Contact MENSUEL / MAANDBLAD - parksurpriz Redécouvrez nos parcs Herontdek onze parken - Commune d'Anderlecht
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Anderlecht
contact MENSUEL / MAANDBLAD
MAI / MEI 2018
WWW.ANDERLECHT.BE
179
Redécouvrez nos parcs
Herontdek onze parken
Un contrat de quartier
durable, c’est quoi ?
Wat is een duurzaam
wijkcontract eigenlijk?
26/5 Rendez-vous à/Afspraak in
park surpriz
Éric Tomas Bourgmestre / burgemeester
Collège des Bourgmestre et échevins
College van burgemeester en schepenen Police – Affaires générales – Protocole – Accueil de la population – Affaires juridiques – Participation – Anderlecht Contact
Information – Fêtes et Cérémonies – Musées - Monuments et Sites – Tourisme - Politie – Algemene Zaken 11 parutions /
– Protocol – Onthaal Bevolking – Juridische Zaken – Participatie – Informatie – Feesten en Plechtigheden – uitgaven – 48.000 ex.
Musea – Monumenten en Landschappen – Toerisme Service Information
Place du Conseil 1 Raadsplein | etomas@anderlecht.brussels Dienst Informatie
02 558 08 80 | 02 558 08 63 anderlechtcontact@
anderlecht.brussels
Gaëtan Van Goidsenhoven
Urbanisme – Développement urbain – Permis d’urbanisme – Permis d’environnement – Développement Responsable
durable - Stedenbouw – Stadsontwikkeling – Stedenbouwkundige Vergunningen – Milieuvergunningen – de l’Anderlecht Contact /
Duurzame Ontwikkeling Verantwoordelijke
Place du Conseil 1 Raadsplein | gvangoidsenhoven@anderlecht.brussels | 02 558 08 13 voor Anderlecht Contact:
Séverine Buyse
Rédaction - Redactie
Fabrice Cumps Séverine Buyse
Enseignement – Finances – Personnel – Economat – Informatique – Crèches – Culture Fr – Bibliothèque Florence Colard
Onderwijs FR – Financiën – Personeel – Informatica – Economaat – Kinderdagverblijven FR – Cultuur Fr – Matthias Baert
Bibliotheek FR Jonathan Brys
Place du Conseil 1 Raadsplein | fcumps@anderlecht.brussels | 02 558 08 24 Administration communale
d’Anderlecht
Monique Cassart Place du Conseil 1,
Etat Civil – Population – Cimetière – Cultes - Burgerlijke Stand – Bevolking – Begraafplaats – Erediensten 1070 Anderlecht.
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | mcassart@anderlecht.brussels | 02 558 08 21 Gemeentebestuur Anderlecht
Raadsplein 1,
1070 Anderlecht
www.anderlecht.be
Font Alfphabet : OSP-foundry
Mustapha Akouz
Travaux Publics – Espaces verts – Régie des Quartiers – Prévention – Vie Associative – Occupation du Numéro général /
domaine public – Openbare Werken – Groene Ruimten – Wijkenregie –Preventie – Samenlevingsopbouw Algemeen nummer
FR – Bezetting Openbaar Domein 02 558 08 00
Avenue Joseph Wybran 45 Joseph Wybranlaan |makouz@anderlecht.brussels | 02 526 21 12 Fax : 02 523 12 14
info@anderlecht.brussels
ER-VU: Marcel Vermeulen
Françoise Carlier Place du Conseil 1
Mobilité – Stationnement – Bien-être animal - Mobiliteit – Parkeerbeleid – Dierenwelzijn Raadsplein
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | fcarlier@anderlecht.brussels | 02 558 08 25 1070 Anderlecht
Elke Roex
Onderwijs NL – Kinderdagverblijven NL – Cultuur NL – Bibliotheek NL – Samenlevingsopbouw NL – Jeugd NL
– Openbare Reiniging – Vervoer - Enseignement NL – Crèches NL – Culture NL – Bibliothèque NL –
Vie Associative NL – Jeunesse NL – Propreté – Transport
Georges Moreaustraat 5 rue Georges Moreau | eroex@anderlecht.brussels | 02 558 08 23
Jean-Jacques Boelpaepe
Affaires sociales – Tutelle administrative du CPAS – Santé – Hygiène – Egalité des chances – Pensions – Unité
Sociale Logement - Sociale Zaken – Administratief toezicht op het OCMW – Gezondheid – Hygiëne – Gelijke
Kansen – Pensioenen – Sociaal Steunpunt voor Huisvesting
Rue d’Aumale 21 d’Aumalestraat | jjboelpaepe@anderlecht.brussels |02 526 85 56 Fabienne Miroir
Présidente du CPAS
Fatiha El Ikdimi OCMW-voorzitster
Logement – Infrastructures et Propriétés communales – Jeunesse FR - Huisvesting – Gemeentelijke Infrastruc- Avenue R. Vander Bruggen 62-64
turen en Gemeente-eigendommen – Jeugd FR R. Vander Bruggenlaan
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | felikdimi@anderlecht.brussels |02 558 08 27 fabienne.miroir@cpas-anderlecht.be
02 529 41 02
Sofia Bennani
SIPPT – Solidarité internationale-Sports - IDPBW – Internationale Solidariteit – Sport
Rue Van Lint 6 Van Lintstraat | sbennani@anderlecht.brussels | 02 558 08 28
Guy Wilmart
Christophe Dielis Président du Foyer Anderlechtois
Economie – Classes moyennes – Emploi – Marchés - Rénovation urbaine – Contrats de quartier Voorzitter van de Anderlechtse Haard
Economie – Middenstand – Tewerkstelling – Markten – Stadsvernieuwing – Wijkcontracten Chaussée de Mons 595 Bergensesteenweg
Rue de Birmingham 225 Birminghamstraat | cdielis@anderlecht.brussels foyeranderlechtois@
02 526 59 91 foyeranderlechtois.brussels
02 556 77 30
Édito / Voorwoord
Chères Anderlechtoises, chers Anderlechtois, Beste Anderlechtenaar,
L’essor démographique se poursuit à Anderlecht. De bevolking blijft in Anderlecht aangroeien. Elk jaar
Chaque année, la commune compte plus de 1000 komen er in de gemeente meer dan 1000 inwoners
citoyens supplémentaires, attirés par les loyers ou les bij. Vaak worden zij aangetrokken door de lagere
prix d’achat moins élevés que dans d’autres communes huur- en aankoopprijzen dan in andere Brusselse
bruxelloises. Les ménages jeunes et bien implantés gemeenten. Ook jonge gezinnen dragen bij tot de
contribuent à l’accroissement de la population et bevolkingsaangroei en onze gemeente zal steeds
notre commune continuera à attirer de plus en plus meer jongeren, die vaak op sociaaleconomisch vlak
de jeunes, souvent défavorisés sur le plan socio- achtergesteld zijn, blijven aantrekken. Met de komst
économique. Avec l’arrivée de leurs enfants, les besoins van hun kinderen, zal ook de nood aan huisvesting,
des jeunes familles en matière de logement, de crèches kinderdagverblijven en scholen toenemen. Naast de
et d’écoles se verront accrus. Hormis leur demande nodige infrastructuur, zijn deze jonge gezinnen vooral
en infrastructures, c’est surtout d’un logement à op zoek naar betaalbare woningen. De uitdagingen
coût réduit dont les jeunes ménages ont besoin. Les zijn dan ook enorm. Om te vermijden dat deze
enjeux sont énormes. Pour éviter d’être victimes des huishoudens het slachtoffer van huisjesmelkers
marchands de sommeil, les ménages doivent se voir worden, moeten deze gezinnen een sociale woning
proposer une offre en logement social qui pourra aangeboden kunnen krijgen. Enkel zo kan men
contrer ce phénomène, d’ailleurs activement combattu ontsnappen aan dit fenomeen, dat trouwens actief
par les services communaux et de police. door de gemeentediensten en de politie bestreden
wordt.
