ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA 10 MAR. '19 - PHILIPPE HERREWEGHE, DIRECTION LEIDING GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
ANTWERP
SYMPHONY
ORCHESTRA
MUSIC
10 MAR. ’19
PHILIPPE HERREWEGHE,
DIRECTION · LEIDING
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF ·
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF« Lui seul connaît la voie secrète qu’il faut emprunter pour m’arracher un sourire et
m’émouvoir jusqu’au plus profond de mon âme... »
“Alleen hij kent de geheime weg die moet worden genomen om me een glimlach te
geven en me tot in het diepste van mijn ziel te raken...”
Wolfgang Amadeus Mozart à propos de · over Franz Joseph Haydn
Programme · Programma, p. 2
Clé d’écoute, p. 3
Toelichting, p. 6
Biographies · Biografieën, p. 9
Textes chantés · Gezongen teksten, p. 17
1ANTWERP SYMPHONY ORCHESTRA
COLLEGIUM VOCALE GENT
Philippe Herreweghe, direction · leiding
Christina Landshamer, soprano · sopraan
Maximilian Schmitt, ténor · tenor
Florian Boesch, basse · bas
JOSEPH HAYDN
1732-1809
Die Jahreszeiten (1801)
I. Der Frühling
II. Der Sommer
pause · pauze
III. Der Herbst
IV. Der Winter
22:00
fin du concert · einde van het concert
captation · opname
diffusion les 17.06 (parties 1 et 2) et 18.06 (parties 3 et 4) – 20:00
uitzending op 17.06 (deel 1 en 2) en 18.06 (deel 3 en 4) – 20:00
soutien · steun
Avec le soutien du Tax Shelter belge. Casa Kafka Pictures Tax Shelter Empowered by
Belfius.
Met steun van de Belgische Tax Shelter. Casa Kafka Pictures Tax Shelter Empowered by
Belfius.
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables,
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch
uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken.
2CLÉ D’ÉCOUTE
de mise en scène) de Joseph Haydn
LES SAISONS sont indissociablement liés au baron
Gottfried van Swieten. Ce bibliothécaire
Généralement, plus il y a de superlatifs, en chef de la cour de Vienne,
moins ceux-ci sont crédibles. Dans le compositeur amateur et président
cas de Joseph Haydn, probablement d’une association de concerts fournit à
l’un des compositeurs les plus influents Haydn les textes pour les deux œuvres.
de notre histoire, ils sont pourtant Haydn rêvait de composer une œuvre
inévitables. Haydn, qualifié de façon dans le genre du Messie de Händel. Die
quelque peu sloganesque de « père de Schöpfung (La Création), qui, comme
la symphonie et du quatuor à cordes », le Messie, présente un thème religieux,
a, avec Johann Stamitz (1717-1757), connut un succès sans précédent
jeté les fondations de la symphonie et van Swieten n’eut de cesse de se
classique sur lesquelles sont ensuite remettre à l’ouvrage. Cette fois, le choix
venus bâtir Mozart, Beethoven et de du texte se porta sur le poème épique
nombreux autres compositeurs. La de James Thomson, The Seasons. Van
structure en quatre mouvements, Swieten donna au narrateur anonyme du
l’émancipation et l’extension des poème les trois visages de Simon, Lucas
instruments à vent et de la percussion, et Hanne (les trois solistes vocaux)
le « sérieux » caractéristique (sans et fournit à Haydn des instructions
bannir l’humour), la tension harmonique détaillées pour la composition. Die
produite par le choix des tonalités, le Jahreszeiten (Les Saisons) est une ode
passage du majeur au mineur comme à la nature en quatre parties et une
un clair-obscur musical… Haydn a métaphore d’inspiration chrétienne sur
apporté à ses collègues une boîte à les stades de la vie humaine (jeunesse,
outils bien fournie ! Grâce à sa vie âge adulte, maturité, vieillesse). La
longue et productive (1732-1809), son collaboration avec van Swieten ne fut
œuvre, avec plus de 100 symphonies, pas aussi harmonieuse que pour Die
plus de 65 quatuors à cordes et une Schöpfung (son souhait de faire écrire
multitude d’autres œuvres de musique des imitations littérales de phénomènes
de chambre, de messes, d’opéras, de naturels, comme la tempête et les
concertos, d’oratorios et d’œuvres solos, chants d’oiseaux, se heurta à la
se lit comme une histoire du style, du résistance de Haydn), mais le succès
classicisme au romantisme. Si l’on ajoute fut également au rendez-vous dès la
à cela le caractère généreux, affable création de l’œuvre en 1801. En raison de
et plein d’humour du compositeur la popularité de Haydn à Londres, une
autrichien, que ses amis surnommaient version anglaise fut prévue.
affectueusement « papa Haydn »,
la seule conclusion qui s’impose est
que Joseph Haydn est une figure Le printemps
particulièrement importante et haute
en couleur de l’histoire de la musique Le dernier grand chef-d’œuvre de Haydn
occidentale. s’ouvre avec la fuite de l’hiver « avec son
armée de tempêtes sauvages » devant
Les deux oratorios (œuvres le printemps naissant. Simon, le fermier
narratives pour chœur, orchestre et expérimenté, chante, avec sa fille Hanne,
solistes sans costumes ni aucune forme le jeune paysan Lucas et un chœur de
3CLÉ D’ÉCOUTE
propriétaires terriens, la bienvenue « orageux » de la Sixième Symphonie
à la saison de la fertilité. Dans l’air de de Beethoven, « La Pastorale ». La fin
Simon qui s’en va semer en sifflant, de l’orage permet aux hommes et aux
Haydn se fait un clin d’œil à lui-même animaux de sortir de leur cachette
en faisant jouer aux bois un thème de et à nouveau, Haydn décrit le chant
sa Symphonie no 94, « La Surprise ». La de l’oiseau, une caille, cette fois.
