N 46 - Commune de Kopstal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
KoBri Dezember 2022 Koplescht - Briddel N°46 Magazine
SOMMAIRE
INTRO 4
Raoul Weicker - Schäffen
ACTUALITÉ DE LA COMMUNE 8
Un bout d’histoire de la commune de Kopstal au Biergerzenter
ENVIRONNEMENT & MOBILITÉ 12
Natura 2000 in Luxemburg: COPIL „Mamer-Äischdall-Gréngewald“
ENVIRONNEMENT & MOBILITÉ 17
Nei Bänke vun eisem Service forestier
ENVIRONNEMENT & MOBILITÉ 18
Pedagogesch Aktivitéit am Bësch mam Service forestier
ACTIVITÉS & CULTURE 20
Graffiti Workshop am Jugendhaus Briddel
ACTIVITÉS & CULTURE 23
Lucien Wercollier, le sculpteur hors norme de Bridel
ACTIVITÉS & CULTURE 27
Les Eagles Rugby se présentent
ACTIVITÉS & CULTURE 31
Rétrospective - manifestations passées - octobre à novembre 2022
INFOS PRATIQUES 43
IMPRESSUM
EDITION : Administration communale de Kopstal Lettre à la rédaction*
COORDINATION : Service de communication et des relations publiques Wann Dir zum Contenu vum KoBri Magazine wëllt bäidroen, kënnt Dir gären Äre Sujet/Artikel dem
MISE EN PAGE : brain&more Kommunikatiounsservice schécken.
PHOTO DE COUVERTURE AVANT : Heng Nilles Si vous désirez contribuer au contenu du KoBri Magazine, nous vous invitons à soumettre votre sujet /
article au service de communication.
PHOTO DE COUVETURE ARRIÈRE : Romy Schouten
If you wish to contribute to the content of KoBri Magazine, we invite you to submit your topic/article to
the Communications Department.
Magazine imprimé en 1.700 exemplaires, sur du papier recylé Recystar
communication@kopstal.lu
* le service de communication se réserve le droit de sélectionner les articles qui seront publiés.
2 KoBri Magazine KoBri Magazine 3
Dezember 2022 Dezember 2022
INTRO
RAOUL WEICKER En matière d’amélioration de la mobilité, le
conseil communal a adopté un nouveau rè-
SCHÄFFEN
glement communal de la circulation. Il s’agit
principalement de réduire la vitesse dans
tous les quartiers à un maximum de 30 km/h.
Parallèlement, une étude réservée à l’analyse
du trafic autour du campus scolaire en par-
ticulier est en cours. À l’avenir, la commune
devra réfléchir sur un concept global de ges-
Léif Biergerinnen, Léif Bierger, Etüd iwwer den Trafic ronderëm de Schoul- tion des espaces de stationnement.
campus ass amgaangen. An Zukunft muss
Et gi Leit, déi behaapten an der Gemeng dʼGemeng weider iwwer e Parkraumkonzept Dans le domaine des finances, il y a
Koplescht wär all Joer dee schéinste nodenken. trois nouveautés : (a) En raison de la
Chrëschtmaart vu ganz Lëtzebuerg. Wie well crise énergétique, le conseil communal a
dat falsch rieden? Elleng an dësem Joer gi Am Beräich vun de Finanze ginn et dräi Neie- Chères citoyennes, Chers citoyens, augmenté l’allocation de vie chère, c’est-à-
mir vun ongeféier 3500 Visiteuren um éisch- rungen: (a) Wéinst der Energiekris huet de dire, pour l’aide étatique que l’on reçoit du
ten Adventsweekend aus. Dat ass enorm a Gemengerot dʼGromperegeld eropgesat, d.h. Certaines personnes prétendent que, chaque fonds national de solidarité, la commune
weist, datt mir, quasi aus dem näischt eraus, fir déi staatlech Hëllef déi ee vum nationale année, la commune de Kopstal organise le verse un supplément de 50 % du montant
ee flotten Event geschaf hunn, deen net méi Solidaritéitsfong kritt, bezilt dʼGemeng nach plus beau marché de Noël du Luxembourg. alloué, pour la prime énergie, le montant sera
aus onsem Gemengeliewen ewechzedenken eng Kéier 50 % vum zougedeelte Betrag, bei Qui oserait contredire cela ? Rien que cette même majoré de 100 %. (b) Désormais, les
ass. der Zoulag fir dʼEnergiepräisdeierecht sinn et année, nous avons accueilli environ 3500 frais que l’on devait payer pour célébrer un
esouguer 100 %. (b) Ab elo entfalen déi Frai- visiteurs durant le week-end du premier mariage civil seront supprimés. (c) L’asbl
Et ass virun allem de Verdéngscht vun de sen, déi ee bei enger ziviller Hochzäit huet Avent. Cela est immense et montre que nous Solidaritéit Koplescht-Briddel a distribué
sëllege Veräiner an hire Benevollen, déi do- misse bezuelen. (c) DʼSolidaritéit Koplescht- avons réussi à créer un événement fabuleux, l’argent collecté pour aider les victimes de
fir suergen, datt genuch Leit kommen an Briddel asbl huet dʼSuen verdeelt, déi fir quasiment ex nihilo, dont on ne pourra plus dégâts après les inondations de juillet 2021 à
d‘Stëmmung um Parvis vun der Briddeler dʼAffer vun de Schied no den Iwwerschwem- s’en passer dans le futur. Kopstal. Les aides financières seront versées
Kierch super ass. Aus ganzem Häerze well munge vum Juli 2021 zu Koplescht gesam- avant Noël. Vous trouverez de plus amples
ech dofir, op der enger Säit, dem Service melt goufen. Si gi viru Chrëschtdag ausbe- Ceci est avant tout le mérite des associations informations à ce sujet dans le prochain
technique, ënner der Leedung vun onsen zuelt. Weider Informatiounen heizou wäert dir locales ainsi que de leurs nombreux béné- KoBri Magazine.
zwee Viraarbechter Mauro Teodoro Cardoso am nächste KoBri Magazine fannen. voles, qui veillent à ce qu’il y ait suffisamment
an Tom Olsem, an op der anerer Säit, onser de monde et que l’ambiance soit excellente Au nom de toute l’administration communale,
Kommunikatiounsekipp vum Uen Lam a Lynn Am Numm vun der ganzer Gemengeverwal- sur le parvis de l’église de Bridel. Je tiens je souhaite à vous et à vos familles, un joyeux
Heintz, fir hir gewëssenhaft Planung, Méi a tung wënschen ech Iech an Äre Familljen eng aussi à remercier de tout cœur, d’une part, Noël ainsi qu’une bonne santé pour l’année
Flexibilitéit bei der Ëmsetzung vum Chrëscht- besënnlech Chrëschtzäit an eng gutt Ge- le service technique sous la direction de nos 2023. J’aimerais penser particulièrement
maart Merci soen. Et ass wichteg, fir den sondheet fir dʼJoer 2023. Ganz besonnesch deux contremaîtres Mauro Teodoro Cardoso aux personnes qui, d’un point de vue éco-
Teamgeescht an der Ekipp, datt dʼLeit mat well ech awer un déi Leit denken, deenen et et Tom Olsem, et d’autre part, notre équipe nomique, ne se portent peut-être pas si bien,
Loscht a Freed op hir Aarbecht kommen, an villäicht ekonomesch net esou gutt geet, well de communication composée de Uen Lam parce qu’elles souffrent sous l’une ou l’autre
de ganze Service kann houfreg op e Resultat se ënner der enger oder anerer Kris leiden et de Lynn Heintz, pour leur planification mi- crise et doivent rencontrer l’avenir avec in-
sinn, dat sech weise léist. Weider esou! a mat Ongewëssheet an dʼZukunft kucken. nutieuse, leurs efforts et leur flexibilité dans la certitude. Je ne peux que les encourager à
Si sollen net fäerte fir beim Office social vun mise en œuvre du marché de Noël. Pour pro- solliciter de l’aide auprès de l’office social de
Am Sënn vun enger besserer Mobilitéit huet der Gemeng Hëllef ze froen. Hutt Courage an mouvoir l’esprit d’équipe, il est important que la commune. Ayez courage et persévérance
de Gemengerot en neit Verkéiersreglement Ausdauer! les gens aiment venir au travail avec enthou- à la fois !
