für eine oder mehrere
Klassen im Schulhaus.
Nachbereitung: Direkt im Anschluss an die Vorstellung am Aufführungsort oder
ein paar Tage später in der Klasse.
Die Schulklassen melden sich mit demselben Formular für den Aufführungsbesuch
und die theaterpädagogische Begleitung direkt beim/bei der Veranstalter/in an.
Der Theaterlink übernimmt die Kosten für die pädagogische Begleitung.
Programme d'accompagnement Afin de favoriser une approche approfondie des spectacle, de leur mise en scène
pédagogique gratuit des représentations ou de leur chorégraphie, » Theaterlink « propose un programme
proposées par » Theaterlink « d'accompagnement pédagogique aux écoles.
La préparation ou le suivi d'une production par les personnes impliquées – acteurs
et metteurs en scène – stimule la connaissance du fond et des formes de la
représentation. À présent, un espace est créé pour les questions pouvant être
posées directement aux artistes. L'impression laissée par une production ne peut
se satisfaire d'être celle d'une représentation réussie ou ennuyeuse, mais doit
devenir une expérience marquante.
Les troupes de théâtre ou de danse proposent en fonction des possibilités, un
programme d'accompagnement pédagogique de leur production sous plusieurs
formes :
Préparation : À l'école, quelques jours avant la représentation pour une ou
plusieurs classes.
Suivi : Juste après la représentation, sur place ou quelques jours plus tard en
classe.
Le formulaire d'inscription à renvoyer par les classes à l'organisateur est le même
pour le programme d'accompagnement pédagogique que pour les représenta-
tions choisies.
Les coûts de l'accompagnement pédagogique sont pris en charge par
» Theaterlink «.Théâtre de la Grenouille Flusspferd / HippoPotames
Internationaler Tag des Tanzes 29. April
Tanzworkshops Die Botschaft einer bekannten Persönlichkeit des Tanzes zum Welttanztag wird
jährlich weltweit verbreitet. Im 2010 war es jene des renommierten argentinischen
Tänzers Julio Bocca:
»Tanz ist Disziplin, Arbeit, Unterrichten, Kommunikation. Mit dem Tanz sparen wir uns
die Worte, die andere vielleicht nicht verstehen würden, und schaffen an ihrer Stelle
eine universelle Sprache, die jedem vertraut ist. Tanz gibt uns Freude, macht uns frei
und tröstet uns darüber hinweg, dass wir Menschen nicht wie Vögel fliegen können,
indem er uns dem Himmel näher bringt, dem Heiligen, der Ewigkeit.«
Dürfen wir Sie zum Tanz auffordern?
An diesem Tag organisiert TAP Bern (tanz aktive plattform) zahlreiche Workshops mit
qualifizierten Berner TanzpädagogInnen in Schulen für Klassen jeder Schulstufe. Seit
drei Jahren steigt die Teilnehmerzahl und das Interesse kontinuierlich.
»Meine Klasse und ich waren begeistert vom Tanznachmittag. Dank diesem Ansporn
haben die Schülerinnen und Schüler sich mir auf eine ganz neue Art und Weise gezeigt.«
Ziele der Workshops Der künstlerische zeitgenössische Tanz soll im Klassenverband lustvoll erlebbar und
erfahrbar gemacht werden. Der Tanzworkshop bietet Raum zum Erproben der
eigenen Bewegung, ist eine Übung in Selbstdisziplin und ein Spiel zugleich. Aus
ersten Aufwärmübungen wächst langsam die geführte Improvisation und schliesslich
der aus einfachen Bewegungssequenzen choreographierte Tanz. Kinder oder
Jugendliche erhalten Einblicke in einen neuen Tanzstil und gewinnen wertvolle
Impulse, die sie in ihren Bewegungsalltag mitnehmen können. Spass an der Be-
wegung und Freude am körperlichen Ausdruck stehen im Vordergrund – mit und
ohne Musik. Tanz in der Schule, ein Workshop in dem die Kinder und Jugendlichen
die Gelegenheit bekommen, ihre Bewegungsvielfalt zu entdecken und zu erweitern.
