About eu.bac À propos d'eu.bac Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique Best practices Best practices ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
About eu.bac
À propos d’eu.bac
Market outlook, business and politics
Aperçu des marchés, économie et politique
Best practices
Best practices
Products
Produits
Trends
Tendances
1.2018
Content Sommaire
4 Editorial: Energy Performance of Buildings 5 Édito : Directive sur la performance énergétique
Directive – Full Steam Ahead! des bâtiments – À pleine vitesse !
6 eu.bac Members 6 Les membres d’eu.bac
About eu.bac À propos d’eu.bac
7 eu.bac KPI Working Group Publishes first 7 Le groupe de travail KPI d’eu.bac publie la
version of Key Performance Indicators for a première version des indicateurs clés de
Building Automation System performance d’un système immotique
8 News in a Nutshell 8 L’essentiel de l’actualité
9 Symposium Building 4.0 – Ensure Quality in 9 Symposium Building 4.0 – Assurer la qualité dans
the Life Cycle with Building Automation le cycle de vie avec l’automatisation du bâtiment
10 eu.bac System-Auditor Training: 11 Formation eu.bac pour les systèmes d’audit : DIAL
DIAL is the first Training Center in Germany abrite le premier centre de formation en Allemagne
18 – 23.3.2018 Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique
Frankfurt/Main
12 Interoperability and Cooperation: 13 Interopérabilité et coopération :
Light + Building Hall 11 Marketplace – Open Building Automation at the le stand Open Building Automation sur le
2018 Booth B56 2018 Light+Building Trade Fair salon Light + Building 2018
14 SBC at the Light+Building Trade Fair in 15 SBC au salon Light + Building de Francfort :
Frankfurt/Main: 40 Years of Flexible 40 années de solutions d’automatisation
Automation Solutions to suit any Requirement flexibles pour répondre à chaque exigence
Digitalization means Best Practices Best Practices
16 Kieback&Peter Implements a Solution for 17 Kieback&Peter crée une solution qui répond aux
buildings talk. 19
a wide range of Requirements
Healthcare and Nursing Facilities in the 21
souhaits les plus divers et variés
Une gestion technique de bâtiments innovante
Netherlands Benefiting from Innovative Building dans des établissements de santé aux
DB Schenker Headquarters says Management Pays-Bas
22 Energy Efficiency in Sensitive Housing 23 Performance énergétique en logement sensible
“Guten Tag”.
#CreatingPerfectPlaces Products Produits
24 Belimo Butterfly Valves and Actuators 24 La nouvelle génération de vannes papillons et de
are now also available as 3-way Solution servomoteurs de Belimo est également disponible
26 A Perfect Climate in all Areas avec des vannes 3 voies
26 Un climat idéal dans tous les domaines
All around the world, buildings are doing something
they’ve never done before. They are talking! Trends
Digitalization gives them a voice. Buildings tell us 27 The New EPBD: Some of the most Relevant Tendances
how they feel, if they are under stress, what they Articles 28 La nouvelle EPBD : sélection d’articles parmi
30 eu.bac-REHVA Guidebook les plus pertinents
are missing. We understand what they are saying!
30 Guide eu.bac-REHVA
And with the information they give us, we create 30 Imprint
perfect places. Time to create your own perfect 30 Mentions légales
place with building technology from Siemens.
siemens.com/perfect-places/digitalization The next issue will be published on 01/06/2018
Le prochain numéro paraîtra le 01 juin 2018
INSIGHT 1.2018 3
Directive sur la performance énergétique breuses années. Néanmoins, c’est
des bâtiments – À pleine vitesse ! une nouveauté dans d’autres États
membres de l’UE.
EDITORIAL Le 19 décembre 2017, le dialogue
entre la Commission européenne, le
Parlement européen et le Conseil eu-
mis d’obtenir en fin de compte un
bon compromis pour le secteur de
la régulation et de l’immotique. Au
Que cela signifie-t-il pour notre
secteur ? Il va falloir se préparer
et accélérer le pas ! La course
ropéen destiné à remanier la direc- moment fort des négociations, nous est lancée !
Dr. Peter Hug tive sur la performance énergétique (eu.bac) avons été directement
des bâtiments s’est déroulé sous la consultés à plusieurs reprises et il C’est un résultat prodigieux après
présidence de l’Estonie. Cette direc- nous a été demandé de fournir des une année de dur labeur collectif
tive sert de base au perfectionne- arguments et notre soutien. au sein de l’association européenne
ment du décret sur les économies eu.bac et d’innombrables prises de
Energy Performance d’énergie (ENEV) en Allemagne, à Le texte officiel décrivant le résultat contact, discussions, réunions avec
of Buildings Directive la RT en France et à d’autres régle-
mentations nationales sur la perfor-
des négociations n’est pas encore
disponible à cette heure. Cependant,
la Commission, le Parlement et les
représentants permanents, ainsi que
ÉDITO mance énergétique des bâtiments voici ce qui a été décidé concernant de petits-déjeuners parlementaires à
dans l’UE. l’immotique : Bruxelles et à Strasbourg, etc. Au ni-
veau national, les membres d’eu.bac
La procédure de remaniement a été À partir de 2025, TOUS les bâti- et les associations nationales parte-
palpitante jusqu’au bout. Le dernier ments non résidentiels consommant naires de Berlin, de Paris et d’autres
point à traiter en début de soirée 290 MWh ou plus devront être équi- capitales agissaient également au
était l’immotique. Notre exigence pés d’immotique dans la mesure où sein des ministères concernés afin
Full Steam Ahead! Initially, the official wording for the result of the negotiations was not yet de disposition légale à caractère cela est possible économiquement de convaincre le Conseil de l’UE des
available. However, the following was decided with regards to building contraignant portant sur l’immotique et techniquement. « Tous » signifie bonnes propositions de la Commis-
On 19 December 2017, with Estonia automation: destiné aux bâtiments non résiden- le neuf et l’ancien. La thermorégula- sion européenne et du Parlement
holding the presidency of the Council tiels avait préalablement été rejetée tion des pièces sera obligatoire pour européen au moyen d’arguments
of the European Union, the trilogue be- As of 2025, ALL non-residential buildings with a power consumption of par plusieurs États membres de l’UE. tous les bâtiments, ainsi que pour les factuels.
