A sTAR Is BORN - AFAC France
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
A monthly magazine published by Jour de Galop, in partnership with l'Association Française du Cheval Arabe de Course (AFAC)
MEssI
A sTAR
Is BORN
#7 6 – DECEMBER 2020 – E uR €10 – u sD $12 – uK £ 8
suMMARy JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 2
Summary
Storytelling
Adrien
Cugnasse
France continues to remain a very
attractive country in terms of prize money
and is battening down the hatches
in the face of the health crisis
&0## "#! "#1 %- !-++3,'! 2-01 & " *0# "7 - 5& 2 , -..-023,'27 ', 2#0+1 -$ !-++3,'! 2'-,
%0 1.#" 2&# '+.-02 ,!# -$ 12-072#**',% & 281 2- 1 7 1 '+- ##01+ #)#01 ," &'1 $ +'*7 12 02#" 2- *'4#
+#2&-" -$ !-++3,'! 2'-, 1#" -, , 00 2'4# 2&#'0 . 11'-, ', 2&# 1&-5 (3+.',% ," 1&-5 &-01#
1203!230# 5&'!& 5# $'," ', 12-0'#1 ," 2 *#1 , +#*7 2& 2 1#!2-01 &'1 .0-4'"#1 , #6!#.2'-, **7 120-,%
12-07 '1 3*2'+ 2#*7 +#+-0'1#" 5&'!& ', 230, $3#*1 +#11 %# 2& 2 ! , # #62#,"#" 2- 2&# #,2'0#
"0# + ," 2&# ,##" 2- .0-(#!2 2&'1 1 5# *0# "7 !-++3,'27 0 !',% -.#,1 '21 "--01 2- #4#07-,# ,"
),-5 0 !',% & 1 *5 71 ##, 2&# - (#!2 -$ $ ,2 17 ; 1- (-', 31 &# '!',% -, 2&# ! )# '1 2& 2 2&# #*%' ,
-2& .-1'2'4# ," ,#% 2'4# ; $-0 2&# %#,#0 * .3 *'! 0##"#0 20 ',#0 ," -5,#0 '1 , 230 * ', $0-,2 -$
&'1 *1- ..*'#1 2- 2&-1# 5&- 5-0) ', 2&# &-01# 1#!2-0 ! +#0 - ..0#!' 2# 2&'1 $3**7 .*# 1# 5 2!& 2&#
',2#04'#5 5'2& 3 ' ',%
&# '% 12 *#1 0# 2&# *'$# *--" -$ -30 1#!2-0 -2& ', , ) '*+4- * , *! $, .*,- ( . *) *) 2 .4- ' ,'2 .** ,'2 .* ( & )2 ))*/) ( ).- /.
#!-,-+'! ," 1.-02',% 2#0+1  $3#* 2&'1 7 *0 ( , , .# 1*,&$)" - --$*) +,$( ,$'2 1 (/-. ! .# !/./, 1$.# *)!$ ) ) , )
37',% &-01#1 ," 2&# 1#04'!#1 5&'!& %- 5'2& '2 ," -0#-4#0 2&# #6 +.*# -$ '+- ##01+ #)#01 '1,82 *) / . , 0$ 1 *! .# -$./ .$*) , ' .$0 .* ..$)" '*+ $- +, + ,$)" / " . 1$.# .# *+.$ *!
*1- ', 2#0+1 -$ 3,*-!)',% 1.-,1-01&'. "# *1 ," 0 0'27 1 ', 2&# &#')& 7#" ', 3*2 , * &7 , *) #*,- , $)" $) .# 1 & *! .# */).,2 ). ,$)" )-/,$)" .# . +,$3 (*) 2 ' 0 '- ( . # .#*- *!
. 7',% 1 * 0'#1 4#07 2-. -5,#0 & 0 -301 '% #5#* 0-5, #11' !!-3,2#" $-0 * &'0 "( ,' ) 1 '* & *1) +# - . .# ) *! .* , '-* /+
+ '2'-,1 5&'!& %-#1 & ," ', & ," 5'2& !-,1'"#0 *# &# 20'.*# 0 5',,#0 5 1 0#" 7 4'
EDITO JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 3
Storytelling
Adrien
Cugnasse
Three decades ago communicators had already So what an opportunity in terms of communication!
grasped the importance of storytelling. That’s to say a As Timo Keersmaekers and his family started to live
method of communication based on a narrative their passion in the show jumping and show horse
structure which we find in stories and tales: namely that sectors. This provides an exceptionally strong
a story is ultimately memorised which, in turn, fuels a message that can be extended to the entire PA
dream and the need to project this. As we already community: racing opens its doors to everyone, and
know, racing has always been the object of fantasy – so join us! The icing on the cake is that the Belgian
both positive and negative – for the general public. breeder, trainer and owner is a natural in front of a
This also applies to those who work in the horse sector. camera. To appreciate this fully please watch the
interview with Dubai Ring by clicking
The big stables are the lifeblood of our sector both in
economic and sporting terms. They fuel this by
buying horses and the services which go with it, and Moreover, the example of Timo Keersmaekers isn’t a
also in terms of unlocking sponsorship deals and rarity. As in the Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan
paying salaries. Every top owner harbours big Jewel Crown, Messi accounted for Al Zahir (Madjani).
ambitions which goes hand in hand with considerable The triple Gr1 PA winner was bred by Xavière
financial muscle. However, in storytelling terms, it’s Cauhape, who has been involved in show jumping and
difficult for the man in the street to readily identify equestrian sports. That’s another great story line! [
with them (and therefore to embark on the dream).
On the other hand, the story of Messi (Dahess) readily
captures the imagination of anyone who loves horses
and competition.
The pitch – to draw on a term employed by
communicators! – is very simple. Timo Keersmaekers,
the breeder and owner of this horse, is a company
director who finds himself with time on his hands after
the Covid-19 crisis sends the world economy into a
tailspin. He subsequently takes charge of Messi again,
and the horse’s previous trainers hadn’t worked any
miracles with him. However, against the backdrop of
tapping into the means available and from “his home
base”, the eight-year-old established himself as one
of the world’s finest: as his second in the Qatar
Arabian World Cup (Gr1 PA) was followed by victory
in the Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel
Crown (Gr1 PA). The image is a striking one as it must
be a long time since a permit holder with just one
horse in his care won a Gr1 flat race on the flat. It
could almost certainly be a first.