En matière de logement social, le Foyer Anderlechtois
est sur le front pour relever ce défi. La construction Inzake sociale huisvesting, staat de Anderlechtse
de plus de 700 nouvelles habitations est planifiée Haard aan de frontlijn om deze uitdaging aan te gaan.
sur la période 2018- 2022. A l’horizon 2022, le Foyer In de periode 2018-2022 is de bouw van 700 nieuwe
Anderlechtois aura en gestion 4.500 logements tant woningen voorzien. Tegen 2022 zal de Anderlechtse
en immeubles qu’en maisons individuelles. En matière Haard 4.500 woningen, zowel appartementen als
de nouvelles constructions, 15 nouveaux logements eengezinswoningen, beheren. Wat nieuwbouw
au standard passif ont été mis sur le marché à la rue betreft, werden in de Georges Moreaustraat 15
Georges Moreau. Le Foyer Anderlechtois poursuit nieuwe passieve woningen te koop gesteld. De
également la mise en conformité de son patrimoine, Anderlechtse Haard blijft zijn patrimonium aan de
ainsi que sa rénovation et l’amélioration de la nieuwe normen aanpassen en renoveren. Ook
performance énergétique. Je citerai le démarrage du het energieprestatieniveau wordt verbeterd. Ik
chantier de rénovation de 86 maisons individuelles vermeld bijvoorbeeld de renovatie van 86 huizen in
dans les cités-jardins de La Roue et du Bon Air, le projet de tuinwijken Het Rad en Goede Lucht, net als de
de rénovation de l’immeuble des Goujons, les travaux vernieuwing van het Grondelsgebouw en van de
de rénovation des logements du square Albert, etc. woningen op de Albert I-square.
Enfin, dans le cadre du Contrat de quartier durable In het kader van het duurzaam wijkcontract Peterbos,
« Peterbos », près de 15 millions d’euros seront injectés zal ten slotte 15 miljoen euro worden ingezet voor
pour améliorer les espaces publics au pied des tours, de verbetering van de openbare ruimte rond de
renforcer les équipements en matière de sport, woontorens, de uitbreiding van de uitrustingen voor
jeunesse, troisième âge, culture, mais aussi dans le but sportbeoefening, jeugd, senioren en cultuur, maar ook
de renforcer la cohésion sociale dans cet espace de de versterking van de sociale cohesie in deze sociale
logements sociaux. woonwijk.
Passez un excellent mois de mai. Ik wens u een uitstekende meimaand toe.
Éric Tomas - votre Bourgmestre Éric Tomas - uw burgemeester
Sommaire 4 KET D’VAN
ANDERLECHT
Jean-François
16 ANDERLECHT
DEMAIN / MORGEN
Nouvelle crèche à la
18 COULISSES
DE WANDELGANG
Les contrats
21 AGENDA
29 ÉVASION
Inhoud
Lenvain responsable rue de la Poterie de quartier ONTSPANNING
des “Purple Talents” Nieuw kinderdag- De wijkcontracten Les parcs
bezieler van de verblijf in anderlechtois
“Purple Talents” de Pottengoedstraat De Anderlechtse
parken
6 ACTU
4 Anderlecht Contact n°179 Mai / Mei 2018 Ket d’van Anderlecht
Ket d’van Anderlecht 5 Jean-François Lenvain le social chevillé au corps À 38 ans, le parcours de Jean-François Lenvain est peu commun. Enseignant de formation, il s’est engagé pendant 9 ans dans une école secondaire dite « de la dernière chance » à Cureghem. Aujourd’hui, il est responsable du département social du Sporting d’Anderlecht où il gère les « Purple Talents » (dont Romelu Lukaku et Youri Tielemans sont notamment issus). Ce grand sportif est aussi un adepte des ultra-marathons à travers le monde. Nous le rencontrons au centre d’hébergement des Mauves à Neerpede. Vous semblez marqué par votre expérience à Cureghem... taine d’ados bénéficient d’une prise en charge globale : ils reçoivent Oui, j’ai énormément appris au contact des jeunes à « La Providence ». un cadre de vie pour pouvoir décrocher un diplôme et se lancer, que Cette expérience reste la plus grande aventure de ma vie. La direction ce soit dans l’univers du foot professionnel ou ailleurs. de l’école m’ayant donné carte blanche, je n’ai pratiquement jamais Vous êtes vous-même un grand sportif? donné cours en classe. Nous partions donner des animations dans Oui, je parcours le monde en courant depuis 2004 : de la Chine au une maison de repos, rencontrer des mamans à l’Institut de la Vie, Kenya, en passant par Cuba et Haïti. J’ai notamment remporté le écouter des témoignages de personnalités marquantes, rédiger un « Marathon des Sables » en Jordanie en 2010. En juin prochain, je journal de quartier, etc. repars courir au Togo. Et en attendant, je me lève tous les matins à 5h Qui sont les « Purple Talents » ? pour aller m’entraîner! Il s’agit d’un projet du RSCA dont je suis l’initiateur pour la partie Vous avez aussi créé l’asbl « Tous à Bord »? francophone. Ce projet permet à des jeunes Bruxellois issus de l’immi- Le projet est né d’une envie de rassembler des jeunes souffrant d’un gration de devenir joueurs professionnels en combinant le foot et les handicap physique et des jeunes en difficulté autour de la course à études dans de bonnes conditions. Nos partenariats avec des écoles pied. Depuis 15 ans, l’équipe de « Tous à bord » permet à des per- anderlechtoises francophones et néerlandophones leur permettent sonnes à mobilité réduite de parcourir les 20 km de Bruxelles (et toutes d’avoir des entraînements de foot sur le temps de midi et du soutien les grandes courses du pays) en chaise roulante, en tandem avec un(e) scolaire le soir pour rattraper le temps perdu. Aujourd’hui, une cen- jeune valide ! Jean-François Lenvain sociaal in hart en nieren Op zijn 38ste heeft Jean-Christophe Lenvain een allesbehalve banaal parcours afgelegd. Deze leerkracht van opleiding heeft zich 9 jaar lang ingezet voor een Kuregemse middelbare school, waar hij zich toespitste op het “laatstekansonderwijs”. Vandaag is hij de bezieler van de sociale afdeling van Sporting Anderlecht, waar hij de “Purple Talents” (waaronder voorheen Romelu Lukaku en Youri Tielemans) onder zijn hoede heeft. En in zijn vrije tijd reist deze topsporter de wereld rond om ultramarathons te lopen. Wij ontmoeten hem in het trainingscentrum van Paars in Neerpede. Het lijkt of uw ervaring in Kuregem een diepe indruk heeft Vandaag worden een honderdtal jongeren begeleid. De tieners krijgen nagelaten. een kader en instrumenten aangeboden om hun diploma te halen en de Dat klopt. Ik heb enorm veel van het contact met de jongeren van “La eerste stappen in het beroepsleven te zetten, binnen het profvoetbal Providence” geleerd. Deze ervaring is mijn grote levensavontuur. Hoe- of elders. wel ik bijna nooit les had gegeven, heeft de schooldirectie me vrij spel Bent u zelf sportief? gegeven. Met de jongeren hebben we in rusthuizen animaties gegeven, Sinds 2004 ga ik overal ter wereld lopen, zoals in China, Cuba, Haïti en we hebben de moeders van de vzw “Institut de la Vie” ontmoet, we Kenia. In 2010 heb ik de “Marathon des Sables” gewonnen in Jordanië hebben naar opmerkelijke getuigenissen geluisterd, een buurtkrant en in juni ga ik naar Togo. Ondertussen sta ik elke ochtend om 5 uur op geschreven, en zo veel meer. om te trainen. Wie zijn de “Purple Talents”? U heeft ook de vzw “Tous à Bord” opgericht. Het is een project bij Sporting Anderlecht dat ik aan Franstalige zijde Het project is ontstaan vanuit de wens om jongeren met een lichame- heb opgebouwd. Jonge Brusselse migrantenjongeren krijgen de kans om lijke handicap en kansarme jongeren samen te laten lopen. Sinds 15 professionele spelers te worden door studies en voetbal in goede om- jaar leggen mindervaliden, dankzij “Tous à Bord”, de 20 km van Brussel standigheden te combineren. Door samen te werken met Nederlandsta- (plus andere loopwedstrijden in het hele land) samen met een jonge lige en Franstalige scholen uit Anderlecht, kunnen ze ’s middags trainen valide in een rolstoel af! en ’s avonds bijlessen volgen om in te halen wat ze gemist hebben.