gestëmmt. Hei geet et an éischter Linn siasme et joie à la fois. Toute l’administration
dorëm, dʼVitesse an alle Quartieren op héch- Raoul Weicker, communale peut être fière d’un résultat qui Raoul Weicker,
stens 30 km/h erof ze setzen. Eng separat Schäffen n’a pas son pareil. Continuons comme ça ! échevin
4 KoBri Magazine KoBri Magazine 5
Dezember 2022 Dezember 2022
Dear citizens, Dear citizens, vice under the leadership of our two foremen exclusively around the school campus. In be paid out before Christmas. You will find
Mauro Teodoro Cardoso and Tom Olsem, the future, the commune will have to reflect more information about this in the next KoBri
There are people who claim that every year and to our communication team consisting of on a comprehensive parking management Magazine.
the commune of Kopstal organises the most Uen Lam and Lynn Heintz, for their careful concept too.
beautiful Christmas market in Luxembourg. planning, many efforts, and flexibility in the On behalf of the entire communal administra-
Who would dare to contradict this? This year implementation of the Christmas market. To In the area of finance, there are three tion, I would like to wish you and your families
alone, we had about 3500 visitors during the promote team spirit, it is important that peo- innovations: (a) Due to the energy crisis, a merry Christmas and good health for the
weekend of the first Advent. This is enormous ple like to come to work with enthusiasm and the communal council has increased the year 2023. I would like to think especially of
and shows that we have succeeded in cre- joy at the same time. The entire communal cost-of-living allowance, i.e. for the state aid those people who, from an economic point of
ating, almost from scratch, a fabulous event, administration can be proud of a result that is received from the national solidarity fund, the view, are perhaps not doing so well, because
which we would not want to miss in the future. second to none. Let’s keep it up! commune pays an extra of 50% of the amount they are suffering under one or another crisis
initially allocated, for the energy premium the and must face the future with uncertainty. I
This is above all the merit of the local associ- In terms of improving mobility, the communal amount will even be increased by 100%. (b) can only encourage them to ask for help from
ations and their many volunteers, who ensure council has adopted a new municipal traffic From now on, the fees that had to be paid to the social office of the commune. Have cou-
that there are enough people, and that the regulation. The main aim is to reduce the celebrate a civil marriage will be abolished. (c) rage and staying power at the same time!
atmosphere is excellent on the square in front speed limit in all districts to a maximum Solidaritéit Koplescht-Briddel asbl distributed
of the church in Bridel. I would also like to ex- of 30 km/h. Meanwhile, a study is being the money collected to help the victims of the Raoul Weicker,
press my heartfelt thanks to the technical ser- carried out to analyse the traffic situation floods in Kopstal in July 2021. The money will alderman
© Olivier Pirrotte
6 KoBri Magazine KoBri Magazine 7
Dezember 2022 Dezember 2022
ACTUALITÉ DE LA COMMUNE
UN BOUT D’HISTOIRE
DE LA COMMUNE DE KOPSTAL empreintes sur la carte postale, ont été et l’encre qui a traversé la carte postale au
AU BIERGERZENTER
conservées. verso. Cette approche permet à l’observateur
de se faire sa propre idée de cette image
L’image a ensuite été imprimée sur un originale, non retouchée et qui représente
support Oekotex et accrochée dans un l’histoire de la commune de Kopstal.
cadre rétroéclairé LED. Les dimensions de
Sources : Interview Gery Oth, publication de Marcel Weydert dans le magazine Koplescht fréier an hott, Jos Junck, cette installation font 260 x 160 cm et elle Gery Oth, manufacteur
Koplescht fréier an hott. Photos : Commune de Kopstal, industrie.lu fait ainsi intégralement partie des locaux du de photographies
Biergerzenter à Bridel.
Gery Oth travaille en tant que photographe
Selon Gery Oth, le défi de l’agrandissement sur des projets artistiques de manière
Au mois de juin 2022, une partie de l’histoire de la commune de
résidait dans le fait de ne pas agrandir la participative et dans le domaine social et de
Kopstal s’est installée au Biergerzenter à Bridel sous forme d’une trame de la carte postale mais de conserver l’intégration. Son atelier, équipé d’une grande
impression grand format représentant le travail d’écorçage des osiers l’originalité de l’image et de la montrer telle chambre noire analogique, se trouve à Esch
qui servaient à la fabrication des paniers à champagne à la fin du qu’elle est, avec ses traces de vieillissements sur Alzette.
XIXe siècle. Ces osiers étaient cultivés, écorcés et blanchis dans
l’établissement Champagne E. Mercier & Cie installé dans le Val
des Oseraies à Kopstal.
Création de l’installation grand format, l’image permet à l’observateur
par l’artiste Gery Oth de s’immerger complètement dans la scène
et dans l’ambiance d’antan. Contrairement
Le choix de l’image a été fait parmi une à ce qui est indiqué sous l’image, nous
sélection de plusieurs photos. Le choix pouvons observer le travail d’écorçage des
devait se porter sur une image qui éveillerait osiers et non le blanchissement. Ceci est dû
une certaine curiosité pour les origines de à une erreur sur la carte postale originale.
notre commune auprès du visiteur qui entre
au Biergerzenter. Défi technique et réalisation
de l’impression
Ce sera finalement une image montrant la
scène de l’écorçage des osiers à la fin du Le travail de recherche n’a pas permis de
XIXe siècle qui sera choisie. Cette image retrouver une photo ou un négatif original, ni
est un extrait du film « Ein Besuch in der au Luxembourg, ni en France ou auprès des
Champagnerfabrik Mercier » réalisé par bases de données usuelles. L’organisation
Peter et Wendel Marzen en 1907. L’aspect de industrie.lu a mis à disposition une carte
la perspective a joué un rôle prépondérant postale qui a été scannée constituant la base
dans le choix de l’image qui permettrait de de notre toile. Lors de l’agrandissement de
donner une certaine profondeur à la pièce l’image, toutes les traces de vieillissement,
dans laquelle elle sera installée. De par son tout comme l’encre qui a laissé ses
8 KoBri Magazine KoBri Magazine 9
Dezember 2022 Dezember 2022
En plus de ses créations photographiques,
Gery Oth donne des cours de techniques
Pour découvrir davantage
photographiques analogiques. Le déve- sur Gery Oth,
loppement de nouvelles techniques photo-
graphiques et des applications lui tiennent
rendez-vous sur www.gery-oth.lu
particulièrement à cœur tout comme les
installations de très grandes photos mobiles
dans l’espace publique. Il développe par an-
née un à deux nouveaux produits liés à la
photographie. Une multitude de ses œuvres
se trouvent en possession de personnes
privées et sont également exposées dans
des institutions ainsi que dans les musées.