EDITO JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 4
Storytelling
Il y a trois décennies, les communicants ont Quelle opportunité en termes de communication !
compris l’importance de ce que l’on appelle le Timo Keersmaekers et sa famille ont commencé à
storytelling. C’est-à-dire une méthode de vivre leur passion dans le concours hippique et avec
communication fondée sur une structure narrative les chevaux de show.
s’apparentant à celle des contes ou des récits : une C’est un message exceptionnellement fort que l’on
histoire se mémorise, fait rêver et permet de se peut adresser à toute la communauté du pur-sang
projeter. On le sait, le galop a toujours été un objet arabe : les courses sont ouvertes à tout le monde,
de fantasmes – positifs et négatifs – pour le grand rejoignez-nous ! Cerise sur le gâteau cet éleveur,
public. Y compris parmi ceux qui évoluent au sein de entraîneur et propriétaire belge est doué devant une
la filière cheval. caméra. Pour en avoir le cœur net, regardez cette
interview de Dubai Ring, en cliquant ici
Les grandes casaques font vivre économiquement et
sportivement notre univers. Elles l’alimentent en D’ailleurs, l’exemple de Timo Keersmaekers n’est pas
achetant des chevaux et des services mais aussi en si rare que cela. Dans la Sheikh Zayed bin Sultan Al
débloquant des sponsorings et en payant des Nahyan Jewel Crown, Messi devance en effet Al
salaires. Derrière chaque grand propriétaire se Zahir (Madjani). Ce triple lauréat de Gr1 est un élève
cachent de grandes ambitions et cela passe par de de Xavière Cauhape, laquelle est passée par les
grands moyens. Mais en termes de storytelling, il est courses d’obstacle et les sports équestres. Encore
difficile pour le commun des mortels de s’identifier à une belle histoire… ! [
eux (et donc de vouloir tenter l’aventure). À l’inverse,
l’histoire de Messi (Dahess) a de quoi capter
l’imagination de toute personne qui aime les chevaux
et la compétition.
Le pitch – pour reprendre un terme cher aux
communicants ! – est très simple. Timo Keersmaekers,
éleveur et propriétaire de ce cheval, est un chef
d’entreprise qui se retrouve désœuvré alors que le
Covid met au pas l’économie mondiale. Il récupère
alors Messi, qui n’avait jusqu’alors pas fait de miracle
chez les entraîneurs à qui il était confié. À l’âge de
8ans, entraîné avec les moyens du bord "à la maison",
ce cheval s’impose comme l’un des meilleurs au
monde : deuxième de la Qatar Arabian World Cup,
puis lauréat de la Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan
Jewel Crown (Grs1 PA). L’image est saisissante car
cela doit faire très longtemps que l’on n’a pas vu un
permis d’entraîner ayant un seul cheval dans son
effectif remporter un Gr1 en plat. C’est même
certainement une première.
A wORD fROM AfAC JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 6
France continues to remain a very
attractive country in terms of prize money
and is battening down the hatches
in the face of the health crisis
France Galop’s Board of Directors met on Monday, It’s clearly too early to make any announcements but
November 23rd; the working session primarily we must face the future with confidence, and France
conducted a review of the situation relative to betting Galop is preparing a 2021 budget with the optic of
on horse racing in the wake of the country entering a ensuring that prize money levels match those of 2019.
new lockdown phase at the end of October. Also up
for discussion were the activity forecasts (until the end We would like to inform you that our traditional
of 2020) and the preparation of the 2021 budget. stallion grand draw which confers a free covering to a
particular sire during the 2021 breeding season, has
The mere fact that racing was able to continue when had to be postponed because of the health crisis. In
many other forms of activity ground to a halt following all probability it will be rescheduled for February 2021
the introduction of the second lockdown is cause for at Pau.
celebration, although it naturally impacted negatively It’s a great meeting point for our breeders and many
on betting turnover which had been on a very positive stallion owners have already confirmed their gift of a
trajectory since July. free covering. We will update you on this event at the
The current lockdown has entailed the closure of bars, earliest opportunity.
restaurants and other betting outlets, and amounts to
4.000 betting collection points in the 13,000-strong France continues to remain a very attractive country
PMU (Pari-Mutuel) network. in terms of prize money and is battening down the
Given these conditions, betting turnover has dipped hatches in the face of the health crisis.
and it variously oscillates between figures of minus Our sponsors of PA racing showed very strong
20 and minus 30 per cent compared to last year. On a support for our racing programme in 2020. It was a
positive note, the online betting market continues to lifeline and we can’t thank them enough. Thanks to
pick up pace compared to previous weeks, and this is their input regarding the financing of the 2020 racing
very encouraging but it hasn’t been enough to bridge calendar and AFAC, the breed is the one that has
the gap as a whole. been the least affected in France in terms of reduced
As things stand, we know that the lockdown period prize money levels. [
will end on January 20th when we are hopeful that the
PMU, which finances the racing sector, will again have
recourse to the entirety of its network following the
re-opening of the bars and cafés.
A wORD fROM AfAC JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 7
La France reste un pays très attractif par ses allocations
et résiste fortement à la crise sanitaire
Le Conseil d’administration de France Galop s’est Nous souhaitons vous informer que notre traditionnelle
réuni lundi 23 novembre ; la séance de travail a été en journée autour du tirage au sort de saillies gratuites
grande partie consacrée à une revue de la situation des pour l’année 2021, de fait décalée par la crise sanitaire,
paris hippiques alors que le pays est entré dans une aura lieu vraisemblablement début février 2021 à Pau.
nouvelle phase de confinement depuis fin octobre, aux C’est un grand rendez-vous pour nos éleveurs et de
projections d’activité d’ici la fin de l’année et à la nombreux propriétaires d’étalons nous ont déjà
préparation du budget pour 2021. confirmé leurs dons de saillies. Nous en ferons la
promotion dès que possible.
S’il faut se féliciter que les courses aient pu se
poursuivre alors que de nombreuses activités ont été
contraintes de cesser depuis le démarrage de ce La France reste un pays très attractif par ses allocations
second confinement, les enjeux hippiques ont et résiste fortement à la crise sanitaire.
naturellement souffert de cette situation alors qu’ils En 2020, nos sponsors de courses de chevaux arabes
étaient dans une dynamique tout à fait positive depuis ont montré un vif soutien à notre programme de
le mois de juillet. courses. C’était indispensable et nous ne saurons
Le confinement actuel a provoqué la fermeture des jamais assez les remercier. Grâce à leur participation au
bars, restaurants et points courses qui représentent financement du programme 2020 et aussi à celle de
4.000 points de vente sur les 13.000 du réseau du PMU. l'Afac, la race du pur-sang arabes est celle en France
Dans ces conditions, la tendance journalière des enjeux qui a vu le moins baisser ses allocations. [
oscille entre - 20 % et - 30 % par rapport à l’an
dernier. Si on veut y voir une note positive, l'online, lui,
accélère sa croissance par rapport aux semaines
précédentes, ce qui est très encourageant, mais sans
pouvoir compenser l’essentiel du chiffre d’affaires
perdu dans le réseau.
