MUSEUM/MUSÉE STERCKSHOF
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Driemaandelijks Vaktijdschrift - Erkenningsnummer (P-915725)
MUSEUM/MUSÉE
STERCKSHOF
B est J ewel l ers 2 0 0 9
AMBACHT IN BEELD Dubbeltentoonstelling
MÉTIER EN IMAGE Double exposition
Vakmanschap
B e s tJ e we l l e r s. b e
XL: Lode Martens
Le savoir-faire XL: Lode Martens AURUM RINGS & THINGS
Terugblik
Rétrospective
2009
B e s t Je we l l e r s. b e Vaktijdschrift van de Hoge Raad voor Juwelen en Uurwerken vzw
Revue professionnelle du Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre asbl
2 01 3
2013 nr.4 23/08 € 2,70
Editoriaal Inhoud • Contenu
Vanmorgen raakte het nieuws bekend dat de daders zorg ervoor dat de besproken sleuteldiscipline wordt
van de overvallen op vertegenwoordigers van juwelen nageleefd; maak uw preventie kenbaar en plaats de Fossil Benelux p. 20
- tussen april 2011 en november 2012 - recent waardevolste stukken ’s avonds in de kluis… een Bedrijfsprofiel
werden opgepakt. Ars Nobilis heeft namens de volledige lijst met tips vindt u op www.arsnobilis.be. De Profil d’enterprise
hele sector de federale politie bedankt voor hun alertheid die u zelf aan de dag legt is de basis voor
doorgedreven speurwerk. Uit dit resultaat kunnen uw veiligheid en betekent een steun voor de lokale
ook lessen getrokken worden voor de beveiliging van politie die opnieuw haar voorbereidingen treft voor het
juweliers. Daarover later meer. eindejaarstoezicht van juwelierszaken.
Waar we u nu aan willen herinneren, nu met het Wij wensen u alvast een succesvolle en veilige
winteruur de donkerste periode van het jaar is ingezet, eindejaarperiode toe. Moge de komende feestperiode
zijn enkele preventietips die u zelf vlot kunt toepassen: voor heel de sector een aanzet zijn voor een schitterend
vermijd routine bij het openen en sluiten van de en vreugdevol 2014!
zaak; laat ostentatief zien dat u observeert als u iets Marc Tensen, Jan Orye en Marie-Christine Heeren,
verdachts opmerkt en verwittig de politie; bewaar Mede-Voorzitters en Algemeen Secretaris van de
noodnummers duidelijk in gsm en op de vaste lijn; Hoge Raad voor Juwelen en Uurwerken – Ars Nobilis
Nous avons appris ce matin que les auteurs des votre GSM et sur votre ligne fixe ; veillez à ce que la Lode Martens p. ??
braquages de représentants en bijoux, commis entre discipline convenue en matière de clés soit respectée; Ambacht in Beeld
avril 2011 et novembre 2012, ont été récemment signifiez votre prévention et rangez le soir les pièces Métier en image
appréhendés. Ars Nobilis a remercié la police fédérale de plus grande valeur dans le coffre… vous trouverez
au nom de l’ensemble du secteur pour son enquête la liste complète des conseils sur www.arsnobilis.
opiniâtre. Cette issue permet également de tirer be. Votre propre vigilance est le fondement de votre
des leçons pour la protection des bijoutiers. Nous y sécurité et un soutien pour la police locale qui prépare
reviendrons. à nouveau la surveillance de fin d’année des bijouteries.
Maintenant que la période la plus sombre de l’année Nous vous souhaitons déjà une fin d’année prospère et
a commencé avec le passage à l’heure d’hiver, sûre. Puisse la prochaine période des fêtes marquer le
nous aimerions vous rappeler quelques conseils de point de départ d’une année 2014 brillante et joyeuse
prévention facilement applicables : évitez la routine pour tout le secteur!
dans l’ouverture et la fermeture de votre commerce; Marc Tensen, Jan Orye et Marie-Christine Heeren,
montrez de manière ostensible que vous observez Co-Présidents et Secrétaire Générale du Conseil
tout comportement suspect et prévenez la police; Supérieur du Bijou et de la Montre – Ars Nobilis
sauvegardez clairement les numéros d’urgence dans
Colofon • Colophon
Swissbacks p. ??
Innovatief sluitsysteem
Prestige Magazine wordt uitgegeven door Advertentieverkoop • Vente publicitaire: Système de fermenture innovant
Prestige Magazine est une publication de: GPmedia BV
de Hoge Raad voor Juwelen en Uurwerken vzw – Gerdo van de Peppel, g.peppel@gpmedia.nl
Ars Nobilis (verkoopleider • directeur commercial)
le Conseil Supérieur du Bijou et de la Montre asbl – Ars Nobilis Peter Postuma, p.postuma@gpmedia.nl
Avenue Jules Bordetlaan 164 (media-adviseur • consultant en médias)
1140, Brussel-Bruxelles (B) Tarieven op internet • tarifs sur le site internet:
Tel: +32 (0)78 35 30 26 www.gpmedia.nl
E-mail: info@arsnobilis.be
Website: www.arsnobilis.be ©Copyright 2013
www.bestjewellers.be Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Prestige
Prestige Magazine wordt vervaardigd door Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de juistheid van
Prestige Magazine est réalisé par: de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen. Fouten zijn
GPmedia BV echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs zijn dan
Van Schaeck Mathonsingel 8 ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van welke aard
6512 AP Nijmegen (NL) ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of beslissingen die
Tel: +31 (0)243 246 146 gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
E-mail: info@gpmedia.nl
Website: www.gpmedia.nl Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/
ou rendue publique sans autorisation préalable de l’éditeur. Le Pres-
Redactie • Rédaction: tige Magazine accorde la plus grande attention à l’exactitude des infor-
GPmedia BV in samenwerking met Ars Nobilis mations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont toutefois
GPmedia BV en association avec Ars Nobilis pas totalement exclues. L’éditeur et les auteurs ne sont aucunement
Jos Kennis, j.kennis@gpmedia.nl (hoofdredacteur • rédacteur en chef) responsables des dommages, de quelque nature qu’ils soient, résult-
Marie-Christine Heeren, mcheeren@arsnobilixs.be ant des actions et/ou décisions fondées sur les informations visées.
3
What’s New – Jewellery
‘Joy is tijdloos, sierlijk en vol leven’
Tijdens de afgelopen editie van Aurum Rings & Things plaatste de firma C. mogelijkheden biedt, waardoor er eindeloos
Pollefeyt NV de eigen collectie ‘Joy’ vol in de spotlights. Het gaat hier om een gevarieerd kan worden.