win
Design: Aravis Media | Fotos: © Nathalie Bertrams, © Gerhard Wasserbauer
Design: Aravis Media | Fotos: © Nathalie Bertrams, © Gerhard Wasserbauer
LU0001018 Vallée de la Mamer et de l'Eisch
Commune de Kopstal: Natura 2000
Version 1.2
Echelle:
1:15 000 ±
ENVIRONNEMENT & MOBILITÉ
Limites du site LU0001018 Steinsel
Zones protégées d'intérêt national déclarées
Kehlen
Limite communale de Kopstal
ZONES PROTÉGÉES COMMUNAUTAIRES
LU0001018, Vallée de la Mamer et de l'Eisch
Natura 2000 in Luxemburg Kopstal
COPIL „Mamer-Äischdall-
Gréngewald“ Mamer
Strassen
RN
Biirgerkräiz
Walferdange
Luxembourg
Text: COPIL Mamer-Äischdall-Gréngewald - Fotos: COPIL Mamer-Äischdall-Gréngewald, Gemeinde Kopstal
0 0.25 0.5 0.75 1
km
Fo nd d e carte© Ad ministra tio n du Ca da stre et d e la Top ogr aph ie
COPIL – ein regionaler Ansatz zur regionalen und kommunalen Akteure an
Natura 2000 besseren Einbeziehung der lokalen einem Tisch sitzen.
Akteure
Natura 2000 ist ein europäisches Netz von Um die COPILs bei ihren Aufgaben zu un-
Naturschutzgebieten, das im Rahmen der Die Natura 2000 COPILs, aus dem franzö- terstützen, wurde für jedes COPIL ein „Ani-
Fauna-Flora-Habitat (FFH) Richtlinie von sischen „comité de pilotage“ stellen eine mateur Natura 2000“ eingestellt. Die Rolle
1992 eingerichtet wurde. Dieses Netz um- dynamische und proaktive regionale Platt- dieses „Animateurs“ besteht u. a. darin, An-
fasst auch gemäß der Vogelschutzrichtlinie form dar, die eine bessere Einbindung sprechpartner für alle betroffenen Akteure
ausgewiesene Gebiete und soll das lang- der lokalen, kommunalen und regionalen (Eigentümer, Betreiber, Gemeinden, Verwal-
fristige Überleben der wertvollsten und am Akteure ermöglicht. Ziel dieser COPILs ist es tungen, Verbände, breite Öffentlichkeit usw.)
stärksten bedrohten Arten und Lebensräume die Erhaltung der biologischen Vielfalt zu för- zu sein. Ein weiterer wichtiger Bestandteil
in Europa sicherstellen. Natura 2000 spielt dern und gleichzeitig ökologische, wirtschaft- seiner Arbeit ist die Umsetzung und Über-
somit eine Schlüsselrolle beim Schutz der liche, soziale, kulturelle und regionale Erfor- wachung der geplanten Naturschutz-Maß-
biologischen Vielfalt in Europa. dernisse zu berücksichtigen. nahmen. Außerdem sorgt er ebenfalls dafür,
dass die verschiedenen Akteure über die
In Luxemburg umfasst das Natura-2000-Netz Die Einrichtung dieser Ausschüsse ist eine verschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten
49 FFH-Gebiete (41.633 ha) und 18 Vogel- konkrete Umsetzung des neuen Naturschutz- informiert und unterstützt werden.
schutzgebiete (41.893 ha), die sich an einigen gesetzes vom 18. Juli 2018. So ist die Einrich-
Stellen überlappen. Somit sind derzeit insge- tung von 8 Natura 2000 COPILs in Luxem- Das COPIL „Mamer-Äischdall-
samt 27,13% der Landesfläche durch Natura burg vorgesehen, von welchen 7 momentan Gréngewald“
2000-Schutzgebiete abgedeckt (70.216 ha). eingeführt wurden.
Das COPIL „Mamer-Äischdall-Gréngewald“
Geeignete Maßnahmen und Restaurierungs- Das COPIL soll ebenfalls die Umsetzung der umfasst 6 Natura-2000-Gebiete mit einer
arbeiten werden in spezifischen Bewirtschaf- Wasserrahmenrichtlinie für alle Wasserläufe Gesamtfläche von 10.058 ha, darunter das
tungsplänen für jedes Schutzgebiet vorge- der Gemeinden erörtern und planen. Der Gebiet „Vallée de la Mamer et de l’Eisch“, das
schlagen. Vorteil besteht darin, dass alle betroffenen mit 6.799 ha das größte Natura-2000-Gebiet
12 KoBri Magazine KoBri Magazine 13
Dezember 2022 Dezember 2022
Luxemburgs ist, der „Grünewald“ (3.158 Die Natura-2000-Bewirtschaftungspläne
ha), der „Cruchten-Bras mort“ (21 ha), das für diese sechs Gebiete, sowie für alle
Waldmassiv „Ielboesch“ in Kehlen (31 ha), weiteren Natura 2000 Zonen mit deren
das Waldmassiv „Faascht“ (46 ha) zwischen Schutzzielen und Bewirtschaftungs-
Garnich und Steinfort und die „Air de service Maßnahmen sind abrufbar unter:
et Schultzbëch“ (3,25ha) in Capellen. https://environnement.public.lu/fr/natur/
biodiversite/mesure_3_zones_especes_
82% der Fläche dieser sechs Natura- proteges.html
2000-Gebiete sind bewaldet. Der überwie-
gende Teil dieser Wälder besteht aus Laub-
wäldern, insbesondere Buchenwäldern. Bei
den Eigentumsverhältnissen ist anzumerken, Capellen, „Faascht“ zwischen Garnich und
dass Privatgrundstücke etwa 40%, die der Steinfort). Weitere typische und schützens-
Gemeinden 29% und die des Staates 26% werte Arten sind der Europäische Biber (u.a.
ausmachen. Drei Viertel der Wälder in diesen „Cruchten-Bras mort“), der Kammmolch („Gi-
sechs Natura-2000-Gebieten werden von der ipseweieren“ in Bridel), der große Feuerfalter
Natur- und Forstverwaltung bewirtschaftet. oder die Wildkatze.