Aujourd'hui, nous savons que cette période va durer
encore jusqu’au 20 janvier, date à laquelle nous avons
espoir que le PMU, qui finance la filière, pourra à
nouveau déployer son réseau entier de prise de pari
avec l’ouverture des bars et cafés.
Il est trop tôt pour faire des annonces, mais nous
devons avoir confiance en l’avenir, France Galop
prépare d’ailleurs un budget 2021 de manière à
redistribuer des allocations égales à celles de 2019.
NEws
NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 10
yAzEED: A NEwCOMER TO ThE sTAllION RANKs IN 2021
YAZeed débute Au hArAs en 2021
Yazeed
After establishing himself as one of the best PA Après avoir été l’un des meilleurs chevaux au
horses in the world over a number of seasons, the monde pendant plusieurs saisons, l’excellent Yazeed
excellent Yazeed (Munjiz) is about to take up stallion (Munjiz) va débuter au haras de Thouars. Cet élève et
duties at the Haras de Thouars. The H.H. Sheikh représentant de Son Altesse le cheikh Abdullah bin
Abdullah Bin Khalifa Al Thani-owned homebred will Khalifa Al Thani aura cinq prix de saillie :
be available to breeders, and there are five payment
options open to breeders: En I.A.F. : 3.000 € H.T. P.V.
Fresh semen: €3,000 exclusive of VAT, (2.000 € H.T. pour juments black types)
live foal terms (reduced to €2,000 exclusive En I.A.C. : 4.000 € H.T. P.V.
of VAT for mares with black type) (3.000 € H.T. pour juments black types)
Frozen semen: €4,000 exclusive of VAT, I.A.C. export : 4.000 € H.T. à la réservation
live foal terms (reduced to €3,000 exclusive
of VAT for mares with black type)
Frozen semen for export: €4,000 exclusive
of VAT on reservationNEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 11
YAZEED: A NEWCOMER TO THE STALLION RANKS IN 2021
Yazeed delivered some classy displays and he Capable de véritables éclairs de classe, Yazeed a
retires following a career record which reads eight gagné huit de ses 17 sorties, dont le Qatar Derby
wins from 17 starts, including the Qatar Derby (Gr2 (Gr2 PA), la Qatar Cup Prix Dragon, le Qatar
PA), the Qatar Cup Prix Dragon, the Qatar National National Day Trophy et la Qatar Gold Sword (Grs1
Day Trophyand the Qatar Gold Sword (Gr1s PA). At PA). À ParisLongchamp, il devançait shahm
ParisLongchamp he beat shahm (Mahabb), (Mahabb), Gazwan (Amer) et tayf (Amer).
Gazwan (Amer) and tayf (Amer).
The video of his Qatar National Day Trophy win is a Il faut absolument revoir la vidéo de sa victoire dans
must as it underlines the horse’s remarkable turn of le Qatar National Day Trophy, où l'on remarque à
foot. To access the footage click quel point ce cheval était doté d'un changement
de vitesse remarquable. Pour accéder à la vidéo,
On this particular occasion Alban de Mieulle cliquez ici
commented: "It’s invariably a very special moment
when you beat two of the best PA horses in the Ce jour-là, son entraîneur, Alban de Mieulle, avait
world, Gazwan and Ebraz, above all when it déclaré : « C'est toujours spécial de battre Gazwan
coincides with a national holiday. Given that only et Ebraz, deux des meilleurs pur-sang arabes du
seven runners went to post, one had reason to fear monde, surtout en ce jour de Fête nationale. Avec
getting caught out in a tactical affair. In fact when I seulement sept partants au départ, on peut
saw Yazeed all dressed up with nowhere to go, I toujours craindre une course piégeuse. D'ailleurs,
said to myself "Oh my God", but he managed to quand j'ai vu Yazeed qui ne pouvait pas sortir, je me
extricate himself from his predicament and did it suis dit "Oh mon Dieu", mais il a réussi à se
well at the end." dégager pour venir bien gagner à la fin. »
one of the Most coveted pA pediGrees un des plus beAux pediGrees Au Monde
on the world stAGe
Yazeed, un produit du remarquable Munjiz
Yazeed is a son of the prolific sire Munjiz (Kesberoy) (Kesberoy), est issu de l'élevage du cheikh Abdullah
and is a graduate of the breeding academy of bin Khalifa Al Thani. Il a grandi au haras du Grand
Sheikh Abdullah Bin Khalifa Al Thani. He was reared Courgeon. Sa mère, Al dahma (Amer), est lauréate
at the Haras du Grand Courgeon. The dam Al de 25 courses de 3ans à 8ans. Elle a notamment
dahma (Amer) won 25 races from the ages of three remporté la Coupe d'Europe des Chevaux Arabes
to eight. She recorded big wins in the Coupe à trois reprises, le French Arabian Breeders' Cup
d'Europe des Chevaux Arabes (three times); the Mile, l'Emir's Sword à deux reprises, le Qatar
French Arabian Breeders' Cup Mile ; the Emir's International Trophy à quatre reprises, le cheikh
Sword (twice); the Qatar International Trophy (four Mohammed bin Khalifa Al Thani Trophy, ce même
times); the Sheikh Mohammed Bin Khalifa Al Thani Qatar National Day Trophy deux fois, les Dubai
Trophy, the aforementioned Qatar National Day International Stakes, la President Cup et le Malazgirt
Trophy (twice); plus the Dubai International Trophy (Grs1 PA). Après Yazeed, Al Dahma a produit
Stakes, the President Cup and the Malazgirt Trophy Marid (TM Fred Texas), lauréat de deux Grs1 PA et
(Grs1 PA). After Yazeed, Al Dahma went on to meilleur poulain français en 2018. Le champion
produce Marid (TM Fred Texas), a dual Gr1 PA General (Amer), propre frère d'Al Dahma, officie au
winner and the top French PA colt of 2018. haras du Grand Courgeon. Il a gagné deux fois la
The high class General (Amer), a full brother to Al Qatar Arabian World Cup (Gr1 PA). [
Dahma, carries out stallion duties at the Haras du
Grand Courgeon. He is a dual winner of the Qatar
Arabian World Cup (Gr1 PA). [NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 12
© BHRA
BAhRAIN: A RIsINg fORCE IN INTERNATIONAl RACINg
le bAhreïn, force MontAnte des courses internAtionAles
Sakhir racecourse hosted the second edition of the Le 20 novembre l’hippodrome de Sakhir accueillait
Bahrain International Trophy on November 20th. la deuxième édition du Bahrain International Trophy.