6 Anderlecht Contact n°179 Mai / Mei 2018
Photo d’archive représentant
Le Foyer Anderlechtois,
la cité-jardin de La Roue, place
Ministre Wauters
Archiefbeeld van de tuinwijk
Het Rad: Minister Wautersplein
rétrospective de 1907 à 2017
De Anderlechtse
Du 2 au 9 juin, le Foyer Anderlechtois présentera une ex-
position de photos et documents d’archive mettant en
Haard,
valeur son implication dans le développement du loge-
ment social à Anderlecht : des cités-jardins de La Roue
et du Bon Air, à la tour des Goujons, en passant par la cité
du Peterbos, la cité des Trèfles, etc.
retrospectieve 1907 tot 2017
Aujourd’hui, le Foyer Anderlech- L’exposition est à découvrir du 2
Van 2 tot 9 juni organiseert de Anderlechtse Haard een
tois gère près de 3700 logements au 9 juin à l’Espace Carême (rue
sociaux (maisons et appartements) du Chapelain 1-7), du mardi au tentoonstelling van foto’s en archiefbeelden die de be-
sur la commune, ce qui concerne vendredi de 14h à 18h et les same- trokkenheid bij de ontwikkeling van sociale huisvesting
14.000 habitants : soit 12% de dis de 10h à 16h in onze gemeente in de kijker plaatst: de tuinwijken van
la population anderlechtoise. Het Rad en Goede Lucht, de Grondelstoren, Peterbos,
D’ici 2022, près de 700 nouveaux + infos de Klaverwijk, enz.
logements sociaux devraient être 02 556 77 75
construits sur le territoire d’Ander- fkraghman@foyeranderlechtois. Vandaag beheert de Anderlechtse Afspraak van 2 tot 9 juni in Espace
lecht : notamment dans les quar- brussels Haard om en bij de 3700 sociale Maurice Carême (Kapelaanstraat
tiers Erasme, Gryson, Lennik / Len- woningen (huizen en appartemen- 1-7) van dinsdag tot vrijdag van 14u
nik Nord, Petite Ile, Prins et Rauter. ten) in de gemeente. Er wonen tot 18u en op zaterdag van 10u tot
14.000 mensen of 12% van de An- 16u.
derlechtse bevolking. Tegen 2022
zouden 700 nieuwe sociale wonin- + info
gen op het grondgebied van An- 02 556 77 75
derlecht bijgebouwd moeten wor- kraghman@foyeranderlechtois.
den, namelijk in de Erasmuswijk, brussels
Gryson, Lennik/Lennik Noord,
Klein Eiland, Prins en Rauter.
Fête du Triangle Triangel viert feest
En bref Le samedi 12 mai, une grande braderie- Op zaterdag 12 mei wordt er een grote - bro
cant
e
Rue Brogn
MU
ANIMASIQUE • MU
TIO
NON-S NS NON
TOP ANI
10.00
>> 18.0
ZIEK
STO
MATIE P
0
S
entre les ruesiez et sur la place situé
LE
e r ie
TRIANG E
brad
Brogniezstr Brogniez et e
de Fiennes
brocante se tiendra toute la journée dans braderij en rommelmarkt georganiseerd
aat en
de Brogniez- op het plein geleg
en de de Fienn en tussen
esstraat
la rue Brogniez, piétonne pour l’occasion. in de Brogniezstraat, die voor de
EN F Ê T
[[
EZ
BR OG NI
RU E
Cette journée est organisée par l’association gelegenheid verkeersvrij wordt gemaakt. SA M ED
I ZA TE
RD AG
I
En dan nog [ 12 MA
:00
7:0 0>18
de commerçants du « Triangle » avec le Deze activiteit wordt georganiseerd door
[
AT
ST RA
EL
NI EZ
BR OG
soutien du service des Classes moyennes- handelaarsvereniging “Triangel”, met de TRIANG EST
dit Economie-Emploi. steun van de dienst Middenstand-Economie-
tewerkstelling.
FE VIERTbr ad
er ie
- ro m
m el m
ar kt
RENSEIGNEMENTS / INLICHTINGEN / RÉSERVATIONS / RESERVATIES
Amin HAQ : 0484 12 01 80 - Albert OLTMANS : 0478 81 50 35
A l'initiative de l'Association des commerçants du "Triangle", de Monsieur Christophe Dielis, Echevin de l'Economie, des Classes Moyennes et de l'Emploi, en collaboration avec le service Conseil Consultatif
"Classes Moyennes-Economie-Emploi", le Conseil Consultatif des Classes Moyennes et avec le soutien de Monsieur Eric Tomas, Bourgmestre et du Collège Echevinal d'Anderlecht. des Classes Moyennes
Op initiatief van de handelaarsvereniging van de "Triangel" en de heer Christophe Dielis, schepen van Economie, Middenstand en Tewerkstelling, in samenwerking met de dienst Adviesraad van de
Middenstand-Economie-Tewerkstelling en de Adviesraad van de Middenstand, en met de steun van de heer Eric Tomas, burgemeester, en van het Anderlechtse schepencollege. Middenstand
ER - VU : MARCEL VERMEULEN - PLACE DU CONSEIL 1 RAADSPLEIN - 1070 ANDERLECHT
Actu 7
Park Surpriz,
l’événement familial !
Le samedi 26 mai, le parc Astrid se transforme en des « poupées tracas » comme au Rendez-vous le 26 mai de 13h à 18h
énorme terrain de jeu pour les familles. Au pro- Guatemala, un concert acoustique au Parc Astrid, au niveau du rond-
gramme, des dizaines d’activités gratuites à décou- d’instrument insolites, des atelier point du Meir.
maquillage, pizza, magie, yoga et
vrir aux quatre coins du parc : accrobranche, bulles
chant... sans oublier les hamacs + info
géantes, fanfare métissée, contes pour enfants et perchés à la cime des arbres pour 02 800 07 04
hamacs haut perchés. les plus aventureux! Un espace (service Jeunesse)
T
d’éveil musical et un mur pour
out au long de • la structure d’accrobranche (dès peindre avec les mains, les pieds
l’après-midi (de 4 ans) et la remontée sur corde et tout le corps sont prévus pour
13h à 18h), des acti- (dès 8 ans) les tout-petits.
vités ludiques et • les Contes du Coquelicot, des
originales seront histoires enchantées au son d’un Park surpriz est proposé par les
pro posées au x violoncelle services jeunesse francophone et
enfants et à leur • la construction d’une cabane so- néerlandophone afin de réunir les
famille dans le cadre de l’événe- nore avec l’aide d’architectes et familles dans un espace vert, de
ment « Park surpriz ». Des food de ses acolytes, accompagnée profiter ensemble du grand air et
trucks seront également présents d’une jam de 15 minutes toutes de découvrir des activités qui déve-
k
sur le site pour assouvir les petites les heures ! loppent la créativité et l’originalité.
r
et grandes faims.
pa riz
Il y aura aussi une catapulte à bon-
Cette année, ne manquez pas : bons géante, la construction d’un
• l’arbre à carillon pour composer village de lilliputiens, des bulles de
des petites mélodies dirigées savon géantes, un berger et son
par deux chefs d’orchestre un troupeau de moutons, des contes
peu spéciaux fruités, un atelier pour fabriquer
Park Surpriz, s u r p
een feest voor het hele gezin!
