Aggiornamento Catalogo Superior 2020 Superior Catalog 2020 update - SCP 7-9-11 SCP 14 TH VENTILATED - Larcalor
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Aggiornamento Catalogo Superior 2020
Superior Catalog 2020 update
PELLET WOOD THERMO
Novità Prodotti - New Products
SCP 7-9-11 SCP 14 TH VENTILATED CPS 20-26-32
INDICE
EN
INDEX FR
INDICE DE
INDEX ES
ÍNDICE NL
INHOUDSOPGAVE
INSERTI A PELLET PELLET INSERT. . . . . . . . . . . . . . Prod. Tech.
SCP 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 p. 20
SCP 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 p. 20
SCP 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 p. 20
INSERTO PELLET THERMO THERMO PELLET INSERT. Prod. Tech.
IP 14 TH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11 p. 22
CALDAIE BOILER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prod. Tech.
CPS 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17 p. 24
CPS 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 p. 24
CPS 26 ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18 p. 24
CPS 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19 p. 24
CPS 32 ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19 p. 24
AGGIORNAMENTI UPDATES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
FUORI PRODUZIONE DISCONTINUED PRODUCTS . p. 31
LEGENDA KEY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 32
Un grande gruppo
EN A leading Group FR Un grand groupe DE Eine große Gruppe ES Un gran grupo NL Een groot bedrijf
Superior è uno dei marchi del Gruppo EN Superior is a brand of the Piazzetta Group, FR Superior est l’une des marques du groupe
Piazzetta, azienda che nasce ad Asolo a company founded in Asolo (Italy) in Piazzetta, entreprise fondée à Asolo en
nel 1960. Oggi, dopo oltre sessant’anni 1960. Now, after more than sixty years of 1960. Aujourd’hui, après plus de soixante
di esperienza, è una consolidata realtà experience, it is a consolidated business ans d’activité cette entreprise consolidée
aziendale con una grande struttura, with a large, efficient and complex structure, repose sur une grande structure efficace et
efficiente e articolata, che si sviluppa su extending over 65,000 m2. On-going organisée, qui s’étend sur 65 000 m2. Une
una superficie di 65.000 mq. La costante technological research has yielded exclusive recherche technologique constante a permis
ricerca tecnologica ha permesso lo patents geared towards improving the de développer des brevets exclusifs pour
sviluppo di brevetti esclusivi volti a products’ functions and safety and attaining améliorer la fonctionnalité et la sécurité des
migliorare la funzionalità e la sicurezza the highest quality standards, certified by produits et atteindre les plus hauts niveaux
dei prodotti e il perseguimento dei più alti the most rigorous European certifications. de qualité, reconnus par les certifications
standard qualitativi, comprovati dalle più Moreover, environmental awareness has européennes les plus strictes. De plus, la
severe certificazioni europee. Inoltre, la led the Piazzetta Group to devise heating sensibilité aux questions environnementales
sensibilità alle problematiche ambientali ha systems featuring low emissions and high a incité le groupe Piazzetta à étudier des
orientato il Gruppo Piazzetta allo studio di performances. systèmes de chauffage à faibles émissions
sistemi per il riscaldamento con emissioni mais au rendement élevé.
ridotte e alti rendimenti.
DE Superior ist eine Marke der Gruppo ES Superior es una marca del Grupo Piazzetta, NL Superior is een merk van Gruppo Piazzetta,
Piazzetta, einem 1960 in Asolo gegründeten empresa fundada en Asolo en 1960. Con een bedrijf in 1960 opgericht in Asolo,
Unternehmen. Heute, nach über sechzig más de 60 años de experiencia, es una Italië. Na meer dan 60 jaar is het bedrijf
Jahren, ist unsere Firma ein anerkanntes realidad empresarial consolidada, con una een gevestigde naam geworden, met een
Unternehmen mit Erfahrung, Struktur amplia estructura eficiente y articulada sobre grote en efficiënte infrastructuur, in een
und hohem Anspruch, das sich über una superficie de 65.000 m2. La constante bedrijfsruimte van 65.000 m2. Het constante
eine Fläche von 65.000 m² erstreckt. investigación tecnológica ha permitido technologische onderzoek heeft de
Konstante Forschung ermöglichten die desarrollar patentes exclusivas para mejorar ontwikkeling van exclusieve patenten mogelijk
Entwicklung exklusiver Patente und führten la funcionalidad y seguridad de los productos gemaakt, een verbetering van de werking
zur Herstellung technisch anspruchsvoller y cumplir con los más altos estándares de en de veiligheid van de producten en het
und sicherer Produkte, die höchsten calidad, comprobados por las certificaciones navolgen van de hoogste kwaliteitsnormen,
Qualitätsstandards nach den strengsten europeas más exigentes. La sensibilidad a bevestigd door de strengste Europese
europäischen Normen entsprechen. Gruppo los problemas medioambientales ha llevado certificeringen. De interesse van Gruppo
Piazzetta entwickelt Heizsysteme mit hoher al Grupo Piazzetta al estudio de sistemas Piazzetta voor de milieuproblematiek heeft het
Leistung und geringem Verbrauch, da für uns de calefacción de bajas emisiones y alto bedrijf gestimuleerd tot het bestuderen van
Umweltverträglichkeit und Energieeffizienz im rendimiento. verwarmingssystemen met lage emissies en
Vordergrund stehen. hoge rendementen.
Inserti a pellet
EN Pellet inserts FR Insert à granulés DE Pelleteinsätze ES Insertos de pellets NL Inzethaard op pellets PELLET
Massima semplicità di installazione per EN The utmost ease of installation for the compact FR Une gamme d’inserts à granulés compacts
questa gamma di inserti a pellet compatti. pellet-burning inserts of this range. They are caractérisée par une très grande simplicité
Adatti per la prima installazione e per essere suitable for first-time installation and for being d’installation. Ils sont adaptés pour une première
inseriti in camini preesistenti. Dotati di guide inserted in existing chimneys. Moreover, they installation ou pour être insérés dans des cheminées
scorrevoli per l’estrazione, per la massima are equipped with sliding rails for pulling them préexistantes. Grâce à leurs glissières d’extraction,
facilità di carico del pellet nel serbatoio, out, for maximum ease when loading pellets le chargement des granulés dans le réservoir et
per le operazioni di manutenzione. Sono into the tank and during maintenance. They les opérations d’entretien sont d’une extrême
dotati di display digitale di comando a are equipped with a wall-mounted digital simplicité. Ces modèles sont équipés d’un écran
parete. Cronotermostato per accensioni e control display. Timer-controlled thermostat de commande numérique mural, mais aussi d’un
spegnimenti programmabili. Conformi ad for programmable switching on and off. chronothermostat pour programmer l’allumage et
Ecodesign 2022. Ampia gamma di accessori Conformity to Ecodesign 2022 specifications. l’extinction. Conformes à la norme Ecodesign 2022.
disponibili per aumentarne l’autonomia di A wide range of accessories are available for Une vaste gamme d’accessoires est disponible
funzionamento. longer working autonomy. pour accroître leur autonomie de fonctionnement.