frisse, eigentijdse juwelencollectie waarbinnen achttien karaat gouden ringen met
briljanten een belangrijke plaats innemen. In het assortiment ligt de nadruk op de Meer informatie:
verkoopprijzen die variëren van € 750,- tot € 3000,-. C. Pollefeyt NV
Tel. 056/412606
www.pollefeyt.be
De volledige ‘Joy’-collectie wordt gepresenteerd
in een brochure die ontwikkeld is om het merk
op een professionele manier aan de klant te
presenteren. Opvallend aan de stijl van Joy Ringen met een pavé-zetting zijn sterk
is dat overbodige details zijn weggelaten. De vertegenwoordigd binnen ‘Joy’, een eigen
ontwerpers hebben duidelijk gekozen voor het collectie van C. Pollefeyt NV
adagium ‘less is more’, wat de juwelen een
eigentijds en sterk karakter geeft. Les bagues avec sertissage en pavé sont
largement représentées dans ‘Joy’, une
Op materiaalgebied worden geel-, wit- en collection de C. Pollefeyt NV/SA ▼
roségoud gecombineerd met diamanten en
ook is er een compacte lijn (genaamd ‘Color up
your life’) waarin kleurrijke edelstenen als iloiet,
amethist en rookkwarts zijn verwerkt. Verder
biedt Joy volop keuzemogelijkheden in ringen
met pavé-zetting en tot slot is het belangrijk op
te merken dat de collectie volop Mix & Match-
‘Joy est intemporelle, élégante
et pleine de vie’
Lors de la dernière édition d’Aurum Rings & Things, la firme C. Pollefeyt NV/SA L’ensemble de la collection ‘Joy’ est exposée
a mis sa collection ‘Joy’ sous les feux des projecteurs. Il s’agit d’une collection de dans une brochure qui a été conçue en vue de
bijoux fraîche et moderne où les bagues en or dix-huit carats et brillants occupent présenter la marque de manière professionnelle
une place importante. au client. Le style de Joy se distingue par
l’absence de détails superflus. Les créateurs
ont visiblement opté pour l’adage ‘less is more’,
ce qui confère aux bijoux un caractère moderne
et fort.
Au niveau des matières, l’or jaune, blanc et rose
sont associés aux diamants ; on note également
une ligne compacte (baptisée ‘Color up your
life’) qui utilise des pierres colorées telles que
l’iolite, l’améthyste et le quartz fumé. Joy offre
par ailleurs un grand choix de bagues avec
sertissage en pavé. Enfin, il est important de
signaler que la collection offre de nombreuses
possibilités de Mix & Match, permettant ainsi
des variations à l’infini.
Plus d’informations:
C. Pollefeyt NV/SA
Tél. 056/412606
www.pollefeyt.be
5
News News
Naslagwerk ‘Unique’ geeft prachtig L’ouvrage de référence ‘Unique’
overzicht van toonaangevende propose un bel aperçu des principaux
juwelenontwerpers créateurs de bijoux
E U
en lichte siddering van geluk n léger frisson de bonheur a par- Unique est une
schoot door ons lijf toen we kort couru notre corps lorsque nous édition de ‘Bleu des
geleden het ruim 200 pagina’s avons découvert récemment Airs’ (qui publie
tellend naslagwerk ‘Unique’ ontdekten. l’ouvrage de référence de plus de 200 ‘Vous Magazine’
Het boek behandelt vijftig Franse en in- pages intitulé ‘Unique’. L’ouvrage pré- depuis dix-sept
ternationale juwelendesigners met een sente cinquante créateurs de bijoux ans déjà) en
korte beschrijving van hun carrière, français et internationaux à l’aide d’une collaboration
stijl en werkwijze en natuurlijk met brève description de leur carrière, leur avec la
weergaloze foto’s van hun allermooiste style ainsi que leur méthode de travail journaliste Kyra
creaties. Belgische ontwerpers die de et, naturellement, à l’aide de photos in- Brenzinger, qui,
strenge selectieprocedure van auteur comparables de leurs plus belles créa- au fil des années, a
Kyra Brenzinger hebben doorstaan zijn tions. Les créateurs belges qui ont passé acquis une énorme
Catherine Malvaux, Jochen Leën en de la procédure de sélection très stricte de connaissance du secteur
familie Leysen. Luxemburg wordt in l’auteur Kyra Brenzinger sont Catherine bijoutier et qui n’écrit pas sans raison
‘Unique’ vertegenwoordigd door Schroe- Malvaux, Jochen Leën et la famille Ley- pour ‘Baselworld Daily News’.
der Juweliers. sen. Le Luxembourg est représenté dans
‘Unique’ par Schroeder Joailliers. “Avec la première édition d’Unique, nous ▲ Atelier Allure by Thomas Hauser
souhaitons attirer l’attention du grand public sur
Unique is een uitgave van ‘Bleu des Airs’ (dat le travail et la diversité créative des créateurs. Éric Humbert
al zeventien jaar ‘Vous Magazine’ publiceert) in Pour cette raison, le livre est proposé tant en
samenwerking met journalist Kyra Brenzinger, français qu’en anglais”, explique André Tirlet
die in de loop der jaren een enorme kennis van de Bleu des Airs. “Cette année, la première
de juwelierssector heeft opgedaan en niet voor édition d’Unique est parue à titre expérimental,
niets schrijft voor ‘Baselworld Daily News’. mais nous ferons de notre mieux pour réitérer
cette expérience chaque année, de manière à
“Met de eerste uitgave van ‘Unique’ streven we ce que l’ouvrage devienne une réelle pièce de
ernaar om het werk en de creatieve diversiteit collection.”
van de designers onder de aandacht te brengen
van een breed publiek. Om die reden is het David Webb Plus d’informations:
boek zowel Frans- als Engelstalig”, aldus André Bleu des Airs Publishing
Tirlet van Bleu des Airs. “Dit jaar is de eerste Tél. +33 (0)1 48060645
uitgave van Unique bij wijze van experiment http://unique.guide-joailliers.com/
verschenen, maar we gaan ons uiterste best Meer informatie: Garaude Paris
doen om dit experiment voortaan ieder jaar Bleu des Airs Publishing
te herhalen, zodat het naslagwerk echt een Tel. +33 (0)1 48060645
collector’s item wordt.” http://unique.guide-joailliers.com/ Envoyez un e-mail & gagnez !
La rédaction de Prestige Magazine a
Catherine Malvaux Schroeder Joailliers la possibilité d’offrir trois exemplaires
(Malakine) Mail & win! d’Unique à ses lecteurs. Vous désirez
gagner cet ouvrage (d’une valeur de
De redactie van Prestige Magazine mag 50,50 €) ? Dans ce cas, envoyez un
vijf exemplaren van ‘Unique’ verloten onder e-mail ayant pour objet ‘Unique’ à j.kennis@
onze lezers. Wilt u het boek (t.w.v. € 50,50) gpmedia.nl et n’oubliez pas d’y indiquer le
winnen? Stuur dan een e-mail met als nom de votre entreprise, votre nom et
onderwerp ‘Unique’ naar j.kennis@gpmedia. votre adresse postale. Vous n’avez pas
nl en vergeet niet hierin uw bedrijfsnaam, gagné ? Ne soyez pas déçu ! Unique
naam en postadres te vermelden. Niet peut être commandé via http://unique.
gewonnen? Niet getreurd! Unique is te guide-joailliers.com/ ou en prenant
bestellen via http://unique.guide-joailliers. contact avec Bleu des Airs, tél. +33 (0)1
com/ of door contact op te nemen met 48060645.
Bleu des Airs, tel. +33 (0)1 48060645.
8 9
What’s New - Watches News
Rodania: (re)take time Dubbeltentoonstelling ‘Gedreven door talent’
Montebi Group profileerde zich afgelopen beursseizoen nadrukkelijk met hor- in Zilvermuseum Sterckshof
loges van het merk Rodania. Gesterkt door tachtig jaar vakmanschap en het ‘Swiss
Made’-predicaat brengt het merk geraffineerde horloges in harmonie met een he- Het Provinciaal Zilvermuseum pakt uit met de dubbeltentoonstelling ‘Gedreven
dendaagse en elegante stijl. door talent’ naar aanleiding van de 350ste verjaardag van de Koninklijke Academie
voor Schone Kunsten Antwerpen (Artesis Plantijn Hogeschool).