tween the EU Commission, EU Parlia- 290 MWh or more must be equipped with building automation, insofar Les arguments solides d’eu.bac et bâtiments d’habitation. C’est déjà le
ment and Council over the recast Energy as this is economically and technically feasible. This applies to both new de ses membres ont toutefois per- cas en Allemagne depuis de nom- Dr. Peter Hug,
Performance of Buildings Directive took and old buildings. Room-based temperature control is prescribed for all Directeur général eu.bac
place. This directive forms the basis for building, and therefore also residential buildings. This has already been
the further development of the ENEV in the case for many years in Germany. However, in other EU member states
Germany, the RT in France and all other this is a new development.
national building-related energy effi-
ciency regulations in the EU. What does this mean for our industry? eu.bac members at Light+Building 2018
It was exciting right until the end. The Start your engines and put the pedal to the zzDanfoss A/ S – Hall 9.0 D10 zzSchneider Electric Buildings AB –
last open point was the topic of build- Hall 11.1 D72, Hall 11.1 D87, Hall 11.1 D56, Hall 11.1.
ing automation in the early evening. Our metal! The rally is starting! zzDELTA DORE – Hall 9.1 D66 D86; Hall 11.1 D61, Hall 11.1 D75, Hall 8.0 F70, Hall
request for a legal, binding requirement 9.1 D66, Hall 9.2 C19, F11.0 A02
for the automation of non-residential This is a wonderful result for a year of collective hard work in the eu.bac zzGFR – Gesellschaft für Regelungstechnik (Schneider Electric GmbH)
buildings was previously rejected by European association with numerous contacts, discussions, meetings with und Energieeinsparung mbH – Hall 11.0 C12
several EU member states. However, the commission, the parliament and the permanent representatives, par- zzSiemens Building Technologies Ltd. –
with strong arguments from eu.bac and liamentary breakfasts in Brussels and Strasbourg etc. Members of eu.bac zzHoneywell – Hall 9.1 B50 (Honeywell Novar GmbH) Hall 9.1, A40
its members, in the end a very good deal were also in action on a national scale, along with partner associations in
for the industries of control technology Berlin, Paris and other capital cities, in order to convince the EU Council zzJohnson Controls Inc. – Hall 9.1, D66 zzSomfy GmbH – Hall 9.0, C09
and building automation was reached. about the benefits of the good recommendations from the EU Commission
We (eu.bac) were contacted directly nu- and Parliament using technical arguments. zzKieback&Peter GmbH & Co. KG – Hall 9.1, D66 zzTheben AG – Hall 8.0, D30
merous times during the heated phases
of the negotiations to provide arguments Dr. Peter Hug zzLOYTEC electronics GmbH – Hall 9.1, D56 zzTridium Europe Ltd. – Hall 9.1, D66
and support. Managing Director eu.bac
zzSaia-Burgess Controls AG – Hall 9.1, B54 zzWAGO – Hall 11.0 D32, Hall 11.0, D30/ Hall 11.0,
(SBC Deutschland GmbH) D33 / Hall 11.0, D17 / Hall 4.0, B20 / Hall 9.2., C15
zzFr. Sauter AG – Hall 9.1, D66
(Sauter-Cumulus GmbH)
4 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 5
About eu.bac
About eu.bac
eu.bac KPI Working Group Publishes first
eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturers version of Key Performance Indicators for a
of products for home and building automation. This corresponds to an annual market of approximately 4,4 € billion.
With this economic potential, we are Europe’s largest platform dedicated to energy efficiency in buildings. Building Automation System
Our Vision
With the 2012 EN15232 norm, the systems). The task of the building tion and much more. The KPIs do
“A world where energy efficiency and sustainability in e very building evaluation of a building was consid- management system is to calculate, currently not check the plausibility
is achieved through the optimal application of home and building controls, ered for the first time in the category evaluate, display and archive these of the configuration, but they check
automation systems and services.” of “Technical Building Manage- KPIs. the correct implementation of the
ment” of a building. A preview of the settings.
2017/2018 EN15232 norm indicates The eu.bac KPI working group has
that the category “Technical Building drawn up a list of 46 of these KPIs The KPIs support the executing com-
Management” has now been signifi- and is now publishing a document panies (system integrators) during
Members of eu.bac cantly expanded. defining the algorithms and is rec- commissioning, the auditors during
zzBELIMO Automation AG ommending an evaluation of these the eu.bac audit and the operators
zzCentraLine In order to be able to evaluate the KPIs. Particular attention should be and users during operation of the
control quality of a building service’s paid during implementation to the building with valuable information.
zzComap SA
system, you need clearly defined, KPIs with priority 1. The spectrum
zzDanfoss A / S meaningful and comprehensive KPIs of key figures covers room automa- Thomas Müller, eu.bac
zzDELTA DORE that include all levels of building tion, ventilation systems, heating
zzDistech Controls automation (from sensor to control systems, lighting, energy consump-
zzFrese
zzGFR – Gesellschaft für Regelungstechnik und
Energieeinsparung mbH À propos d’eu.bac
zzHERZ Armaturen GmbH Österreich (Zentrale)
zzHoneywell Technologies S.à.r.l.
Le groupe de travail KPI d’eu.bac publie
zzIMI Hydronic Engineering la première version des indicateurs clés de
zzJohnson Controls Inc.
zzKieback&Peter GmbH & Co. KG
performance d’un système immotique
zzLOYTEC electronics GmbH
zzOventrop GmbH & Co. KG Dans sa version de 2012, la norme évaluer la qualité réglementaire. gie et bien plus encore. Actuelle-
zzPriva B.V. EN 15232 prenait en compte pour Pour ce faire, l’automatisation des ment, les KPI ne permettent pas de
la première fois la gestion technique bâtiments a pour mission de calculer, vérifier la faisabilité d’une configura-
zzSaia-Burgess Controls AG des bâtiments dans l’évaluation de évaluer, préparer et archiver ces KPI. tion, mais la bonne transposition des
zzFr. Sauter AG sa performance énergétique. Un paramètres.