DE Diese Produktpalette von kompakten Pellet- ES Máxima sencillez de instalación en esta NL Maximaal installatiegemak voor deze serie
Kamineinsätzen zeichnet sich durch eine äußerst gama de apliques de pellet compactos. compacte pellet-inzetstukken. Geschikt
einfache Installation aus. Geeignet sowohl für die Adecuados para la primera instalación voor nieuwe installaties en om in bestaande
Erstinstallation als auch für den Einbau in bereits o para la introducción en chimeneas haarden te gebruiken. Voorzien van
bestehende Kamine. Der Kamineinsatz kann über existentes. Dotados de guías correderas schuifrails zodat ze naar buiten kunnen
Laufschienen herausgezogen werden, wodurch para la extracción y para la máxima worden getrokken voor het eenvoudig
sowohl das Einfüllen des Pellets in den Behälter facilidad de carga del pellet en el depósito bijvullen van de pellets in het reservoir en
als auch die Wartungseingriffe deutlich vereinfacht y de las operaciones de mantenimiento. voor het onderhoud. Het product beschikt
werden. Die Kamineinsätze verfügen über ein digitales Dotados de display digital con mando de over een digitaal display met wandbediening.
Bediendisplay zur Wandmontage. Uhrenthermostat pared. Cronotermostato para encendidos Klokthermostaat voor programmeerbare in-
für programmierbare Ein- und Ausschaltungen. y apagados programables. Conformes a en uitschakelingen. Conform aan Ecodesign
Konform mit der Ökodesign-Richtlinie 2022. Es steht Ecodesign 2022. Amplia gama de accesorios 2022. Er is tevens een uitgebreid assortiment
ein breites Angebot an Zubehörteilen zur Erhöhung disponibles para aumentar la autonomía de accessoires om de autonome werking ervan
der Betriebsautonomie zur Verfügun. funcionamiento. te vergroten.
2
FORCED
TIPOLOGIA POTENZA TERMICA NOMINALE VENTILAZIONE FORZATA
VENTILATION
TYPE NOMINAL THERMAL OUTPUT FORCED VENTILATION
7,0 kW SCP 7
INSERTO A PELLET
9,0 kW SCP 9
PELLET INSERTS
11,0 kW SCP 11
1) Uscita aria calda in ambiente 8) Percorso dei fumi
Hot air vent combustione
Combustion flue
2) Serbatoio pellet gas flow 1
Pellet hopper
9) Controllo elettronico
3) Deflettore aria comburente secondaria e sicurezza di serie
Deflector secondary air combustion Electronic control 2
and safety as standard
4) Flusso d’aria pulizia vetro 3
Gas cleaning flow 10) Monoblocco in acciaio 8
Steel firebox
5) Vetro ceramico autopulente
resistente a 750°C 11) Guide Scorrevoli
Self-cleaning ceramic glass resistant Sliding tracks
4
up to 750°C
12) Ventilazione aria forzata 5
6) Porta in ghisa Forced ventilation
Cast iron door
7) Braciere in acciaio 7
Steel grate
9
6
10 12
11
3
Ampia capacità di carico
EN High load capacity FR Grande capacité de chargement DE Großes Fassungsvermögen
ES Amplia capacidad de carga NL Groot laadvermogen
Per aumentare l’autonomia di funzionamento EN The following elements are available for
sono disponibili: Kit di caricamento del longer working autonomy: Upper tray filling
cassetto superiore che consente di non dover kit that avoids having to switch off and
spegnere ed estrarre l’inserto e Kit serbatoio extract the insert, and a supplementary tank
supplementare che estende l’autonomia. kit for extended operating autonomy.
FR Afin d’augmenter l’autonomie de fonctionnement, DE Zur Erhöhung der Betriebsautonomie steht Folgendes
un kit de chargement du tiroir supérieur, qui zur Verfügung: Beschickungsset für die obere
permet de ne pas avoir à éteindre ni extraire Schublade, dank dem der Einsatz nicht abgeschaltet und
l’insert, ainsi que le kit réservoir supplémentaire, herausgezogen werden muss und Set mit zusätzlichem
qui prolonge l’autonomie, sont disponibles. Pelletbehälter für eine Verlängerung der Autonomie.
ES Para aumentar la autonomía de NL Om de autonome werking te vergroten zijn de volgende
funcionamiento están disponibles: Kit de accessoires beschikbaar: Vulkit voor bovenlade
carga del cajón superior para no tener que waardoor u de kachel niet hoeft uit te schakelen en
apagar y extraer el aplique; kit depósito het inzetstuk te verwijderen, en Kit voor extra reservoir,
adicional que aumenta la autonomía. waardoor de autonome werking wordt vergroot.
Guide scorrevoli
EN Sliding rails FR Glissières DE Laufschienen ES Guías correderas NL Schuifrails
Gli inserti Superior sono dotati di guide EN Superior inserts are equipped with sliding
scorrevoli che ne consentono una facile rails which make them easy to extract.
estrazione. Per garantire la massima They guarantee maximum ease when
facilità di carico del pellet nel serbatoio e loading pellets into the tank and during
per le operazioni di manutenzione. maintenance.
FR Les inserts Superior sont équipés de DE Die Einsätze Superior verfügen über Laufschienen,
glissières qui permettent de les extraire auf denen sie einfach herausgezogen werden
facilement. Ainsi, le chargement des granulés können. Zur Gewährleistung einer Vereinfachung
dans le réservoir et les opérations d’entretien bei der Einfüllung des Pellets in den Behälter und
sont d’une extrême simplicité. einer Erleichterung der Wartungseingriffe.
ES Los apliques Superior tienen guías NL De Superior inzetstukken beschikken over
correderas que permiten una fácil extracción. schuifrails waardoor ze makkelijker kunnen
Para garantizar la máxima facilidad de carga worden verwijderd. Voor het eenvoudig
del pellet en el depósito y de las operaciones bijvullen van de pellets in het reservoir en
de mantenimiento. voor het onderhoud.
Sensore livello Pellet
EN Pellet level sensor FR Capteur de niveau des granulés DE Pellet-Füllstandsensor
ES Sensor de nivel de pellet NL Pelletniveausensor
Il livello del pellet viene costantemente EN The pellet level is constantly monitored in real
monitorato da un sensore posizionato nel time by a sensor located in the tank, which
serbatoio che consente di controllare in tempo monitors the amount of pellets and signals
reale il contenuto di pellet e segnalarne il livello on the control display when the minimum
minimo sul display di comando. level is reached.
FR Le niveau de granulés est constamment DE Der Füllstand der Pellets wird konstant von
surveillé par un capteur placé dans le einem Sensor im Tank überwacht, über
réservoir. Il permet de contrôler en temps réel den die Pelletmenge in Echtzeit kontrolliert
la quantité de granulés et de signaler l’arrivée und das Erreichen des Minimums auf dem
au niveau minimum sur l’écran de commande. Bediendisplay angezeigt werden kann.
ES El nivel del pellet se monitoriza NL Het pelletniveau wordt constant gecontroleerd
constantemente con un sensor, situado en door een sensor in het reservoir, waarmee
el depósito, que permite controlar en tiempo in real-time de hoeveelheid pellets wordt
real el contenido de pellet y señalar el nivel gemeten. Als de pellets het minimumniveau
mínimo en el display de mando. bereikt hebben, wordt dit aangegeven op het
display van het bedieningspaneel.