Buyers from the Kingdom of Bahrain have also made Le royaume du Bahreïn a aussi fait l’actualité autour
the headlines at the European sales in 2020 by des rings de vente, en Europe, en 2020, en signant
purchasing several top lots. Here Salman Bin Rashed Al plusieurs top prices. Salman bin Rashed Al Khalifa,
Khalifa, the Executive Director of the Rashid Equestrian directeur exécutif du Rashid Equestrian & Horseracing
& Horseracing Club, gets to grips with our questions. Club, a répondu à nos questions.
JdG Arabians. – what role does pA racing play JdG Arabians. – Quelle est la place des courses de
within the racing calendar of the Kingdom of pur-sang arabes dans le calendrier hippique du
bahrain? royaume de bahreïn ?
salman bin rashed Al Khalifa. - From the first salman bin rashed Al Khalifa. – Du premier week-
weekend of November until the end of April, we end de novembre jusqu’à la fin du mois d’avril, nous
stage a total of 26 days racing; cards consist of seven proposons vingt-six jours de courses, avec sept
races, but they can extend to eight heats. A further épreuves, parfois huit. Parmi elles, trois sont réservées
breakdown reveals that three races are restricted to aux pur-sang élevés à Bahreïn, trois autres aux pur-
English thoroughbreds bred in Bahrain, with three sang importés et enfin une est l'apanage des
races open to imported English thoroughbreds, and pur-sang arabes. Les courses de pur-sang arabes sont
one race reserved for PA horses. The PA races are very très importantes pour nous. Cela fait de nombreuses
important to us. As we have been providing racing années que nous proposons des épreuves pour cette
opportunities for the breed many years now: for you race : comme vous le savez, ce sont des courses
will be aware of their popularity on the international populaires sur la scène internationale. En France, vous
scene. In France, you stage numerous such races, and en proposez beaucoup, de même qu’en Arabie
the same goes for Saudi Arabia and the United Arab Saoudite, aux Émirats Arabes Unis, à Dubaï... Nous
Emirates... We are very supportive of PA horses and soutenons beaucoup les pur-sang arabes et faisons
do everything we can in this respect. tout ce que nous pouvons en ce sens.NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 13
BAHRAIN: A RISING FORCE IN INTERNATIONAL RACING
Given the staging of the bahrain international vous proposez, avec le bahrein international trophy,
trophy, an international race for english thorough- une épreuve internationale pour les pur-sang
breds, could we eventually envisage the creation anglais. peut-on imaginer la création d’un bahrein
of a bahrain international trophy for pA horses? international trophy pour pur-sang arabes ?
It’s a possibility! I think that all our local racing officials C’est une possibilité ! Je pense que tous les officiels
here are very attached to PA horses. I'm sure that it's ici sont très attachés aux pur-sang arabes. Je suis
something that we could introduce in the future, but certain que c’est quelque chose que nous pourrions
we’re progressing on a step by step basis as regards mettre en place dans le futur, mais nous avançons
the development of our international race étape par étape sur le développement de nos
programme, which is geared around the Bahrain courses internationales autour du Bahrein
International Trophy. We hope to be able to create a International Trophy. Nous espérons pouvoir proposer
big international race day in the future, but this is une grande journée de courses dans le futur, selon les
dependent on the feedback and expectations of the retours et les attentes des différents professionnels
various professionals, and against the backdrop of the autour du calendrier international.
international calendar.
nous auriez-vous cru si nous vous avions dit, tout
would you have believed us if we had told you, de suite après la première édition du bahrain
that in the wake of the inaugural bahrain international trophy en 2019, que l’édition 2020
international trophy in 2019, that the 2020 edition attirerait cinq gagnants individuels de Gr1 ?
would attract five individual Gr1 winners? Pour être honnête, nous avions eu beaucoup de
To be honest, we’ve had a lot of positive feedback retours positifs après la première édition du Bahrain
after the first edition of the Bahrain International International Trophy. Tout le monde a passé un bon
Trophy. Everyone had a great time. The professionals moment. Les professionnels ont aimé les
were very sold on the facilities, and it was a great race. infrastructures, ce fut une belle course. Nous
So we were hoping to attract a good group of horses espérions donc avoir un bon lot pour la deuxième
for the second edition. However, obviously, we didn't édition. Mais, évidemment, nous ne nous attendions
expect the field to be so strong! Given the presence pas à ce qu’il soit aussi fort ! Avoir un gagnant d’Irish
of the Irish Derby winner (Gr1), sovereign (Galileo), Derby (Gr1) avec sovereign (Galileo), deirdre
deirdre (Harbinger), the Japanese star and Nassau (Harbinger), une star japonaise gagnante des Nassau
Stakes heroine, the Queen Anne Stakes winning lord Stakes, lord Glitters (Whipper) qui est un lauréat de
Glitters (Whipper), plus the dual winner of the Queen Anne, desert encounter (Halling), un double
Canadian International desert encounter (Halling)... lauréat des Canadian International… C’est vraiment
it's really a great collection of horses, and don't forget un beau lot et je n’oublie pas qu’il y a d’autres
that there are other contenders in the race, and chevaux qui ne sont pas gagnants de Gr1 mais qui
despite not being Gr1 winners, who, I think, will prove seront, je le pense, compétitifs. Ce sont des moments
competitive. These are exciting times for all of us and enthousiasmants pour tous et nous sommes
we are grateful for the support that we have received reconnaissants du soutien que nous recevons des
from the European trainers. Alas, we haven’t attracted entraîneurs européens. Malheureusement, cette
any French-trained runners this year. I hope that we année, nous n’avons pas de chevaux entraînés en
will have some next year: as Royal Julius provided for France. L’année prochaine, j’espère que nous en
some memorable moments in the wake of his win last aurons : ce fut un excellent moment l’an dernier
year. I think it provided a good experience for all and lorsque Royal Julius a gagné. Je crois que cela avait
sundry. We had a few French entries: but I think that été une bonne expérience pour tout le monde. Nous
everyone was a bit surprised by the quality of this avions des chevaux français engagés : je pense que
year’s renewal, as they thought that the race would be tout le monde a été un peu surpris par la qualité du
on a par with last year. However, some of the horses lot et pensait que ce serait équivalent à l’an dernier.
boast very high ratings: and all the European runners Mais il y a des chevaux avec un rating très élevé : tous
are rated between 109 and 116. Personally, I love ceux qui arrivent d’Europe ont des ratings entre 109
French racing: the racing is splendid, the racecourses et 116. Personnellement, j’adore les courses
and their facilities are magnificent, and everything is françaises : vous avez de splendides courses, des
well organised, with top level racing to boot. hippodromes et des infrastructures magnifiques, tout
est bien organisé avec des courses de haut niveau.NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 14
BAHRAIN: A RISING FORCE IN INTERNATIONAL RACING
© BHRA
Salman bin Rashed Al-Khalifa
the idea is to pit international and local horses l’idée est de faire s’affronter chevaux interna-
against each other. do the latter stand a chance? tionaux et locaux. ces derniers ont-ils une chance ?