zzSchneider Electric Buildings AB aperçu de la version 2017/2018 de Le groupe de travail KPI d’eu.bac a
l’EN 15232 nous a permis de établi une liste contenant 46 de ces Utilisés correctement, les KPI aident
zzSiemens Building Technologies Ltd. constater que la rubrique « Gestion indicateurs et publie aujourd’hui un les entreprises exécutantes (les inté-
zzSomfy GmbH technique des bâtiments » a été document qui définit les algorithmes grateurs de système) lors de la mise
zzTheben AG sensiblement élargie. et fournit des recommandations en service et les auditeurs d’eu.bac
concernant l’évaluation des KPI. Il a Audit, ainsi que les exploitants et
zzThermozyklus GmbH & Co. KG
Il faut des indices clairement définis, également fallu porter une attention les utilisateurs durant l’exploitation
zzTrend Control Systems Ltd. pertinents et compréhensibles et les particulière aux KPI de priorité 1 en du bâtiment en leur fournissant des
zzTridium Europe Ltd. indicateurs clés de performances ce qui concerne la mise en place. De informations précieuses.
zzWAGO (les KPI) associés aux équipements plus, les indices portent sur l’auto-
techniques des bâtiments sur tous matisation des espaces, les sys- Thomas Müller, eu.bac
les plans (du capteur à la plateforme tèmes de ventilation et de chauffage,
de commande) afin de pouvoir en l’éclairage, la consommation d’éner-
6 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 7
About eu.bac À propos d’eu.bac
News in a Nutshell L’essentiel de l’actualité
Ecodesign Study on BACS Étude d’écoconception sur les BACS
© ESB Professional/Shutterstock.com
On 17 January 2018 the first Stakeholder meeting on La première Assemblée générale sur l’étude prépa-
the Ecodesign Preparatory Study on BACS took place in ratoire d’écoconception portant sur les BACS a eu lieu
Brussels. The primary aim of the first part of the study is à Bruxelles le 17 janvier 2018. La première partie de
to define the product scope, to identify the focus areas l’étude vise à définir la gamme de produits, à identifier les
& direction to take for the subsequent preparatory study domaines cibles ainsi que l’approche à suivre pour l’étude
and ultimately determine and draft out policy options in préparatoire ultérieure, et enfin à déterminer et élaborer Symposium Building 4.0 – Ensure Quality
light with the Ecodesign Directive. des options stratégiques à la lumière de la directive sur
l’écoconception. in the Life Cycle with Building Automation
The scoping study is mainly divided in two overarching
tasks: L’étude exploratoire est divisée principalement en deux
zzDefinition of the product group(s) and system boundar- tâches globales : A two-day event on “Building Au- is the European Energy Classification (TÜV SÜD Industrie Service GmbH),
ies with options for scoping a full preparatory study. zzDéfinition du ou des groupes de produits et des limites tomation” will be held by TÜV SÜD of EN 15232 with the system audit Dr. Ing. Ing. Stefan Plesser (Tech-
zzScreening of product groups and MEErP recommen- du système avec des options pour délimiter le cadre on 10/11. April 2018 in Munich in according to eu.bac. nical University of Braunschweig),
dation d’une étude préparatoire complète. cooperation with the eu.bac as well Klaus Wächter (BIG-EU), Prof. Dr.
zzSélection des groupes de produits et recommanda- as MBS and synavision. The aim of Speakers are Dipl.-Ing. Christian Steffen Wendzel (University of Ap-
This first part of the preparatory study was started mid tion MEErP (méthodologie pour l’écoconception des the event is to highlight the potential Bauerschmidt (TÜV SÜD Industry plied Sciences Worms), Dipl.-Ing.
October 2017 and is expected to be completed in March produits liés à l’énergie) of digital transformation for building Service GmbH), Prof. Dr.-Ing. Martin Torsten Wenisch (Ministry of Finance
2018. Afterwards, based on the scoping, one or more full management and to demonstrate Becker (University of Biberach), Baden-Württemberg).
preparatory studies on BACS will be started following the La première partie de l’étude préparatoire a débuté the opportunities and possibilities of Dipl.-Ing. Erika Benneckenstein
MEErP methodology in the extend possible. i-octobre 2017 et devrait s’achever en mars 2018. Par
m smart building operation using prac- (Deutsche Bundesbank), Armin The high-caliber event is aimed at
eu.bac was present at the first Stakeholder meeting with la suite, d’après le champ d’application, une ou plusieurs tical examples. Furkert (ANDREAS STIHL AG & Co. property operators, public sector
the participation of the President, Dan Napar, the Director études préparatoires complètes sur les BACS seront lan- KG), Dipl.-Ing. Jochem Gombert representatives and decision-makers
Governmental Relations, Simone Alessandri, the Chair of cées selon la méthodologie MEErP dans la mesure du The topics range from current de- (Deutsche Bundesbank), Eike Hinck from building management with a
the Advocacy Panel, Stephan Kolb and the Member of the possible. velopments in building automation (Building Management of the City of focus on building automation.
Advocacy and Technical Panel Roland Ullmann. eu.bac était présent à la première Assemblée générale through quality assurance and smart Cologne), Dr. Ing. Peter Hug (VDMA,
For more information visit ecodesignbacs.eu avec la participation de Dan Napar (Président), de Simone building to IoT security. Another topic eu.bac), Dipl.-Ing. Patrick Lützel www.tuev-sued.de/is-anmeldung
Alessandri (Directeur des relations gouvernementales),
eu.bac, Leonardo Energy and REHVA BACS de Stephan Kolb (Président du panel de plaidoyer) et de
Academy Roland Ullmann (membre du panel technique et de plai-
doyer). Pour en savoir plus sur l’étude, consultez le site Symposium Building 4.0 – Assurer la qualité dans
eu.bac, together with Leonardo Energy and REHVA, is ecodesignbacs.eu
organizing a series of monthly webinars entirely on BACS. le cycle de vie avec l’automatisation du bâtiment
The aim of this Academy is to improve the understanding Académie BACS composée d'eu.bac, de Leonardo
of the functionalities and the benefits of building automa- Energy et de REHVA Un événement de deux jours autour du thème de « L’automatisation des bâti- Industrie Service GmbH), Stefan
tion and control systems (BACS) in the transition towards ments », organisé par TÜV SÜD, aura lieu les 10 et 11 avril 2018 à Munich en Plesser (Université Technique de
smart buildings and accelerate market development. eu.bac, en collaboration avec Leonardo Energy et REHVA, coopération avec eu.bac ainsi que MBS et synavision. L’objectif de cet événe- Braunschweig), Klaus Wächter
The three organisations are currently working on a list organise des webinaires mensuels entièrement consa- ment est de mettre en évidence le potentiel de la transformation numérique (BIG-EU, Groupe d’Intérêt BACnet
of 12-15 webinars to be held on a monthly basis, start- crés aux BACS. Cette académie a pour objectif d’expli- pour la gestion des bâtiments et de démontrer les opportunités et les pos- Europe), Steffen Wendzel (Université
ing at the end of May. Recordings and slide decks quer les fonctionnalités et les avantages des systèmes sibilités de l’exploitation intelligente des bâtiments en utilisant des exemples des Sciences Appliquées de Worms),
will be made available for on-demand viewing via d’automatisation et de gestion technique du bâtiment pratiques. Torsten Wenisch (Ministère des
www.leonardo-energy.org (BACS) pendant la phase de transition vers les bâtiments finances du Baden-Württemberg).