4
SCP 7 PELLET
Massima semplicità di installazione per EN The utmost ease of installation for the compact FR Une gamme d’inserts à granulés compacts
questa gamma di inserti a pellet compatti. pellet-burning inserts of this range. caractérisée par une très grande simplicité
Dotati di guide scorrevoli per l’estrazione e They are equipped with sliding rails for pulling d’installation. Grâce à leurs glissières d’extraction,
per garantire la massima facilità di carico them out, for maximum ease when loading le chargement des granulés et les opérations
del pellet e le operazioni di manutenzione. pellets and during maintenance. d’entretien sont d’une extrême simplicité. Le foyer
Il focolare ad alta efficienza ha la porta in The high-efficiency firebox has a cast iron door. à haut rendement est doté d’une porte en fonte.
ghisa. Conformi ad Ecodesign 2022. Conformity to Ecodesign 2022 specifications. Conformes à la norme Ecodesign 2022.
DE Diese Produktpalette von kompakten Pellet- ES Máxima sencillez de instalación en esta gama NL Maximaal installatiegemak voor deze serie
Kamineinsätzen zeichnet sich durch eine äußerst de apliques de pellet compactos. Dotados compacte pellet-inzetstukken.
einfache Installation aus. Der Kamineinsatz kann über de guías correderas para la extracción y para Voorzien van schuifrails zodat ze naar buiten
Laufschienen herausgezogen werden, wodurch sowohl garantizar la máxima facilidad de carga del kunnen worden getrokken voor eenvoudig
das Nachfüllen des Pellets als auch die Wartungseingriffe pellet y las operaciones de mantenimiento. bijvullen van de pellets en onderhoud. De zeer
deutlich vereinfacht werden. Der Heizeinsatz mit hohem El hogar de alta eficiencia tiene la puerta de efficiënte vuurhaard heeft een gietijzeren deur.
Wirkungsgrad verfügt über eine Gusseisentür. Konform fundición. Conformes a Ecodesign 2022. Conform aan Ecodesign 2022.
mit der Ökodesign-Richtlinie 2022.
NOM.
kW 3,5 - 7,0 kW 88,3 - 87,4 % 120 - 200 m3
THERMAL HEATING ENERGY FUEL LEVEL FORCED AUTOMATIC THERMOSTAT DETACHABLE
HEAT OUTPUT EFFICIENCY CAPACITY SAVING SENSOR VENTILATION CLEANING TIMER HANDLE
68x49x49 cm 0,8 - 1,6 Kg/h 20
PAGE OPT. DIGITAL SLIDINGS
DIMENSIONS CONSUMPTION STOVE MODEL ADJUST. FEET OPT. FEET DISPLAY GUIDES
5
SCP 9 PELLET
Adatti per prima installazione e per essere EN They are suitable for first-time installation and for FR Adaptés pour une première installation ou être
inseriti in camini preesistenti. Dotati di being inserted in existing chimneys. insérés dans des cheminées préexistantes.
display digitale di comando a parete. They are equipped with a wall-mounted digital Équipés d’un écran de commande numérique
Cronotermostato per funzionamento control display. Timer-controlled thermostat for mural. Chronothermostat pour un fonctionnement
programmabile. Funzione Eco ed Energy programmable operation. Eco and Energy Saving programmable. Fonction Eco et Energy Saving
Saving per ridurre i consumi. Modulo Wi Fi e functions for reducing consumption. Wi-Fi module pour réduire la consommation. Module Wi-Fi et
Bluetooth per una gestione da remoto opt. and Bluetooth for optional remote management. Bluetooth pour une gestion à distance, en option.
DE Geeignet sowohl für Erstinstallationen als auch für den ES Adecuados para la primera instalación o para NL Geschikt voor nieuwe installaties en om in bestaande
Einbau in bereits bestehende Kamine. Ausgestattet la introducción en chimeneas existentes. haarden te gebruiken. Het product beschikt over een
mit einem digitalen Bediendisplay zur Wandmontage. Dotados de display digital con mando de digitaal display met wandbediening. Klokthermostaat
Uhrenthermostat für den programmierbaren Betrieb. pared. Cronotermostato para funcionamiento voor een programmeerbare werking. Eco- en Energy
Öko-Funktion und Energy Saving zur Senkung des programable. Función Eco y Energy Saving Saving-functie om het verbruik te verminderen. Wifi-
Verbrauchs. Als Zubehör stehen ein WLAN- und para reducir el consumo. Módulo Wi Fi y en bluetooth-module voor bediening op afstand,
Bluetooth-Modul für die Fernsteuerung zur Verfügung. Bluetooth para la gestión a distancia opcional. optioneel verkrijgbaar.
NOM.
kW 4,5 - 9,0 kW 88,4 - 87,3 % 150 - 260 m3
THERMAL HEATING ENERGY FUEL LEVEL FORCED AUTOMATIC THERMOSTAT DETACHABLE
HEAT OUTPUT EFFICIENCY CAPACITY SAVING SENSOR VENTILATION CLEANING TIMER HANDLE
78x55x58 cm 1,0 - 2,1 Kg/h 20
PAGE OPT. DIGITAL SLIDINGS
DIMENSIONS CONSUMPTION STOVE MODEL ADJUST. FEET OPT. FEET DISPLAY GUIDES
6
SCP 11 PELLET
Ampia gamma di optional disponibili per EN A wide range of optional accessories are FR Vaste gamme d’accessoires en option pour
aumentare l’autonomia di funzionamento. available for longer working autonomy. accroître l’autonomie de fonctionnement.
Kit di caricamento cassetto e serbatoi Tray filling kit and supplementary tanks for Kit de chargement du tiroir et des réservoirs
supplementari per ridurre la frequenza reducing the refilling frequency. Pellet refilling supplémentaires pour réduire la fréquence
di ricarica. Il rifornimento di pellet può can be done without having to switch the de ravitaillement. Le réapprovisionnement en
essere effettuato senza dover spegnere il product off. Feet kit, also with telescopic feet. granulés peut être effectué sans devoir éteindre
prodotto. Kit piedini, anche telescopici. l’appareil. Kit de pieds, notamment télescopiques.
DE Ein breites Angebot an Zubehörteilen zur Erhöhung ES Amplia gama de opciones disponibles para NL Er is tevens een uitgebreid assortiment
der Betriebsautonomie steht zur Verfügung. prolongar la autonomía de funcionamiento. accessoires beschikbaar om de autonome
Beschickungsset für Schublade und zusätzliche Kit de carga del cajón y depósitos werking te vergroten. Kit voor het vullen van de
Behälter, um den Abstand zwischen den einzelnen suplementarios para reducir la frecuencia lade en extra reservoirs, om de laadfrequentie
Befüllungen zu erhöhen. Die Pellets können de recarga. El abastecimiento de pellet se te verminderen. U kunt pellets bijvullen zonder
nachgefüllt werden, ohne das Gerät ausschalten puede efectuar sin apagar el producto. Kit het apparaat te hoeven uitschakelen. Kit met
zu müssen. Bausatz Füße, auch höhenverstellbar. pies, incluso telescópicos. pootjes, ook telescopisch.