musique de cette première partie passe Immédiatement après, les cors sonnent
d’une convivialité chaleureuse avec le couvre-feu, après quoi les voix se
la fin de l’hibernation à une éruption taisent et tombent dans un sommeil
énergique de gratitude et de bonheur profond.
dans les dernières mesures. Les paysans
rendent hommage à Dieu, tandis que
le trio de solistes chante le début du L’automne
printemps marqué par « les bonds des
agneaux, le grouillement des poissons, Les riches récoltes sont rentrées et la
le bourdonnement des abeilles et le saison de la chasse est ouverte. Le trio
battement d’ailes des oiseaux ». de solistes loue le zèle (« Ainsi la nature
récompense-t-elle le travail ») sur un
texte remarquablement pédant, selon
L’été Haydn : « J’ai toujours été un homme
appliqué, mais il ne m’est jamais venu à
La nuit sombre et effrayante est l’esprit de mettre du zèle en musique ! »
lentement chassée par les premiers Moment de romance dans le duo
rayons du soleil dans l’Adagio d’amour entre Lucas et Hanne où les
d’introduction de la deuxième partie. Le jeunes tourtereaux – ô symbolique !
jeune paysan Lucas chante prudemment – chantent ensemble une mélodie à
« Dans un voile gris avance la douce deux voix en signe de leur attachement.
lumière du matin », au-dessus de quoi Simon, le père de Hanne, raconte
le hautbois annonce comme un coq ensuite l’histoire du chien de chasse
(« Le héraut du jour ») le lever du jour. qui traque la malheureuse proie pour
Dans la musique qui suit, le berger les chasseurs qui approchent. Notez la
guide son troupeau vers « de grasses représentation musicale du texte de
prairies » dans la lumière de l’aube Simon. C’est le cas en particulier lorsque
naissante qui, au son du chant des le chien s’immobilise soudain avec un
trois solistes, se transforme en soleil regard perçant sur sa proie et qu’un
brûlant (« Il brille dans sa splendeur coup de feu retentit dans l’orchestre
glorieuse »). Lucas chante la nature qui quand le chasseur tire le coup fatal.
succombe sous la chaleur de plomb, La troisième partie s’achève dans des
alors qu’un peu plus tard, Hanne se libations, des bruits de fête et des cris
sent rafraîchie et éveillée à nouveau, de joie, pour lesquels Haydn recourt à
accompagnée par un hautbois pastoral. des percussions supplémentaires. Ce
L’humeur généralement positive change divertissement terrestre est peut-être
brusquement lorsqu’un inquiétant la raison pour laquelle la page de titre
roulement de timbale annonce l’orage. de Die Jahreszeiten, contrairement à
La peur domine dans ce passage celle de Die Schöpfung, ne reprend
particulièrement impétueux, qui pas le terme « oratorio », qui s’applique
préfigure le quatrième mouvement habituellement à une œuvre religieuse.
4Haydn a d’ailleurs souligné cette
distinction : « Dans Die Jahreszeiten,
trois fermiers parlent, dans Die
Schöpfung ce sont trois archanges. »
L’hiver
« L’introduction dépeint le brouillard
épais avec lequel commence l’hiver »,
peut-on lire au début de la quatrième
partie de Die Jahreszeiten. L’immense
contraste entre l’exubérance de
l’automne et le froid glacial de l’air
hivernal est éblouissant et, pour
la première fois, le parallèle entre
les saisons et le cycle de la vie est
explicitement exprimé (« L’image
de la terre est à présent celle d’une
tombe »). Le texte conduit ensuite
l’auditeur vers la chaleur du foyer, quand
Hanne raconte une histoire de rouet à
la compagnie. La poésie de Thomson
est temporairement laissée de côté
à la faveur d’un texte de Gottfried
August Bürger. Dans l’air qui parle de
la jeune fille plus maligne que le vieux
gentilhomme, Hanne chante les mots de
Christian Felix Weiße, à l’origine utilisés
dans un Singspiel léger. Simon chante la
mort comme un mal inévitable (« Déjà
s’approche le blême hiver et te montre
la tombe ouverte »), puis le grand finale
commence, rehaussé des instruments
à vent en grande partie laissés de côté
jusque-là. La boucle avec la première
partie est bouclée (« Un printemps
éternel règne ») et avec l’ouverture de
la porte céleste du royaume de Dieu,
Haydn referme son chef-d’œuvre.