We have four home-trained runners in the field and a Nous avons quatre chevaux entraînés au Bahreïn et,
total of five horses will carry the colours of Bahraini au total, cinq chevaux qui représentent les couleurs
stables: Global Giant (Shamardal) is trained in Britain du Bahreïn : Global Giant (Shamardal) est entraîné en
by John Gosden on behalf of an owner from the Angleterre par John Gosden pour un propriétaire du
Kingdom. He promises to be very competitive. On the Royaume. Il s’annonce très compétitif. Du côté des
locally-trained runners’ front, port lions (Kodiac) chevaux entraînés dans le pays, port lions (Kodiac) a
proved victorious in Saudi Arabia on the Saudi Cup gagné en Arabie Saoudite au mois de février, lors de
card in February. la Saudi Cup.
the aim, surely, is to have more international l’idée est-elle, dans le futur, d’avoir plus de courses
racing in the future, which will revolve around the internationales autour du bahrain international
bahrain international trophy? would this entail the trophy ? de créer un champions day de bahreïn ?
creation of the bahrain champions’ day card? Nous avons dans l’idée de développer cette journée,
It’s our intent to proceed along these lines and by de l’entourer de nouvelles courses. Nous avions
adorning the card with new races. Above all, we are notamment l’envie de proposer une course pour les
seeking to introduce a race for sprinters but, given the sprinters mais, étant donné la situation dans le monde,
current situation in the world, this proposal has been cette proposition a été repoussée à l’an prochain.
shelved until next year. So we’re hoping to stage two Nous espérons donc avoir deux courses en 2021.
races in 2021. Concerning the nuts and bolts of the Concernant la mise en place d’une grande journée, un
big race day and, in common with the Dubai World peu à l’image de la Dubai World Cup avec des courses
Cup card which caters for all categories of horses, it pour toutes catégories de chevaux, ce n’est pas une
isn’t an impossibility. However, we would like to impossibilité. Mais nous souhaitons y aller étape par
proceed on a step by step basis, and also in line with étape, selon les besoins et les attentes des entraîneurs
the needs and expectations of European trainers and et propriétaires européens aussi. Si nous pouvons
owners. If we can make a small contribution to the apporter une petite pierre au calendrier des courses
international racing calendar, then it might be possible internationales, alors il pourrait être possible de
to bring idea of a wonderful day’s racing to fruition. développer une magnifique journée de courses.NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 15 BAHRAIN: A RISING FORCE IN INTERNATIONAL RACING how many horses are trained in bahrain at the combien de chevaux sont-ils entraînés à bahreïn moment? actuellement ? Around 350 horses are currently trained in Bahrain. Environ 350 chevaux sont à l’entraînement à Bahreïn. They are all based at the racecourse where the stables Ils sont tous basés sur l’hippodrome où se trouvent les are situated, which is very practical for the trainers. A écuries, ce qui est très pratique pour les entraîneurs. few days ago, the British trainer George Baker Il y a quelques jours, l’entraîneur britannique George announced that he was going to set up a satellite Baker a annoncé qu’il allait installer une antenne à operation in Bahrain, and this made us very happy. I Bahreïn, ce qui nous a fait très plaisir. Il y a beaucoup think that a lot of people are taking an interest in our de gens qui, je crois, s’intéressent à nous : Bahreïn racing: as Bahrain affords easy access to Dubai and permet de se déplacer facilement à Dubaï, en Arabie Saudi Arabia... We are attempting to attract more Saoudite… Nous essayons d’attirer plus de owners and trainers to our country, and are conscious propriétaires et d’entraîneurs chez nous, sachant qu’il of the fact that there are many Festival Meetings in y a beaucoup de festivals dans la région à cette the region at this time of the year. période de l’année. so this would mark a new chapter for bahrain, ce serait donc une nouvelle étape pour le bahreïn, which already attracts international top-jockeys? qui attire déjà les top-jockeys internationaux ? Indeed, as high profile international jockeys have Depuis plusieurs années, des jockeys internationaux been coming to ride in Bahrain for several years now. reconnus sont en effet venus monter à Bahreïn. Cela This shows that they love our races and that they’re montre qu’ils aiment nos courses et qu’ils sont happy to return. This year, we’re delighted that the heureux de revenir. Cette année, nous sommes ravis top jockeys have made the trip for the Bahrain de voir que les top-jockeys ont fait le déplacement International Trophy such as: Frankie Dettori, Ryan pour le Bahrain International Trophy : Frankie Dettori, Moore, William Buick, Silvestre de Sousa, Adrie de Ryan Moore, William Buick, Silvestre de Sousa, Adrie Vries, Andrea Atzeni, and so forth... It's exciting that de Vries, Andrea Atzeni, etc… Tous ces top-jockeys all these top jockeys are riding in our top race. pour notre grande course, c’est enthousiasmant. could you describe sakhir racecourse for us? pouvez-vous nous décrire l’hippodrome de sakhir ? We have three courses: two turf tracks and one inner Nous avons trois pistes : deux en gazon et une de dirt dirt course. We also have a dirt track for training à l’intérieur. Nous avons aussi une piste de dirt pour purposes. It’s comfortable for all the horses and the l’entraînement. C’est confortable pour tous les trainers like it too. We open one of the two grass chevaux et les entraîneurs. Nous ouvrons l’une des tracks for training purposes twice weekly. We’ve had deux pistes sur gazon à deux reprises dans la semaine to make do with only one grass track for a long time, pour les entraînements. Pendant longtemps, nous but, this year, we opened a second ‘outer’ turf track, n’avions qu’une seule piste en gazon mais, cette so we are now in a position in which we can use these année, nous avons ouvert la seconde piste en gazon, facilities on an alternate basis. The jockeys have intérieure à l’autre, ce qui permet d’alterner. Les complimented us on this facility. jockeys nous ont complimentés sur cette piste.
NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 16
BAHRAIN: A RISING FORCE IN INTERNATIONAL RACING
© BHRA
there are 350 horses currently trained in bahrain. il y a donc 350 chevaux actuellement à l’entraîne-
do you hope to be able to increase the activity ment à bahreïn. espérez-vous pouvoir encore
further? augmenter l’activité ?
We are constantly thinking of ways of improving and Nous réfléchissons constamment à améliorer et
expanding our infrastructure. We are currently about agrandir les infrastructures. Nous sommes
to build new stables: as we are currently finalising the actuellement en train de construire de nouvelles
architectural plans for this, and hope to embark on écuries : nous finalisons actuellement tous les plans
the construction process very soon. We have also built architecturaux pour cela et nous espérons entamer le
new infrastructures, which has entailed the adding of processus de construction tout prochainement. Nous
a club ‘area’ for trainers, an equine swimming pool, avons aussi construit de nouvelles infrastructures pour
and the installing of new horse walkers... Furthermore, créer un club à destination des entraîneurs, une piscine
I’m delighted to announce that we are setting up a pour les chevaux, de nouveaux marcheurs… De plus,
jockeys’ school: and the first academy of its kind in the je suis ravi de dire que nous sommes en train de
region. We have signed an agreement with Horse monter une académie pour les jockeys : ce sera la
Racing Ireland, and we will be in a position to ‘teach’ première école de formation des jockeys dans la
jockeyship as of the end of January. It’s a project that région. Nous avons signé un accord avec Horse Racing
gives us great joy, and we’re delighted to be able to Irlande et nous allons pouvoir former des jockeys dès
invest in our jockeys and trainers. la fin du mois de janvier. C’est un projet qui nous
apporte beaucoup de bonheur et nous sommes ravis
d’investir pour nos jockeys, nos entraîneurs.NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 17
BAHRAIN: A RISING FORCE IN INTERNATIONAL RACING
bahrain now stages an international race. bahraini le bahreïn propose désormais une course
owners have been active on the european sales’ internationale. les propriétaires locaux sont actifs
circuit for several years, but, in 2020, the top aux ventes européennes depuis plusieurs années
prices at the Arqana select and tattersalls book 1 mais, en 2020, les top prices de la vente de
sales were paid by a bahraini owner [editor's note: sélection d’Arqana et du book 1 de tattersalls ont
Sheikh Nasser Al Khalifa in partnership with KHK été réalisés par un propriétaire du bahreïn [le cheikh
Racing]. is bahrain sending out a message in 2020? Nasser Al Khalifa en association avec KHK Racing,
does the ambition of this country extend to ndlr]. le bahreïn lance-t-il en 2020 un message ?
occupying a major position on the international son ambition est-elle de prendre une place majeure
racing stage? sur la scène hippique internationale ?
To be honest, I've noticed for a few years now that Pour être honnête, je constate depuis quelques
Bahraini owners have been buying more horses at the années dans les ventes européennes que les
European sales, and quality types at that. I think that propriétaires achètent plus de chevaux, et des
this shows the willingness of Bahraini owners when it éléments de qualité. Je crois que cela montre la
comes to playing an even more important place in the volonté des propriétaires de Bahreïn de prendre une
racing world, and which takes the form of an even place encore plus importante dans le monde des
stronger presence. It’s clear that numerous owners are courses, d’avoir une présence encore plus forte. Il est
investing large sums of money, and showing a desire clair qu’un certain nombre de propriétaires
to be active in racing around the world. investissent des sommes importantes et montrent
leur envie d’être actifs dans les courses partout dans
bahrain has been placed in part three of the blue le monde.
book, which means that there are currently no
black type races on offer in the Kingdom. Given le royaume de bahreïn, dans le blue book,
the starting point of the bahrain international apparaît dans la partie 3, ce qui veut dire que vous
trophy, are you aspiring to be a racing country that ne proposez pas de black type. Avec une première
stages black type racing as part of the next step? étape comme le bahrain international trophy,
I would like to think that we can achieve this! espérez-vous pouvoir devenir prochainement un
Obviously, there are procedures in place designed to pays offrant du black type ?
achieve this, and criteria which must be met. To make J’aime penser que nous pouvons y parvenir !
an application to the International Federation of Évidemment, il y a des procédures en place pour y
Horse Racing Authorities, we have to go through the arriver, des critères auxquels il faut répondre. Pour
Asian Racing Committee with a view to obtaining black faire cette demande auprès de la Fédération
type status. Our races will then be evaluated, as will the internationale des autorités hippiques, il nous faut
quality of the horses which contested them... It's a passer par l’Asian Racing Committee et demander à
process which we want to put in place: it's not simple, obtenir du black type. Nos courses seront évaluées,
but we would like to work towards this, and to have this la qualité de nos chevaux… C’est un processus que
goal. We staged the inaugural edition of the Bahrain nous souhaitons mettre en place : ce n’est pas simple,
International Trophy last year, and the second edition mais nous aimons travailler en ce sens, avoir ce but.
took place on Friday [editor's note: November 20th], Nous avons eu notre première édition du Bahrain
and I think that immediately afterwards we will apply International Trophy l’an dernier, ce sera la deuxième
to the Asian Racing Committee for black type status. édition vendredi [le 20 novembre] et je pense que,
So what will be the status of the race if this is approved? tout de suite après, nous allons déposer notre
I don't know but we will work hard to enhance the demande auprès de l’Asian Racing Committee pour
race’s status, and ensure its recognition. [ demander à être qualifié black type. Quel sera le
statut de la course si cela est accepté ? Je l’ignore
mais nous allons travailler dur pour développer le
statut de la course et qu’elle soit reconnue. [NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 18
Shadwell Arabians Marketing and Nominations
Co-ordinator Marion Lachat receives
the 2020 ARO Champion Owner trophy on behalf
of Sheikh Hamdan Al Maktoum
PA hORsEs AND ENglIsh ThOROughBREDs
TO COME uNDER ONE TRAININg ROOf
on vA bientôt pouvoir entrAîner pur-sAnG ArAbes et pur-sAnG AnGlAis
dAns lA MêMe écurie en GrAnde-bretAGne
Until now in Britain only trainers in possession of Jusqu’à présent, en Grande-Bretagne, seuls les
an ARO (Arabian Racing Organisation) licence – the entraîneurs d’une licence ARO (l’équivalent
British equivalent of AFAC – were permitted to stable britannique de l’Afac) étaient autorisés à avoir des
Arabian horses at their premises. However, as of chevaux arabes dans leurs écuries. À partir de 2021,
2021, BHA (British Horseracing Authority) licensed les professionnels titulaires d’une licence de la B.H.A.