NOM.
kW 4,6 - 11,0 kW 87,7 - 87,3 % 185 - 315 m3
THERMAL HEATING ENERGY FUEL LEVEL FORCED AUTOMATIC THERMOSTAT DETACHABLE
HEAT OUTPUT EFFICIENCY CAPACITY SAVING SENSOR VENTILATION CLEANING TIMER HANDLE
78x55x68 cm 1,0 - 2,6 Kg/h 20
PAGE OPT. DIGITAL SLIDINGS
DIMENSIONS CONSUMPTION STOVE MODEL ADJUST. FEET OPT. FEET DISPLAY GUIDES
7
Inserti thermo a pellet ventilati
EN Thermo pellet inserts ventilated FR Inserts á granulês thermo ventilé DE Thermo Pellet einsätze belüftet THERMO
ES Insertos de pellets thermo ventilado NL Inzethaard op hydro pellet geventileerd
Inserto a pellet Thermo Ventilato. EN Ventilated Thermo pellet-burning insert. FR Insert à granulés Thermo ventilé. En toute
Semplice nell’installazione, si presta Easy to install, it can be used as an insert simplicité, il se prête aussi bien à une
ad essere impiegato come inserto per for first-time installation and also in existing première installation qu’à une installation
prima installazione e per trovare impiego fireplaces. It is equipped with sliding rails for dans des cheminées existantes. Il est doté
in caminetti esistenti. E’ dotato di guide all maintenance operations. High-efficiency de glissières pour toutes les opérations
scorrevoli per tutte le operazioni di firebox, with conveyor for optimising d’entretien. Foyer à haut rendement avec
manutenzione. Focolare ad alta efficienza, combustion by reducing ash residues by up convoyeur pour optimiser la combustion
con convogliatore per ottimizzare la to 50%. Expansion vessel with safety valve en réduisant les résidus de cendre jusqu’à
combustione riducendo i residui di and relief valve as standard features. High- 50 %. Vase d’expansion avec soupape de
cenere fino al 50%. Vaso di espansione efficiency circulator pump. Wall-mounted sécurité et purgeur de série. Circulateur
con valvola di sicurezza e di sfiato di digital control display with timer-controlled à haut rendement. Écran de commande
serie. Circolatore ad alta efficienza. thermostat for programmable switching on numérique mural avec chronothermostat
Display digitale di comando a parete and off. Power adjustment with 16 levels pour programmer l’allumage et l’extinction.
con cronotermostato per accensione e depending on the set temperature. Eco Réglage de la puissance sur 16 niveaux, en
spegnimento programmabili. Regolazione and Energy Saving functions for reducing fonction de la température programmée.
di potenza a 16 livelli, in base alla consumption and anti-freeze function. Fonction Eco et Energy Saving, pour réduire
temperatura impostata. Funzione Eco Conformity to Ecodesign 2022 specifications. la consommation, et fonction antigel.
e Energy Saving, per ridurre i consumi A wide range of optional accessories for Conformité à la norme Ecodesign 2022.
e funzione antigelo. Conformità ad longer working autonomy. Vaste gamme d’accessoires en option pour
Ecodesign 2022. Ampia gamma di optional accroître l’autonomie.
per aumentare l’autonomia.
DE Thermo-Pellet-Kamineinsatz mit Belüftung. ES Aplique de pellet Thermo Ventilado. NL Thermogeventileerd pellet-inzetstuk. Een-
Er ist einfach zu installieren und kann sowohl De instalación sencilla, se presta para voudig te monteren; kan in zowel nieuwe
für Erstinstallationen als auch zum Einbau in ser utilizado como aplique en primeras installaties als bestaande haarden worden
bestehende Kamine verwendet werden. Er instalaciones o en chimeneas existentes. gebruikt. Voorzien van schuifrails voor al het
ist mit Laufschienen zur Erleichterung aller Dotado de guías correderas para todas las onderhoud. Zeer efficiënte vuurhaard met
Wartungsarbeiten ausgestattet. Heizeinsatz mit operaciones de mantenimiento. Hogar de luchtinlaat om de verbranding te optima-
hohem Wirkungsgrad und Pelletfördereinrichtung alta eficiencia con conducto para optimizar liseren, waardoor er tot wel 50% minder
zur Optimierung der Verbrennung und zur la combustión reduciendo los residuos asresten zijn. Expansievat met veiligheidsklep
Reduzierung der Ascherückstände bis 50 %. de ceniza hasta en un 50%. Depósito de en standaardventilatieopening. Zeer efficiënte
Ausdehnungsgefäß mit serienmäßigem Sicherheits- expansión con válvula de seguridad y purga circulator. Digitaal display met wandbediening
und Entlüftungsventil. Hochleistungsfähige de serie. Bomba de circulación de alta en klokthermostaat voor programmeerbare
Umwälzpumpe. Digitales Bediendisplay eficiencia. Display digital de mando de pared in- en uitschakeling. Vermogensregeling
zur Wandmontage mit Uhrenthermostat für con cronotermostato para el encendido y met 16 niveaus op basis van de ingestelde
programmierbare Ein- und Ausschaltung. el apagado programables. Regulación de temperatuur. Eco- en Energy Saving-functie
Leistungsregelung in 16 Stufen auf Grundlage potencia en 16 niveles según la temperatura om het verbruik te verminderen, en vorstbe-
der eingestellten Temperatur. Öko-Funktion und seleccionada. Función Eco y Energy schermingsfunctie. Conform aan Ecodesign
Energy Saving zur Senkung des Verbrauchs, sowie Saving, para reducir el consumo, y función 2022. Er is tevens een uitgebreid assortiment
Frostschutzfunktion. Konform mit der Ökodesign- anticongelante. Conformidad a Ecodesign accessoires om de autonome werking te
Richtlinie 2022. Breites Angebot an Zubehörteilen 2022. Amplia gama de opciones disponibles vergroten.
zur Erhöhung der Betriebsautonomie. para prolongar la autonomía.
81.
Produzione di acqua calda per l’impianto di riscaldamento tradizionale e acqua calda sanitaria.
EN Hot water production for traditional heating systems and domestic hot water.
FR Production d’eau chaude pour le système de chauffage traditionnel et l’eau chaude sanitaire.
DE Heizwasserbereitung für die konventionelle Heizungsanlage und Warmwasserbereitung.
ES Producción de agua caliente para el sistema de calefacción tradicional y agua caliente sanitaria.
NL Warmwaterproductie voor de traditionele verwarmingsinstallatie en het warme tapwater.
2.
Produzione di acqua calda per l’impianto di riscaldamento a pavimento e acqua calda sanitaria.
EN Hot water production for underfloor heating systems and domestic hot water.
FR Production d’eau chaude pour le système de chauffage au sol et l’eau chaude sanitaire.
DE Heizwasserbereitung für die Fußbodenheizungsanlage und Warmwasserbereitung.
ES Producción de agua caliente para el sistema de calefacción de suelo y agua caliente sanitaria.
NL Warmwaterproductie voor de vloerverwarmingsinstallatie en het warme tapwater.
3. Produzione di acqua calda per l’impianto di riscaldamento tradizionale, acqua calda sanitaria e integrazione con il solare termico.
EN Hot water production for traditional heating systems, domestic hot water and integration with solar heating systems.
FR Production d’eau chaude pour système de chauffage traditionnel, eau chaude sanitaire et intégration avec le solaire thermique.
DE Heizwasserbereitung für die konventionelle Heizungsanlage, Warmwasserbereitung und in Kombination mit der Solarthermie-Anlage.
ES Producción de agua caliente para calefacción tradicional, agua caliente sanitaria e integración con el solar térmico.