Mamer et de l‘Eich“. Sowohl das Dorf Kops- ten. Diese wurde von der COPIL organisiert
Die sechs Natura-2000-Gebiete des COPIL Obwohl es sich nicht um ein Vogelschutzge- tal, als auch die Ortschaft Bridel sind von Na- und von Herrn Benjamin Pauly, Animateur
„Mamer-Äischdall-Gréngewald“ weisen eine biet handelt, spielen drei weitere Vogelarten tura 2000 Flächen umgeben. Der größte Teil der COPIL N2000-Mamer-Aischdall-Grén-
außergewöhnliche Artenvielfalt auf, die sich vor eine große Rolle: der Schwarzspecht, der dieser Flächen sind mit dem sehr charakte- gewald, durchgeführt. Nach einer einstündi-
allem durch alte Buchenwälder, Höhlen und in den alten Buchenwäldern lebt, der Uhu, ristische Waldmeisterbuchenwald bewaldet. gen Lehrstunde begab sich die Gruppe ins
zahlreiche Flüsse sowie durch ein natürliches, dessen Lebensraum die vielen Klippen des Außerdem befinden sich auf dem Territorium Direndall, um sich ein konkretes Projekt zur
historisches und kulturelles Erbe auszeichnet. Mamer- und des Eischtales sind, sowie der der Gemeinde Kopstal mehrere Quellen, wel- Renaturierung einer Quelle anzuschauen.
Um eine nachhaltige Bewirtschaftung dieser Eisvogel entlang der vielen Wasserläufe. che die Gemeinde mit Trinkwasser versor-
multifunktionalen Räume zu gewährleisten, in gen. Im Dorfkern von Kopstal fließt außerdem Zusätzliche Informationen zum Thema
denen sich vielfältige Tätigkeiten wie Forst- Die wichtigsten Maßnahmen innerhalb und die Mamer, welche ein wichtiger Bestandteil Natura 2000 Luxemburg, den COPIL’s und
wirtschaft, Tourismus, Freizeit- und Sportakti- außerhalb der Natura 2000 Gebiete sind die des Natura 2000 Gebietes ist. einigen Naturschutzprojekten können
vitäten entwickeln, ist es von entscheidender Wiederherstellung von Wasserläufen, der
Sie unter folgendem Link finden:
Bedeutung, dass alle maßgeblichen Akteure Schutz von Quellen und Höhlen, die Anle- Direkt anliegend an das Natura 2000 Ge-
an der nachhaltigen Bewirtschaftung dieser gung oder Wiederherstellung von Teichen biet liegen wichtige Flächen, wie die „Bri-
https://natura2000.lu/
Gebiete beteiligt werden. und Obstgärten, die Bekämpfung invasiver deler“ Gipsweiher, die Streuobstwiesen des
Arten, die Sicherung von Fledermäusen, die „Klingelbour“ und einige verlassene Flächen
Das charakteristischste Habitat der COPIL Markierung von Biotopbäumen und die Aus- des Steinbruchs „Biirgerkräiz“, welche idea-
ist eindeutig der Waldmeisterbuchenwald. weisung von Altholzinseln, sowie die Wieder- le Lebensräume für den Kammmolch, ver-
Weitere typische Lebensräume der Gebiete herstellung von naturnahen Waldrändern. schiedenste Fledermausarten, wie das gro-
sind die natürlichen Höhlen (u. a. „Mamerlay- ße Mausohr und die Zauneidechse bieten. Carole SINNER,
en“), die sehr empfindlichen Kalktuffquellen, Weitere wichtige Maßnahmen des COPILs Des Weiteren findet man in den Wäldern des Präsidentin des COPIL
die Auwälder und die alten Eichenwälder. sind die Steuerung der Besucherströme, die Gebietes emblematische Tierarten, wie den „ Mamer-Äischdall-Gréngewald“
Außerdem sind die vielen Wasserläufe sehr Einrichtung von Ruhezonen, die Bekämpfung Mittel- oder den Schwarzspecht. Mit ein biss-
schützenswert. der Lichtverschmutzung sowie die Informati- chen Glück kann man in der Dämmerung
Carole.sinner@anf.etat.lu
on und Sensibilisierung von Eigentümern und auch einmal eine Wildkatze oder einen Uhu 247-56637
Die bekanntesten Arten der Zone sind die der Öffentlichkeit. begegnen.
Fledermäuse, darunter das große Mausohr, Benjamin PAULY,
dessen Jagd-Habitat in alten Hallen-Buchen- Natura 2000 in der Interne Schulung für „Animateur Natura 2000“
wäldern liegt (z.B. Grünewald, Mamer- und Gemeinde Kopstal die Gemeindemitarbeiter des COPILs „ Mamer-Äischdall-Gréngewald“
Eischtal) und die Bechstein Fledermaus, die
ihren Lebensraum in alten, strukturreichen Die Gemeinde Kopstal befindet sich im Her- Am 16. November wurde eine interne Schu- Benjamin.pauly@anf.etat.lu
Eichenwäldern findet (z.B. „Engelsratt“ in zen des Natura 2000 Gebietes „Vallée de la lung für die Gemeindemitarbeiter abgehal- 247-56672
14 KoBri Magazine KoBri Magazine 15
Dezember 2022 Dezember 2022
E klenge Schrëtt fir mech E grousse Schrëtt fir meng Ëmwelt
Eist klima
Ech starten oppen Ech ersetzen den Auto Ech wiele lokalt Uebst
Diskussiounen zum duerch de Vëlo oder den a Geméis a vermeiden
Theema Klimaschutz. ëffentleche Verkéier. Déiereprodukter.
Jidderee kann zum kollektive
Bewosstsinn an zur Léisung bäidroen.
Den Transport mécht 30% vu
mengem CO2 -Foussofdrock aus.
Eng vegan Ernärung reduzéiert
d'CO 2 -Emissiounen ëm d'Hallschent.
ENVIRONNEMENT & MOBILITÉ
Nei Bänke vun
Ech kafen ëfters aus Ech gi kreativ a bastelen Ech hëtzen net op
eisem Service forestier
zweeter Hand an deele a baue selwer a flécke Maximum a loosse keng
mat mengen Noperen. Saachen, déi futti sinn. Maschinnen am Standby. Text a Fotoen: Service forestier Kopstal
D’Hierstellung vun neie Konsum- Esou wäertschätzen ech d'Saache Mat klenge Geste kann ech
géigestänn verbraucht vill Energie. méi a brauch net esou séier Neies. Energie, CO 2 a Geld spueren.
Dëse Projet mat den neie Bänke gouf vun der heet fir d’Holz weider ze verwenden. D’Fällen,
ANF geleet. De Service huet d’Bänke gebaut Schneiden (mat enger geléinter Seeërei) an
an een Deel mam Logo vun der Gemeng de Bau vun de Bänke gouf ganz vun den
Koplescht an een Deel mam Logo vun Aarbechter vun der ANF iwwerholl.
der Gemeng Kielen personaliséiert.
Momentan gouf eng Bänk gesat, an den
Ech interesséiere mech fir Ech planzen eenheemesch Ech envisagéieren de D’Holz staamt aus de Kopleschter Gemenge- nächste Wochen a Méint wäerten de Rescht
wëssenschaftlech Resultater Blummen an dünge mäi Fliger nëmme fir laang bëscher an ass bei Strooossesëcherungsaar- vun de Bänken op eise lokale Wanderweeër
iwwer de Klimawandel. Gaart mat Kompost. Strecken déi néideg sinn. bechten ugefall. Dëst war eng gutt Geleeën- ze fanne sinn.
De Fokus sollt ëmmer op Gesond lieweg Biedem späicheren Fligere verbrauche vill Keroseng
Fakte sinn, net op Gerüchter. CO 2 a sinn e Pilier vum Klimaschutz. a sinn immens klimaschiedlech.