Sinds de oprichting in 1930 in een Zwitserse ATM en fijn geslepen uit roestvrijstaal of PVD die de dag van de week, de datum
vallei heeft Rodania de passie voor horloges roségoud. De wijzerplaat is zilver gesatineerd en en de tijd in 24 uren aangeeft. Het eerste luik van de tentoonstelling ‘Vier
steeds opnieuw getoond. De nieuwste collecties beschikbaar in de kleuren zwart, koningsblauw, De horlogeband van korrelig leer is Salima Thakker, Het lichaam siert (1997) decennia juweelontwerp en edelsmeedkunst’
tonen een aantal fraaie klassieke modellen. zilverwit en antraciet. De leren horlogeband met beschikbaar in de kleuren wit, chocoladebruin, is te bezoeken in het Umicore Zilverpaviljoen
De ronde vormen – een constante in de krokodillenprint maakt de klassieke uitstraling fuchsia en koningsblauw. aan het MAS. Het tweede luik ‘350 jaar
horlogewereld – geven een verfijnde, moderne helemaal af. edelsmeedkunst en academie’ is te zien in het
en traditionele look aan de nieuwe Rodania- Meer informatie: Montebi NV Zilvermuseum Sterckshof te Deurne. Beide ▴ Annemie De Corte, Slave chain (2012)
modellen, voor zowel mannen als vrouwen. Dames Tel. 02/4568140, www.montebi.com tentoonstellingen zijn te bezoeken tot en met
Je ziet de kennis en kunde van de vakmensen Voor vrouwen besteedt Rodania altijd extra 26 januari 2014.
achter deze uurwerken duidelijk terug in de aandacht aan de horloges. De nieuwste en edelsmeedkunst in Vlaanderen.
modellen. toevoeging toont een smaakvol sportmodel ‘Vier decennia juweelontwerp en
met een helderwitte of chocoladebruine edelsmeedkunst’ is tot stand gekomen Het tweede luik van de tentoonstelling gaat in
Hugo wijzerplaat met zilver gesatineerd effect. De door een samenwerking tussen de afdeling op het thema ‘350 jaar edelsmeedkunst en
Mannen zijn gek op mooie horloges – zoveel kast meet een fijne 34 mm om de damespols, ‘Juweelontwerp en Edelsmeedkunst’ van de academie’. In deze tentoonstelling wordt het
weet Rodania ook. Niet voor niets zullen veel uitgevoerd in roestvrijstaal of PVD roségoud Koninklijke Academie voor Schone Kunsten en belang van Wim Ibens en historische figuren
mannen ook vallen voor de charmes van de en is verkrijgbaar in twee versies: een het Provinciaal Zilvermuseum, instituten die al zoals Verberckt en Verschuylen in de Vlaamse
extra platte chronograaf Hugo. Dit model is 40 driewijzermodel met datumvenster op zes uur, Tine De Ruysser, Metamorphosis (2011) jaren met elkaar samenwerken. edelsmeedkunst benadrukt.
mm pure elegantie. De kast is waterdicht tot 5 of een multifunctioneel model met drie tellers
De tentoonstelling in het Umicore Meer informatie: Zilvermuseum Sterckshof
Zilverpaviljoen toont onder meer werk van Tel. 03/3605252, www.zilvermuseum.be
beeldhouwer, goud- en zilversmid Wim Ibens
(1934-1997), die aan de wieg stond van de Fotografie/Photographie: Dominique Provost
opleiding ‘Juweelontwerp en Edelsmeedkunst’
Rodania: (re)prenez le temps aan de Koninklijke Academie. Ook is er werk
van zeven hedendaagse ontwerpers te zien,
die allemaal aan de Academie gestudeerd
▼ Jean Lemmens, Theedoos (1974)
hebben. De totale selectie geeft een mooi en
Le Groupe Montebi s’était nettement démarqué dans les salons de la saison der- gevarieerd beeld van veertig jaar juweelontwerp
nière avec des montres de la marque Rodania. Forte de 80 ans de métier et du quali-
ficatif ‘Swiss Made’, la marque propose des montres raffinées en harmonie avec un
style élégant et contemporain.
classiques admirables. Les formes rondes –
Double exposition
une constante en horlogerie – confèrent un look
raffiné, moderne et traditionnel aux nouveaux
“L’éclat du talent” au Musée de
modèles Rodania, qu’ils soient pour hommes ou
pour dames. Les modèles laissent clairement Dames l’Orfèvrerie Sterckshof
transparaître l’art et la connaissance des Rodania accorde toujours une attention
professionnels qui se cachent derrière ces particulière à ses montres pour dames. La Le Musée provincial de l’Orfèvrerie met les petits plats dans les grands avec visible, tous ayant étudié à l’Académie. La
mécanismes. dernière création présente un élégant modèle une double exposition “L’éclat du talent” à l’occasion du 350e anniversaire de sélection complète donne une image belle
sport à cadran blanc ou chocolat à effet argent l’Académie royale des Beaux-Arts d’Anvers (Artesis Plantijn Hogeschool). et variée de quarante ans de joaillerie et
Hugo satiné. Le boîtier fait à peine 34 mm pour d’orfèvrerie en Flandre.
Les hommes raffolent des belles montres – le poignet de ces dames. Réalisé en acier
Rodania le sait bien. Ce n’est pas un hasard inoxydable ou PVD or rose, il existe en deux Le premier volet de l’exposition “Quatre le département “joaillerie et orfèvrerie” Le second volet de l’exposition se base sur le
si de nombreux hommes vont craquer pour versions: un modèle à trois aiguilles avec guichet décennies de joaillerie et d’orfèvrerie” se de l’Académie royale des Beaux-Arts et le thème “350 ans d’orfèvrerie et d’académie”.
les charmes du chronographe extraplat Hugo: date à six heures, ou un modèle multifonctions tiendra dans le Pavillon de l’Orfèvrerie Umicore Musée provincial d’orfèvrerie, des instituts qui Pour cette exposition, l’intérêt de Wim Ibens et
40 mm d’élégance pure. Le boîtier, étanche avec trois compteurs qui indiquent le jour de la au MAS. Le second volet “350 ans d’orfèvrerie collaborent depuis plusieurs années déjà. de personnages historiques, comme Verberckt
jusqu’à 5 ATM, a été finement taillé dans de semaine, la date et l’heure en mode 24 heures. et d’académie” se tiendra au Musée de et Verschuylen, pour l’orfèvrerie flamande est
l’acier inoxydable ou du PVD or rose. Le cadran Le bracelet en cuir granuleux se décline en l’Orfèvrerie Sterckshof à Deurne. Les deux L’exposition du Pavillon de l’Orfèvrerie mis en avant.