NL Warmwaterproductie voor de traditionele verwarmingsinstallatie, warm tapwater en integratie met zonnepanelen.
THERMO
TIPOLOGIA POTENZA TERMICA NOMINALE POTENZA TERMICA ALL’ACQUA INSERTI THERMO
TYPE NOMINAL THERMAL OUTPUT WATER THERMAL OUTPUT BOILER INSERTS
INSERTI A PELLET THERMO VENTILATI
16,9 kW 14,0 kW SCP 14 TH
PELLET BOILER INSERTS VENTILATED
1) Uscita aria calda in ambiente 8) Convogliatore
Hot air vent Conveyor
3 5
2) Valvola di sfiato 9) Braciere in ghisa 1 2
Vent valve Cast-iron grate
3) Top del mantello 10) Porta in ghisa
scambiatore aria calda Cast iron door
Top hot air exchanger
11) Controllo elettronico
4 12
4) Caldaia in acciaio con sistema e sicurezza di serie 6
di turbolatori brevettato Electronic control
Steel boiler with system of and safety as standard
patented turbulators
12) Vaso di espansione 7 11
5) Serbatoio pellet capacità 6 litri
Pellet hopper 6 liter capacity expansion
tank
6) Flusso d’aria pulizia vetro
8
Gas cleaning flow 13) Gruppo idraulico completo 9 13
di circolatore
7) Vetro ceramico autopulente Hydraulic unit with circulator
resistente a 750°C
Self-cleaning ceramic glass resistant 14) Guide scorrevoli 10
up to 750°C Sliding tracks
14
9Ventilazione di serie
EN Standard ventilation FR Ventilation de série DE Serienmäßige Lüftung
ES Ventilación de serie NL Standaard ventilatie
Consente di riscaldare l’ambiente EN Allows for heating the room also through
anche tramite ventilazione forzata, a forced ventilation, automatically controlled.
gestione automatica. L’aria calda viene The hot air is diffused through the front vent
diffusa attraverso la bocchetta frontale located above the firebox.
posizionata sopra al focolare.
FR Permet de chauffer la pièce également par DE Die Raumbeheizung ist auch durch die
un système de ventilation forcée, à gestion automatisch geregelte Gebläselüftung
automatique. L’air chaud est diffusé par le möglich. Die Warmluftverteilung erfolgt
biais d’une bouche frontale située au-dessus über eine vorderseitige Öffnung über dem
du foyer. Brennraum.
ES Permite calentar el ambiente incluso con NL Hiermee kunt u de vertrekken ook
ventilación forzada, de gestión automática. automatisch via de geforceerde ventilatie
El aire caliente se difunde a través de la verwarmen. De warme lucht wordt via
boquilla frontal situada por encima del hogar. de opening aan de voorzijde, boven de
vuurhaard, verspreid.
Ampia capacità di carico
EN High load capacity FR Grande capacité de chargement DE Großes Fassungsvermögen
ES Amplia capacidad de carga NL Groot laadvermogen
Per aumentare l’autonomia di funzionamento EN The following elements are available for
sono disponibili: Kit di caricamento del longer working autonomy: Upper tray filling
cassetto superiore che consente di non dover kit that avoids having to switch off and
spegnere ed estrarre l’inserto e Kit serbatoio extract the insert, and a supplementary tank
supplementare che estende l’autonomia. kit for extended operating autonomy.
FR Afin d’augmenter l’autonomie de fonctionnement, DE Zur Erhöhung der Betriebsautonomie steht Folgendes
un kit de chargement du tiroir supérieur, qui zur Verfügung: Beschickungsset für die obere
permet de ne pas avoir à éteindre ni extraire Schublade, dank dem der Einsatz nicht abgeschaltet und
l’insert, ainsi que le kit réservoir supplémentaire, herausgezogen werden muss und Set mit zusätzlichem
qui prolonge l’autonomie, sont disponibles. Pelletbehälter für eine Verlängerung der Autonomie.
ES Para aumentar la autonomía de NL Om de autonome werking te vergroten zijn de volgende
funcionamiento están disponibles: Kit de accessoires beschikbaar: Vulkit voor bovenlade
carga del cajón superior para no tener que waardoor u de kachel niet hoeft uit te schakelen en
apagar y extraer el aplique; kit depósito het inzetstuk te verwijderen, en Kit voor extra reservoir,
adicional que aumenta la autonomía. waardoor de autonome werking wordt vergroot.
Convogliatore
EN Conveyor FR Convoyeur DE Fördereinrichtung ES Conducto NL Omleider
Ottimizza la combustione impedendo alla EN Optimises combustion by preventing ash
cenere di depositarsi ai bordi delle pareti from depositing on the edges of the inner
interne, facendola ricadere all’interno del walls, making it fall inside the brazier. This
braciere. In questo modo i residui incombusti system reduces unburnt residues by up to
vengono ridotti fino a circa l’50%. roughly 50%.
FR Optimise la combustion en empêchant le DE Sie optimiert die Verbrennung, da sich die
dépôt des cendres sur les bords des parois Asche nicht an den Rändern der Innenwände
intérieures et en les faisant retomber à ablagert, sondern in den Brenntropf
l’intérieur du brasier. Les résidus non brûlés zurückfällt. Die unverbrannten Rückstände
sont réduits d’environ 50 %. werden so um etwa 50 % verringert.
ES Optimiza la combustión impidiendo que NL Hiermee voorkomt men dat as op de rand
la ceniza se deposite en los bordes de van de binnenwand blijft liggen. Deze valt
las paredes internas, haciéndola recaer in de brandkorf waardoor de verbranding is
en el interior del brasero. Los residuos no geoptimaliseerd. Zo dalen de onverbrande
quemados se reducen hasta en un 50%. residuen met circa 50%.
10SCP 14 TH VENTILATO / VENTILATED
THERMO
Inserto Thermo a pellet Ventilato, adatto EN Ventilated Thermo insert suitable for first- FR Insert à granulés Thermo ventilé, parfait
per prime installazioni e per l’inserimento time installation and for insertion in existing pour une première installation ou pour une
in caminetti esistenti. Dotato di guide fireplaces. It is equipped with sliding rails for insertion dans une cheminée existante. Doté
scorrevoli per tutte le operazioni di all maintenance operations. High-efficiency de glissières pour toutes les opérations
manutenzione. Focolare ad alta efficienza, firebox, with conveyor for optimising d’entretien. Foyer à haut rendement, avec
Convogliatore per ottimizzare la combustion by reducing ash residues. convoyeur pour optimiser la combustion en
combustione, riducendo i residui di cenere. réduisant les résidus de cendre.
DE Thermo-Kamineinsatz mit Belüftung, geeignet für ES Aplique Thermo de pellet Ventilado, adecuado NL Thermo-inzetstuk op pellets, geschikt
Erstinstallation und für den Einbau in bestehen para primeras instalaciones o para la voor eerste installaties of voor invoeging in
Kamine. Ausgestattet mit Laufschienen zur introducción en chimeneas existentes. Dotado bestaande kachels. Voorzien van schuifrails
Erleichterung aller Wartungsarbeiten. Heizeinsatz de guías correderas para todas las operaciones voor al het onderhoud. Zeer efficiënte
mit hohem Wirkungsgrad, Pelletfördereinrichtung de mantenimiento. Hogar de alta eficiencia, vuurhaard met luchtinlaat om de verbranding
zur Optimierung der Verbrennung und zur conducto para optimizar la combustión te optimaliseren, waardoor er minder
Reduzierung der Ascherückstände. reduciendo los residuos de ceniza. asresten zijn.