intelligents et d’accélérer le développement du marché. Les thèmes abordés seront les développements en cours dans l’automatisa-
For further information, visit www.eubac.org, Les trois organisations travaillent actuellement sur une tion des bâtiments, l’assurance qualité, les bâtiments intelligents ainsi que la
Cet événement de haut niveau
www.leonardo-energy.org or www.rehva.eu liste de 12 à 15 webinaires qui se tiendront tous les mois, sécurité IoT. Un autre sujet est l’European Energy Classification de l’EN 15232
s’adresse aux opérateurs immobi-
à partir de fin mai. Les enregistrements et les diapositives avec l’audit du système selon eu.bac. liers, aux représentants du secteur
pourront être visionnés à la demande sur le site public et aux décideurs de la gestion
www.leonardo-energy.org Les conférenciers sont Christian Bauerschmidt (TÜV SÜD Industrie Service des bâtiments en mettant l’accent
GmbH), Martin Becker (Université de Biberach), Erika Benneckenstein sur l’automatisation des bâtiments.
Pour en savoir plus, consultez le site www.eubac.org, (Deutsche Bundesbank), Armin Furkert (ANDREAS STIHL AG & Co. KG),
www.leonardo-energy.org ou www.rehva.eu Jochem Gombert (Deutsche Bundesbank), Eike Hinck (Gestion du bâtiment
de la ville de Cologne), Peter Hug (VDMA, eu.bac), Patrick Lützel (TÜV SÜD
8 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 9
About eu.bac
In addition to advanced training in motto, “better architecture through light and automation”, the company works
eu.bac System-Auditor Training building certification, DIAL also in- as a multi-vendor knowledge agent, planner, and service provider as well as
structs in light and smart building a software house. The performance portfolio includes internationally leading
technology. software-tools for light planning such as DIALux and LUMsearch.
Background information Additionally, light measurements for lights will be made in accredited labora-
about DIAL tories, as well as tests from BACnet, DALI and KNX-Products. At the same
DIAL is the time, DIAL passes on the knowledge which was acquired from planning,
DIAL was founded in 1989 with a consulting and scientific research.
first Training focus on light and smart building
technology. In accordance with their Kerstin Niedernüvemann, DIAL GmbH, www.dial.de
Center in
Germany
À propos d’eu.bac
Formation eu.bac pour les systèmes d’audit :
DIAL abrite le premier centre de formation en
Allemagne
Comment un bâtiment peut-il rester Deux jours pour devenir et offrent une expertise pratique. De
sur le long terme efficace d’un point auditeur de système eu.bac plus la formation eu.bac, tout comme
de vue énergétique ? C’est la question toute les formations chez DIAL est
récurrente que se posent les proprié- Actuellement DIAL est le seul centre neutre et indépendante de tout four-
© DIAL
taires et les gérants d’immeubles : de formation en Allemagne. En deux nisseur.
en effet l’amélioration des perfor- jours, les participants se familia-
mances énergétiques reste en point risent à la méthodologie eu.bac via À propos de DIAL
de mire. Grâce à la norme EN 15232 des exercices pratiques. Une fois le
How can you run an energy efficient That’s exactly the point where the eu.bac system intervenes. Different to the « l’efficacité énergétique des bâti- premier audit réalisé avec succès DIAL a été fondé en 1989 et se
building over the long term? More EN 15232 norm, the eu.bac system operates on its own process; it does not ments – la gestion des bâtiments et « l’auditeur junior » peut se faire concentre principalement sur l’éclai-
and more building owners and op- categorize a whole building into one energy model, rather it categorizes each l’influence de leurs automatismes », référencer. Ainsi les auditeurs de rage et les smart buildings. Son
erators are asking this question and every room and zone individually. The efficiency classes suffice from F to les maîtres d’ouvrage peuvent s’as- système eu.bac garantissent-ils l’ef- ensemble de prestations inclut à
because enhanced energy effi- AA and are rated on a scale from 0 to 100 points relatively. The audit will be surer lors de la mise en service d’un ficacité de l’exploitation énergétique la fois des solutions logicielles et
ciency has become one of the most done by certified “eu.bac system auditors”. bien que les automatismes installés d’un système d’automatisation d’un des mesures dans des laboratoires
important matters. Thanks to the sont performants. Est-ce suffisant bâtiment, que ce soit de sa mise en accrédités, et la transmission des
EN 15232 norm “energy efficiency In two days to an eu.bac system-auditor sur le long terme pour une exploita- service ou sur toute la durée de vie connaissances et des innovations
from buildings – influence of build- tion énergétique efficace ? Par ail- d’une installation. dans le cadre de séminaires et d’ate-
ing management systems and facility Currently DIAL training centers can be found throughout Germany and are leurs peut-on évaluer tous les locaux liers. En plus du siège à Lüdenscheid
management”, building owners can the only educational establishments which offer this type of training. Within d’un bâtiment de la même manière ? Dans l’ensemble, le système eu.bac (Allemagne), la société possède une
make sure that from implementation, two days of practical oriented study, the participants learn how to use eu.bac est également utile en tant que mé- succursale en Italie, aux États-Unis
that a building has an efficient build- methods. After the seminar, participants are able to carry out their first audit C’est justement ici que le système thodologie de planification pour des et à Taïwan. Actuellement, DIAL
ing automation technology system. as a “junior-auditor”. As soon as the first auditing is successfully finished, the eu.bac intervient. Contrairement à la fonctions efficaces dans le contexte emploie plus de 90 personnes. Plus
But is this enough for a long term “junior-auditor” can then be registered as a certificated “eu.bac system-audi- norme EN 15232, le système eu.bac de la planification professionnelle de d’informations sur www.dial.de
energy efficient operation? Can you tor”. Therefore the “eu.bac-system-auditor” can secure the energy efficiency est basé sur un processus de répar- l’automatisation des bâtiments. Dans
assess the value of all rooms in the usage of a building automation system from the beginning and throughout the tition : ce n’est pas le bâtiment entier ce contexte, DIAL offre aussi entre Kerstin Niedernüvemann,
same manner? complete life cycle of the system. qui est classifié mais les pièces et autres choses des formations de DIAL GmbH, www.dial.de
les zones en particulier. Les classes planificateur spécialisé en automa-
The advantages of training at a DIAL facility are perfectly obvious. Only d’efficacité s’étendent de F à AA et tisation du bâtiment. Les avantages
p ractically orientated trainers work at DIAL, and are able to pass on this spe- sont évaluées sur une échelle de 0 d’une formation chez DIAL sont évi-
cialized knowledge at any time. In addition to that, is the eu.bac training, à 100 points. L’audit est établi par dents. Les formateurs sont spéciali-
which just like any other training at DIAL, is independent and multi-vendor. « le système d’audit eu.bac » certifié. sés dans la planification structurée
de l’automatisation des bâtiments
10 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 11
Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique
“OpenBuildingAutomation.live@
Interoperability and Cooperation: l+b” program that is to take Interopérabilité et coopération :
place in the “theatre” will be
Marketplace – Open Building Automation at organized in cooperation with le stand Open Building
EnOcean, eu.bac, Fairhair Al-
the 2018 Light+Building Trade Fair liance, KNX, LonMark, m-bus, Automation sur le salon
Thread Group and other parties.