Op zaterdag 26 mei wordt het Astridpark opnieuw een groot speelterrein voor
gezinnen. Geniet van tientallen gratis activiteiten in heel het park, zoals een
touwparcours, reuzebellen, een veelkleurige fanfare, sprookjes voor kinderen
en hangmatten in bomen.
D
e hele namiddag, • Bouwen van een geluidshut met met hun handen, voeten en hele li-
van 13u tot 18u, een architect en zijn assistenten, chaam een muur vol te verven.
zijn er speelse en met om het uur een 15 minuten
originele activi- durende jamsessi! Park surpriz wordt georganiseerd
teiten voor kinde- door de Nederlandstalige en Frans-
ren en gezinnen. Verder op het programma: een talige jeugddiensten. Het is de
Grote of kleine reusachtige snoepkatapult, de bedoeling om gezinnen samen te
honger? U vindt vast wat u zoekt bij bouw van een lilliputtersdorp, brengen in een groene ruimte, zo-
een van de foodtruck enorme zeepbellen blazen, het dat ze niet alleen van de frisse lucht
bezoek van een herder met zijn kunnen genieten, maar ook de vele
Wat mag u dit jaar zeker niet mis- kudde schapen, fruitige sprook- activiteiten kunnen ontdekken die
sen? jes, een workshop vingerpoppen dit jaar rond creativiteit en origina-
• Muzikale boom: kinderen com- maken zoals in Guatemala, een liteit draaien.
poneren hun eigen melodie on- akoestisch concert met vreemde
der leiding van twee excentrieke instrumenten, workshops schmin- Afspraak op 26 mei van 13u tot 18u
dirigenten. ken, pizza’s maken, toveren, yoga in het Astridpark, ter hoogte van
• Touwparcours voor kinderen van en zingen... En voor de durvers zijn het Meerplein.
4-8 jaar en touwklimmen vanaf er ook de hangmatten in de bomen.
8 jaar. Voor de allerkleinsten is er boven- + info
• Sprookje van de klaproos: betove- dien een muzikale ontdekkingsreis 02 558 08 94 (Jeugddienst)
rende verhalen met cellomuziek. voorzien. En zij krijgen de kans om
8 Anderlecht Contact n°179 Mai / Mei 2018
L’Espace Carême
ouvre son jardin
au public
À deux pas de la
Collégiale et du Vieux
Béguinage, l’Espace
Carême regroupe le
Centre culturel Escale
L’
du Nord, la Bibliothèque
EdN.bar est un lieu pour se dé- musiciens, comédiens, artistes de rue, sculp-
tendre au calme, se rencontrer teurs ou créateurs de jeux de société, plusieurs et la Ludothèque
ou assister à différentes activi- scènes vous seront ouvertes chaque jeudi. L’in- francophones, ainsi que
tés culturelles. On peut y dé- frastructure, composée d’un grand jardin avec
guster des boissons locales et une terrasse, un bar et une salle attenante, ainsi le service du Tourisme.
bio, tout en feuilletant la presse du jour. L’EdN.
Bar et son jardin sont ouverts le mardi (12h-18h),
qu’un équipement technique et professionnel
minimum seront mis à votre disposition. Seules
Depuis la fin mars, les
le mercredi (10h-18h), les jeudi et vendredi (12h- conditions pour participer : avoir envie de par- visiteurs peuvent aussi y
18h), et le samedi (10h-16h). tager et d’expérimenter ses créations avec un
public, dans un esprit cool, et être libre un des
profiter d’un magnifique
Scènes ouvertes jeudis de l’été, entre 16h et 21h. jardin désormais ouvert
Le centre culturel Escale du Nord fait appel
à tous les artistes, amateurs ou non, qui sou- Si vous êtes intéressé(e), contactez : augus-
au public et d’un bar
haitent se produire cet été. Que vous soyez tin.renier@escaledunord.net - 02 528 85 00 entièrement réaménagé.
En bref sur les vitres. Pour en profiter, il suffit
de vous présenter sans rendez-vous,
GRATIS ACTIE TEGEN meenschapswachten en de diefstal-
preventieadviseur, in samenwerking
AUTODIEFSTAL
muni(e) des papiers de votre véhicule met de politie en de firma Carglass.
et de votre carte d’identité. Ainsi mar- Op zaterdag 2 juni organiseert de
Preventiedienst van 10u tot 18u een
quée, votre voiture sera plus identifiable Afspraak aan de Cora in Anderlecht,
En dan nog dit et dès lors moins intéressante pour
des voleurs potentiels! Cette action est
gratis graveeractie van auto’s om
diefstal tegen te gaan. De techniek
ondergrondse parking (naast de
car-wash).
bestaat erin een identificatienum-
organisée par le conseiller en préven- Info: 02 526 11 77
ACTION GRATUITE tion vol et les Gardiens de la paix, en
mer op de ruiten te graveren. U moet
geen afspraak maken. Het volstaat in
technoprevention@anderlecht.
CONTRE LE VOL DES collaboration avec la société Carglass het bezit te zijn van uw boorddocu- brussels
VOITURES et la police. menten en identiteitskaart. Eenmaal
Samedi 2 juin de 10h à 18h, le service Rendez-vous au Cora d’Anderlecht, gemarkeerd is het gemakkelijker uw
de la Prévention organise une action parking souterrain (à côté du Car- voertuig te identificeren, wat het
gratuite de gravure de voitures afin de Wash) voor potentiële dieven minder in-
prévenir le vol. La technique consiste Infos : 02 526 11 77 teressant maakt! Deze gratis actie
à graver un numéro d’identification technoprevention@anderlecht.brussels wordt georganiseerd door de ge-
Actu 9
Une nouvelle œuvre d’art
dans le Parc Scheutveld Inauguration
L’aire de repos réaménagée dans le parc
de Scheutveld et l’oeuvre “Le Défi” seront
Cet hiver, une aire de repos a été réaménagée dans le haut du parc officiellement inaugurées le mardi 29 mai
à 11h30, en présence de l’épouse et de la
de Scheutveld. Un échiquier déstructuré recouvre désormais l’espace, fille de l’artiste Daniel Monic. Bienvenue
des bancs et des plantes graminées ont été installés, et une œuvre à tous. L’entrée se fait via l’avenue Com-
monumentale – « Le Défi » – représentant deux chevaux y rend hom- mandant Vander Meeren et l’avenue René
mage à l’artiste français Daniel Monic (1948-2015). Berrewaerts.