Stijn Paredis
5TOELICHTING
vorm van enscenering) zijn onlosmakelijk
DIE verbonden met baron Gottfried van
Swieten. Deze hoofdbibliothecaris
JAHRESZEITEN van de Weense hofbibliotheek,
amateurcomponist en voorzitter van
Hoe meer superlatieven, hoe minder een concertvereniging bezorgde
geloofwaardig ze worden. Maar in Haydn teksten voor beide oratoria.
het geval van Joseph Haydn zijn ze Haydns droom was om zelf een werk à
broodnodig, want hij is ongetwijfeld een la Messiah van Händel te componeren.
van de meest invloedrijke componisten Die Schöpfung, net als Messiah met een
die onze geschiedenis rijk is. Haydn, religieus thema, werd een weergaloos
ietwat sloganesk ‘de vader van de succes en van Swieten stond te popelen
symfonie en het strijkkwartet’ genoemd, om een tweede soortgelijk project
stond samen met Johann Stamitz met Haydn op poten te zetten. De
(1717-1757) aan de wieg van de klassieke tekstkeuze viel deze keer op James
symfonie waar Mozart, Beethoven Thomsons epische gedicht The Seasons.
en vele anderen op verder bouwden. Van Swieten gaf de anonieme verteller
De vierdeligheid, de emancipatie uit het oorspronkelijke gedicht de drie
en uitbreiding van de blazers en het gezichten van Simon, Lucas en Hanne
slagwerk, de sérieux die het genre nu (de drie vocale solisten) en bood
kenmerkt (hoewel met ruimte voor Haydn minutieuze aanwijzingen voor
humor), de harmonische spanning de compositie zelf. Het resultaat is een
door het doordacht selecteren van de vierdelige lofzang aan de natuur en
toonaarden, schakelen tussen majeur een christelijk geïnspireerde metafoor
en mineur als een muzikale clair- voor de stadia van het menselijke leven
obscur, … Haydn bood zijn collega’s (jeugd, volwassenheid, rijpheid en
een goed gevulde ideeënbus. Dankzij ouderdom). Hoewel de samenwerking
zijn lange en productieve leven van met van Swieten niet zo gesmeerd
1732 tot 1809 leest zijn oeuvre met verliep als bij Die Schöpfung (zijn wens
ruim 100 symfonieën, meer dan 65 om waar mogelijk letterlijke imitaties
strijkkwartetten en nog een weelde aan van natuurfenomenen, zoals storm en
andere kamermuziek, missen, opera’s, vogelgezang in de partituur te schrijven
concerto’s, oratoria en solowerken als stootte bij Haydn op weerstand) werd
een stijlgeschiedenis van het classicisme ook dit oratorium een succes bij de
richting de romantiek. Tel daarbij het première in 1801. Omwille van Haydns
gulle, minzame en humoristische populariteit in Londen werd ook een
karakter van de Oostenrijkse componist, Engelstalige versie voorzien.
die door vrienden liefkozend ‘papa
Haydn’ werd genoemd, en dan is het
enige rechtmatige besluit dat Joseph Lente
Haydn een uitzonderlijk belangrijke
en kleurrijke figuur is in de westerse Haydns laatste grote meesterwerk
muziekgeschiedenis. opent met de vlucht van de winter ‘met
zijn leger van wilde stormen’ voor de
Joseph Haydns twee oratoria nakende lente. Simon, de stem van de
(verhalende werken voor koor, orkest en ervaren landbouwer, zingt samen met
solisten zonder kostuums of een andere zijn jonge dochter Hanna, de jonge
6boer Lucas en een koor van landlieden uit Beethovens Zesde symfonie, ‘de
een welkom aan het seizoen van de pastorale’. Het wegebben van de storm
vruchtbaarheid. Haydn knipoogt naar doet mens en dier hun schuilplaats
eigen werk tijdens de aria van Simon voorzichtig verlaten en ook hier schrijft
die al fluitend het veld gaat inzaaien Haydn de vogelzang, deze keer van een
wanneer hij de houtblazers een thema kwartel, in de partituur. Meteen daarop
uit zijn Symfonie nr. 94, ‘Surprise’ weerklinkt de avondklok in de hoorns
laat spelen. De muziek uit dit eerste waarna de stemmen verstommen in een
deel transformeert van een warme diepe slaap.
gemoedelijkheid met het ontwaken van
de akkers uit de winterslaap tot een
energieke uitbarsting van dankbaarheid Herfst
en geluk in de slotmaten. Het
plattelandsvolk brengt hulde aan God De rijke oogst wordt binnengehaald
terwijl het solistentrio het aanbreken en het jachtseizoen is geopend. Het
van de lente merkt aan ‘het springen soloterzet looft de ijver tijdens ‘O Fleiss’,
van de lammeren, het zwermen van de met een volgens Haydn tenenkrullend
bijen, het gewemel van de vissen en het pedante tekst: ‘Ik ben steeds een
gefladder van de vogels’. ijverig man geweest, maar het is nooit
in me opgekomen om ijver op muziek
te zetten!’ Tijd voor romantiek tijdens
Zomer het liefdesduet tussen Lukas en Hanna
waarin de jeugdige tortelduifjes – o
De donkere, angstwekkende nacht symboliek – samen een tweestemmige
wordt tijdens het inleidende Adagio van melodie zingen als teken van hun
het tweede deel langzaam verdreven verbondenheid. Simon, de vader van
door de eerste zomerse zonnestralen. Hanna, verhaalt vervolgens over de
De jonge boer Lucas zingt voorzichtig jachthonden die het onfortuinlijke wild
‘in een grijze sluier breekt het eerste opspeuren voor de naderende jagers.