Light+Building 2018
For your visit to the 2018 Light+Building trade fair (18–23 rent trends in building automation. The core topics are Trends in IoT and data security
March 2018 in Frankfurt/Main), remember to visit the interoperability and the digital transformation in the build- will be demonstrated and new
OPEN BUILDING AUTOMATION marketplace in Hall 9.1, ing automation industry. products and systems for digi- En prévision de votre visite au salon s’unit, car les besoins et la demande
Stand D60/D66. Here, you will find important associa- tal buildings will be presented. Light + Building 2018 (18-23 mars de solutions pouvant être déployées
tions, exciting companies and young start-ups from the The “marketplace” displays the diversity of the industry The products and solutions 2018 à Francfort), n’oubliez pas de vous indépendamment des normes tout
energy efficiency, IoT and building automation sectors with a wide range of technologies. Interoperability is an presented will cover a range of rendre sur le stand E66/E60 du hall 9.1, en assurant une interopérabilité sont
all in one location. A total of 35 exhibitors will present, established objective. Here, you can learn about how the topics, such as building analyt- dédié à l’automatisation des bâtiments. en augmentation.
inform and invite you to join the discourse on the cur- various technologies work next to and alongside each ics, building system evaluation, Concentrés en un seul lieu, vous y trou-
other. This is the perfect place for you if you want to get the energy performance certifi- verez les principales associations, des Programme des conférences
an authentic impression of what building automation can cate, Building Information Mod- entreprises captivantes et des startups
do for energy efficiency, comfort, safety and cost ef- elling (BIM), certification, basic des secteurs de la performance éner- Pendant toute la durée du salon, 80
fectiveness, and get an insight into the expertise of the commissioning, interoperability gétique, de l’IdO et de l’automatisation présentations en direct complèteront
companies within the industry. independent of the standards, des bâtiments. Au total, 35 exposants l’offre des exposants dans l’espace
lighting and smart homes, and internationaux vous présenteront les prévu à cet effet sur le stand. Le pro-
Interoperability will also provide visitors with dernières tendances, vous informeront gramme « OpenBuildingAutomation.
an insight into the current pos- et vous inviteront à échanger sur le live@l+b » a été établi en coopéra-
The joint stands for the associations LonMark Germany sibilities and the future of the sujet. Les principaux thèmes abordés tion avec EnOcean, eu.bac, Fairhair
(D60) and BACnet Interest Group Europe (D66) form the industry. seront l’interopérabilité et la transition Alliance, KNX, LonMark, m-bus,
foundation of the “marketplace”. The interface to indus- numérique. Thread Group et bien d’autres.
trial applications is represented by the OPC Foundation, The OPEN BUILDING AUTOMA-
while the M-BUS User Group will perform a presentation TION marketplace organization Le stand représentera la diversité du Les tendances en matière d’IdO et de
on the link to smart metering. The Thread Group and the is a joint venture from the tech- secteur et les technologies de manière sécurité des données y seront pré-
Fairhair Alliance will also be showcasing new IP-based nology marketing companies transversale. Le but avoué est l’inter sentées, ainsi que les produits et les
solutions on site. One thing is clear – the industry is TEMA AG and MarDirect. opérabilité. Vous y découvrirez donc la technologies destinés au bâtiment
growing together, as there is an increasing requirement façon dont les différentes technologies numérique. Les présentations de
and demand for solutions that can be operated alongside www.tema.de coexistent et interagissent. Si vous produits et les solutions proposées
each other regardless of the standards. voulez découvrir dans les faits ce que s’articuleront autour de l’analyse des
l’immotique peut faire en matière de bâtiments, de l’évaluation des infras-
Presentation program performance énergétique, de confort, tructures, de la modélisation des
de sécurité et de rentabilité et connaître données des bâtiments, de la certifi-
Over the course of the trade fair, 80 live presentations l’étendue des compétences des entre- cation, de la mise en œuvre de base,
will be performed in the “theatre” to supplement the wide prises du secteur, vous serez au bon de l’interopérabilité au-delà des
array of products and services offered by exhibitors. The endroit. normes, de l’éclairage et des mai-
sons intelligentes. Elles donneront
Interopérabilité également aux visiteurs une vision
scientifique des possibilités actuelles
Les stands communs des groupe- et de l’avenir du secteur.
ments LonMark Deutschland (D60) et
BACnet Interest Group Europe (D66) L’organisation du stand OPEN
sont le cœur du stand. OPC Foundation BUILDING AUTOMATION est une
représentera le secteur des applications entreprise commune des sociétés
industrielles tandis que M-Bus User marketing TEMA AG et MarDirect.