Méi zum Theema! www.klengschrett.lu
Editeur: Partner:
Ëmweltberodung
Lëtzebuerg a.s.b.l.
ebl.lu / info@ebl.lu
KoBri Magazine 17
Dezember 2022
ENVIRONNEMENT &
MOBILITÉ
Pedagogesch
Aktivitéit
am Bësch
mam Service an d’Schaffpäerd huet de Stamm un de
Bëschwee gezunn. Zu allen Aarbechte gouf
manner där Réckgaasse brauch an esou
manner Schued um Bëschbuedem mécht.
forestier et Erklärungen an Diskussiounen iwwert
deem, wat mam Holz no der Fällung geschitt
(Miwwelbau, Brennholz, Pabeier, etc.).
D’Päerd mécht manner Verdichtung um
Bëschbuedem ewéi en Trakteur. D’Päerd ass
och méi wendeg, kënnt also besser duerch
déi jonk Bestänn wou ganz vill Beem stinn an
D’Aarbecht mat engem et funktionéiert ouni Motor.
Text: Service forestier Kopstal - Fotoen: Heng Nilles
Schaffpäerd
D’Päerd kann nëmmen am jonken oder
D’Schaffpäerd gëtt agesat fir déi dënn mëttelstaarken Holz agesat ginn, well
Bamstämm déi een am Bësch muss déi déck Stämm ze schwéier sinn. Eng
Am November hu 4 Schoulklasse bei Demonstratioun vun der Aarbecht, déi mam ëmmaache bei d’Réckgaassen (bamfräi weider Aarbecht, déi mam Schaffpäerd
enger flotter Aktivitéit mam Fierschter, Daniel Schaffpäerd duerchgefouert gouf. Zesumme Schneis am Bësch) ze zéien. De Virdeel duerchgefouert gëtt ass d’Méine vun de
Steichen, am Bësch matgemaach. D’Aktivitéit mat de Kanner ass e Bam erausgesicht besteet doranner, dass een am Bësch Bëschweeër.
bestoung doraus, dass een de Kanner weist, ginn, deen am Kader vun enger normaler
firwat verschidden Aarbechten am Bësch Duerchforstung aus dem Bësch misst
musse gemaach ginn a wéi dat ausgesäit. eraus geholl ginn. Den ausgesichte Bam
Et goung och drëms, d’Kanner op de Bësch gouf dunn och ëmgemaach an opgeäscht
ze sensibiliséieren an hinnen en Abléck an
d’Aarbecht vum Fierschter ze ginn, wéi hien
de Bësch fleegt an a guddem Zoustand hält.
Fir unzefänken ass de Fierschter op déi
eege Sécherheet vun de Kanner agaangen,
dass een zum Beispill net däerf weidergoe
wann am Bësch e Schëld steet, dass
Bëschaarbechten am gaange sinn. Duerno
gouf et e puer Informatiounen an Erklärungen
zum Schaffpäerd.
D’Kanner goufen opgekläert op d’Grënn
firwat de Fierschter am Bësch schafft, wéi
d’Sécherheeetsausrüstung vun engem
Aarbechter ausgesäit an et gouf och eng
18 KoBri Magazine
Dezember 2022ACTIVITÉS & CULTURE
Op Initiativ vum Jugendhaus
Graffiti Workshop am Briddel, gouf am Oktober
ee Graffiti Workshop mat de
Jugendhaus Briddel
Jugendlechen organiséiert.
De Workshop huet mam Marc
Willems statt fonnt, fréiere Proff
an haut eegestännegen Artist.
Text a Fotoen: Jugendhaus Briddel Säit méi wéi 15 Joer mécht
hien elo scho Graffitien, an dat
och reegelméisseg mat anere
Jugendhaiser, Maison Relaisen
oder Internater. Mam Workshop
haten déi Jonk d’Méiglechkeet,
hir Besoinen a Kreativitéit
z’äusseren. Dobäi wollte mir
d’Liewenswelt vun de Jonken
opgräifen.
Déi Jonk konnten ofwiesselend an noenee Kostüm wat virum Wollef fort leeft. De Wollef
beim Graffiti matschaffen. D’Iddien dofir ass ënner anerem de Logo vum Jugendhaus.
sinn iwwer ë puer Wochen zesumme mat de Riets niewent dem Wollef seet „Jugendhaus
Jugendleche gesammelt ginn, dofir hunn si B“. Riets dovunner steet de Bart Simpson
Biller online gesicht déi hinne gefall hunn. mat enger Spraydous. Et kéint ee mengen,
Dono ass mam Marc zesumme gekuckt dass hien de Graffiti maache géif. De B. steet
ginn, wei mir all déi Iddien zesumme faasse fir Briddel an awer och fir de Bart.
kënnen.
Den zweete Graffiti ass am Chill Raum,
Enner anerem hunn déi Jugendlech an Ze- mat genau där Opschrëft. Donieft ass
summenaarbecht mat de Gemengenaar- een Ganesha als DJ. Dem Ganesha seng
bechter eisen „Chill Raum“ komplett nei Attributer sinn de Mikro dee symbolesch fir d’
ugestrach, sou dass de Graffiti och richteg Stëmm vun de Jugendleche steet. D’Placke
zur Geltung komme kann. Merci un eis léif spigelen d’Léift zu der Musek rëm. De
Gemengenaarbechter fir d’ Ënnerstëtzung Ganesha mécht och en Handzeechen deen
am Projet! Wat immens flott war, waren déi dem Handzeeche vun de Scoute gläicht. Mir
ënnerschiddlech Etappen am Projet, bei dee- hunn dëst awer ë bëssen ëmgewandelt a
nen déi Jonk komplett mat involvéiert a mat fir eis adaptéiert. Dës Zeeche symboliséiert
entscheede konnten. Insgesamt hunn em déi fir eis dass een sech als Mënsch selwer trei
15 Jugendlecher an dësem Projet mat ge- bleift a säi Wee am Liewe geet.
wierkt. Och do ee grousse Merci!
Mir sinn immens houfreg ob eise Projet, a
Beim Graffiti an der Entrée handelt et sech hoffen dass en iech och gutt gefält. Kommt
em d‘Lisa vun de Simpsons am Routkäppche laanscht a kuckt Iech et selwer un!
20 KoBri Magazine KoBri Magazine 21
Dezember 2022 Dezember 2022ACTIVITÉS & CULTURE
Lucien Wercollier, le sculpteur
hors norme de Bridel
Sources : Jos Junck, Koplescht fréier an hott
La rue Lucien Wercollier est bien connue par les habitants de la
commune, mais que sait-on de ce sculpteur et artiste hors norme qui a
vécu à Bridel à partir de 1958.