professionals, namely those active in the English – donc actifs avec les pur-sang anglais – pourront
thoroughbreds’ sector, will be also be able to train intégrer des pur-sang arabes dans leur effectif. Cette
PA horses from their stables. This important évolution importante été annoncé par l’ARO et The
development was announced by ARO and the BHA British Horseracing Authority (B.H.A.) au début du
in early December. The rule which, until now, mois de décembre. La règle qui voulait jusqu’alors
prevented a trainer from housing the two breeds on qu'un entraîneur ne puisse pas mélanger les deux
the same site has been very detrimental as regards races dans son écurie a beaucoup freiné le
the development of cross-channel PA racing. This développement des courses de pur-sang arabes
represents very good news for the entire European PA outre-Manche. C’est donc une très bonne nouvelle
racing sector. pour toute la filière du cheval arabe de course en
Europe.
For more information click
Pour plus d’informations, cliquez ici
Sheikh Hamdan snares his 19th title. The December 1
date officially marks the end of the British PA racing un 19e titre pour le cheiKh hAMdAn
season. Consequently, the champions in the various
racing categories were also confirmed, with Sheikh Le 1er décembre, la saison des pur-sang arabes s’est
Hamdan Al Maktoum capturing the owners’ title for terminée outre-Manche. Et on a ainsi pu connaitre les
the 19th time. têtes de liste dans chacune des catégories. Le cheikh
James Owen was crowned champion trainer whereas Hamdan Al Maktoum décroche un dix-neuvième
Alex Chadwick ended the season as top jockey. Al- titre chez les propriétaires.
tabari (General), the Peter and Michelle Hammersley James Owen décroche le titre chez les entraîneurs et
representative, won the best British PA horse Alex Chadwick chez les jockeys. Al-tabari (General),
accolade. He was bred by Julie Kelway. [ un représentant de Peter et Michelle Hammersley,
termine l’année en tant que meilleur cheval anglais. Il
a été élevé par Julie Kelway. [NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 19
tiMo KeersMAeKers
"MEssI’s REsulTs hAvE sPuRRED ME ON"
« les résultAts de Messi M’ont encourAGé »
A few days in the aftermath of Messi’s win (Dahess) in the Sheikh Zayed Bin Sultan
Al Nahyan Jewel Crown (Gr1), trainer Timo Keersmaekers reminisced on this prestigious win,
his first at this level, and elaborated on his ambitions for the future.
Quelques jours seulement après la démonstration de Messi (Dahess)
dans la Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown (Gr1), l’entraîneur Timo Keersmaekers revient
sur cette victoire de prestige, sa première à ce niveau, et sur ses ambitions pour la suite.
how are you feeling two days after recording comment vous sentez-vous deux jours après
your first Gr1 pA success? votre première victoire de Gr1 ?
timo Keersmaekers. – I’m very happy of course. We timo Keersmaekers. – Je suis très content
had a stroke of luck after the World Cup, as Messi naturellement. Nous avons eu un petit peu de chance
subsequently disappointed at Mons. We had a lot of car après la World Cup, Messi n’a pas très bien couru
rain in the lead-up and it proved impossible to work ensuite à Mons. Il y avait eu beaucoup de pluie et il
him on my gallops. We kept him ticking over by était impossible de travailler sur ma piste. Nous avons
exercising him in the forest before picking up the fait de l’entretien en forêt avant de mieux travailler
pace over a ten day period. We were also able to pendant dix jours. Nous avons pu bénéficier de
capitalise on the favourable conditions during the bonnes conditions également lors de la quarantaine
quarantine period at Meydan. We were able to train à Meydan, puis travailler sur la grande piste, et cela a
on the main track and that proved very beneficial for fait beaucoup de bien au cheval, pour lui donner de
the horse in terms of acquiring speed. The result la vitesse. Le résultat est là. C’est incroyable.
speaks for itself. It’s incredible.
d'autant plus que Messi a fait preuve d’une grosse
particularly as Messi dominated the opposition supériorité dans la sheikh Zayed bin sultan Al
head over heels in the sheikh Zayed bin sultan Al nahyan Jewel crown…
nahyan Jewel crown… Adrie de Vries m’avait conseillé de faire appel aux
Adrie de Vries advised me to enlist the services of Pat services de Patrick Dobbs, qui est un très bon jockey.
Dobbs, who is a very good jockey. I told him that I had Je lui ai dit que je n’avais pas peur des 200m
no qualms about the longer (200m) trip compared to supplémentaires par rapport à la World Cup, mais
the World Cup, and that my concerns centred more que je craignais le rythme de la course, qui pouvait
around the pace at which the race would be run, être très rapide. Pat Dobbs a utilisé la bonne
which could be very fast. Pat Dobbs adopted the right stratégie, plus ou moins la même qu’à Longchamp, à
tactics, which were virtually the same as at savoir attendre un petit peu dans le parcours avant de
Longchamp, and entailed deploying waiting tactics finir. Messi a pu bénéficier d’une bonne position dans
that bit longer with a view to drawing on the horse’s le peloton et a été très relax. Il a pu finir vite. Après la
finishing kick. course, le cheval était d’ailleurs très bien.NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 20
TIMO KEERSMAEKERS
Consequently, Messi managed to take up a good Quelle est la suite de son programme ? des
position and he was very relaxed. He also produced vacances ?
a fast finish. The horse was also in very good spirits Messi est retourné chez nous. Je vais lui donner
after the race. quinze jours de repos avant de reprendre le travail,
tout en continuant l’entretien en forêt deux fois par
what lies in store for the horse? will you give him semaine. Il ne faut pas qu’il perde trop de condition.
a break? Le but est de voir si nous recevons une invitation pour
Messi is back home. I’m going to give the horse a l’Obaiya Arabian Classic, le jour de la Saudi Cup, ou
15 day break before he resumes training, while, at the pour la Dubai Kahayla Classic (Gr1 PA). Messi a
same time, ensuring that he is kept ticking over by l’avantage d’avoir une certaine fraîcheur puisqu’il n’a
continuing his twice weekly visits to the forest. As we commencé l’entraînement et sa saison 2020 qu’en
don’t want him to lose too much condition. The game juin dernier. Il a du moral, allant tous les matins au pré
plan revolves around whether he receives an invitation lorsqu’il est à la maison, contrairement à d’autres
to run in either the Obaiya Arabian Classic, on the chevaux dans des écuries plus classiques qui vont
Saudi Cup card, or the Dubai Kahayla Classic (Gr1 PA). dans des petits paddocks. Cela doit lui faire
Messi has the advantage of still being relatively fresh, beaucoup de bien.