© TEMA AG
Group présentera le raccordement aux
compteurs intelligents. Les nouvelles www.tema.de
solutions IP seront également présentes
sur le site avec Thread Group et Fairhair
Alliance. Il devient clair que le secteur
12 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 13
Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique
SBC at the Light+Building Trade Fair in Frankfurt/Main: SBC au salon Light + Building de Francfort :
40 Years of Flexible Automation Solutions 40 années de solutions d’automatisation
to suit any Requirement flexibles pour répondre à chaque exigence
From 18 March to 23 March, Saia-Burgess Controls (SBC) will Du 18 au 23 mars 2018, Saia-Burgess Controls (SBC) présente des cations destinées aux secteurs du
be presenting flexible and scalable building and infrastructure solutions d’automatisation flexibles et évolutives destinées aux chauffage, de la ventilation, de la
automation solutions for a wide range of requirements at the bâtiments et aux infrastructures et répondant aux contraintes les climatisation, de l’éclairage et de
Light+Building trade fair in Frankfurt. plus diverses et variées au salon Light + Building de Francfort. la surveillance. Ce régulateur offre
ainsi une grande flexibilité aux hôtels
ou aux immeubles de bureaux afin
Covering 60 square meters, the écoles, des hôtels, des immeubles qu’ils puissent établir des plannings
©SBC
trade fair stand of the Swizz automa- The Saia PCD Supervisor is a scalable de bureaux ou des musées en ayant individuels et des plannings concer-
tion specialists will be characterised SCADA solution with a high degree of recours à des produits de SBC. Le nant différents corps de métier,
by the anniversary of the Saia PCD operating comfort. SCADA évolutif Saia PCD Supervisor par exemple en vue d’optimiser la
controllers: In 1978, SBC produced http://sbc.do/supervisor-en et le nouveau dispositif de régulation consommation d’énergie. De plus,
the first programmable controllers. d’ambiance programmable librement des capteurs et modules supplé-
By doing so, the company became of en fonction des besoins individuels mentaires peuvent être aisément
the pioneers of PLC technology, and constitueront les axes principaux de intégrés, par exemple le module
in 2018, can look back on 40 years’ ce salon. programmable DALI, des capteurs
worth of experience and innovations Saia PCD Supervisor est un SCADA de mouvement ou des lecteurs de
in this field. This experience is also évolutif offrant un grand confort Saia PCD Supervisor a été conçu cartes d’hôtel. La programmation
evident for the visitors. SBC and its d’utilisation. comme SCADA évolutif pour de du régulateur d’ambiance s’effectue
sustainable, flexible solutions can be http://sbc.do/supervisor-fr simples dispositifs de régulation par l’intermédiaire de la plateforme
found at the world’s leading trade du chauffage, de la ventilation et Saia PG5, qui permet également de
fair for lighting and building services de la climatisation, mais aussi pour contrôler les stations d’automatisa-
technology in Hall 9.1 at Stand B54. les plateformes de commande de tion SBC. Ainsi, la gestion est sim-
grands ensembles et d’installations plifiée d’un point de vue technique.
Here, daily live demonstrations on a bundled into just one program. This Sensors and modules can also be Le vaste stand de 60 m² de ce spé- multisites. Les normes d’échange
large presentation screen will show makes it possible to always keep an integrated without issue – such as cialiste suisse de l’automatisation ouvertes permettent également d’in- La technologie SBC sera non seule-
how SBC products can be used to overview of key figures so that any programmable DALI modules, mo- sera marqué par l’anniversaire des tégrer des logiciels tiers. La visuali- ment présente sur son propre stand
meet the specific requirements for problems or malfunctions can be tion sensors or hotel card readers. automates Saia PCD. En effet, SBC sation, l’interaction, la surveillance au salon, mais parmi les équipe-
different areas of application, such detected quickly. Furthermore, data The room controller is programmed fabriqua les premiers automates pro- et l’établissement de rapport sont ments de la salle de conférence
as in schools, hotels, office buildings required by individual users can be via the Saia PG5 platform, which grammables en 1978. L’entreprise regroupés en un seul logiciel afin de dans laquelle l’exposition « SECURE!
or museums. Two particular areas compiled on a personal dashboard. can also be used to control the SBC fait donc partie des pionniers de garder à l’œil les indicateurs clés et Connected Security in Buildings »
of focus will be the scalable SCADA This provides users with a quick automation stations. This makes the la technologie des API et en 2018, d’identifier rapidement tout problème sera organisée. Là, le spécialiste
solution Saia PCM Supervisor and overview and ensures a high level engineering process more simple. elle jette un regard rétrospectif sur ou dysfonctionnement. En outre, il suisse de l’automatisation apportera
the new, freely configurable room of operating comfort. The Saia PCD 40 ans d’expérience et d’innovation réunit les données requises selon son concours en associant sa tech-
controller for individual applications. Supervisor can be conveniently op- SBC’s technology will not just be dis- dans ce domaine. Cela sera égale- vos besoins sur un tableau de bord nologie Saia PCD à un écran géant
erated using PCs, tablets or smart- played at its own trade fair stand, it ment visible pour les visiteurs. SBC personnalisé. Cela permet d’avoir un de 4,3 pouces pour une utilisation
As a scalable SCADA solution, Saia phones. will also be included in the equipment et ses solutions durables et flexibles aperçu rapide tout en profitant d’un simplifiée.