morgenlicht aan’ waarop de hobo Let op de muzikale uitbeelding van
als een haan (‘des Tages Herold’) Simons tekst. Vooral het stokken van
het krieken van de dag aankondigt. de muziek op de momenten wanneer
In de daaropvolgende muziek gidst de hond met een priemende blik op
de herder zijn kudde naar ‘grazige zijn prooi plots blijft stilstaan en de
weiden’ in de prille ochtendschemering knal in het orkest wanneer de jager
dat op de tonen van het solistentrio het fatale schot afvuurt, zijn hiervan
uitgroeit tot verzengend zonlicht (‘Sie mooie voorbeelden. Der Herbst sluit
scheint in herrlicher Pracht’). Lukas af met een drinkgelag, feestgedruis
bezingt de natuur die kreunt onder de en vreugdekreten waarvoor Haydn
loden hitte, wat later voelt Hanna zich extra percussie inzet. Dit aardse vertier
verkwikt en herboren, begeleid door was misschien wel de reden waarom
een pastorale hobo. De overwegend het woord oratorium, dat meestal
positieve stemming slaat om wanneer gelinkt is aan een religieus werk op het
een omineuze paukenroffel een zomerse titelblad van Die Jahreszeiten ontbrak,
storm inluidt. Angst overheerst in deze in tegenstelling tot Die Schöpfung.
bijzonder heftige passage die direct Of zoals Haydn het onderscheid
vooruitwijst naar het vierde ‘stormdeel’ scherpstelde: ‘In Die Jahreszeiten
7TOELICHTING
zijn drie boeren aan het woord, in Die
Schöpfung zijn het drie aartsengelen’.
Winter
‘De inleiding schildert de dikke nevel
waarmee de winter aanvangt’, staat te
lezen in de introductie van het laatste
deel van Die Jahreszeiten. Het immense
contrast tussen de uitgelatenheid van
de herfst en de ijzige kilte van winterse
buitenlucht werkt bedrukkend en voor
het eerst wordt de parallel tussen de
seizoens- en levenscyclus expliciet
verwoord (‘Der Erde Bild ist nun ein
Grab’). De tekst voert de luisteraar
vervolgens naar de huiselijke warmte
wanneer Hanna aan het spinnewiel een
verhaal vertelt aan het gezelschap. De
poëzie van Thomson wordt hier tijdelijk
verlaten voor een gedicht van Gottfried
August Bürger en tijdens het lied over
de jonge maagd die de oude edelman
te slim af is, zingt Hanna woorden van
Christian Felix Weisse die oorspronkelijk
in een luchtig Singspiel werden
gebruikt. Nadat Simon de Dood als een
onvermijdelijk kwaad bezingt (‘reeds
nadert de bleke winter en wijst je op het
open graf’) vangt de grote finale aan
die door de grotendeels opgespaarde
koperblazers extra glans krijgt. De cirkel
met het eerste deel is rond (‘eeuwig zal
de lente zijn’) en met het openen van de
hemelpoort van Gods Rijk sluit Haydn
zijn meesterwerk af.
Stijn Paredis
8BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
ou le Tonhalle Orchester Zürich. Les
prochaines saisons le verront colla-
borer avec d’autres phalanges telles
que la Staatskapelle Dresden, le
Konzerthausorchester Berlin et le
© Michiel Hendryckx
Cleveland Orchestra. Herreweghe a à
son actif une discographie riche de plus
de 120 enregistrements et a fondé son
propre label en 2010 : φ (Phi).
NL Philippe Herreweghe werd geboren
in Gent en combineerde er zijn
universitaire studies met een opleiding
aan het conservatorium. In dezelfde
periode begon hij te dirigeren en in 1970
Philippe Herreweghe, richtte hij het Collegium Vocale Gent
direction musicale · muzikale leiding op. Nikolaus Harnoncourt en Gustav
Leonhardt merkten zijn uitzonderlijke
FR Né à Gand, Philippe Herreweghe y benaderingswijze op en nodigden hem
combine études universitaires et forma- uit om mee te werken aan hun opnames
tion au conservatoire. C’est à la même van de verzamelde Bachcantates.
période qu’il commence à diriger, avant Algauw werd Herreweghes aanpak van
de fonder le Collegium Vocale Gent en de barokmuziek alom geprezen en in
1970. Il est alors remarqué par Nikolaus 1977 richtte hij in Parijs het ensemble
Harnoncourt et Gustav Leonhardt, qui La Chapelle Royale op. Van 1982 tot
l’invitent à collaborer à une intégrale 2002 was Philippe Herreweghe artistiek
des cantates de Bach. Son approche directeur van de Académies Musicales
de la musique baroque suscitant de de Saintes. In 1991 werd ook het
nombreux éloges, il fonde l’ensemble Orchestre des Champs Élysées boven de
La Chapelle royale à Paris en 1977. doopvont gehouden, met de bedoeling
Entre 1982 et 2002, Herreweghe est het (pre)romantische repertoire uit
le directeur artistique des Académies te voeren op originele instrumenten.
musicales de Saintes. En 1991, c’est l’Or- De laatste decennia legt Herreweghe
chestre des Champs-Élysées, formation zich toe op het grote symfonische
destinée à interpréter le répertoire (pré) repertoire van Beethoven tot Stravinsky.