Depuis sa création en 1930 dans une vallée en argent satiné existe en noir, bleu roi, blanc blanc, chocolat, fuchsia et bleu roi. expositions seront visibles jusqu’au 26 janvier d’Umicore présente notamment le travail du
suisse, Rodania n’a eu de cesse de démontrer argenté et anthracite. Le bracelet en cuir à 2014 inclus. sculpteur et orfèvre Wim Ibens (1934-1997), Plus d’informations:
sa passion pour les montres. Les dernières imprimé croco apporte la touche finale au Plus d’informations: Montebi SA qui est à la base de la formation “joaillerie et Musée de l’Orfèvrerie Sterckshof
collections présentent plusieurs modèles rayonnement classique de la montre. Tél. 02/4568140, www.montebi.com “Quatre décennies de joaillerie et d’orfèvrerie” orfèvrerie” de l’Académie royale. Le travail de Tél. 03/3605252
a vu le jour grâce à la collaboration entre sept créateurs contemporains sera également www.zilvermuseum.be
10 11
News News
‘Swissbacks wordt nieuwe standaard ‘Swissbacks va devenir la nouvelle
op gebied van oorjuweel norme en matière de systèmes de
sluitsystemen’ fermeture pour bijoux d’oreille’
H C
et gebeurt helaas veel te weinig: een revolutionair idee dat de juwelenwe- ’est malheureusement bien trop rare: une idée révolutionnaire qui cham-
reld op zijn kop zet. Toch komt een Zwitserse producent nu met een inno- boule le monde de la bijouterie. Et pourtant, un producteur suisse lance
vatief sluitsysteem voor oorjuwelen dat het predikaat ‘revolutionair’ zeker aujourd’hui un système de fermeture innovant pour les bijoux d’oreille qui
verdient. Het gaat hier om zogeheten ‘Swissbacks’ die vele voordelen bieden ten mérite certainement le qualificatif de ‘révolutionnaire’. Il s’agit des ‘Swissbacks’
opzichte van traditionele systemen met stift en poussette. Eric Fabery de Jonge van qui offrent de nombreux avantages sur les systèmes traditionnels avec tige et pous-
Swissbacks Benelux is er zeker van dat Swissbacks voor juwelenproducenten en Promotie sette. Eric Fabery de Jonge, de Swissbacks Benelux, est convaincu que le système
juweliers de nieuwe standaard gaat worden als het gaat om oorhanger sluitsyste- “We hopen dat consumenten in de toekomst Swissbacks va devenir pour les producteurs de bijoux et les bijoutiers la nouvelle
men. met hun bestaande oorjuwelen naar de juwelier norme en matière de systèmes de fermeture pour les bijoux d’oreille.
gaan om het Swissbacks-systeem te laten Swissbacks en or blanc et jaune 18 carats,
bevestigen”, zo vervolgt Eric zijn verhaal. “Wij et l'année prochaine à l’or 14 carats. Nous
Swissbacks maakt gebruik van een stift met een gaan dan ook zeker in de landelijke media Swissbacks fonctionne avec une tige à micro- former ce système de fermeture en une seule envisageons de toute façon de produire aussi
micro-scharnier, dat achter het oor omhoog ruchtbaarheid geven aan Swissbacks richting charnière qui se rabat derrière l’oreille et pièce. L’avant du système se fixe aisément par des Swissbacks en argent.”
gebogen wordt en oorhangers mooi op hun plek consumenten. Daarnaast gaan we displays, fait en outre fonction de contrepoids pour soudure au bijou d’oreille, et puisque tout le
houdt. Hierdoor is er dus nooit meer sprake van waarop animaties te zien zijn die de werking maintenir les boucles d’oreille en place. Fini monde n’a pas les mêmes lobes d’oreille, le Avantages
een verloren poussette. van Swissbacks verduidelijken, aanbieden om in donc les poussettes perdues. système de fermeture existe en cinq tailles. Un “Un autre avantage de Swissbacks est qu’on
de vitrines van de juwelierszaken te plaatsen.” kit spécial est fourni pour déterminer la taille peut sans problème dormir avec les bijoux
2006-2013: 8.000 prototypes, 65.000 2006-2013: 8000 prototypes 65 000 adaptée.” parce qu’ils ne rentrent pas dans le cou. Ce
onderdelen Shalom Serri BV pièces système est en outre très esthétique parce que
Het klinkt zo eenvoudig, een stift die omgebogen Op de vraag of er al oorjuwelen bestaan die Une tige que l’on peut replier, ça paraît tellement De 65 000 à 1 000 000 en un an la partie clipsée derrière l’oreille est invisible,
kan worden, maar dat is het niet. Eric Fabery de zijn uitgevoerd met het Swissbacks-systeem simple… mais c’est loin d’être le cas. Eric Fabery “65 000 systèmes Swissbacks sont produits sans compter qu’il ne faut plus chercher le petit
Jonge: “In 2006 is er een start gemaakt met antwoordt Eric Fabery de Jonge: “Ja. Sinds de Jonge: “On a commencé à développer cette année ; nous passerons déjà à 1 000 trou de la poussette pour mettre et enlever le
de ontwikkeling van dit idee. Er zijn achtduizend begin dit jaar ben ik directeur van Shalom cette idée en 2006. Huit mille prototypes ont 000 au début de l’année prochaine. Nous bijou.”
prototypes gemaakt en er is een speciale Serri BV, het bedrijf dat als eerste kant-en- été fabriqués, et une machine de production avançons donc à grandes enjambées,
machine ontworpen voor de productie die alleen klare oorjuwelen met Swissbacks aanbiedt. spéciale a été conçue, qui n’aurait jamais pu une nécessité pour pouvoir répondre à la Promotion
gemaakt kon worden dankzij experts vanuit de Van 65.000 naar 1.000.000 in één jaar De eerste collectie is gepresenteerd tijdens voir le jour sans l’aide d’experts de l’industrie demande. Le secteur a remarqué que les frais “Nous espérons qu’à l’avenir, les
Zwitserse horloge-industrie. Het systeem is ook “Dit jaar worden er 65.000 Swissbacks- het afgelopen beursseizoen en kenmerkt zich horlogère suisse. Le système a par ailleurs été d’acquisition de Swissbacks sont moindres que consommateurs se rendront chez le bijoutier
getest bij meer dan duizend vrouwen in de hele systemen geproduceerd, begin volgend jaar door een gevarieerde en altijd zeer vrouwelijke testé auprès d’un bon millier de femmes du pour les systèmes existants, parce que nous avec leurs bijoux d’oreille pour y faire fixer
wereld. De investering is enorm geweest om te zullen dat er al 1.000.000 zijn. We maken styling.” monde entier. L’investissement a été colossal utilisons 0,2 grammes d’or pour une paire de le système Swissbacks”, poursuit Eric. “Nous
komen tot dit punt: de officiële introductie van dus grote stappen en dat is ook nodig om aan pour en arriver à ce stade: le lancement officiel Swissbacks ; c’est considérablement moins allons donc certainement faire de la publicité
Swissbacks.” de vraag te kunnen voldoen. De sector heeft Voor aanvullende informatie: Swissbacks de Swissbacks.” que les autres systèmes qui ont aussi une pour Swissbacks dans les médias nationaux
gemerkt dat de aanschafkosten van Swissbacks Benelux BV, tel. +31 (0)20 6090804, eric@ poussette en or. Swissbacks est ainsi moins pour toucher les consommateurs. Nous allons
lager zijn dan bestaande systemen. De reden swissbacks.com, Shalom Serri BV, tel. +31 Cinq tailles, 0,9mm d’épaisseur cher, plus sûr et très durable. Swissbacks en outre proposer des présentoirs à installer
hiervoor is dat wij per paar Swissbacks 0,2 (0)20 6915331, info@shalomserri.nl “Le système se compose de neuf pièces a été soumis à des tests poussés, et nous dans les vitrines des bijouteries qui diffuseront
gram goud gebruiken. Dat is in vergelijking met différentes, lesquelles sont toutes fabriquées pouvons en garantir la longue durée de vie. des animations expliquant le fonctionnement de
andere systemen beduidend minder omdat die et assemblées en production propre pour Nous proposons actuellement les systèmes Swissbacks.”