Et si vous optimisiez votre
Des sculptures monumentales
consommation d’énergie …
grâce à quelques petits gestes au quotidien Né le 26 juillet 1908, Lucien Wercollier était un
sculpteur luxembourgeois de renommée. Il
est considéré comme l’un des sculpteurs les
plus importants de la deuxième moitié du XXe
siècle. Ayant grandi dans un environnement
En adoptant les bons gestes au quotidien, vous pouvez contribuer de manière plus Mieux gérer ses déplacements
consciencieuse à la protection du climat tout en réduisant vos factures d’énergie. La hausse des prix de l’énergie nous fait familial où la sculpture et l’architecture étaient
Si l’action des pouvoirs publics et des entreprises est centrale, en tant que citoyen forcément réfléchir à faire baisser nos frais de des sujets récurrents, c’est tout naturellement
carburant, mais optimiser ses déplacements
vous pouvez également prendre part à la transition énergétique en réduisant vos
c’est aussi contribuer à une meilleure qualité que Lucien Wercollier s’est tourné vers l’art
besoins énergétiques à domicile, mais également lors de vos déplacements. de notre air et à protéger l’environnement. et la sculpture. Il était bien entouré par son
Il n’y a pas de solution magique, il est
nécessaire que nous adaptions nos
père Jean-Baptiste Wercollier, sculpteur
Faire baisser votre facture de chauffage Économiser de l’électricité au quotidien
Que ce soit le réglage des bonnes Bien utiliser tous ses appareils ménagers
comportements pour non seulement réduire et professeur d’éducation artistique et par
notre empreinte écologique mais également
températures dans les pièces, ne pas est la première évidence pour économiser notre facture chaque mois : combinaison de son oncle Jean-Pierre Koenig, qui était un
chauffer inutilement, aérer efficacement, de l’énergie. Vos appareils électroménagers
placer correctement vos meubles dans votre représentent un poste important de vos
différents moyens de transport (bus, train, architecte très connu au Luxembourg. En
vélo) au travers d‘une chaîne de mobilité
logement ou encore l’entretien régulier de dépenses en électricité. Lorsque vous devez intelligente, encourager le covoiturage, passer 1933, il devient professeur d’enseignement
votre chaudière, tous ces gestes ne sont remplacer l’un d’eux, pensez à vous informer
pas anodins. En baissant d’un degré la sur leur consommation en consultant
à l’électrique et produire sa propre énergie à
domicile grâce au photovoltaïque, adopter
artistique au Lycée des Arts et Métiers où
température de vos radiateurs, vous pouvez
économiser jusqu’à 6 % sur votre facture
l’étiquette énergétique européenne. les bons gestes de conduite… Il existe de il avait fait ses études secondaires, et où il
Sur oekotopten.lu, vous pouvez également nombreuses solutions pour y parvenir.
d’énergie ! Est-il nécessaire de rappeler que retrouver une liste d’appareils plus économes reprend les cours de son père. Il quittera
l’énergie la moins chère est celle que nous ne
consommons pas ?
pour orienter votre choix. l’enseignement en 1965 pour se consacrer Maître et œuvres. Photo : Menn Bodson
Retrouvez plus d’informations sur les bons
Vous pouvez également comparer les prix des gestes à mettre en œuvre au quotidien sur la entièrement à la sculpture.
divers fournisseurs d’électricité en utilisant la page energie-spueren.lu et renseignez-vous
plateforme calculix.lu et ainsi opter pour le sur la campagne nationale qui encourage
fournisseur qui répond à vos besoins. de façon collective les efforts de réduction Lucien Wercollier est surtout connu pour
d’énergie : zesumme-spueren.lu.
ses sculptures monumentales en bronze
et en marbre. Le bois, la pierre, l’albâtre et
l’onyx étaient également des matières qu’il a
beaucoup travaillées.
Ses œuvres les plus connues sont Le
Prisonnier politique, dont un exemplaire est
KoBri Magazine 23
Dezember 2022le 24 avril 2002 et l’ancienne rue Strassen pourvue en bas d’une espèce d’ergot, monte de ce charme, de ce pouvoir incantatoire
porte aujourd’hui son nom. La maison dans d’un seul jet, comme un cri bref et triomphal, auquel il serait difficile de se soustraire,
laquelle il vivait et travaillait n’existe plus. on comprend son titre : « Le Coq ». le spectateur aura cependant vite fait de
Une sélection de ses œuvres est exposée à découvrir que les sculptures demandent plus
l’abbaye de Neumünster. Les formes de Wercollier ont beau être qu’un regard distrait. »
belles, lisses, charmantes, sensuelles, elles
„Fir d’Leit vu Koplescht a vum Briddel bleift ne sont jamais simplement jolies. C’est leur
de Lucien Wercollier net nëmmen de grousse volontarisme poli, si j’ose dire, qui donne
Skulpteur, mais och e léiwen Noper.“ aux « galets wercolliens » leurs charismes
extraordinaires. Pris d’emblée sous le coup
„Handwerkliches Können: eine Voraussetzung“. Photo :
Menn Bodson
présenté dans l’exposition dédiée à Lucien
Wercollier au Centre Culturel de Rencontre
Abbaye de Neumünster et le bronze
monumental au cimetière de l’ancien camp
de concentration à Hinzert en Allemagne.
D’autres sculptures en bronze et en marbre
ont été érigées sur des places et dans des
parcs publics au Luxembourg. Son art De Lucien Wercollier feiert säin 90. Gebuertsdag an der
connaîtra également une grande notoriété Brideler Stuff. Photo : Anny Pütz-Hinkel
internationale et ses sculptures seront
acquises par des musées au Luxembourg,
L’art de Lucien Wercollier
en France, en Belgique, en Allemagne, en
à Kopstal « Affection ». Photo : Commune de Kopstal « Le Coq ». Photo : Commune de Kopstal
Israël, en Suisse et aux Etats-Unis.
Dans la commune de Kopstal, deux œuvres
Un grand sculpteur et de Lucien Wercollier peuvent être admirées.
voisin sympathique Plongez dans le monde Exposition permanente « Lucien Wercollier -
Sa sculpture « Affection » est installée à côté de Lucien Wercollier sculptures » à voir au Centre Culturel de
Extrait de l’article de Lise Linster paru dans la de l’école primaire à Bridel et attire l’attention Rencontre Abbaye de Neumünster (28, rue
brochure n° 19 de Koplescht - fréier an hott, il de tous ses passants. Pierre, bronze, marbre, albâtre, verre, l’oeuvre Münster L-2160 Luxembourg).
y a quelques années : de Lucien Wercollier est inscrite dans ces Source : https://www.neimenster.lu/
La sculpture « Le Coq » sera offerte par matériaux divers que tour à tour il découvrira evenements/lucien-wercollier/
« Notre concitoyen Lucien Wercollier était un l’artiste aux habitants de la commune de et ne quittera plus. Une oeuvre à (re)découvrir
grand artiste connu dans le monde entier, et Kopstal. Aujourd’hui elle est exposée au à l’Abbaye de Neumünster où la collection
un homme qui n’en faisait pas tout un plat, Biergerzenter à Bridel. privée de la famille Wercollier est réinstallée
qui était discret, aimable et serviable et qui dans le déambulatoire de l’Abbaye, dans une
s’intéressait à la vie de la commune. Ainsi, le Voici un extrait de l’article écrit par Guy Linster, scénographie spécialement conçue pour
25 avril 1973 et le 24 juin 1981, il a reçu les paru dans la brochure n° 19 de Koplescht - le lieu. Si les sculptures de Wercollier sont
membres du Club 100 dans son atelier, leur fréier an hott expliquant la signification de présentes en de nombreuses collections et
a montré et expliqué ses œuvres, a discuté cette sculpture extraordinaire. de nombreux musées publics au Luxembourg
et a répondu à leurs questions. Les visiteurs et à l’étranger (Musée d’Art Moderne
ont été impressionnés par son savoir-faire « L’artiste y voit une inspiration due au fait de Paris, Israel Museum de Jérusalem,
artisanal. Lorsque le DT Bridel a dédié sa que, en 1958, sa femme, ses enfants et lui- Musée Olympique de Lausanne, Olympic
brochure commémorative à Lucien Wercollier même sont venus habiter la campagne. Sculptures Parc de Séoul, Palais de l’Europe
à l’occasion de son 30e anniversaire, l’artiste Le critique d’art nous fournit une autre clé à Strasbourg…) cette exposition permanente
a suggéré de mettre aux enchères un quand il analyse la portée du titre d’une est le seul ensemble qui documente la vie et
exemplaire de sa statue en bronze intitulée œuvre wercolienne : « Certes, lorsque l’oeuvre de l’un des grands artistes du XXe Les œuvres de Wercollier au cloître de Neumünster :
« Rêverie ». Lucien Wercollier est décédé chez Wercollier, une forme verticale et lisse, siècle. une harmonie parfaite. Photo : Menn Bodson.