as his training regime/season only started in June of
this year. He’s in good spirits – as we send him out to le dirt ne vous fait pas peur ?
grass each morning when he is back home – contrary Non. Il a déjà gagné sur le sable de Mons l’an passé
to what happens at the bigger stables where horses et le travail qu’il a fait sur le dirt de Meydan quelques
are placed in small paddocks. That must do the horse jours avant son succès à Abu Dhabi a été incroyable.
a power of good. C’était comme un jeu pour lui. Il faut dire qu’il n’y a
pas de comparaison possible entre ma piste
does racing on dirt hold any terrors for you? d’entraînement et celle de Meydan, du niveau
No. He had already won on the sand at Mons last Champion’s League ! Cela lui a vraiment bien plu.
year, and the way he was working on the dirt at
Meydan, a few days prior to his success at Abu Dhabi,
was incredible. It was a game for him. I must stress
that there is simply no comparison between my
training facilities back home and those at Meydan
which are Champions’ League class! He thoroughly
enjoyed himself.NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 21 TIMO KEERSMAEKERS You must have had numerous offers to buy the vous avez dû être sollicité pour le vendre après horse after the Abu dhabi win? son succès à Abu dhabi ? There has been no shortage of offers despite the fact Beaucoup de personnes veulent me l’acheter, même that he’s already quite old for a PA racecourse. I’ve s’il est déjà vieux pour un cheval de course. Je n’ai don’t need to sell him as I have a profession on the pas besoin de le vendre car j’ai une profession en side from which I earn a living. Thanks to the victory parallèle, avec laquelle je gagne ma vie. Avec sa in Abu Dhabi, we netted close to €600,000 and no victoire à Abu Dhabi, c’est près de 600.000 € que nous offer came close to that figure. I’ve also received an avons gagnés et aucune offre n’a été de ce niveau. offer to lease Messi, but the horse is synonymous with J’ai aussi reçu une proposition de location, mais ce a whole host of emotions for me personally. He is very cheval, c’est beaucoup d’émotions pour moi et il me dear to my heart. So I would therefore prefer to keep tient à cœur. J’aimerais donc mieux le garder, à moins him unless an offer is tabled which I can’t refuse. de recevoir une offre que je ne puisse pas refuser. Ce However, the horse has enabled me to fulfil a dream cheval me permet de réaliser un rêve, comme par which I've always harboured, like racing here in Dubai. exemple courir ici à Dubaï. has the success you’ve had with Messi fuelled the cette réussite avec Messi ne vous donne-t-elle pas desire to train more horses? des idées pour entraîner plus de chevaux ? Yes, I wish to train more horses despite the fact that Oui, j’ai envie d’avoir plus de chevaux, même si mon my work entails me spending time in hotels for most travail m’oblige à être dans des hôtels la majeure of the year, when the Covid crisis isn’t afoot. However, partie de l’année, lorsqu’il n’y a pas le Covid. Mais je I’m going to try and change my agenda so as to be vais tâcher d’ajuster mon agenda pour pouvoir able to train four to six horses. However, no more than disposer de quatre à six chevaux à l’entraînement. Pas that. I’m also very interested in the pre-training plus. Je suis également très intéressé par le aspect, as you can work in a calm manner and the préentraînement car on peut travailler tranquillement, pressure is less. I’ve just bought a horse at the avec moins de pression. Ce matin, je viens d’acheter Deauville sales this morning for the sum of 10.000 €: un cheval aux ventes de Deauville pour la somme de an English thoroughbred filly by Teofilo by the name 10.000 €, une pouliche pur-sang anglais par Teofilo, of Britannia. The results obtained by Messi have qui s’appelle Britannia. Les résultats de Messi m’ont spurred me on. I hope that he can race for another encouragé. J’espère qu’il va encore pouvoir courir un season before retiring to stud as a stallion. [ an avant de devenir étalon. [
NEws JDg ARABIANs #76 - DECEMBER 2020 23
A fIRsT suCCEss fOR Al TAIR
un preMier GAGnAnt pour Al tAir
© HARAs du gRAnd couRgeon
Al Tair
Quepos (Al Tair) opened his account in good style Le 5 novembre dernier, sur l’hippodrome d’Al
over 1,600m (1m) on the grass at Al Rayyan, Doha, on Rayyan, à Doha, Quepos (Al Tair) a plaisamment
November 5th. After beginning his career with Thomas ouvert son palmarès sur les 1.600m de la piste en
Fourcy in France, Quepos joined the Qatari stable of gazon. Après avoir débuté sa carrière en France cet
Alban de Mieulle. After a mandatory pipe opener in été chez Thomas Fourcy, Quepos a rejoint l’écurie
mid-October, the colt, owned by Patrice Nicollet, got d’Alban de Mieulle au Qatar. Après une nécessaire
his nose in front and, in doing so, he provided his sire course de rentrée mi-octobre, le poulain portant les
Al tair (Amer) with his first winner. couleurs de Patrice Nicollet a passé le poteau en tête,
offrant à son père, Al tair (Amer), un premier gagnant.
Quepos was born in France at the Haras du Grand
Courgeon where his sire is also based. The latter had Quepos est né en France, au haras du Grand
his first runners in 2019. Al Tair won at the highest level Courgeon, où stationne également son père. Ce
after dead-heating for first with his stablemate in the dernier a eu ses premiers partants en 2019. Al Tair
same ownership, raqiyah (Amer), in the Doha s’est imposé au plus haut niveau, remportant la Doha
Cup-Prix Manganate (Gr1 PA). He also landed the Cup - Prix Manganate (Gr1 PA) après un dead-heat
Qatar Cup (Gr2 PA) at ParisLongchamp after avec sa compagne de couleurs et d’entraînement
accounting for the outstanding Jaafer Asf (Amer) Raqiyah (Amer). Il a également remporté la Qatar Cup
over the same 2,000m (10f) trip. In 12 career starts, (Gr2 PA) à ParisLongchamp devant le champion
from the ages of three to seven, he netted eight wins Jaafer Asf (Amer), toujours sur la distance de 2.000m.
and three seconds. En douze sorties de 3ans à 7ans, il a décroché huit
victoires et trois deuxièmes places.Vous pouvez aussi lire