NOM. TH.
kW 5,0 - 16,9 kW 91,2 - 90,1% kW 3,9 - 14,0 KW
THERMAL FORCED FUEL LEVEL SLIDINGS DETACHABLE ENERGY
HEAT OUTPUT EFFICIENCY HEAT OUTPUT VENTILATION LEVEL POWER SENSOR GUIDES HANDLE SAVING
78x61x74 cm 1,1 - 3,9 Kg/h 22
PAGE ANTI-FREEZE DIGITAL DOMESTIC
DIMENSIONS CONSUMPTION STOVE MODEL OPT. FEET OPT. VACUUM FUNCTION DISPLAY REBURN HOT WATER
11Caldaie thermo a pellet
EN Thermo pellet boilers FR Chaudières à pellets thermo DE Pelletkessel thermo ES Calderas de Pellet Termo NL Pelletketels thermo THERMO
Nuova gamma di caldaie a pellet Superior EN The pellet boilers of the new Superior FR La nouvelle gamme de chaudières à granulés
che si contraddistingue per elevata range are distinguished for their high Superior se caractérise par son rendement
efficienza e facilità di installazione. efficiency and straightforward installation. élevé et sa simplicité d’utilisation.
Installabili in qualsiasi tipologia di Installable in any type of system, thanks Ces chaudières peuvent être montées sur
impianto, grazie all’ampia dotazione di to a broad range of standard accessories, tout type d’installation grâce aux nombreux
accessori di serie, in sagoma. La caldaia incorporated in the design. The carbon accessoires fournis de série et intégrés dans
è in acciaio al carbonio, completamente steel boiler is completely insulated, le corps des appareils. La chaudière est en
isolata per migliorare il rendimento. for improved performance. The same acier au carbone et entièrement isolée, afin
L’omogeneità dei materiali costruttivi materials are employed throughout to d’améliorer le rendement. L’homogénéité des
garantisce resistenza alla corrosione prevent galvanic corrosion. The brazier matériaux de construction garantit la résistance
galvanica. Il braciere ha un particolare is specially designed for aiding the flow à la corrosion galvanique. Le brasier possède
design per favorire il flusso dell’aria of air, guaranteeing lasting operation and un design particulier destiné à favoriser le flux
assicurando una lunga durata nel tempo perfect combustion. Fume motor with d’air en garantissant une longue durée de vie
e combustione perfetta. Motore fumi con encoder for optimal operation in any et une combustion parfaite. Le moteur fumées
encoder per ottimizzare il funzionamento condition. Conformity to Ecodesign 2022 avec encodeur optimise le fonctionnement,
in qualsiasi condizione. Conformi ad specifications. A simple daily gesture, like quelles que soient les conditions. Conformes
Ecodesign 2022. Un semplice gesto activating the patented cleaner system, à la norme Ecodesign 2022. Un simple geste
quotidiano, azionando il sistema brevettato ensures high performances. The conveyor quotidien permet d’obtenir des rendements
dei pulitori, consente elevati rendimenti. Il reduces the amount of unburned residues élevés en actionnant le système breveté des
convogliatore riduce il volume dei residui by up to 50%. nettoyeurs. Le convoyeur réduit le volume des
di incombusto fino al 50%. résidus non brûlés jusqu’à 50 %.
DE Neue Produktpalette an Pellet-Heizkesseln ES Nueva gama de calderas de pellet Superior NL Nieuw aanbod Superior pelletketels die zich
Superior, die sich durch ihren hohen Wirkungsgrad distinguida por la alta eficiencia y la facilidad onderscheiden dankzij hun grote efficiëntie
und die einfache Installation auszeichnet. Sie de instalación. Instalables en cualquier tipo en installatiegemak. Het product kan in elk
können dank der breiten Palette an serienmäßigen de sistema, gracias a una amplia dotación type installatie worden geplaatst, dankzij een
Zubehörteilen in jedem Anlagentyp profilintern de accesorios de serie, dentro del perfil. La breed scala aan standaardaccessoires in het
installiert werden. Der Heizkessel ist aus C-Stahl, er caldera en acero al carbono está totalmente ketellichaam. De koolstofstalen ketel is volledig
ist für einen höheren Wirkungsgrad komplett isoliert. aislada para mejorar el rendimiento. La geïsoleerd om het rendement te verbeteren.
Die Homogenität der Konstruktionsmaterialien sorgt homogeneidad de los materiales de De homogeniteit van de constructiematerialen
für einen hohen Widerstand gegen galvanische fabricación garantiza resistencia a la garandeert bestendigheid tegen galvani-
Korrosion. Der Brenntopf zeichnet sich durch ein corrosión galvánica. El diseño especial del sche corrosie. Het speciale ontwerp van de
besonderes Design aus, das die Luftströmung brasero favorece el flujo del aire asegurando brandkorf bevordert de luchtstroom, waardoor
begünstigt und dadurch eine lange Lebensdauer durabilidad y una combustión perfecta. duurzaamheid en een perfecte verbranding zijn
und eine optimale Verbrennung gewährleistet. Motor humos con encoder para optimizar verzekerd. Rookgasmotor met encoder om de
Rauchgasgebläse mit Encoder zur Optimierung des el funcionamiento en cualquier condición. werking in alle omstandigheden te optimalise-
Betriebs unter sämtlichen Bedingungen. Konform Conformes a Ecodesign 2022. Un simple ren. Conform aan Ecodesign 2022. Met een
mit der Ökodesign-Richtlinie 2022. Ein einfacher gesto cotidiano, accionando el sistema eenvoudige, dagelijkse, handeling kunt u het
täglicher Handgriff, durch den das patentierte patentado de los limpiadores, permite altos gepatenteerde reinigingssysteem in werking
Reinigungssystem aktiviert wird, gewährleistet hohe rendimientos. El conducto reduce el volumen zetten, waarmee u een hoger rendement be-
Leistungen. Die Fördereinrichtung verringert das de los residuos de material no quemado reikt. De luchtinlaat vermindert het volume van
Volumen der unverbrannten Rückstände um 50 %. hasta en un 50%. de verbrandingsresten met ongeveer 50%.
121.
Produzione di acqua calda per l’impianto di riscaldamento tradizionale e acqua calda sanitaria.
EN Hot water production for traditional heating systems and domestic hot water.
FR Production d’eau chaude pour le système de chauffage traditionnel et l’eau chaude sanitaire.
DE Heizwasserbereitung für die konventionelle Heizungsanlage und Warmwasserbereitung.
ES Producción de agua caliente para el sistema de calefacción tradicional y agua caliente sanitaria.
NL Warmwaterproductie voor de traditionele verwarmingsinstallatie en het warme tapwater.
2.
Produzione di acqua calda per l’impianto di riscaldamento a pavimento e acqua calda sanitaria.
EN Hot water production for underfloor heating systems and domestic hot water.
FR Production d’eau chaude pour le système de chauffage au sol et l’eau chaude sanitaire.
DE Heizwasserbereitung für die Fußbodenheizungsanlage und Warmwasserbereitung.