24 KoBri Magazine KoBri Magazine 25
Dezember 2022 Dezember 2022ACTIVITÉS & CULTURE
Les Eagles Rugby se présentent
Texte et photos : Eagles Rugby Kopstal
Difficile d’accrocher un pompier…
MAIS FACILE D’INSTALLER
UN DÉTECTEUR DE FUMÉE Les Eagles ont été créés en Pour ce faire, les Eagles ont développé une
approche pédagogique unique qui associe
2019 par 4 passionnés de Rugby,
des formes de Rugby sans contact pour les
à savoir Leticia, Christophe Olivier plus jeunes avec des formes traditionnelles
et Julien. Le club est né autour de Rugby pour les joueurs plus expérimentés,
d’un projet de Rugby spécifique une méthode de coaching spécifique et une
pour les enfants dont l’objectif philosophie de jeu qui est résumée par le
slogan des Eagles „catch, pass, evade“
principal est de faire en sorte
(attraper, passer, s’échapper). Le club fait
que les joueurs de 4 à 18 ans partie de la Fédération Luxembourgeoise
s’amusent lorsqu’ils pratiquent de Rugby et de la Fédération Française de
Le détecteur de fumée devient obligatoire des formes adaptées de Rugby. Rugby et compte aujourd’hui 90 enfants et
10 dirigeants/coaches qui sont tous engagés
en janvier 2023, dans tous les logements. sur base du volontariat.
LE DÉTECTEUR DE FUMÉE SAUVE DES VIES | WWW.RAUCHMELDER.LU
Contrairement à ce qu’on pourrait croire, le
Rugby n’est pas qu’un sport masculin, raison
KoBri Magazine 27
Dezember 2022Venez rejoindre les Eagles
pour vous amuser ! Les enfants
peuvent venir essayer à tout
moment pendant quelques
séances en cours de saison.
Toutes les informations
sur le projet Eagles sont
disponibles sur le site web
www.rugbyeagles.lu ou en
contactant info@rugbyeagles.lu
pour laquelle le club souhaite promouvoir tamment d’atteindre leur plein potentiel en
cette discipline sportive auprès des filles. développant leur autonomie dans la prise
Le club compte environ 15 filles parmi ses de décisions face aux situations de jeu qu’ils
joueurs et des séances spéciales filles sont rencontrent tout en améliorant également la
régulièrement organisées. L’un des objectifs confiance, la motivation et, par conséquent,
du club est de développer l’activité rugby leur performance. Les nombreux avantages
pour les filles. Le rugby véhicule parfois de cette méthode profitent également aux
certains clichés et pourtant c’est un sport enfants dans la vie de tous les jours.
génial pour les filles pour plein de raisons :
ce sport aide à améliorer l’estime de soi, la
confiance, la capacité physique ainsi que la
promotion de l’égalité entre les filles et les Les nombreux avantages
garçons (les équipes sont mixtes jusqu’à 15
ans).
de cette méthode profitent
également aux enfants dans
La méthode de coaching spécifique utilisée
la vie de tous les jours.
par les Eagles présente de nombreux avan-
tages pour les enfants. Elle leur permet no- MA VOIX,
MON CHOIX
POUR L’AVENIR DE MA COMMUNE
11 juin 2023 : élections communales
AffichesA4_jepeuxvoter_nc_FR-1.indd 1 21/11/2022 10:39
28 KoBri Magazine
Dezember 2022ACTIVITÉS & CULTURE
Rétrospective - manifestations
Organische Abfälle
aus Garten und Küche
Déchets organiques provenant
passées - octobre à novembre 2022
du jardin et de la cuisine
Die getrennte Sammlung und Verwertung von biologisch ab
baubaren Abfällen (organische Küchenabfälle, Gartenabfälle; kurz:
Bioabfall
Biodéchets Atelier Graffiti organisé Concert baroque organisé en
Bioabfall) hat mehrere Vorteile für die Umwelt: Sie reduziert die
Restabfallmenge um rund ein Drittel und vereinfacht die Behandlung
Erde
Terre
Bürger par la CCCI - 08.10.2022 collaboration avec la Kulturasbl -
Citoyen
des Restabfalls. Sie stellt Ressourcen für die Produktion von Biotonne
Poubelle bio 23.10.2022
Energie da. Sie dient dem Klimaschutz, da die entstehenden Gase
En date du 8 octobre 2022, la Commission
Kompost
Compost
genutzt werden. Produktion und Nutzung von Kompost tragen zur
consultative communale d’intégration a Den 23. Oktober gouf an der Briddeler Kierch
Transport
CO2Reduktion bei. Transport
La collecte sélective et la valorisation des déchets biodégradables
Ökostrom
Energie verte
organisé un atelier Graffiti pour ses membres. en aussergewéinleche Concert organiséiert.
(déchets organiques de cuisine, déchets de jardinage, en abrégé: L’œuvre qui représente le logo de la CCCI a Den Ensemble de la Chapelle Saint-Marc
biodéchets) présentent plusieurs avantages pour l’environnement: Vergärung und Kompostierung
ils permettent de réduire la quantité de déchets résiduels d’environ
Fermentation et compostage été réalisée sur le mur du terrain de football huet e Concert mat Barockmusek gespillt an
un tiers et simplifient le traitement des déchets résiduel. Les du complexe sportif à Bridel. L‘atelier a de Public vu ronn 50 Leit begeeschtert.
déchets constituent des ressources pour la production d’énergie. La
valorisation protège directement le climat car les gaz sont utilisés.
Vermeidung été animé par Jean-Claude Schmitz qui a
La production et l’utilisation du compost contribuent également à Prévention initié les membres à l’art du graffiti et qui a Photos 10-12 : Commune de Kopstal
réduire les émissions de CO2.
Eine Mehr Biokost
également finalisé la fresque.
ausgewogene konsumieren.
Entsorgung und Verwertung Ernährung.
Consommer Photos 1-4 : CCCI Welcome Brunch organisé
Une
Elimination et recyclage alimentation
plus de produits
biologiques. par la CCCI - 23.10.2022
équilibrée.