romantique sur instruments histo- Sinds 1997 engageert hij zich als
riques, qui voit le jour. Au cours de la dirigent van het Antwerp Symphony
dernière décennie, Herreweghe s’est Orchestra. Bovendien is hij een
également consacré au grand réper- veelgevraagd gastdirigent van orkesten
toire symphonique allant de Beethoven zoals het Concertgebouworkest
à Stravinsky. Depuis 1997, il est le chef Amsterdam, het Gewandhausorchester
d’orchestre de l’Antwerp Symphony Leipzig, het Scottisch Chamber
Orchestra. Chef invité très prisé, il dirige Orchestra en het Tonhalle Orchester
régulièrement des orchestres comme Zürich. In de komende seizoenen
le Koninklijk Concertgebouworkest staan engagementen gepland
Amsterdam, le Gewandhausorchester bij de Staatskapelle Dresden, het
Leipzig, le Scottisch Chamber Orchestra Konzerthausorchester Berlin en het
9BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
Cleveland Orchestra. Herreweghe côtés du Budapest Festival Orchestra
beschikt over een uitgebreide dans la Quatrième Symphonie de
discografie met meer dan 120 opnames. Mahler, elle se produit notamment
In 2010 richtte hij een eigen label φ aux côtés du WDR Sinfonieorchester
(Phi) op. Köln, du Tonkünstler-Orchester
(au Musikverein de Vienne et à
Grafenegg), de l’Orquestra Sinfónica
do Porto, du Bavarian Radio Choir
et du Kammerorchester Basel (dans
l’Oratorio de Noël de Bach à Munich,
Bâle et Lucerne). Christina Landshamer
a réalisé de nombreux enregistrements,
dont Les saisons et La Création de
Haydn (Philippe Herreweghe), Carmen
© Marco Borggreve
de Bizet (Simon Rattle), ainsi que la
Passion selon saint Matthieu de Bach
et la Quatrième Symphonie de Mahler
avec le Gewandhausorchester Leipzig
(Riccardo Chailly).
NL Christina Landshamer werd geboren
in München. Ze studeerde aan de
Hochschule für Musik und Theater
München bij Angelica Vogel, en aan
de Musikhochschule Stuttgart bij
Christina Landshamer, Konrad Richter en Dunja Vejzovic ́.
Als veelgevraagd soliste vertolkte ze
soprano · sopraan grote operarollen, meer bepaald in
FR Née à Munich, Christina Landshamer producties van de Staatsoper Unter
a étudié à la Hochschule für Musik und den Linden in Berlijn, de Opéra National
Theater München auprès d’Angelica du Rhin de Strasbourg, de Stuttgarter
Vogel, ainsi qu’à la Musikhochschule Staatsoper, en het Theater an der
Stuttgart, avec Konrad Richter et Wien. Ze mocht ook aantreden naast
Dunja Vejzovic ́. Soliste demandée, elle prestigieuze orkesten onder leiding
a incarné de grands rôles à l’opéra, van gerenommeerde dirigenten als
notamment dans des productions Daniel Harding, Kent Nagano, Sir
du Staatsoper Unter den Linden de Roger Norrington, Stéphane Denève,
Berlin, de l’Opéra National du Rhin à Christian Thielemann en Ricardo
Strasbourg, du Stuttgarter Staatsoper Chailly. Dit seizoen is de sopraan niet
et du Theater an der Wien. Elle s’est alleen op tournee met het Budapest
produite en compagnie d’orchestres Festival Orchestra en de Vierde
prestigieux sous la baguette de chefs Symfonie van Mahler, maar staat
d’orchestre de renom, tels Daniel ze ook op de bühne met het WDR
Harding, Kent Nagano, Sir Roger Sinfonieorchester Köln, het Tonkünstler-
Norrington, Stéphane Denève, Christian Orchester (in de Musikverein Wien
Thielemann ou Ricardo Chailly. Cette en in Grafenegg), het Orquestra
saison, la soprano est en tournée aux Sinfónica do Porto, het Bavarian Radio
10Choir en het Kammerorchester Basel Rundfunks, le Wiener Symphoniker,
(voor het Weihnachtsoratorium van le Cleveland Orchestra et le Leipzig
Bach in München, Basel en Luzern).. Gewandhausorchester. Il a été invité par
Christina Landshamer maakte tal van des chefs comme Franz Welser-Mo s̈ t,
opnames, waaronder Die Jahreszeiten Daniel Harding et Fabio Luisi. Il collabore
en Die Schöpfung van Haydn (Philippe étroitement avec Philippe Herreweghe
Herreweghe), Carmen van Bizet (Simon et il s’est produit, avec le pianiste Gerold
Rattle), de Matthäus-Passion van Bach Huber, au Concertgebouw (Amsterdam),
en de Vierde Symfonie van Mahler à la Kölner Philharmonie et au Wigmore
met het Leipzig Gewandhausorchester Hall. La discographie de Maximilian
(Riccardo Chailly). Schmitt inclut Die Schöpfung de Haydn,
la Passion selon saint Matthieu de Bach
et le Stabat Mater de Dvořák (avec
le Antwerp Symphony Orchestra et
Philippe Herreweghe).
NL Maximilian Schmitt ontdekte zijn
liefde voor muziek als koorknaap
van de Regensburger Domspatzen.
© Christian Kargl
Hij studeerde zang aan de Berlijnse
Universität der Künste en maakte in
2005 en 2006 deel uit van het Young
Ensemble van de Bayerische Staatsoper.