ook een gouden poussette hebben. Dit maakt
Swissbacks goedkoper, secuurder en zeer Shalom Serri BV
duurzaam. We hebben Swissbacks uitgebreid Swissbacks is beschikbaar in vijf verschillende maten en in 18 karaat wit- en geelgoud Quand on lui demande s’il existe déjà des
getest en kunnen een lange levensduur bijoux d’oreille dotés du système Swissbacks,
garanderen. Momenteel bieden de Swissbacks- Swissbacks est disponible en cinq tailles, en or blanc et jaune 18 carats la réponse d’Eric Fabery de Jonge est: “Oui. Je
systemen aan in 18 karaat wit- en geelgoud en suis depuis le début de cette année directeur
volgend jaar ook in 14 karaat. In de toekomst de Shalom Serri BV, la première entreprise
Vijf maten, 0.9mm dun willen we in ieder geval nog zilver als materiaal à proposer des bijoux d’oreille à système
“Het systeem bestaat uit negen verschillende toevoegen.” Swissbacks prêts à l’emploi. La première
onderdelen, die allemaal in eigen productie collection a été présentée pendant la dernière
vervaardigd en geassembleerd worden tot een Voordelen De eerste collectie oorjuwelen uitgevoerd met saison des salons, et se caractérise par un
ééndelig oorhanger-sluitsysteem. De voorkant “Een ander voordeel van Swissbacks is dat je Swissbacks zijn een feit en wordt aangeboden design varié et toujours hyper féminin.”
van het systeem kan eenvoudig via soldering er probleemloos mee kunt slapen, omdat het door de firma Shalom Serri BV
aan het oorjuweel bevestigd worden en omdat oorjuweel niet meer in je nek prikt. Verder is het Pour des informations complémentaires:
niet iedereen dezelfde oorlel-dikte heeft zijn er esthetisch heel mooi omdat er achter het oor La première collection de bijoux d’oreille avec Swissbacks Benelux BV, tél. +31 (0)20
vijf verschillende maten beschikbaar. Om de niks meer te zien is en is het voortaan niet meer système Swissbacks est déjà sortie et est 6090804, eric@swissbacks.com, Shalom
maat te bepalen wordt een speciale sample-set nodig om bij het aan en af doen het gaatje van proposée par la firme Shalom Serri BV Serri BV, tél. +31 (0)20 6915331, info@
geleverd.” de poussette te zoeken.” shalomserri.nl
12 13
Aurum Rings & Things Aurum Rings & Things
Organisatie Aurum Rings & Things L’organisation d’Aurum Rings &
kijkt terug op succesvolle 2013-editie Things estime que l’édition 2013 est
un succès
D
e organisatoren van Aurum Rings & Things mogen terugkijken op een ges-
laagde 2013-editie van de beurs, die op 1 en 2 september gehouden werd in
Affligem. De sfeer was optimistisch en het grootste deel van de exposanten
L
liet zich tijdens en na afloop van de beurs positief uit over de behaalde resultaten. es organisateurs d’Aurum Rings
Het team van Ars Nobilis en Prestige Magazine waren in Affligem uiteraard present & Things peuvent considérer
met een eigen stand en de redactie informeerde bij de deelnemende firma’s naar l’édition 2013 du salon, qui s’est
hun nieuwigheden, waarvan er een aantal zijn terug te vinden in deze uitgave. Ook tenue les 1er et 2 septembre à Affligem,
blikken we graag terug op twee geslaagde dagen met deze fotoreportage! comme une réussite. L’atmosphère était
Meer informatie: www.aurumvzw.be optimiste et la grande majorité des ex-
posants se disaient satisfaits des résul-
tats obtenus pendant et après le salon. ▴ Een feestelijke creatie van Sophie de Sutter
Les équipes d’Ars Nobilis et de Pres- uit Dendermonde
tige Magazine étaient naturellement
présentes à Affligem avec leur propre Une création festive de Sophie de Sutter de
stand. La rédaction s’est en effet infor- Dendermonde
mée, auprès des entreprises partici-
pantes, des nouveautés proposées, cer-
taines étant reprises dans cette édition.
Nous revenons également volontiers sur ▴ Nieuw in het portfolio van DiLLiS is het Duitse
deux jours de succès avec ce reportage zilvermerk Viventy
photo !
▴ Tim Vroemen van Celebration Benelux Une nouveauté du portefeuille DiLLiS est la
demonstreerde de nieuwste TW Steel-collecties Plus d’informations: marque de bijoux en argent allemande Viventy
www.aurumvzw.be
Tim Vroemen de Celebration Benelux a
présenté les dernières collections TW Steel
‘▴ Mesh’-juwelen van Adami & Martucci bij ▴ Een model toonde juwelen van Atelier-S, het
Silver Rose bedrijf van Kurt Peeters
Bijoux en mailles d’Adami & Martucci chez Un modèle portait les bijoux d’Atelier-S,
Silver Rose l’entreprise de Kurt Peeters
▴ ExclusiV Belgium plaatste Royal London en het
kleurrijke jongerenmerk Cannibal in de spotlights
ExclusiV Belgium a mis sous les feux des
projecteurs Royal London et Cannibal, une
marque très colorée dédiée à la jeunesse
▴ De heer en mevrouw Scheldeman van Scaldis ▴ De nieuwste mogelijkheden op het gebied van
presenteerden de sierlijke juwelencollectie verpakkingen en presentatiesystemen waren te
‘Grace, fine Italian jewelry’ vinden bij Belgian Bijoux Pack/GST Trading
▴ Miss Belgium 2013 Noémie Happart bracht een bezoek aan de DiLLiS-stand en zij was bepaald
Monsieur et madame Scheldeman de Scaldis Les dernières possibilités dans le domaine de niet de enige!
ont présenté l’élégante collection de bijoux l’emballage et des systèmes de présentation se
‘Grace, fine Italian jewelry’ trouvaient chez Belgian Bijoux Pack/GST Trading Miss Belgique 2013, Noémie Happart, a rendu visite au stand DiLLiS et elle n’a pas été la seule !