Prinzip der Workshops Jede Klasse im Kanton Bern kann sich anmelden. Der Unterricht wird dem Alter
der SchülerInnen angepasst. Dauer eines Workshops 1h45.
Nur eine Klasse pro Lektionseinheit: 8.00 – 9.45 / 10.00 – 11.45 / 13.30 – 15.15
Unkostenbeitrag pro Klasse CHF 75.–, Ausnahme »vertical dance« bei »öff öff
Productions«: CHF 150.–
Die Workshops finden in einem nahe gelegenen Tanzraum oder im Schulhaus statt:
Biel/Bienne Espace Raum für Bewegung, Nidau
Burgdorf Musiksaal Lindenfeldschulhaus
Huttwil Kirchgemeindesaal
Kappelen/Aarberg Studio öff öff Productions
Langenthal Dance Center Klaus Stauffer
Lengnau Aula Schulhaus Dorf
Thun Beaurivage-Saal
Bern Atelier NiVo
Zusätzliche Tanzworkshops Für zusätzliche Tanzworkshops in ihrer Gemeinde / Schule am internationalen
Tanztag, vermittelt Ihnen die TAP gerne TanzpädagogInnen zu den selben
Bedingungen.
Vorgesehene Tanzpädagogen 2011:
Daria Gusberti / Tekeal Riley / Sarah Duc / Anna Heinimann / Lucia Baumgartner /
Manuela Imperatori / Anja Gallagher-Syffrig / Maja Brönnimann / Marcel Leemann /
Marion Ruchti / öff öff Productions: Heidi Aemisegger und Jenni Arne / Sylvia
Frauchiger / Francesca Honegger / Nicole Voyat / Susanne Mueller Nelson
Anmeldung Online unter www.theaterlink.ch/anmeldung, oder mit Anmeldetalon:
tap c/o Dominique Christ, Kriegliweg 5, 3074 Muri, info@tanzzentrale.ch
www.tapbern.chJournée internationale de la Danse 29 avril
Ateliers de danse Chaque année un message rédigé par une personnalité de la danse internationale-
ment reconnue est diffusé de par le monde. En 2010, c’est le danseur argentin Julio
Bocca qui s’exprime:
» La danse est : discipline, travail, enseignement, communication.
Avec elle, nous nous épargnons les mots que peut-être d’autres personnes ne
comprendraient pas, et en revanche, nous établissons un langage universel et fami-
lier de tous. La danse nous procure du plaisir, nous rend libres et nous console de
l’impossibilité à nous humains de ne pouvoir voler comme les oiseaux ; elle nous
rapproche du ciel, du sacré, de l’infini. «
M’accorderiez-vous cette danse?
Pendant cette journée mondiale de la danse, TAP Bern (tanz aktive plattform), pro-
pose plusieurs ateliers pour scolaire de tous les âges, dirigés par des danseurs/
chorégraphes professionnels.
Depuis trois ans le nombre des participants et l’intérêt que suscite cette expression
est en nette progression.
» Ma classe et moi-même étions ravis de cette après-midi de danse. Grâce à cette
stimulation, mes élèves me sont apparus sous un nouveau jour. «
Objectifs des ateliers La danse contemporaine se vit avec la classe, elle ouvre un nouvel espace d’ex-
périmentation afin que chacun puisse découvrir ses propres mouvements. C’est
au même moment un exercice de discipline, de jeu et la découverte d’un voca-
bulaire physique. Plaisir du mouvement, de l’expression corporelle, avec ou sans
soutien musical. À partir d’un échauffement se développent des improvisations
dirigées et des séquences simples chorégraphiés.
Conditions des ateliers L’enseignement est adapté aux différents âges scolaires et ouvert à toutes les
classes. La durée d’un atelier est de 1h45.