Van 2008 tot 2012 was hij vast lid van
het Nationaltheater Mannheim. Op het
concertpodium werkte Schmitt samen
met onder andere het Scottish Chamber
Orchestra, het WDR Sinfonieorchester,
het Tonhalle-Orchester Zürich, het
Symphonieorchester des Bayerischen
Rundfunks, de Wiener Symphoniker,
Maximilian Schmitt, ténor · tenor het Cleveland Orchestra en het
Leipzig Gewandhausorchester. Hij
FR Maximilian Schmitt a découvert werd uitgenodigd door dirigenten als
sa passion pour la musique quand il Franz Welser-Möst, Daniel Harding en
était enfant, en tant que choriste du Fabio Luisi. Hij onderhoudt een nauwe
Regensburger Domspatzen. Il a étudié samenwerking met Philippe Herreweghe
le chant à l’Universität der Künste de en met pianist Gerold Huber trad hij op
Berlin et a fait partie du Young Ensemble in Het Concertgebouw (Amsterdam), in
du Bayerische Staatsoper en 2005 de Kölner Philharmonie en in Wigmore
et 2006. De 2008 à 2012, il a été Hall. Schmitts discografie omvat Haydns
membre permanent du Nationaltheater Die Schöpfung, Bachs Mattheüspassie
Mannheim. Sur scène, il a notamment en Dvořáks Stabat Mater (met het
collaboré avec le Scottish Chamber Antwerp Symphony Orchestra en
Orchestra, le WDR Sinfonieorchester, Philippe Herreweghe).
le Tonhalle-Orchester Zürich, le
Symphonieorchester des Bayerischen
11BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
enregistrement du Winterreise de
Schubert avec Malcolm Martineau
au piano (Onyx) a été acclamé par la
presse.
NL Florian Boesch studeerde zang aan
het conservatorium van Wenen en
specialiseerde zich bij Robert Holl. In
© DR · GR
2003 debuteerde hij in de opera van
Zürich als Papageno (Die Zauberflöte,
Mozart) en het jaar daarna zong hij in
Le nozze di Figaro en Don Giovanni
bij de Wiener Volksoper. Verder zong
hij in het Theater an der Wien (Die
Fledermaus, Messiah), het Bolsjoj
Theater Moskou (Die Zauberflöte)
en de Oper Köln (Wozzeck). Als
recitalzanger was hij te gast in het
Konzerthaus en de Musikverein van
Florian Boesch, basse · bas Wenen, het Concertgebouw, de
Wigmore Hall (Londen) en de Kölner
FR Florian Boesch a étudié le chant Philharmonie. In het verleden werkte
au conservatoire de Vienne et s’est hij samen met Nikolaus Harnoncourt,
spécialisé auprès de Robert Holl. En Sir Roger Norrington, Ádám en Iván
2003, il a fait ses débuts à l’opéra Fischer, Franz Welser-Möst en Georges
de Zürich dans le rôle de Papageno Prêtre. Daarnaast treedt hij op met
(Die Zauberflöte, Mozart) et, l’année wereldberoemde orkesten zoals de
suivante, il a chanté dans Le nozze Berliner Philharmoniker, het Koninklijk
di Figaro et Don Giovanni au Wiener Concertgebouworkest, het London
Volksoper. Il a aussi chanté au Theater Symphony Orchestra en de Bamberger
an der Wien (Die Fledermaus, Messiah), Symphoniker. Zijn recente opname van
au Bolshoi Theater de Moscou (Die Schuberts Winterreise met Malcolm
Zauberflöte) et à l’Oper Köln (Wozzeck). Martineau aan de piano (Onyx) werd
En tant que chanteur de récital, il a été door de pers met lovende kritieken
invité au Konzerthaus et au Musikverein onthaald.
de Vienne, au Concertgebouw, au
Wigmore Hall (Londres) et à la Kölner
Philharmonie. Par le passé, il a collaboré Antwerp Symphony Orchestra
avec Nikolaus Harnoncourt, Sir Roger
Norrington, Ádám et Iván Fischer, Franz FR L’Antwerp Symphony Orchestra est
Welser-Möst, ainsi que Georges Prêtre. en résidence à la nouvelle Koningin
En outre, il se produit aussi avec des Elisabethzaal d’Anvers. Elim Chan en
orchestres de réputation mondiale, est la nouvelle cheffe permanente
comme le Berliner Philharmoniker, le (elle entrera en fonction pour la saison
Koninklijk Concertgebouworkest, le 2019-2020), Philippe Herreweghe en
London Symphony Orchestra et le est le chef d’orchestre invité principal
Bamberger Symphoniker. Son récent et Edo de Waart, le chef honoraire.