PCD Supervisor is suitable for simple of the conference room for the spe- occuperont le stand B54 du hall 9.1 grand confort d’utilisation. Saia PCD
HVAC room controllers, but also for For individual room applications, cial exhibition “SECURE! Connected du plus grand salon international du Supervisor peut être contrôlé facile- Saia-Burgess Controls AG
control stations for large building SBC presents the PCD7.LRxx-P5 Security in Buildings”. This exhibition salon de l’éclairage et des équipe- ment par l’intermédiaire d’un naviga- Bahnhofstrasse 18
complexes and multi-site plants. Ex- room controller, which can be used will feature Saia PCD technology in ments techniques des bâtiments. teur Internet standard, à partir d’un 3280 Murten, Schweiz
ternal systems can also be integrated to freely configure HVAC, lighting and combination with the 4.3" room pan- ordinateur, d’une tablette ou d’un www.saia-pcd.com
thanks to the open communication shading control applications. Thanks el for convenient operation produced Des démonstrations s’y dérouleront smartphone.
standard. Visualisation, interaction, to the ability to freely configure these by the automation specialist. quotidiennement en direct sur un
monitoring and reporting are all systems, hotels or office buildings grand écran prévu à cet effet afin SBC propose le régulateur d’am-
in particular have a high degree of Saia-Burgess Controls AG d’exposer la manière dont il est pos- biance PCD7.LRxx-P5, qui permet
flexibility to implement individual Bahnhofstrasse 18 sible de répondre aux besoins spé- d’avoir recours à des applications
and multi-trade plans, such as those 3280 Murten, Schweiz cifiques dans différents domaines personnalisables et permet de
aimed at optimising energy usage. www.saia-pcd.com d’application, par exemple dans des programmer librement des appli-
14 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 15
Best practices
Kieback&Peter Implements a Solution
© MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG
for a wide range of Requirements
The joy of shopping
in a new dimension – that is
what the ORO retail park
in the Bavarian town of
Schwabach stands for.
Best practices
The passage was opened in 1975 and developed into a greatest possible levels of comfort. However, the aim lers. They exchange data with one another
shopping centre in two phases of construction: 29 shops, was to ensure that both the building as a whole and the via BACnet/IP, thereby optimising the Kieback&Peter crée une
specialist stores, service providers and restaurants are individual shops run as efficiently and sustainably as distribution of heating and cooling energy
grouped together across 34,000 square meters sur- possible. within the shopping centre. The DDCs are solution qui répond aux
rounding a well-lit market square. As part of the complete linked with all field devices in the building.
reconstruction, Kieback&Peter installed convenient and The core of the solution developed was the Neutrino-GLT The entire system includes around 4,000 souhaits les plus divers et variés
efficient building technology at this location, and incorpo- building automation management system. This system physical data points. In order to ensure
rated a cogeneration unit and an absorption chiller. processes the information for all of the building technolo- that the system has sufficient failure se- Le plaisir de faire du shopping prend une toute nouvelle
gies. The ORO facility managers control the systems from curity, the switch cabinets are equipped dimension. La preuve ? Le centre commercial spécialisé ORO de
Needs-based supply for each tenant the technical centre via PC. All parameters are visualised with a local override operation level la ville bavaroise de Schwabach.
logically. In the event of possible malfunctions to indi- (FSM modules from Kieback&Peter). An
The particular challenge for Kieback&Peter was the fact vidual components, for example a defective valve, the operating panel is installed in every rented La galerie ouverte en 1975 a été agrandie en deux temps afin de créer
that each shop unit had different requirement and the Neutrino-GLT automatically sends an SMS to the on-call are for the shop owners. This operating un centre commercial de deux étages : 29 magasins, commerces spé-
needs of the tenants varied greatly. The spectrum ranged service. This means that small malfunctions can be fixed panel is connected to the relevant set of cialisés, prestataires de services et restaurateurs sont réunis sur une
from electronics and toy shops to a chemist and a wide quickly and regardless of location. controllers. superficie totale de 34 000 m² environ autour d’une place du marché
range of restaurants with kitchens. The operators want baignée de lumière. Durant les travaux de transformation, Kieback&Peter
to control their heating, ventilation and air conditioning Simple, intuitive operation – with local access Stefan Landgraf, y a installé des équipements techniques confortables qui fonctionnent
(HVAC) individually, in order to offer their customers the Kieback&Peter, efficacement, ainsi qu’une centrale de production combinée de chaleur
The entire shopping centre is fitted with 23 switch cabi- Nuremberg branch et d’électricité et une machine frigorifique à absorption.
nets that communicate with the Neutrino-GLT. These sets
of controllers are equipped with type DDC4000 control-
16 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 17
Un approvisionnement adapté La solution mise en place est le logiciel de gestion technique de bâtiment Neu-
aux besoins de chaque locataire trino-GLT. Ce logiciel réunit les données de tous les équipements techniques
du bâtiment. Ce logiciel de supervision du site d’ORO gère les installations par
Pour Kieback&Peter, le défi résidait ordinateur à partir du bâtiment technique. Il permet bien entendu de visualiser
dans le fait que chaque unité com- l’intégralité des paramètres. En cas de dysfonctionnement d’organes isolés,
merciale formulait des exigences par exemple en cas de vanne défectueuse, Neutrino-GLT envoie automati-
différentes et que les besoins des quement un SMS au service d’astreinte. Les pannes mineures peuvent être
locataires étaient très inégaux. Cela réglées immédiatement à distance, quel que soit le lieu.
allait de magasins de produits élec-
triques et électroniques aux maga- Une utilisation simple et intuitive avec un accès sur site
sins de jouet en passant par une
droguerie et différents locaux de Le central commercial est équipé de 23 armoires électriques au total. Toutes
restauration utilisant une cuisine. communiquent avec Neutrino-GLT. Des panneaux de contrôle DDC4000 sont
Les exploitants souhaitaient pouvoir installés au cœur de ces centres d’échange. Ils échangent des données entre
régler leur chauffage, leur ventilation eux par l’intermédiaire du protocole BACnet/IP et optimisent ainsi la répar-
et leur climatisation individuellement tition de l’énergie servant à chauffer et à refroidir le centre commercial. Les
afin d’offrir à leurs clients le plus DDC sont reliés à tous les appareils du bâtiment. L’ensemble est physique-
grand confort possible. Cependant, ment composé de 4 000 périphériques d’information environ. Pour garantir la
© Bianca Verhoef
tant le bâtiment dans sa globalité sécurité des installations en cas de panne, les armoires électriques sont équi-
que les locaux commerciaux indivi- pées de modules de dérogation locale (modules FSM de Kieback&Peter). Un
duels devaient être exploités le plus tableau de commande destiné aux exploitants des magasins est installé dans
économiquement possible, tant sur chaque unité commerciale. Il est relié au tableau électrique correspondant.
le plan financier qu’énergétique.
Stefan Landgraf, Kieback&Peter, succursale de Nuremberg
Best practices
Healthcare and Nursing Facilities in the
Netherlands Benefiting from Innovative
Building Management
For hospital patients and nursing home residents, A new type of tender
the word “dependence” takes on a significant
meaning. They depend not only on the expert Treant Zorggroep chose a strategy of best value procure-
© MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG
knowledge of doctors and nurses, but also on re- ment when inviting tenders for this project. The price
liable operation of technical equipment. Building was secondary. Treant Zorggroep therefore gave quality
automation also plays a significant part in ensur- a weighting of 75 % when requesting tenders. Given the
ing the health and safety of patients and staff. critical work environment involved, this is a decision that
was wholly justified.