Im Großherzogtum Luxemburg wurden verschiedene Sammel
systeme eingerichtet: Die selektive Sammlung von Bioabfällen aus Weniger Filmowend „Eng Äerd“ - 13.10.2022
Haushalten, einschließlich Grünabfällen, wird von den Kommunen Fleisch Verantwortungsvoll Après deux ans de pause due à la pandémie
durch HauszuHausSammlung sichergestellt. Grüne Abfälle konsumieren. einkaufen. liée au Covid19, la Commission consultative
können in kommunalen und interkommunalen Sammelstellen Consommer Faire des achats E puer Andréck vum Kino-Aktiouns Owend
oder Recyclingcentren/Ressourcencentern in großen Mengen
communale d’intégration de la commune de
moins de responsables. mat der Diffusioun vum Film „Eng Äerd“.
angeliefert werden. viande. Kopstal a eu le plaisir d’accueillir les nouveaux
In Biogasanlagen werden organische Abfälle durch Vergärung Nodeems am Film verschidden Themen
habitants de la commune à leur traditionnel
in Biogas umgewandelt, um Strom zu erzeugen. Dabei entsteht Entsorgung und Verwertung ! iwwert de Klimawandel esou wéi interes-
Wärme, welche zu Heizzwecken genutzt werden kann. Welcome Brunch. Après les discours du
Elimination et recyclage ! sant Initiativen zu Lëtzebuerg presentéiert
Différents systèmes de collecte se sont établis au Grand-Duché bourgmestre Thierry Schumann et du
Achten Sie darauf, dass Sie keine Fremdstoffe in die Biotonne goufen, ass sech dono iwwert des Sujeten
de Luxembourg : la collecte sélective des biodéchets provenant
werfen. Verunreinigungen gefährden die landwirtschaftliche oder président de la Commission d’Intégration,
des ménages, y inclu les déchets de verdure, est assurée par ausgetosch ginn an d’Participante konnten
les communes via une collecte porte-à-porte. Les déchets verts
gärtnerische Nutzung des aus Bioabfällen erzeugten Komposts. Manuel Lentz, les invités ont pu déguster
Verunreinigungen sind z.B. Kunststofftüten oder Blumentöpfe. un engem interaktiven digitale Sondage deel-
peuvent être apportés en vrac auprès des points de collecte des spécialités culinaires locales, s’échanger
communaux et intercommunaux ou aux centres de recyclage/ Assurez-vous de ne pas jeter de substances étrangères dans la huelen. Merci un all d’Participante fir d’Mat-
centres de ressources. poubelle biologique. Les impuretés mettent en danger l’utilisation avec les associations et clubs locaux, écouter
maachen an un d’Gemeng Kielen an de
Dans les usines de biogaz, les déchets organiques sont convertis agricole ou horticole du compost produit à partir des biodéchets. le set du duo acoustique Silk & Sonic, faire
en biogaz par fermentation pour produire de l’électricité. Cela crée Les impuretés sont par exemple, sacs en plastique ou pots de CELL fir dës flott Zesummenaarbecht.
de la chaleur qui peut être utilisée à des fins de chauffage. fleurs.
part de leur voeux à la Commune via une
Photos 5-9 : Médiathèque Commune de Kehlen -
wishbox et marquer leur pays d’origine sur la
carte du monde.
3,04% Wichtigste Outputströme
Ressourcenpotential Max Staus
13,05 % Les flux plus importants
Biogasanlage BIO MAN
Beseitigung / élimination
Energiepotential: / énergie
Rohstoff / matière primaire
Potentiel de ressources
Installation de biométhanisation Merci à tous les clubs qui étaient présents et
aux collaborateurs de la commune qui ont
Engrais
Dünger
Emballages (carton, bois, verre)
(Karton,Holz, Glas)
Verpackungen
énergétique
Gaz pour la production
Energieproduktion
Biogas zur
Matières étrangères
Fremdstoffe
BIO MAN
aidé.
RESSOURCEN
POTENTIAL
DEM-SDK/LU-090069-04.2022-001 83,91% Photos 13-18 : Commune de Kopstal
KoBri Magazine 31
Dezember 2022Kulturellen Ausfluch op Tréier - Cours de Smartphone organisé sident de la fédération motocyclisme luxem-
organiséiert vun der Kulturasbl par la CCCI - 19.11 & 26.11.2022 bourgeoise MUL, Monsieur Nico Cumini,
remercie également le Club du soutien et
a vu Koplescht fréier an hott -
Afin d’aider et d’accompagner les habitants de l’engagement envers la fédération durant
04.11.2022
dans l’utilisation de leur smartphone, la Com- toutes ces années. Cette soirée s’est pour-
mission consultative communale d’intégration suivie par la remise des trophées aux pilotes
Freides de 4. November hu ronn 50 Membere
a organisé les 19 et 26 novembre 2022 deux méritants.
vu Koplescht fréier&hott, vun der Kulturasbl
a vun der Mamer Geschicht asbl un engem cours gratuits sur différents sujets (premiers
pas et utilisation d’un smartphone, présenta- Un grand merci à la commission des jeunes
Dages-Ausfluch op Tréier deelgeholl. Um
tion d’applications et précautions d’usage). du MCKB (Noémi Gaul, Pascal Teodori et
Programm stoungen och zwou Ausstellungen
Le cours a rencontré un franc succès avec 9 Daniel Casoli) pour l’organisation de cette
„Der Untergang des Römischen Reiches“ am
participants qui ont été encadrés par Yannick belle soirée anniversaire.
Rheinisches Landesmuseum an am Museum
am Dom. Sansi et Silvia Pizzi de la CCCI.
Photos 26-28 : Moto Club Kopstal-Bridel
Photos 23-25 : CCCI
Photos 19-20 : Koplescht fréier an hott / GDKE,
Rheinisches Landesmuseum Trier, Th. Zühmer
Ceciliendag - 22.11.2022
60 ans Moto Club Kopstal-Bridel -
D’Chorale Sainte Cécile vum Briddel steet
Dag vum Bam - 10.11 & 17.11.2022 19.11.2022
ënner dem Schutz vun der Helleger Cecilia
a feiert dofir den 22. November hiert Patro-
Am Kader vum Dag vum Bam goufen et Pour célébrer le 60ème anniversaire, la com-
natsfest. Op dësem Dag gëtt all Joer eng
zwou Aktiounen. Den 10. November hu 4 mission des jeunes du MCKB a invité tous
feierlech Houmass an der Briddeler Kierch
Schoulklassen aus der Gemeng Koplescht ses membres et pilotes au Melusina le 19
fir déi lieweg a verstuerwe Membere vum
bei enger flotter Aktivitéit am Bësch deelge- novembre 2022. Certains anciens pilotes ont
Veräi gesongen. Dëst Joer war d’Iessen vun
holl (Artikel S. 18-19). répondu présents et ont pu partager leurs
de Memberen an hire Gäscht am Restaurant
© Olivier Pirrotte
souvenirs du bon vieux temps.
Weidendall zu Koplescht. D’Chorale sengt all
De 17. November huet de Schäfferot e Bam,
Sonndeg d’Mass um 11 Auer um Briddel an
eng Silberlinde, hannert der Crèche Botter- Le vice-président Daniel Casoli a passé
der Kierch.
blumm geplanzt. en revue l’histoire du Club et a remercié la
Commune de Kopstal, les partenaires, les
Photos 29-30 : Chorale St Cécile
Photos 21-22 : Heng Nilles membres et pilotes pour leur soutien. Le pré-
32 KoBri Magazine KoBri Magazine 33
Dezember 2022 Dezember 2022Vous pouvez aussi lire