12© Jesse Willems & Antwerp Symphony Orchestra
Outre des concerts en Belgique, wordt de nieuwe vaste dirigent vanaf het
l’orchestre réalise fréquemment des seizoen 2019-2020. Vaste gastdirigent
tournées en Europe et en Asie. Il is Philippe Herreweghe, terwijl Edo de
est également à l’origine d’un large Waart eredirigent is. Naast concerten in
éventail de projets à visées sociale et eigen land vormen ook internationale
éducative, qui ont pour objet de guider concertreizen door Europa en Azië
enfants, jeunes et adultes évoluant een constante in de kalender. Naast
dans différents environnements à zijn reguliere concerten creëerde het
travers l’univers sonore de la musique Antwerp Symphony Orchestra een
symphonique. L’Antwerp Symphony uitgebreid aanbod aan educatieve en
Orchestra réalise des enregistrements sociale projecten, waarmee het orkest
pour des labels de musique classique kinderen, jongeren en mensen met
de renom et a également créé son verschillende achtergronden doorheen
propre label, principalement dédié de symfonische klankenwereld gidst.
au grand répertoire orchestral, à la Het Antwerp Symphony Orchestra
musique belge et à la musique classique maakt opnames voor gerenommeerde
contemporaine. L’Antwerp Symphony klassieke labels en richtte ook een
Orchestra a récemment sorti un CD eigen label op, waarin het focust op
consacré à Elgar, avec, notamment, het grote orkestrepertoire, Belgische
la participation de Marie-Elisabeth muziek en hedendaags klassiek. Het
Hecker et s.l.d Edo de Waart (Alpha Antwerp Symphony Orchestra bracht
Classics), ainsi qu’un album dédié à onlangs een cd uit opgedragen aan
Wilhelm Stenhammar, s.l.d. Christian Elgar, met een bijdrage van Marie-
Lindberg (BIS). Elisabeth Hecker, en onder leiding van
Edo de Waart (Alpha Classics), net als
NL Het Antwerp Symphony Orchestra een album opgedragen aan Wilhelm
resideert in de nieuwe Koningin Stenhammer, onder leiding van Christian
Elisabethzaal in Antwerpen. Elim Chan Lindberg (BIS).
13BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
Konzertmaister · Birgit Barrea trompette · trompet
concertmeester Diego Liberati Alain De Rudder
Lisanne Soeterbroek Maria Mudrova Luc Van Gorp
premier violon · eerste contrebasse · contrabas trombone
viool Ioan Baranga Daniel Quiles Cascant
Eric Baeten Tadeusz Bohuszewicz Vanessa Bailén Fuentes
Peter Manouilov Julita Fasseva Roel Avonds
Mimi Jung Jeremiusz Trzaska
Yuko Kimura Giacomo Banella timbales · pauken
Sihong Liang Cristiano Menegazzo
Christophe Pochet flûte · fluit
Guido van Dooren Aldo Baerten percussion · percussie
La Ie Lee Lieve Goossens Alberto Rodriguez
Anna Buevich Rodriguez
Zhazira Ukeyeva hautbois · hobo Koen Slootmans
Costa Raposo Felipe Eric Speller
Esther Gruyaert piano-forte · pianoforte
second violon · tweede Korneel Bernolet
viool clarinette · klarinet
Miki Tsunoda Benjamin Dieltjens
Camille Joubert Ria Moortgat
Frederic Van Hille
Xu Han basson · fagot
Lydia Seymortier Graziano Moretto
Marjolijn Van der Jeught Bruno Verrept
Maartje Van Eggelen Tobias Knobloch
Luce Caron
Rui Edgar Maia Gomes cor · hoorn
Sabine Poiesz Eliz Erkalp
Yi-Chia (Emily) Wu Koen Thijs
NN
alto · altviool
Sander Geerts
Barbara Giepner
Rajmund Glowczynski
Wieslaw Chorosinski
Marija Krumes
Krzysztof Kubala
Bart Vanistendael
Di Wu
violoncelle · cello
Marc Vossen
Olivier Robe
Dieter Schützhoff
14Collegium Vocale Gent NL Collegium Vocale Gent werd opge-
richt in 1970 op initiatief van Philippe
FR Le Collegium Vocale Gent a vu le Herreweghe, samen met een groep
jour en 1970 à l’initiative de Philippe bevriende studenten. Het ensemble
Herreweghe. L’ensemble est à paste als een van de eerste de nieuwe
l’époque un des premiers à étendre les inzichten inzake de historisch geïnfor-
nouveaux principes d’interprétation meerde uitvoeringspraktijk van barok-
historiquement informée de la musique muziek toe op de vocale muziek. Deze
baroque à la musique vocale. Cette authentieke, tekstgerichte en retorische
approche authentique, mettant l’accent aanpak zorgde voor een transparant
sur le texte et la rhétorique, est à la klankidioom waardoor het ensemble in
base d’un langage sonore transparent nauwelijks enkele jaren tijd wereldfaam
qui a permis au Collegium Vocale Gent verwierf en te gast was op alle belangrij-
d’obtenir en quelques années une ke podia en muziekfestivals van Europa,
reconnaissance internationale et d’être de Verenigde Staten, Rusland, Zuid-
invité à se produire dans des salles de Amerika, Japan, Hong Kong en Australië.