« Le Défi » met en scène un cheval Un artiste précurseur Artiste libre, vision- Inhuldiging
noir et un cheval blanc se faisant Daniel Monic commence à dessi- naire et polyvalent, De heringerichte rustruimte in het Scheu-
face, l’un en bronze et l’autre en ner et à peindre dès le plus jeune Daniel Monic s’est tveldpark en het kunstwerk “De uitdaging”
marbre. Conçue à l’origine par âge. A 16 ans, il perd son père et un essentiellement worden officieel ingehuldigd op dinsdag 29
l’artiste pour trôner sur la place frère dans un accident de voiture exprimé à travers la mei om 11u30 in aanwezigheid van de ech-
Bara, cette œuvre a été acquise et est élevé par une tante qui l’em- peinture et la sculp- tgenote en dochter van kunstenaar Daniel
par la Commune d’Anderlecht pêche d’étudier les beaux-arts. Il ture, mais aussi la vi- Monic. Iedereen is welkom. Toegang via
en 2002 et fut exposée pendant s’engage alors dans la Marine na- déo, le dessin et l’in- de Commandant Vander Meerenlaan en de
quelques années à la Maison des tionale de Toulon pendant six ans. fographie. Il a vécu René Berrewaertslaan.
Artistes. Aujourd’hui, les sculp- Il y peint la mer et les bateaux. pendant près de 30
tures monumentales de Daniel Tombé amoureux de la grisaille ans, avec sa femme et
Monic retrouvent un nouvel de la Mer du Nord, il s’installe à sa fille, dans le quartier du Triangle
écrin sur les hauteurs du parc de Bruxelles à la fin des années sep- à Anderlecht où il possédait aussi
Scheutveld. tante et se consacre entièrement son atelier. La rénovation de l’aire
à son art. Très vite, les collection- de repos à Scheutveld est l’occa-
neurs commencent à le suivre et sion de rendre un bel hommage à
à acheter ses tableaux. son œuvre.
Nieuw kunstwerk
in het Scheutveldpark
Deze winter werd in het hoge gedeelte van het Scheutveldpark een
rustruimte heringericht. De ruimte werd uitgerust met een gedes-
tructureerd schaakbord, bankjes en siergrassen. Een monumentaal
kunstwerk, dat twee paarden uitbeeldt, vormt een eerbetoon aan de
Franse kunstenaar Daniel Monic (1948-2015).
In “De uitdaging” staat een zwart schilderen. Op 16-jarige leeftijd Als vrij, visionair en polyvalent
paard tegenover een wit paard, verliest hij zijn vader en broer in kunstenaar drukt Daniel Monic
het ene in brons, het andere in een auto-ongeval. Daarna wordt zich vooral uit via de schilder- en
marmer. Het werk werd oor- hij opgevoed door een tante die beeldhouwkunst, maar hij expe-
spronkelijk ontworpen om het hem verbiedt om kunstonderwijs rimenteert ook met video, teken-
Baraplein te sieren. Het werd in te volgen. Zes jaar lang zet hij zich kunst en infografie. Samen met
2002 door de gemeente Ander- in voor de nationale marine van zijn vrouw en dochter woonde
lecht aangekocht en stond een Toulon. Hij schildert de zee en hij bijna 30 jaar lang in de Trian-
aantal jaar in het Huis der Kun- schepen. Nadat hij verliefd wordt gelwijk in Anderlecht, waar hij
stenaars. Vandaag prijken de mo- op het grijze wolkendek boven de ook zijn atelier had. De renovatie
numentale beelden van Daniel Noordzee, verhuist hij eind jaren van de rustruimte in het Scheut-
Monic in het Scheutveldpark. ’70 naar Brussel waar hij zich vol- veldpark is dan ook een mooie
ledig aan de kunst wijdt. Al snel gelegenheid om zijn werk in de
Een baanbrekend kunstenaar beginnen kunstverzamelaars zijn kijker te zettenre.
Daniel Monic begint al op zeer schilderijen aan te kopen.
jonge leeftijd te tekenen en te
10 Anderlecht Contact n°179 Mai / Mei 2018
JAVVA, le volontariat
au service de la diversité
Active depuis 1999, JAVVA (Jeunes Actifs dans le Volontariat et les Voyages Alternatifs)
est une asbl basée à Anderlecht. Chaque année, elle accueille des jeunes du monde
entier sur des projets de développement local en Belgique et permet à une centaine de
jeunes de participer à des projets de volontariat international à l’étranger.
L’
asbl organise aussi des les résidents turcs issus de tout le pays,
actions locales (jour- un Japonais et une Allemande, on a
nées, soirées ou week- monté une pièce de théâtre, bricolé,
ends) pour permettre à visité des musées archéologiques... et
des jeunes qui ne sont surtout, on a vécu ensemble du matin
pas encore prêts à partir de tester le au soir. J’en suis revenu changé, ça m’a
volontariat en Belgique. « A travers nos permis d’ouvrir les yeux sur les idées
actions, nos formations et nos projets préconçues. C’était une expérience
de volontariat, nous visons toujours à magnifique... D’ailleurs, je retourne
promouvoir la diversité et la rencontre cet été participer au même chantier! »
de l’autre, au-delà des stéréotypes »,
précise Claire, chargée de l’envoi des Deviens animateur de chantier !
Chaque mercredi de 14h à
volontaires à l’étranger. Chaque année, JAVVA organise une
16h, les portes de JAVVA
douzaine de chantiers de volontariat
sont ouvertes sans rendez-
Yassin, jeune volontaire en Turquie en Belgique francophone et recherche
« J’ai découvert les chantiers internatio- activement des animateurs pour les vous. C’est l’occasion de
naux à l’Antenne scolaire d’Anderlecht. encadrer. Si l’expérience te tente et découvrir les projets de
Avant ça, je n’en avais jamais entendu que tu as déjà participé à un chantier volontariat en Belgique et à
parler. En 2016, l’asbl JAVVA m’a international, n’hésite pas à contacter l’étranger. Bienvenue au 14
permis de participer à mon premier l’équipe par mail (javva@javva.org) ou rue Raphaël à Anderlecht.
chantier près d’Izmir en Turquie. Avec au 02 478 29 19.
PARKEREN VOOR PERSONEN MET STATIONNEMENT DES PERSONNES
BEPERKTE MOBILITEIT À MOBILITÉ RÉDUITE
Sinds 1 januari 2018 is een nieuw reglement van kracht voor het parkeren van Un nouveau règlement concernant le stationnement des véhicules à proximité du
voertuigen in de buurt van de woonplaats van personen met beperkte mobiliteit. domicile de la personne à mobilité réduite, est entré en vigueur le 1er janvier 2018.