18 19
Ambacht in Beeld Ambacht in Beeld
“Leven brengen in een juweel,
dat is de kunst”
D
e juwelen van Lode Martens (38) en zijn team staan wereldwijd bekend om “Ik besteed mijn tijd liever aan het zoeken van
hun prachtige kleuren, het tijdloze en toch moderne design, de perfecte de juiste materialen voor een nieuw juweel en
detaillering en de vakkundige wijze waarop ze zijn vervaardigd. “Van de de vaktechnische kant van het ambacht, dan
achterkant zijn onze juwelen even mooi als van de voorkant. Dat is één van de ken- dat ik bezig ben met marketing. Als ik eerlijk
merken die onze juwelen zo bijzonder maken”, aldus Lode. Na tien jaar zijn eigen ben, ben ik hier zelfs totaal niet mee bezig. Ik
atelier te hebben gehad in een authentieke kelder in Hasselt, verhuisde de zaak in beschouw mezelf meer als de creatieveling
oktober van dit jaar naar een exclusief nieuw onderkomen in de Kapelstraat. Na een dan de zakenman, en dat voelen mijn klanten
uitgebreid interview met Lode over zijn stijl, werkwijze, ambities en klantenkring waarschijnlijk ook zo. Ik zie wel dat internet
is er eigenlijk maar één conclusie gerechtvaardigd: Lode Martens behoort tot de heel belangrijk is om door klanten gevonden
absolute top van Belgische juweelontwerpers en ook buiten de landsgrenzen gaat te worden en om contact te onderhouden,
men de komende jaren nog veel van hem horen. maar verder besteed ik weinig van mijn tijd aan
marketing. De allergrootste in de branche hoef
ik ook niet te worden, ik wil gewoon heel graag
De rust en creativiteit die Lode Martens zelf mijn vak uitoefenen en de klanten iets unieks
uitstraalt zijn eveneens de karakteristieken bieden dat bij hen past. Tot nu toe lukt dat nog
van de nieuwe ‘store’, die aan de achterzijde steeds uitstekend.”
tevens een atelier herbergt. Ondanks alle
hectiek en aandacht rondom de verhuizing Eén van de succesvolle ontwerpen van Lode
en opening verwelkomt Lode al zijn gasten Daarna studeerde hij drie jaar juweelontwerp zijn de manchetknopen in de vorm van luxe
met een hartelijke lach. Tijdens het gesprek aan de befaamde Goldsmiedeschule in het auto’s. “Veelal komen vrouwen bij mij om de
komt het ene na het andere prachtige juweel Duitse Pforzheim. Vervolgens heeft Lode enkele lievelingsauto van hun man in de vorm van
tevoorschijn, waar hij vervolgens vol passie over jaren gewerkt in ateliers in achtereenvolgens manchetknopen te laten maken. Dit wordt
spreekt. En al zou hij het zelf niet snel toegeven, Düsseldorf, Aken en Parijs. In deze laatste dan mijn interpretatie van de auto. De wieltjes
de schittering in zijn ogen verraadt keer op stad maakte hij juwelen voor gerenommeerde kunnen echt draaien, velgen en stoelen kunnen
keer de trots die hij voelt voor ieder glinsterend modehuizen zoals Van Cleef & Arpels, Dior, worden gekozen en koplampen zijn van speciaal gaat, krijg ik zelden een negatieve reactie op internationale klanten uit bijvoorbeeld Azië en
stukje vakmanschap. Cartier en Chanel. geslepen diamanten. Met onze originele een juweel dat in opdracht is vervaardigd. Australië. Die wereldwijde aandacht is super,
ontwerpen proberen we concurrenten voor Hiervoor moet je een goed inzicht hebben in maar ik moet er wel een juiste weg in vinden. Ik
Al op jonge leeftijd droomde Lode Martens ervan Na veertien jaar ervaring te hebben opgedaan te blijven. We zien helaas dat veel van ons je klanten. Mensen die nergens kunnen vinden vloog eerst weleens acht keer op en neer naar
om juweelontwerper te worden. Toen hij zestien was Lode klaar om in Hasselt voor zichzelf te werk wordt gekopieerd. Door technieken toe wat ze zoeken, komen ook vaak bij ons terecht Azië in twee maanden, maar dat zijn dingen
was ging hij naar het ‘Insitut d’Enseignement beginnen. “Ik heb een super tijd gehad bij alle te passen die tamelijk ingewikkeld zijn proberen doordat iemand ze heeft verteld dat Lode die ik liever anders wil doen. De in- en verkoop
des Arts, Techniques, Sciences et Artisants’ in ateliers”, vertelt Lode, “Technisch baseer ik we het hen zo moeilijk mogelijk te maken.” Martens je altijd verder kan helpen. Tja, dat is daar laat ik liever aan anderen over zodat ik
Namen. Tijdens de driejarige opleiding leerde nog steeds alles op wat ik toen heb geleerd. De soms weleens moeilijk en legt de lat voor ons mijn aandacht volledig op een nieuw ontwerp
hij de technieken van de goudsmeedkunst. vormen van mijn juwelen zijn vaak geïnspireerd “Onze klanten hebben oog voor detail en extra hoog. Een andere lastige opdracht is: ‘Ik kan richten.”
op architectuur. Ook de onderwaterwereld waarderen het dat van elk ontwerp slechts één wil een simpele ring, maar toch net wat anders
en alle minuscule wezentjes die daar leven exemplaar wordt gemaakt. We werken niet met dan gebruikelijk.’ Zo’n vijftig procent van onze
fascineren me. Verder ben ik niet per definitie mallen en we dupliceren geen enkel juweel, al is klanten geeft die opdracht. Dan is het weer
een ontwerper die zich laat inspireren door er nog zoveel vraag naar. De klanten zijn eerder afwerking en detail waarmee we ons weten te
de natuur, maar toch hebben mijn ontwerpen trendsetters dan trendvolgers. Er komen vaak onderscheiden.”
doorgaans wel organische vormen.” klanten hier die zeggen: ‘Maak maar iets’.
Ondanks dat het niet om de kleinste bedragen “Tachtig procent van wat ik verkoop zijn ringen.
“Ik zou mijn werk samenvatten als klassiek Ik werk graag met saffieren, koraal en paraïba
handwerk, dat modern is geïnspireerd. Ik durf toermalijnen. Daarnaast blijf ik van diamanten
rustig te beweren dat stukken waaraan de houden en is ook spinel een favoriete edelsteen.
liefde voor het vak zo goed herkenbaar is als bij Bij bijna de helft van onze juwelen wordt spinel
ons een zeldzaamheid zijn. We zijn soms heel gebruikt. Het is prachtig omdat het in veel
lang bezig om de juiste kleurtinten bij elkaar kleuren verkrijgbaar is en het op commercieel
te vinden. Om dit te bereiken mengen we de gebied weinig wordt gebruikt. Eigenlijk vind ik
legeringen zelf. Dat is de enige manier om tot alles wat niet alledaags is interessant. We
een perfecte kleurafstemming van edelmetaal leren iedere dag weer bij over materialen, de
en steen te komen. Het geheel aan kleuren mogelijkheden zijn eindeloos. Wat betreft vorm
moet kloppen, maar de steentjes moeten niet houd ik van het ‘cushion’ model, waarschijnlijk
allemaal hetzelfde zijn en de legering moet vanwege de sierlijkheid van de rondingen.” Meer informatie:
matchen met de rest van het ontwerp. De juiste Lode Martens
combinatie zoeken duurt soms dagen. Dan “Voor de toekomst wil ik vooral doorgaan op Kapelstraat 38
moet het goud net iets geler, moet er wat rosé de ingeslagen weg en gewoon mijn vak blijven 3500 Hasselt
bij, of zoek ik nog net een andere kleur steen. Zo uitoefenen. Ik vind het geweldig om mensen hier Tel. 011/212300
creëren we leven in het juweel.” te ontvangen en weer terug te zien. Ik heb veel www.lodemartens.be
20 21
Métier en image Métier en image
“Donner vie à un bijou, c’est de l’art”
L
es bijoux de Lode Martens (40) et de son équipe sont mondialement recon- phares sont reproduits à l’aide de diamants
nus pour leurs magnifiques couleurs, leur design intemporel et pourtant mo- spécialement taillés. Avec nos créations
derne, la perfection des détails et l’expertise de leur conception. “Nos bijoux originales, nous tentons de rester compétitifs.