ES Producción de agua caliente para el sistema de calefacción de suelo y agua caliente sanitaria.
NL Warmwaterproductie voor de vloerverwarmingsinstallatie en het warme tapwater.
3. Produzione di acqua calda per l’impianto di riscaldamento tradizionale, acqua calda sanitaria e integrazione con il solare termico.
EN Hot water production for traditional heating systems, domestic hot water and integration with solar heating systems.
FR Production d’eau chaude pour système de chauffage traditionnel, eau chaude sanitaire et intégration avec le solaire thermique.
DE Heizwasserbereitung für die konventionelle Heizungsanlage, Warmwasserbereitung und in Kombination mit der Solarthermie-Anlage.
ES Producción de agua caliente para calefacción tradicional, agua caliente sanitaria e integración con el solar térmico.
NL Warmwaterproductie voor de traditionele verwarmingsinstallatie, warm tapwater en integratie met zonnepanelen.
TIPOLOGIA POTENZA TERMICA ALL’ACQUA CALDAIE A THERMO
PELLET THERMO
TYPE WATER THERMAL OUTPUT PELLET BOILER
19,6 kW CPS 20
25,8 kW CPS 26
CALDAIE A PELLET THERMO
25,8 kW CPS 26 ACS
PELLET BOILER
32,0 kW CPS 32
32,0 kW CPS 32 ACS
5
1) Pannello camandi a bordo macchina 8) Convogliatore 1 3
Controls panel on the machine Conveyor
2) Sistema di pulitori brevettato 9) Controllo elettronico
con azionamento manuale e sicurezza di serie 2
Patented cleaning system Electronic control 4
with manual operation and safety as standard
3) Rivestimento in Acciaio 10) Piedini regolabili
Steel cladding Adjustable feet
4) Caldaia in acciaio con tubi per 11) Cassetto cenere
uscita fumi e scambio termico Ash drawer 6
Steel boiler with flue gas pipes and
heat 12) Motore scarico fumi
Flue gas motor
5) Serbatoio pellet
9
Pellet hopper 13) Gruppo idraulico completo
di circolatore 8
6) Porta Hydraulic unit with circulator
Door
7
14) Monoblocco in acciaio 12
7) Maniglia apertura porta Steel firebox 13
Door opening handle
11
14
10
13Convogliatore
EN Conveyor FR Convoyeur DE Fördereinrichtung ES Conducto NL Omleider
Ottimizza la combustione impedendo alla EN Optimises combustion by preventing ash
cenere di depositarsi ai bordi delle pareti from depositing on the edges of the inner
interne, facendola ricadere all’interno del walls, making it fall inside the brazier. This
braciere. In questo modo i residui incombusti system reduces unburnt residues by up to
vengono ridotti fino a circa l’50%. roughly 50%.
FR Optimise la combustion en empêchant le DE Sie optimiert die Verbrennung, da sich die
dépôt des cendres sur les bords des parois Asche nicht an den Rändern der Innenwände
intérieures et en les faisant retomber à ablagert, sondern in den Brenntropf
l’intérieur du brasier. Les résidus non brûlés zurückfällt. Die unverbrannten Rückstände
sont réduits d’environ 50%. werden so um etwa 50% verringert.
ES Optimiza la combustión impidiendo que NL Hiermee voorkomt men dat as op de rand
la ceniza se deposite en los bordes de van de binnenwand blijft liggen. Deze valt
las paredes internas, haciéndola recaer in de brandkorf waardoor de verbranding is
en el interior del brasero. Los residuos no geoptimaliseerd. Zo dalen de onverbrande
quemados se reducen hasta en un 50%. residuen met circa 50%.
Produzione acqua calda sanitaria ACS
EN Domestic hot water (DHW) production FR Production d’eau chaude à usage sanitaire (ECS)
DE Warmwassererzeugung BWW ES Producción de agua caliente sanitaria ACS NL Warmwaterproductie ACS
Nelle versioni con sistema ACS integrato, EN Versions with the DHW system integrated
all’interno della sagoma prodotto, la into the design ensure hot water for
produzione dell’acqua calda ad uso domestic use provided through a plate
sanitario è assicurata da uno scambiatore heat exchanger with instant operation.
a piastre con funzionamento istantaneo.
FR Pour les versions équipées du système ECS DE Die Ausführungen mit im Profil des
intégré, à l’intérieur du corps du produit, la Geräts integriertem BWW-System zur
production de l’eau chaude à usage sanitaire Brauchwassererwärmung ermöglichen dank
est assurée par un échangeur à plaques, eines Plattenwärmetauschers die sofortige
avec un fonctionnement instantané. Produktion von Brauchwarmwasser.
ES En las versiones con sistema ACS integrado NL In de versies met geïntegreerd ACS systeem,
dentro del perfil del producto, la producción in de uitsparing van het product, wordt de
de agua caliente para uso sanitario está warmwaterproductie gegarandeerd door
garantizada por un intercambiador de placas een plaatwarmtewisselaar met onmiddellijke
de funcionamiento instantáneo. werking.
Sistema pulitori rotanti brevettato
EN Patented rotary cleaner system FR Système breveté de nettoyeurs rotatifs DE Patentiertes System mit rotierenden
Reinigungselementen ES Sistema de limpiadores giratorios patentado NL Gepatenteerd roterend reinigingssysteem
Un semplice azionamento manuale, EN Rotation of the cleaners inside the heat
dall’esterno, con una manopola in exchanger can be activated manually
dotazione, mette in rotazione i pulitori from the outside, with a knob supplied.
all’interno dello scambiatore. Un gesto che A gesture that guarantees excellent
garantisce di avere ottimi rendimenti. performances.
FR Un simple actionnement manuel à l’aide DE Durch einen einfachen Handgriff von außen,
d’une poignée située à l’extérieur du système wird über einen mitgelieferten Drehknopf
met en rotation les nettoyeurs à l’intérieur die Reinigungsvorrichtung im Inneren des
de l’échangeur. Un geste qui garantit les Wärmetauschers zum Drehen gebracht. Ein
meilleurs rendements. Handgriff, der optimale Leistungen gewährleistet.
ES Es suficiente un accionamiento manual NL Een eenvoudige handmatige werking vanaf de
desde el exterior, con un pomo en dotación, buitenkant, met een bijgeleverd handvat, zet het
para activar la rotación de los limpiadores en reinigingsmechanisme aan het draaien aan de
el interior del intercambiador. Un gesto que binnenkant van de warmtewisselaar. Hiermee
garantiza óptimos rendimientos. wordt een optimaal rendement gegarandeerd.
14Ampia capacità di carico
EN High load capacity FR Grande capacité de chargement DE Großes Fassungsvermögen
ES Amplia capacidad de carga NL Groot laadvermogen
Le caldaie Superior possono essere dotate EN Superior boilers can be equipped with
di serbatoi supplementari che sono in supplementary tanks that activate
grado di attivarsi automaticamente quando automatically when the level of pellets in the
il livello del pellet nel prodotto è al minimo. product falls to a minimum. This extends the
Per aumentare notevolmente l’autonomia. product’s autonomy substantially.