Volgende documenten moeten voort- mensen met een bijzondere parkeer- Voici les documents à fournir pour ob- Sociale (pour les personnes ayant
aan worden ingediend om een parkeer- kaart uitgereikt na 1 maart 2003) tenir un emplacement pour personne à une carte spéciale de stationnement
plaats voor mindervaliden te verkrijgen: 4. een kopie van het rijbewijs van de mobilité réduite : délivrée après le 1er mars 2003)
1. een kopie van de bijzondere parkeer- aanvrager of, indien dit een andere 1. Copie de la carte spéciale de station- 4. Copie du permis de conduire du de-
kaart (blauwe kaart) persoon is, van de bestuurder nement (carte bleue) mandeur ou, s’il diffère, du conduc-
2. het bewijs dat men over een bijzon- 5. een woonattest van de aanvrager of, 2. Preuve de la possession d’un véhi- teur
der voertuig beschikt indien dit een andere persoon is, van cule particulier 5. Certificat de résidence du deman-
3. het bewijs van handicap opgesteld de bestuurder 3. Preuve du handicap établie par l’at- deur et, s’il diffère, du conducteur
door de FOD Sociale Zekerheid (voor testation générale du SPF Sécurité
ERKENNINGSKAART VAN EEN CARTE DE RECONNAISSANCE
HANDICAP DE HANDICAP
De Europese erkenningskaart van een dinsdag, donderdag en vrijdag van 9u La carte européenne de reconnaissance Palais 42. Un guichet accueille les visi-
handicap is voortaan op aanvraag bij de tot 12u open. Als uw aanvraag meer de handicap est désormais disponible teurs de 9h à 12h, les lundi, mardi, jeudi
dienst PHARE beschikbaar. Deze kaart tijd vereist, kunt u een afspraak met de sur demande auprès du Service PHARE. et vendredi. Si votre demande nécessite
biedt voordelen in de cultuur-, sport- en maatschappelijk werkers van PHARE Elle permet de bénéficier d’avantages plus de temps, un rendez-vous avec les
vrijetijdssector, zowel in België als in maken. Neem vooraf telefonisch con- dans les secteurs de la culture, des travailleurs sociaux du Service PHARE
zeven andere Europese landen. PHARE tact op via 02 800 82 03) of stuur een sports et des loisirs en Belgique et dans pourra être fixé. Prenez contact au pré-
bevindt zich in de Paleizenstraat 42 in mail naar info.phare@spfb.brussels. 7 autres pays européens. Le Service alable par téléphone (02 800 82 03) ou
Schaarbeek. Het loket is op maandag, PHARE est situé à Schaerbeek, rue des par mail (info.phare@spfb.brussels)Actu 11
DES CONSEILS
POUR REMPLIR SA
DÉCLARATION FISCALE
Du 22 mai au 29 juin, des agents du Ministère
des Finances seront présents au 100-102, rue de
Veeweyde (rez-de-chaussée) pour vous aider à
remplir votre déclaration d’impôts via Tax on Web.
Du lundi au vendredi de 9h à 14h, ils répondront
gratuitement à toutes vos questions en matière de
contributions et de déclaration d’impôts.
Munissez-vous des documents suivants :
• Fiches de rémunération
• Attestations et relevés divers
• Avertissement-extrait de rôle de l’année
antérieure
• Votre carte d’identité électronique + celle
de votre conjoint(e) si vous êtes mariés ou
cohabitants légaux
+ infos
T. 02 585 08 42 (service des Affaires sociales)
PARTICIPEZ À LA Rue de Veeweyde 100-102 (rez-de-chaussée)
3E ÉDITION DES 12 KM
D’ANDERLECHT !
NEEM DEEL AAN DE
3DE EDITIE VAN DE 12 KM
VAN ANDERLECHT!
TIPS BIJ HET INVULLEN
VAN UW BELASTING-
AANGIFTE
Van 22 mei tot 29 juni zullen aantal agenten van het
ministerie van Financiën van maandag tot vrijdag
van 9u tot 14u aanwezig zijn op de benedenverdie-
ping van de Veeweidestraat 100-102 om uw belas-
tingaangifte te helpen invullen via Tax On Web. Zij
zullen al uw vragen over de belastingaangifte gratis
beantwoorden.
Breng volgende documenten mee:
• Loonfiches
• Attesten en diverse documenten
• Aanslagbiljet van vorig jaar
Le vendredi 22 juin prochain aura lieu la troisième Op vrijdag 22 juni vindt de derde editie van de 12 km • Uw elektronische identiteitskaart en die van
édition des 12 km d’Anderlecht. Venez découvrir les van Anderlecht plaats. Ontdek de charmes van onze uw partner indien u getrouwd bent of wettelijk
charmes de notre commune en foulant ses sentiers gemeente langs onze wandelpaden en groene ruim- samenwoont
et espaces verts! Un parcours de 6 km et un parcours ten! U kunt kiezen tussen een parcours van 6 km en
de 12 km sont prévus. Les tout-petits sont également van 12 km. De allerkleinsten zijn ook welkom om 400 Dit initiatief wordt gevoerd in samenwerking met
les bienvenus sur des parcours de 400 et 800 mètres. of 800 meter te lopen. Meer informatie in de krant de gemeentedienst Sociale Zaken.
Les informations détaillées seront disponibles dans le van juni.
journal du mois de juin. + info
Infos et Inscriptions : Info en inschrijvingen: T. 02 585 08 42 (dienst Sociale zaken)
tdineur@anderlecht.brussels – 02 800 07 70 tdineur@anderlecht.brussels – 02 800 07 70 Veeweidestraat 100-102 (benedenverdieping)12 Anderlecht Contact n°179 Mai / Mei 2018
Un numéro unique pour inscrire
son enfant à la crèche
Afin de simplifier les démarches des parents, la commune d’Anderlecht a décidé de centraliser les inscriptions pour les crèches com-
munales francophones. Un formulaire en ligne et un numéro de téléphone gratuit ont été mis en place pour faciliter l’inscription.
Centrale téléphonique :
0800 98 992
Toute inscription dans les crèches
peut se faire dès le 4e mois de gros-
sesse : soit par téléphone : le mardi
de 14h à 17 et le jeudi de 9h à 12h
soit via le formulaire en ligne : www.
anderlecht.be (rubrique enseigne-
ment/jeunesse)
Rappel
La commune d’Anderlecht dispose
de 11 crèches francophones répar-
ties sur l’ensemble de son territoire.
Vous trouverez toutes les informa-
tions utiles (adresse, capacité maxi-
male, etc.) sur www.anderlecht.be
(rubrique enseignement/jeunesse).
Toutes nos crèches communales
francophones accueillent les enfants
de 0 à 36 mois, du lundi au vendredi
de 7h à 18h. Le tarif est déterminé
par l’ONE sur base des revenus men-
suels nets du ménage. L’ONE accorde
également des réductions dans cer-
taines situations et les frais de garde
sont déductibles fiscalement.
C’est l’heure
de l’apéro
au Zinnema
Chaque vendredi en fin de journée Si votre association souhaite organi- Tijd voor
een aperitiefje
(du 1er au 22 juin), venez prendre ser une animation pour les enfants
l’apéro au Zinnema! De chouettes à l’une de ces dates, n’hésitez pas à
animations pour enfants seront contacter au plus vite les organisa-
in Zinnema
organisées de 17h30 à 19h15. Et teurs : nourhenf@hotmail.com
de 19h30 à 20h15, Zinnema ou
la « Maison ouverte aux Talents à ZIN in APERO, ça se passe les
Bruxelles » proposera une perfor- vendredis 1, 8, 15 et 22 juin de
mance artistique tout public. Il y aura 17h à 22h30 au Zinnema (rue de Kom elke vrijdagavond (van 1 tot 22 Als uw vereniging op deze data een
évidemment à boire et à manger, tant Veeweyde, 24-26). Entrée gra- juni) in Zinnema van een aperitiefje animatie voor kinderen wil organise-
pour les faims sucrées que salées! tuite. genieten. Van 17u30 tot 19u30 is er ren, mag u zo snel mogelijk contact
leuke kinderanimatie voorzien. En opnemen met de organisatoren:
van 19u30 tot 20u15 biedt Zinnema nourhenf@hotmail.com
of het “Huis voor Brussels Talent” een
artistiek optreden aan. Er zijn hapjes ZIN in APERO op vrijdag 1, 8, 15
en drankjes voorzien, zowel voor en 22 juni van 17u tot 22u30 in
zoetekauwen als voor mensen die Zinnema (Veeweidestraat 24-26).
zin hebben in een hartige hap! Gratis toegang.Actu 13
La Maison de la Participation
ANS /JAAR
fête ses 10 ans
En 2008 était créée la Maison de la Participation d’Anderlecht, une première en région
bruxelloise! Située rue Wayez, en plein centre historique et commerçant, elle se veut le
trait d’union entre l’administration communale et les habitants désireux de s’investir
dans la vie de leur commune.