sont aussi beaux de face que de dos. Il s’agit d’une des caractéristiques qui fait la Nous constatons malheureusement que
particularité de nos bijoux”, selon Lode. Après avoir travaillé pendant dix ans dans nombre de nos ouvrages sont copiés. En
son propre atelier installé dans une cave authentique à Hasselt, Lode Martens a utilisant des techniques plutôt développées,
déménagé, en octobre de cette année, dans un nouveau lieu exclusif à Kapelstraat. nous tentons de compliquer le plus possible la
Après un vaste entretien avec Lode sur son style, sa méthode de travail, ses ambi- tâche des copieurs”. modèle ‘cushion’, probablement à cause de
tions et sa clientèle, une seule conclusion était possible: Lode Martens appartient à l’élégance des rondeurs.”
l’élite des créateurs belges de bijoux et il fera encore beaucoup parler de lui dans “Nos clients sont attentifs aux détails et
les années à venir au-delà de nos frontières. apprécient le fait que chaque création est “Pour l’avenir, je veux poursuivre la voie
totalement unique. Nous ne travaillons pas empruntée et continuer à exercer mon métier.
avec des moules et nous ne dupliquons aucun de nos clients passent cette commande. Ce Je trouve formidable de recevoir des gens
Le calme et la créativité de Lode Martens Dès son plus jeune âge, Lode Martens rêvait bijou, même si la demande est grande. Les sont alors les finitions et les détails qui nous ici et de les revoir. J’ai beaucoup de clients
lui-même reflètent les caractéristiques de sa de devenir créateur de bijoux. À 16 ans, il clients sont plutôt des créateurs de tendance permettent de nous distinguer.” internationaux provenant d’Asie et d’Australie,
nouvelle ‘boutique’, qui héberge également un a rejoint l’‘Insitut d’Enseignement des Arts, “Je résumerais mon travail comme étant que des suiveurs. Ici, nous voyons souvent par exemple. Cette attention mondiale est
atelier à l’arrière. Malgré toute l’agitation et Techniques, Sciences et Artisanats’ de Namur. un travail à la main classique d’inspiration des clients qui disent: ‘faites-moi quelque “Quatre-vingts pour cent de mes ventes sont super, mais je dois trouver ma voie. J’ai déjà
l’attention relatives au déménagement et à Au cours de cette formation de 3 ans, il moderne. J’ose affirmer avec sérénité que les chose’. Même s’il n’est pas question de petits des bagues. J’aime travailler avec les saphirs, réalisé auparavant huit allers-retours en Asie
l’ouverture, Lode accueille tous ces hôtes avec a appris les techniques d’orfèvrerie. Ensuite, pièces faisant preuve d’un amour du métier montants, j’ai rarement une réaction négative le corail et la tourmaline de Paraiba. En outre, je en deux mois, mais je voudrais pouvoir procéder
un grand sourire. Pendant la discussion, nous il a étudié la création de bijoux, pendant 3 aussi fort que chez nous sont rares. Nous à un bijou fabriqué sur commande. Pour cela, reste un amateur de diamant et le spinelle est autrement. Je laisse volontiers l’achat et la
avons vu défiler devant nos yeux des bijoux plus ans, au célèbre Goldsmiedeschule à Pforzheim passons parfois énormément de temps à vous devez avoir une bonne idée du client. Les une de mes pierres précieuses favorites. Dans vente aux autres afin de pouvoir me concentrer
magnifiques les uns que les autres dont il parlait (Allemagne). Puis, de manière consécutive, associer les bonnes teintes. Pour y parvenir, personnes qui ne trouvent nulle part ce qu’elles près de la moitié de nos bijoux, le spinelle est totalement sur une nouvelle création.”
avec passion. Même s’il ne l’admet pas tout de Lode a travaillé quelques années dans des nous mélangeons les alliages nous-mêmes. cherchent viennent souvent chez nous parce utilisé. C’est magnifique, car de nombreuses
suite, la lueur dans ses yeux trahit, à chaque ateliers à Düsseldorf, Aken et Paris. Dans cette C’est le seul moyen d’arriver à l’harmonie que quelqu’un leur a dit que Lode Martens peut couleurs sont disponibles et, d’un point de vue Plus d’informations:
fois, la fierté qu’il ressent devant chacune de dernière ville, il a créé des bijoux pour des de couleur idéale entre le métal noble et la toujours vous aider. Oui, c’est parfois difficile commercial, le spinelle est peu utilisé. À vrai Lode Martens
ces pièces artisanales étincelantes. maisons de mode réputées, comme Van Cleef pierre. L’ensemble de couleurs doit concorder, et la barre est haute pour nous. Une autre dire, je trouve intéressant tout ce qui n’est pas Kapelstraat 38
& Arpels, Dior, Cartier et Chanel. mais les petites pierres ne doivent pas être commande difficile est: “Je veux une bague ordinaire. Nous en apprenons tous les jours 3500 Hasselt
toutes les mêmes et l’alliage doit correspondre simple, mais différente de ce que l’on voit au sujet des matériaux, les possibilités sont Tél. 011/212300
Après avoir acquis quatorze années au reste de la création. Trouver la bonne habituellement.” Environ cinquante pour cent infinies. En ce qui concerne la forme, j’aime le www.lodemartens.be
d’expérience, Lode était prêt à s’installer à son combinaison peut parfois prendre des jours.
compte à Hasselt. “J’ai passé des moments L’or doit être un tout petit peu plus jaune, il
géniaux dans chacun des ateliers”, raconte faut ajouter une touche de rosé ou je cherche
Lode, “d’un point de vue technique, je me base encore une autre couleur de pierre. C’est ainsi
toujours sur tout ce que j’ai appris à l’époque. que nous donnons vie au bijou.”
Les formes de mes bijoux s’inspirent souvent
de l’architecture. Le monde sous-marin et “Je préfère consacrer mon temps à
toutes les créatures minuscules qui y vivent la recherche des bons matériaux pour un
me fascinent également. De plus, par définition, nouveau bijou et à l’aspect technique du métier
je ne suis pas un créateur qui s’inspire de la qu’à l’aspect marketing. Pour être honnête,
nature, pourtant mes créations ont bel et bien je ne m’en occupe absolument pas. Je me
des formes organiques.” vois plus comme un créateur que comme un
homme d’affaires et mes clients le ressentent
probablement ainsi aussi. Je sais qu’Internet
est très important pour que les clients nous
trouvent et pour maintenir le contact, mais
je continue à accorder peu de temps au
marketing. Je n’ai pas besoin d’être le plus
grand dans le domaine, j’ai juste envie d’exercer
mon métier et d’offrir au client quelque chose
d’unique qui lui correspond. Jusqu’ici, cela
fonctionne à merveille.”