Treant Zorggroep constantly seeks to improve its facili-
ties. It has many complex technical installations, including Round-the-clock operation
air conditioning units in operating theatres, negative- and
positive-pressure controls in labs, as well as temperature High-quality and extremely reliable installations are es-
and humidity control systems. Building automation is the sential for running healthcare facilities and nursing
key to the technical facilities used for Treant Zorggroep’s homes. If system’s malfunction permanently – or even
healthcare services. As several of its installations were temporarily – patient care is jeopardized. Upgrading a
outdated, in 2015 Treant Zorggroep decided to replace system while in operation requires careful consideration.
the building automation in two of its hospitals as well
as one nursing home. A new, modern system will en-
able facilities to operate trouble-free for at least another
10 years.
18 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 19Best practices
An exact plan is necessary, atten- Treant Zorggroep. The building management system is completely web-based
tion to patient needs and employees and integrated in the company network. Access is secure. The system can Une gestion technique de bâtiments innovante
must be considered. The conversion therefore be operated from anywhere – including with a tablet or smartphone.
process must fit with the main duties dans des établissements de santé aux Pays-Bas
of the healthcare facility and nursing SAUTER Vision Center has a central user interface for integrated systems
home departments. Conversion of from various providers. SVC brings all of Treant Zorggroep’s installations – old
the technical system automation has and new – into one uniform system. This increases efficiency and allows Tout patient dans un établissement de santé est confronté à une certaine forme
now reached the advanced stages users at different locations to share information. de dépendance : dépendance vis-à-vis du personnel médical, mais également des
at several locations. The automation équipements techniques. C’est pourquoi l’automatisation de bâtiments joue un rôle
stations are connected to the new SAUTER Nederland’s assessment of BVP primordial pour la santé et la sécurité des patients ainsi que du personnel.
SAUTER management system via
Treant Zorggroep’s network infra- In contrast to conventional projects, preparations are made completely on-
structure. site. The involvement of employees therefore directly benefits each section Le groupe Treant Zorggroep œuvre en permanence à Ces étapes permettent de faire avancer les travaux d’au-
of the project. “We’re sure that this type of tender is the shape of things to l’optimisation de ses dispositifs. Ceux-ci comprennent tomatisation des installations techniques à un bon rythme
Technology serving its users come.” (Wietse Hut) des installations techniques complexes, telles que des sur plusieurs sites à la fois. Quant aux unités d’automa-
unités de conditionnement d’air de salles d’opérations, tisation, elles sont raccordées au nouveau système de
SAUTER Vision Center (SVC) is the SAUTER Head Office des systèmes de régulation de la surpression et de la gestion de SAUTER via l’infrastructure réseau de Treant
interface between the technology Fr. Sauter AG sous pression dans les laboratoires ainsi que des sys- Zorggroep.
and user. This innovative platform info@sauter-controls.com tèmes de régulation de la température et de l’humidité
provides an all-round solution for www.sauter-controls.com de l’air. Treant Zorggroep place donc l’automatisation de Une technique au service de ses utilisateurs
bâtiments au cœur de ses installations techniques. C’est
pourquoi Treant Zorggroep a, face à l’obsolescence de SAUTER Vision Center fait office d’interface entre les
plusieurs de ses systèmes, élaboré un plan de remplace- équipements techniques et les utilisateurs. Cette pla-
ment de l’automatisation de deux hôpitaux et d’un centre teforme innovante répond à tous les besoins de Treant
de soins. L’objectif est de renouveler ces systèmes de Zorggroep. La totalité du système de GTB, basé sur Inter-
manière à ce qu’ils puissent fonctionner sans la moindre net, est intégrée au réseau de l’entreprise. Il est donc
défaillance pendant au moins 10 ans. En 2015, ce plan accessible depuis n’importe quel endroit. Ainsi, il est pos-
a abouti à la mise en place d’un nouveau système entiè- sible de gérer le système depuis un poste de travail sur
rement modernisé. place ou en dehors de l’établissement via un smartphone
ou une tablette, et ce, de manière entièrement sécurisée.
Une nouvelle forme d’appel d’offres
SAUTER Vision Center offre une interface utilisateur
En ce qui concerne les appels d’offres liés au projet, centrale pour les systèmes intégrés de différents four-
Treant Zorggroep a décidé d’opter pour une stratégie nisseurs. Tous les systèmes nouveaux ou déjà existants
d’approvisionnement selon le meilleur rapport qualité- de Treant Zorggroep sont intégrés à un système unique
prix, le prix étant secondaire. Dans ce cas précis, Treant homogène par l’intermédiaire de SVC. Une telle homogé-
Zorggroep a mis l’accent à 75 % sur la qualité du produit, néité permet en effet de réaliser une gestion plus efficace
ce qui correspond aux attentes d’un tel environnement des installations et d’opérer un partage de connaissances
critique de travail. entre les utilisateurs des différents sites.
Une exploitation sans interruption Exécution
Les prérequis essentiels au fonctionnement des établis- À l’inverse des projets traditionnels, la préparation des
sements de soins et de santé sont l’utilisation d’équipe- travaux se fait entièrement sur place. L’investissement
ments hauts de gamme, d’une grande fiabilité. En effet, des employés est donc directement bénéfique lors de
une défaillance temporaire ou de longue durée peut com- chaque phase du projet. « Nous sommes convaincus que
promettre le bon déroulement des soins apportés aux pa- cette forme d’appel d’offres sera à l’avenir fréquemment
© Bianca Verhoef
tients. C’est pourquoi une modification opérée en cours utilisée. » (Wietse Hut)
d’exploitation exige une planification précise, centrée sur
les besoins des patients et des employés. Les travaux sur SAUTER Head Office
les installations techniques sont par conséquent réalisés Fr. Sauter AG
en conformité avec le planning des différents services info@sauter-controls.com, www.sauter-controls.com
des établissements de soins et de santé.
20 INSIGHT 1.2018 INSIGHT 1.2018 21Vous pouvez aussi lire