La Maison de la Participation est constituée de deux théâtre-action, avec des scènettes écrites spécia-
services : Anderlecht Info et le service Participation. lement pour l’occasion par le théâtre du Copion,
Anderlecht Info (anciennement appelé Démarche- une réflexion sur la citoyenneté et des moments
rie) est le point d’information de la commune. Vous d’échange avec le public. Ensuite, place à la fête
pouvez y trouver de nombreuses informations tant avec un apéritif dinatoire ouvert à tous (sur réser-
sur les démarches administratives que sur les acti- vation)!
vités qui se déroulent à Anderlecht. Le service Par-
ticipation, quant à lui, a pour objectif de favoriser La Maison de la Participation se pare également de
la participation citoyenne. Il offre un soutien aux nouveaux visuels : nouveaux logos, nouvelle vitrine
citoyens qui souhaitent réaliser des projets collectifs et nouveau site internet. Venez découvrir tout cela
et accompagne les projets communaux qui com- et partager ce moment avec nous !
portent un volet participatif. Il organise également
des soirées thématiques, les Particip’Cafés, durant Infos et réservation : 02 555 22 70 Focus sur le diabète
lesquelles les habitants peuvent se rencontrer et participation@anderlecht.brussels Une campagne de sensibilisation au diabète aura
échanger sur des thèmes citoyens. lieu ce vendredi 4 mai au marché des Abattoirs
de 9h à 14h. Dans le bus Info-Santé, les visiteurs
6 mai : fête place de la Résistance seront invités à répondre à un questionnaire sur
Pour fêter ses 10 ans, la Maison de la Participation RDV le 6 mai place de la Résistance les facteurs de risque liés au diabète de type 2
vous invite le dimanche 6 mai dès 11h sur la place Afspraak op 6 mei Verzetsplein (surpoids, antécédents familiaux, ...), possibi-
de la Résistance. Au programme : un spectacle de lité de prise de glycémie, calcul du BMI (indice
de masse corporelle), conseils diététiques per-
sonnalisés, exercices ludiques proposés par des
Het Participatiehuis blaast kinés pour pratiquer une activité physique régu-
lière, dégustation d’un délicieux muesli et témoi-
10 kaarsjes uit gnages de personnes diabétiques encadrées par
l’asbl Les Pissenlits.
In 2008 werd het Participatiehuis van Anderlecht opgericht: een première in het Brussels
gewest! Het huis bevindt zich in de Wayezstraat, volop in het historische centrum en de + infos
handelskern. Het vormt een link tussen het gemeentebestuur en de inwoners die zich 02 526 85 30 (Centre de Santé)
voor hun gemeente willen inzetten.
Het Participatiehuis bestaat uit twee diensten: het Verzetsplein. Op het programma: een actiethe-
Anderlecht Info en de dienst Participatie. Ander-
lecht Info (de vroegere Gemeentewijzer) is het
atervoorstelling met scènes die toneelhuis Copion
speciaal voor deze gelegenheid heeft geschreven.
Diabetes in de kijker
informatiepunt van de gemeente. U vindt er alle We gaan ook dieper in op burgerschap en wisselen Een bewustmakingscampagne over suikerziekte
mogelijke informatie, zowel over administratieve gedachten uit met het publiek. Daarna begint het vindt op vrijdag 4 mei van 9u tot 14u plaats in de
formaliteiten als over activiteiten die in Anderlecht feest met een aperitief en hapjes waarvoor ieder- markt van de slachthuizen. In de gezondheidsbus
plaatsvinden. De dienst Participatie heeft als doel een welkom is (wel vooraf reserveren)! kunt u een vragenlijst over de risicofactoren (over-
burgerparticipatie aan te moedigen. Hier kunnen gewicht, familiale antecedenten,...) voor diabetes
burgers terecht die collectieve projecten willen uit- Het Participatiehuis krijgt eveneens nagelnieuwe vi- type 2 invullen. U kunt ook uw bloedsuikerspie-
voeren. Deze dienst begeleidt ook de gemeente- suals: nieuwe logo’s, een nieuw uitstalraam en een gel laten opmeten of uw BMI (Body Mass Index)
lijke projecten met een participatief luik. Men orga- nieuwe website. Kom dus zeker een kijkje nemen! laten berekenen. Verder krijgt u gepersonaliseerd
niseert hier bovendien thematische avonden, ook voedingsadvies, een kinesist legt uit hoe u op een
wel Particip’Cafés genoemd, waar inwoners elkaar Info en reservatie: 02 555 22 70 leuke manier aan lichaamsbeweging kunt doen,
kunnen ontmoeten en ideeën kunnen uitwisselen. participatie@anderlecht.brussels u kunt van een heerlijke kom muesli genieten of
luisteren naar getuigenissen van mensen met
6 mei: feest op het Verzetsplein diabetes die door vzw Les Pissenlits begeleid
Om zijn 10de verjaardag te vieren, nodigt het Par- worden.
ticipatiehuis u op zondag 6 mei vanaf 11u uit op
+ info
02 526 85 30 (Gezondheidscentrum)14 Anderlecht Contact n°179 Mai / Mei 2018
LE COLLECTIF PEPS EXPOSE SES PHOTOS
Du 26 mai au 24 juin,
la Maison des Artistes
d’Anderlecht met en lumière
le travail des photographes
du collectif PEPS. Anne
Biliotti, José Burgo Arenas,
Paul Cancelier, Freddy De
Paepe, Jacques Kevers,
Claire Latouche, Viviana
Sanchez-Bautista et
Godelieve Simons vous
invitent à découvrir leurs
visions de la fuite du temps.
Anne Biliotti propose une randonnée dans les pierres tombales dont les inscriptions pâlissent Viviana Sanchez-Bautista utilise la photogra-
égouts de Bruxelles, un univers sous l’animation et se désagrègent. phie et la danse comme sources d’inspiration
de la ville où le temps semble s’être arrêté. et d’expression de cette artiste.
Jacques Kevers veut être transmetteur d’émo-
José Burgo Arenas se consacre surtout au tions avant d’être créateur d’images. Il explore Godelieve Simons explore la matière, la lumière
portrait, de préférence à la lumière naturelle. l’ordre caché à l’aide d’un agrandisseur, de et le graphisme en allant au cœur des choses.
Mécanicien et carrossier de formation, il a papiers barytés et parfois d’anciens procédés La photo est pour elle un prolongement de son
arpenté les derniers "casses" automobiles aux photographiques. travail de graveuse.
alentours de Bruxelles pour évoquer leur jeu-
nesse perdue. Claire Latouche a découvert la magie du sté- A voir du 26 mai au 24 juin à la Maison des
nopé : attendre patiemment que l’alchimie Artistes, rue du Bronze 14
Paul Cancelier s’intéresse aux techniques alter- opère et retrouver l’émotion de la lumière
natives, comme le tirage lith ou le médiobrome. changeante que les longs temps de pose font
Il photographie ces monuments funéraires et irradier.