Les boutons de manchette en forme de voiture
de luxe sont une création de Lode connaissant
beaucoup de succès. “Souvent les femmes
viennent me voir pour reproduire la voiture
préférée de leur mari sur des boutons de
manchette. C’est alors mon interprétation de la
voiture. Les roues peuvent réellement tourner,
les jantes et les sièges sont au choix et les
22 23
What’s New - Jewellery What’s New - Watches
Kenzo Tiger Collection G-Shock Medicom Toy
De nieuwe tijgercollectie van modehuis Kenzo is een gigantisch succes. Designkleding met prints G-Shock viert zijn dertigste verjaardag met het limited edition horloge DW-5600MT-1. Dit is tot stand
van tijgerkoppen vloog in de afgelopen maanden de winkels uit en hetzelfde gold voor de bijpassende gekomen in samenwerking met Medicom Toy, dat figuren en karakters voor films, tv, stripboeken en
juwelencollectie. Piet Depuydt van G.L. Bijoux laat weten dat de Tiger Collection bestaat uit een games ontwikkelt. Hun Be@rbrick serie is bekend bij fans van kunst en designerspeelgoed en het logo
halsketting, armband en ring. Van de ring werden wereldwijd in zeven maanden tijd maar liefst hiervan is terug te vinden op zowel de band, de achterzijde en het display van dit jubileumhorloge.
tienduizend exemplaren verkocht. Komende lente wordt de tijgerreeks uitgebreid met modellen in Andere specificaties zijn de beroemde schokbestendigheid, EL blacklight, flash alert, multifunctioneel
rose pleetgoud en een nieuwe zilveren ring met blauwe email. alarm, 1/100ste seconde stopwatch met countdown timer, 12/24 uurs formaat en 20 bar
waterbestendigheid.
La nouvelle collection tigre de la maison Kenzo est un succès phénoménal. Les vêtements design
arborant des imprimés à têtes de tigre se sont vendus comme des petits pains ces derniers mois, G-Shock fête son trentième anniversaire avec sa montre DW-5600MT-1 en édition limitée. Ce modèle
tout comme la collection de bijoux assortie. Piet Depuydt de G.L. Bijoux explique que la Collection a été créé en collaboration avec Medicom Toy, qui développe des figurines et des personnages pour
Tiger se compose d’un collier, d’un bracelet et d’une bague. En l’espace de sept mois, la bague s’est le cinéma, la télévision, les bandes dessinées et les jeux. Sa série Be@rbrick est bien connue des fans
vendue à pas moins de dix mille exemplaires de par le monde. La série tigre s’étoffera au printemps d’art et de jouets de designers, et son logo se retrouve tant sur le bracelet qu’à l’arrière et en fond
de modèles en or rose plaqué et d’une nouvelle bague en argent à émail bleu. d’écran de cette montre anniversaire. Parmi les autres spécificités, on retrouve la célèbre résistance
aux chocs, le rétroéclairage EL, l’alerte flash, l’alarme multifonctions, le chronomètre au 1/100e de
G.L. Bijoux, T 0475/474579, www.groupe-gl.com seconde avec compte à rebours, le format 12/24 heures et l’étanchéité jusqu’à 20 bars.
Chrono Euro Diffusion, T 02/3571112, www.chronodiffusion.be
Gucci Horsebit Collection
Oris Raid Limited Edition
Gucci heeft de Horsebit Fine Jewelry Collection uitgebreid met drie nieuwe ontwerpen, die zijn
uitgevoerd in 18 karaat geel- of rosegoud. De armband, ring en oorhangers zijn allemaal voorzien
van het wereldberoemde paardenbitmotief, dat het modehuis in de jaren vijftig introduceerde en Sinds 2009 is Oris de officiële tijdwaarnemer van de Raid Suisse-Paris, een rally voor klassieke
dat verwijst naar de paardrijdende aristocratie in Florence. De nieuwe ontwerpen onderscheiden auto’s van voor 1975. Ter gelegenheid van de 23e editie van deze race heeft Oris een limited edition-
zich van de huidige Horsebit Collection door een extra slank design. Desondanks zijn de bestaande horloge gecreëerd, waarvan het design is geïnspireerd op de auto die won in 2012: de legendarische
en nieuwe ontwerpen uiteraard prima met elkaar te combineren. Jaguar 420. Van het horloge zijn slechts vijfhonderd exemplaren geproduceerd en elk model wordt
gepresenteerd in een luxe houten box. De geadviseerde winkelverkoopprijs bedraagt € 2980,-
Gucci a enrichi la Collection Horsebit Fine Jewelry de trois nouvelles créations en or jaune ou rose
18 carats. Le bracelet, la bague et les pendants d’oreille présentent tous le célèbre motif du mors Depuis 2009, Oris est chronométreur officiel du Raid Suisse-Paris, un rallye destiné aux voitures
de cheval, introduit par la marque dans les années cinquante en référence au monde équestre classiques d'avant 1975. À l’occasion de la 23e édition de cette course, Oris a sorti une montre en
fréquenté par l’aristocratie florentine. Les nouvelles créations se distinguent de l’actuelle collection édition limitée, dont le design s’inspire de la voiture gagnante en 2012: la légendaire Jaguar 420. La
Horsebit par leur design particulièrement fin. Anciens ou nouveaux, tous les modèles n’en restent montre n’a été produite qu’en cinq cents exemplaires, et chaque modèle est présenté dans un coffret
pas moins parfaitement associables. de luxe en bois. Le prix de vente recommandé en magasin est de € 2980,-
Blanpain Distribution, T 02/3444857, www.blanpain.net Oris Benelux, T +31 (0)6 53953392, www.oris.ch
Bigli Mini Sweety Collection Kyboe!
Het Belgische juwelenmerk Bigli heeft de speelse ‘Mini Sweety’-collectie uitgebreid met een nieuw Geïnspireerd door de kleurrijke Nederlandse tulpenvelden staan de Kyboe!-horloges bekend om
palet aan magische kleuren. De cabochonringen kunnen uitstekend per twee of drie worden hun vrolijke en stijlvolle design. Kyboe! behoort tot de snelst groeiende merken van Nederland en
gedragen en met bijna dertig verschillende nuances zijn de mogelijkheden voor een persoonlijke mix ook internationaal wordt er flink aan de weg getimmerd met een collectie die inmiddels uit veertien
& match bijna eindeloos. Voor komende winter kiest Bigli onder meer voor een trendy combinatie verschillende series bestaat. Deze beschikken ieder over hun specifieke kenmerken, maar hebben één
van bruine en roze tinten. Paradepaardje in de Sweety Collection zijn gouden cabochons die volledig ding gemeen: ze zijn GROOT en zullen zeker niet over het hoofd worden gezien. Voor de smallere pols
zijn bezet met bruine of witte diamanten. heeft Kyboe! onlangs ook een serie van 40mm horloges uitgebracht.
La marque de bijoux belge Bigli a étoffé son espiègle collection ‘Mini Sweety’ d’une nouvelle palette S’inspirant des champs de tulipes colorés des Pays-Bas, les montres Kyboe! sont connues pour leur
de couleurs magiques. Les bagues cabochon peuvent très bien se porter par deux ou trois, et avec design joyeux et élégant. Kyboe! fait partie des marques néerlandaises qui se développent le plus
près de trente nuances différentes, les possibilités d’associations personnelles sont quasiment rapidement. La marque est aussi très active au niveau international avec une collection qui compte
infinies. Pour l’hiver prochain, Bigli opte notamment pour une combinaison tendance de tons brun déjà quatorze séries. Si chacune présente des caractéristiques spécifiques, ces séries ont cependant
et rose. Le fleuron de la collection Sweety sont les cabochons en or entièrement sertis de diamants toutes un point commun: elles sont GRANDES et ne passeront certainement pas inaperçues. Kyboe!
bruns ou blancs. a par ailleurs sorti récemment une série de montres de 40mm pour les poignets plus fins.
Gianfranco Bigli, Tel 09/2822425, www.bigli.net Kyboe!, T +31 (0)71 5610310, www.kyboe.nl
24 25Vous pouvez aussi lire