Horaires des ateliers proposés : 8:00 – 9:45 ou 10:00 – 11:45 ou 13:30 – 15:15
Une participation de CHF 75.– par classe est demandée, excepté le stage
»vertical dance« de »öff öff Productions«: CHF 150.–
Les ateliers sont donnés dans un studio de danse de la région ou dans les
établissements scolaires :
Biel-Bienne/Nidau Espace Raum für Bewegung, Nidau
St. Imier La salle St-Georges
Moutier Ecole primaire
Ateliers supplémentaires Si, à l'occasion de la Journée internationale de la Danse vous manifestez le désir
d'organiser au sein de votre commune ou de votre école, un ou plusieurs ateliers
de danse, l'assocation TAP met volontiers à votre disposition et aux mêmes con-
ditions proposées ci-dessus, ses pédagogues de danse.
Pédagogues prévus pour 2011:
Daria Gusberti / Tekeal Riley / Sarah Duc / Anna Heinimann / Lucia Baumgartner /
Manuela Imperatori / Anja Gallagher-Syffrig / Maja Brönnimann / Marcel Leemann /
Marion Ruchti / öff öff Productions: Heidi Aemisegger et Jenni Arne / Sylvia
Frauchiger / Francesca Honegger / Nicole Voyat / Susanne Mueller Nelson
Inscriptions Remplir le formulaire online : www.theaterlink.ch/inscription ou poster le formulaire
ci-joint à la brochure à : tap c/o Dominique Christ, Kriegliweg 5, 3074 Muri,
info@tanzzentrale.ch, www.tapbern.chKidS – Kulturprojekte in der Schule
Selber einen Film oder ein Video drehen?
Den Pausenplatz künstlerisch gestalten?
Einen Tanz oder ein Theaterstück entwickeln und aufführen?
Musikinstrumente bauen und Songs erarbeiten?
Oder Kulturprojekte mit Künstlerinnen aus der ganzen Welt realisieren?
Und zum Beispiel Näheres zu Musik aus Burkina Faso erfahren, Maskenspiel
aus Brasilien kennen lernen oder Kongolesische Gerichte kochen?
... das und noch viel mehr ist möglich!
Das Amt für Kultur des Kantons Bern vermittelt Künstlerinnen und Künstler
für Kulturprojekte in Schulen des Kantons Bern und leistet einen Beitrag an
deren Entschädigung. Informationsunterlagen befinden sich auf der Website
www.erz.be.ch/kulturvermittlung.
KidS – projets culturels à l'école
Tourner soi-même un film ou une vidéo ?
Donner une touche artistique à la cour de récréation ?
Développer une chorégraphie ou une pièce de théâtre et en donner une
représentation ?
Fabriquer des instruments de musique et jouer des morceaux ?
Réaliser des projets culturels avec des artistes du monde entier ?
En savoir un peu plus sur la musique du Burkina Faso, découvrir les masques
brésiliens ou cuisiner des plats congolais ?
... Tout cela est possible, et bien d’autres choses encore!
L’Office de la culture du canton de Berne met les écoles du canton de Berne en
contact avec des artistes afin qu’ils puissent participer à des projets culturels,
il contribue également en partie à leur rémunération. Vous trouverez de plus
amples informations sous www.erz.be.ch/kultur (> Activités culturelles > Ecole
et culture)TANZkompakt
TANZkompakt – fünf fertige Tanzmodule für Schulen im Kanton Bern
Kosten für Schulklassen: CHF 100.–
»Körper und Klang«, »Was die Welt zusammenhält«, »ZANT ESNAD«, »eins zwei
drei« und »Coming of age« heissen die fünf Module, die professionelle Tanz-
schaffende für Schulklassen verschiedener Altersstufen entwickelt haben.
Für lediglich CHF 100 können Schulen aus dem ganzen Kanton Bern eines der
fünf TANZkompakt-Module buchen.
Beschränkte TeilnehmerInnenzahl!
Weitere Informationen zu TANZkompakt erhalten Sie via tanzkompakt@erz.be.ch.
oder unter www.erz.be.ch/kulturvermittlung
DANSEcompacte
DANSEcompacte – cinq modules d’atelier danse pour les écoles du canton
de Berne.
Coût pour les classes : CHF 100.–
» De quoi est fait le monde « et » ZAND ESNAD – La danse au-delà des frontières «,
ainsi se nomment les deux modules en français que les professionnels de la
danse ont développé et proposent aux classes des différents âges.