Premie om onze viervoeters Une prime pour identifier nos
te identificeren amis à 4 pattes
De gemeente schenkt een test van verstrekte zorg, onder- La commune offre une prime de l’identification ainsi que la fac-
premie van 30 euro om onze tekend door de dierenarts die de 30 euros pour l’identification des ture originale émise par celui-ci.
honden en katten te identifi- identificatie heeft gedaan, en de chiens et chats domestiques! La demande doit être introduite
ceren. Het is de bedoeling de originele factuur over te maken. L’objectif de cette mesure est dans les 3 mois suivant l’identi-
eigenaars ertoe aan te zetten De aanvraag moet binnen de d’encourager les propriétaires fication.
hun huisdieren te identificeren drie maanden na de identificatie à les identifier afin de limiter le
en zo het aantal zwerfkatten in worden ingediend. nombre d’animaux errants. Trois + infos
te dijken. Per gezin dat in Ander- primes maximum peuvent être 02 522 65 41
lecht gedomicilieerd is, kunnen + info octroyées par an et par ménage (service du Bien-être animal)
maximaal drie premies per jaar Dienst Dierenwelzijn: domicilié à Anderlecht.
toegekend worden. 02 522 65 41
Pour l’obtenir, il suffit de remplir le
Om de premie te verkrijgen, formulaire (disponible sur www.
volstaat het om het formulier anderlecht.be) et de fournir une
op www.anderlecht.be in te attestation de soins signée par
vullen en dit samen met een at- le vétérinaire ayant pratiquéActu 15
Croisières Croisière le jeudi en soirée
Prenez les transports en commun ou enfourchez
Croisière vers Bruxelles
Montez à bord du bateau à Anderlecht, naviguez
guidées votre vélo et pédalez à travers la capitale vers
Bruxelles-quai Beco. A 19h30, montez à bord du
sur le canal Bruxelles-Charleroi et découvrez cette
partie de Bruxelles en pleine mutation. Passage des
au départ
bateau (avec votre vélo) et découvrez Bruxelles au fil écluses d’Anderlecht et Molenbeek (en fonction
de l’eau sous le soleil couchant, une façon agréable de votre endroit de départ). Arrivée au centre-ville
de terminer la semaine! au niveau du bassin Beco entièrement réaménagé
d’Anderlecht Les jeudis 10 et 24 mai, les 7 et 14 juin, les 16, 23 et 30
août, les 6, 13, 20 et 27 septembre
pour un petit rafraichissement avant le retour.
Les lundis 14, 21 et 28 mai, les 11, 18 et 25 juin, les 20 et
Arrivée à Veeweyde à 20h30 27 août, les 3, 10, 17 et 24 septembre et le 1er octobre.
Prix : 8 € / enfant : 5 € / - 3ans : gratuit Départ : quai de Veeweyde à 14h30 ou Digue du canal
Vélo à bord gratuit à 15h30
Croisière à travers la vallée de la Arrivée à 17h au quai Béco
Senne Prix : 4 € (vélo à bord gratuit)
Navigation vers la banlieue sud de Bruxelles jusqu’à Croisière estivale vers Drogenbos
Hal, avec passage des écluses de Ruisbroek, Beersel Cette croisière permet de naviguer sur le canal
et Hal. Courte halte prévue à Hal avec temps libre Bruxelles-Charleroi et d’apprécier les nombreux
dans la ville ou repas à bord. Ensuite, traversée des changements intervenus le long de cette zone du
magnifiques paysages de la vallée de la Senne et canal en pleine mutation, des bâtiments industriels
passage des écluses de Lembeek et Ittre, avant de transformés en loft, des péniches transformées en
débarquer au Plan Incliné de Ronquières. logements le long de la Digue du canal. Passage de
Les vendredis 11 mai, 8 juin, 24 août, les 7, 14, 21 et l’écluse d’Anderlecht et navigation jusqu’à Drogen-
28 septembre bos et retour.
Départ à Veeweyde (près de Coovi-Ceria) à 10h Les dimanches 1, 15, 22 et 29 juillet, les 5 et 12 août
Retour à 18h au même endroit Départ à la Digue du canal à 11h,
Prix : 19 € / enfant : 16 € / - 3ans : 5 € Retour au même endroit à 12h30
Croisière vers la campagne Prix : 5 €
brabançonne
Découverte d’Anderlecht côté canal avec ses Infos et réservation : 02 218 54 60
nouveaux quartiers, ses anciennes industries www.brusselsbywater.be
Gegidste
aménagées en loft, ses péniches transformées
en logement puis navigation dans la campagne
brabançonne. Passage des écluses d’Anderlecht,
boottochten Ruisbroek, Lot et Hal.
Les vendredis 11 mai, 8 juin, 24 août, les 7, 14, 21 et
vanuit
28 septembre
Départ à Veeweyde (Coovi-Ceria) à 10h
Arrivée à Hal (Suikerkaai) à 12h30 et retour à vélo ou
Anderlecht train
Prix : 6 € (vélo à bord gratuit)
Varen op donderdagavond Boottocht naar het Brabantse
Neem het openbaar vervoer of fiets door de stad platteland
naar de Becokaai. Om 19u30 kunt u met uw fiets Ontdek Anderlecht en de andere gemeenten aan
de boot nemen en Brussel vanop het water ontdek- het ’Zennekanaal’, met nieuwe projecten op de ka- om 15u30
ken onder een stralend zonnetje. Heerlijk om de naaloevers en vroegere opslagruimtes omgevormd Aankomst: 17u aan de Becokaai.
week mee te eindigen. tot nieuwe lofts en appartementen. We trekken Prijs : 4 € (Fiets aan boord gratis)
Donderdag 10 en 24 mei, 7 en 14 juni, 16, 23 en 30 naar naar het Brabantse platteland. Versassingen in Boottocht naar Drogenbos
augustus, 6, 13, 20 en 27 september. de sluizen van Anderlecht, Ruisbroek, Lot en Halle. We varen van Anderlecht naar Drogenbos en u ont-
Aankomst aan Veeweide om 20u30 Vrijdag 11 mei, 8 juni, 24 augustus, 7, 14, 21 en 28 dekt een kanaal in volle ontwikkeling, met nieuwe
Prijs : 8 € / kinderen : 5 € / - 3 jaar : gratis september. projecten en wooncomplexen op de kanaaloe-
Fiets aan boord gratis Vertrek aan Veeweide (nabij Coovi-Ceria) om 10u vers…en versassing in de sluis van Anderlecht. We
Boottocht naar de Zennevallei Aankomst: Halle-Suikerkaai om 12u30 - terug met fiets varen tot Drogenbos en keren dan terug naar onze
We varen naar het zuidelijk deel van de hoofdstad of trein vertrekplaats.
tot in Halle en passeren de sluizen van Ruisbroek, Prijs : 6 € (Fiets aan boord gratis) Zondag 1, 15, 22 en 29 juli, 5 en 12 augustus
Beersel en Halle. Korte stop in Halle met wat vrije Boottocht naar Brussel Vertrek aan de Vaartdijk om 11u
tijd in de stad of maaltijd aan boord. Vervolgens We stappen op in Anderlecht en varen over het ka- Aankomst: zelfde plaats om 12u30
varen we door het prachtige landschap van de Zen- naal Brussel-Charleroi, terwijl u een stukje Brussel in Prijs : 5 €
nevallei en maken versassingen mee in de sluizen volle ontwikkeling ontdekt. Met versassingen in de
van Lembeek en Ittre, richting Hellend Vlak van sluizen van Anderlecht en Molenbeek (afhankelijk Info en reservatie: 02 218 54 60
Ronquières. van uw vertrekplaats). Aankomst in het nieuw Be- www.brusselsbywater.be
Vrijdag 11 mei, 8 juni, 24 augustus, 7, 14, 21 en 28 codok, daarna kan u per fiets of met het openbaar
september. vervoer terugkeren.
Vertrek aan Veeweide (nabij Coovi-Ceria) om 10u Maandag 14, 21, en 28 mei, 11, 18 en 25 juni, 20 en
Aankomst: zelfde plek rond 18u 27 augustus, 3, 10, 17 en 24 september en 1 oktober.
Prijs : 19 € / kinderen : 16 € / - 3 jaar : 5 € Vertrek : Vertrek: Veeweidekaai om 14u30 of VaartdijkVous pouvez aussi lire