FR Les chaudières Superior peuvent être DE Die Heizkessel Superior können mit
équipées de réservoirs supplémentaires qui zusätzlichen Behältern versehen werden, die
s’activent automatiquement lorsque le niveau automatisch aktiviert werden, wenn der Pellet-
des granulés est au minimum. Cela permet Füllstand im Gerät das Mindestniveau erreicht.
d’augmenter considérablement l’autonomie. Für eine deutliche Erhöhung der Autonomie.
ES Las calderas Superior pueden estar dotadas NL Op de Superior ketels kunnen aanvullende
de depósitos suplementarios que se activan reservoirs worden gemonteerd, die
automáticamente cuando el nivel del automatisch worden geactiveerd wanneer het
pellet en el producto está al mínimo. Para pelletniveau op het minimum is. Hierdoor wordt
aumentar considerablemente la autonomía. de autonome werking aanzienlijk vergroot.
Collegamento al termostato ambiente
EN Connection to room thermostat FR Raccordement au thermostat d’ambiance
DE Anschluss an den Raumthermostat ES Conexión con el termostato ambiente
NL Aansluiting op de omgevingsthermostaat
Le caldaie a pellet Thermo possono EN Pellet boiler can be connected to the room
essere collegate al termostato thermostat of the home’s heating system. In
ambiente dell’impianto termico di casa. this way, they can offer the utmost practicality
Consentendo così la offrire la massima and flexibility of use.
praticità e flessibilità di utilizzo.
FR Les chaudières Thermo peuvent être DE Die Thermo-Kessel können an den
raccordés au thermostat d’ambiance de Raumthermostat der häuslichen
l’installation de chauffage central. Heizungsanlage angeschlossen werden.
Vous bénéficiez ainsi d’une commodité et Dies bietet maximalen Bedienkomfort und
d’une souplesse d’utilisation maximales. einen sehr flexiblen Einsatz.
ES Las calderas de pellet Thermo pueden NL De Thermo pelletketels kunnen worden
conectarse al termostato ambiente del aangesloten op een omgevingsthermostaat
sistema térmico de la vivienda. Esto asegura van de verwarmingsinstallatie in huis.
la máxima practicidad y flexibilidad de uso. Op deze manier bereikt men een maximale
eenvoud en flexibiliteit in gebruik.
Modulo Wi-Fi per App Superior
EN Wi-Fi module for Superior app FR Module Wi-Fi pour Appli Superior
DE WiFi-Modul für App Superior ES Módulo Wi-Fi para App Superior
NL Wifi module voor Superior app
È possibile gestire e comandare EN It is possible to remotely manage and control
accensione e spegnimento della caldaia the switching on/off of the boiler. With the
anche da remoto. Con l’App via wi fi hai app via Wi-Fi, you can enjoy the freedom and
tutta la libertà e la comodità offerta dalla comfort offered by the latest technology.
più recente tecnologia.
FR Il est possible de gérer et de commander DE Sie können die Ein- und Ausschaltung des
l’allumage et l’extinction du chaudière à Kessel auch von unterwegs verwalten und
distance. Avec l’Appli Wi-Fi, vous avez toute steuern. Die App mit WiFi bietet Ihnen die
la liberté et la commodité de la technologie la ganze Freiheit und den Komfort modernster
plus récente. Technologien.
ES Es posible la gestión y el mando a distancia NL Het is mogelijk het in- en uitschakelen van
del encendido y apagado de la caldera. Con de boiler van ver te regelen. Met de app via
la App vía wi-fi tienes toda la libertad y la wifi kunt u heel handig gebruik maken van de
comodidad ofrecida por la tecnología más meest recente technologieën.
reciente.
15Funzione Eco
EN Eco Function FR Fonction Éco DE Öko-Betrieb ES Función Eco NL Eco-functie
Quando l’acqua raggiunge la temperatura EN When the water reaches the set temperature,
programmata, la caldaia entra in the boiler enters the limitation mode,
funzione di contenimento, abbassando automatically reducing the flame power to
automaticamente la potenza della fiamma lower the fuel consumption.
per ridurre il consumo di combustibile.
FR Lorsque l’eau atteint la température DE Sobald das Wasser die programmierte
programmée, le chaudière passe en Temperatur erreicht, schaltet der Kessel auf
mode de fonctionnement limité, abaissant Sparfunktion und senkt zur Reduzierung
automatiquement la puissance de la flamme des Brennstoffverbrauchs automatisch die
pour réduire la consommation de combustible. Flammenleistung.
ES Cuando el agua alcanza la temperatura NL Wanneer het water de geprogrammeerde
programada, la caldera entra en función de temperatuur bereikt, schakelt de boiler over
contención, bajando automáticamente la naar de handhaaffunctie, door automatisch
potencia de la llama para reducir el consumo het vermogen van de vlam te verlagen en zo
de combustible. ook het gebruik van brandstof.
Funzione Energy Saving
EN Energy Saving function FR Fonction Energy Saving DE Funktion Energy Saving
ES Función Energy Saving NL Energy Saving functie
Alla normale modulazione della fiamma EN Besides normal flame modulation, which
che in automatico regola l’intensità automatically adjusts the required power,
necessaria, si aggiunge la funzione Energy there is the Energy Saving function.
Saving. La fiamma arriva fino a spegnersi, The flame can even turn off to further reduce
per ridurre ulteriormente i consumi. consumption.
FR À la modulation normale de la flamme DE Neben der normalen automatischen
qui régule automatiquement l’intensité Modulation der Flammenintensität bietet das
nécessaire s’ajoute la fonction Energy Gerät die Funktion Energy Saving.
Saving. La flamme finit par s’éteindre, afin de Die Flamme schaltet sich sogar aus, um den
réduire encore la consommation. Verbrauch weiterhin zu senken.
ES A la modulación normal de la llama que en NL Naast de normale modulatie van de vlam die
automático regula la intensidad necesaria se automatisch de nodige intensiteit regelt, is er
añade la función Energy Saving. ook de Energy Saving functie. De vlam blijft
La llama se apaga para reducir el consumo. op een minimum branden om het verbruik
verder te beperken.
Funzione Antigelo
EN Anti-freeze Function FR Fonction antigel DE Frostschutz-Funktion
ES Función anticongelante NL Antivriesfunctie
La funzione antigelo avvia EN The anti-freeze function automatically starts
automaticamente il circolatore della stufa the stove’s circulator pump when the boiler’s
se l’acqua della caldaia scende sotto i water temperature drops to below 5 degrees,
5 gradi, affinché il congelamento non to prevent freezing from damaging the stove
comprometta la stufa e l’impianto termico. and the heating circuit.
FR La fonction antigel démarre automatiquement DE Die Frostschutzfunktion schaltet automatisch
le circulateur du poêle si la température de die Umwälzpumpe des Ofens ein, wenn das
l’eau de la chaudière descend sous les 5 °C, Wasser des Heizkessels unter 5 Grad sinkt,
afin que le gel n’endommage pas le poêle et damit der Ofen und die Heizungsanlage keine
le système de chauffage. Frostschäden erleiden.
ES La función anticongelante activa NL De antivriesfunctie start automatisch de
automáticamente la bomba de circulación circulator van de kachel als het water in
de la estufa si el agua de la caldera baja de de ketel onder de 5 graden daalt, zodat
los 5 grados, para que la congelación no de kachel en de thermische installatie niet
comprometa la estufa y el sistema térmico. beschadigd worden door bevriezing.
16Vous pouvez aussi lire