Les écoles de tout le canton peuvent pour seulement CHF 100 accueillir un des
cinq modules de DANSEcompacte.
Participants limité!
Pour d’autres informations à propos des modules DANSEcompacte, veuillez vous
adresser à: tanzkompakt@erz.be.chSpielplan Programme
ö.V. = öffentliche Vorstellung
r.p. = représentation publique
BERN
Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm ab 14 Jahren Vidmar:2 Do 23. Sep. 10 19:30
Stadttheater Bern So 17. Okt. 10 18:00
So 07. Nov. 10 18:00
Angebot der Theaterpädagogik: Stückeinführung
(2 Lektionen in der Schule)
Der Goldene Drache ab 14 Jahren Vidmar:2 Sa 25. Sept. 10 19:30
Stadttheater Bern Sa 16. Okt. 10 19:30
Di 16. Nov. 10 19:30
Co-Starring ab 13 Jahren Vidmar:2 Di 26. Okt. 10 14:00
Stadttheater Bern Mi 27. Okt. 10 11:00 und 19:30
Mo 01. Nov. 10 14:00
Di 02. Nov. 10 14:00
Mo 22. Nov. 10 14:00
Angebot der Theaterpädagogik: Nachgespräche
(Anmeldung erforderlich)
Wo ist Gretel? ab 12 Jahren Schlachthaus Theater Mo 15. Nov. 10 10:00
Theater Eiger, Mönch und Jungfrau 6. – 9. Klasse Di 16. Nov. 10 10:00
Bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung:
Mi 17. Nov. 10 10:00
Pädagogisches Begleitprogramm in der Klasse als
Vorbereitung nach Anmeldung möglich
Hans im Glück ab 8 Jahren Schlachthaus Theater Mo 4. April 11 10:00
Theater WELTALM 2. – 4. Klasse Di 5. April 11 10:00
Mi 6. April 11 10:00
Bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung:
Mi 30. März 11 10:00
Do 31. März 11 10:00
Pädagogisches Begleitprogramm in der Klasse als
Vorbereitung nach Anmeldung möglich
It's a man's world ab 14 Jahren Dampfzentrale Bern Freitag 17. Dez. 10 10:30
Tanz Produktion Kurze Einführung 10 Minuten, Dauer Vorstellung 60 Minuten
resistdance&friends/Silke Z. Tanzpädagogisches Angebot: Workshop 2 Lektionen im
Schulhaus mit Tänzer der Gruppe
Tanzworkshop für alle Altersstufen Atelier NiVo Do 29. April 11 08:00 – 9:45 / 10:00 – 11:45 /
13:30 – 15:15
BIEL / BIENNE
FlussPferde Unter- / Mittelstufe Rennweg 26 Di 26. Okt. 10 10:00
Théâtre de la Grenouille Mi 27. Okt 10 10:00
Der kleine Riese Stanislas Unter- / Mittelstufe Rennweg 26 So 27. Febr. 11 14:30 ö.V.
Figurentheater Lupine Mo 28. Febr. 11 10:15
Tanzworkshop für alle Alterstufen Espace Raum für Do 29. April 11 08:00 – 9:45 / 10:00 – 11:45 /
Bewegung, Nidau 13:30 – 15:15
BURGDORF
Popeye godda blues Mittelstufe / Oberstufe Casino Theater Burgdorf Di 30. Nov. 10 Oberstufe 10:15, Mittelstufe 13:45
Club 111 (Anmeldeschluss 21. Sept. 10) Mit Workshop möglich
Trüffelschweine Oberstufe Casino Theater Burgdorf Di 7. Dez. 10 13:45
Theater Zamt und Zunder (Anmeldeschluss 27. Okt. 10) Bei grosser Nachfrage zusätzliche Vorstellung:
Di 7. Dez. 10 10:15
Theaterpädagogische Einführung für Lehrkräfte
im Pestalozzi Schulhaus:
Do 18. Nov. 10 16:30Vous pouvez aussi lire