concert et festivals musicaux prestigieux Collegium Vocale Gent legt zich ook toe
en Europe, aux États-Unis, en Russie, op het klassieke, romantische en heden-
en Amérique du Sud, au Japon, à Hong daagse oratoriumrepertoire, uitgevoerd
Kong et en Australie. L’ensemble dispose in een symfonische bezetting, waarvoor
également d’un effectif symphonique het met grote orkesten musiceerde. De
qui lui permet d’interpréter des oratorios discografie van Collegium Vocale Gent
classiques et romantiques aux côtés bevat meer dan 100 opnamen. Op het
de grands orchestres. Sa discographie label φ (Phi) heeft het ensemble recent
compte plus de cent enregistrements. de cd Johann Sebastian Bach: Du treuer
Ses derniers disques en date pour le Gott (2017) uitgebracht, gewijd aan de
label φ (Phi) sont Johann Sebastian cantates BWV 101, 115 en 103 van Bach,
Bach: Du treuer Gott (2017), consacré en de cd Claudio Monteverdi: Vespro
aux cantates BWV 101, 115 et 103 de della Beata Virgine (2018). Daarnaast
Bach, et Claudio Monteverdi: Vespro nam het ensemble ook Leoš Janáčeks
della Beata Virgine (2018). L’ensemble Řikadla op met Reinbert de Leeuw voor
a également enregistré Řikadla de Leoš het label ά (Alpha, 2019). Sinds 2017 or-
Janáček avec Reinbert de Leeuw pour ganiseert het ensemble in het Italiaanse
le label ά (Alpha, 2019). Depuis 2017, Toscane een eigen zomerfestival:
l’ensemble organise son propre festival Collegium Vocale Crete Senesi.
d’été en Toscane : le Collegium Vocale Het Collegium Vocale Gent geniet de steun van de
Crete Senesi. Vlaamse Gemeenschap, de stad Gent en de Nationale
Le Collegium Vocale Gent est subventionné par la Loterij.
Communauté flamande et la ville de Gand, et soutenu
par la Loterie Nationale de Belgique.
15BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
chef de chœur · koorleider basse · bas
Benjamin Bayl Erks Jan Dekker
Georg Finger
soprano · sopraan Joachim Höchbauer
Bobbie Blommesteijn Philipp Kaven
Annelies Brants Jullián Millán
Sylvie De Pauw Marek Opaska
Gunhild Lang-Alsvik Martin Schicketanz
Stanislava Mihalcová Kai-Rouven Seeger
Minna Nyberg Giacomo Serra
Chiyuki Okamura Peter Strömberg
Magdalena Podkościelna
Elisabeth Rapp
Mette Rooseboom
alto · alt
Carla Babelegoto
Ursula Ebner
Sofia Gvirts
Karolina Hartman
Marlen Herzog
Gudrun Köllner
Lucia Napoli
Cécile Pilorger
Sandra Raoulx
Sylvia van der Vinne
ténor · tenor
Malcolm Bennett
Peter Di Toro
Dan Martin
Vincent Lesage
Florian Schmitt
Tom Phillips
Josef Pollinger
Hitoshi Tamada
René Veen
Maximilian Vogt
16TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
JOSEPH HAYDN Alle
Komm, holder Lenz,
Die Jahreszeiten Des Himmels Gabe komm!
Auf unsere Fluren senke dich,
Komm, holder Lenz, o komm!
Und weile länger nicht!
DER FRÜHLING
Nr. 3a Recitativ
Nr. 1 Ouverture Simon
Die Einleitung stellt den Übergang vom Vom Widder strahlet jetzt
Winter zum Frühling dar. Die helle Sonn’ auf uns herab.
Nun weichen Frost und Dampf,
Recitativ Und schweben laue Dünst’ umher.
Simon Der Erde Busen ist gelöst;
Seht, wie der strenge Winter flieht! Erheitert ist die Luft.
Zum fernen Pole zieht er hin.
Ihm folgt auf seinen Ruf Nr. 3b Aria
Der wilden Stürme brausend Heer Simon
Mit grässlichem Geheul. Schon eilet froh der Ackersmann
Zur Arbeit auf das Feld;
Lukas In langen Furchen schreitet er
Seht, wie vom schroffen Fels der Schnee Dem Pfluge flötend nach.
In trüben Strömen sich ergiesst! In abgemessnem Gange dann
Wirft er den Samen aus;
Hanne Den birgt der Acker treu
Seht, wie vom Süden her, Und reift ihn bald
Durch laue Winde sanft gelockt, Zur goldnen Frucht.
Der Frühlingsbote streicht!
NR. 4a Recitativ
Nr. 2 Chor des Landvolks Lukas
Landvolk Der Landmann hat sein Werk vollbracht
Komm, holder Lenz, Und weder Müh’ noch Fleiss gespart.
Des Himmels Gabe, komm! Den Lohn erwartet er
Aus ihrem Todesschlaf Aus Händen der Natur
Erwecke die Natur! Und fleht darum den Himmel an.
Weiber und Mädchen Nr. 4b Chor
Er nahet sich, der holde Lenz; Lukas und Chor
Schon fühlen wir den linden Hauch, Sei nun gnädig, milder Himmel!
Bald lebet alles wieder auf. Öffne dich und träufe Segen
Über unser Land herab!
Männer
Frohlocket ja nicht allzufrüh! Lukas
Oft schleicht, in Nebel eingehüllt, Lass deinen Tau die Erde wässern!
Der Winter wohl zurück und streut
Auf Blüt’ und Keim sein starres Gift.
17TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
Simon Der Gefilde jetzt!
Lass Regenguss die Furchen tränken! Kommt, ihr Bursche,
Lasst uns wallen
Hanne Zu dem grünen Hain!
Lass deine Lüfte wehen sanft,
Lass deine Sonne scheinen hell! Beide
Oh, wie lieblich
Alle drei Ist der Anblick
Uns spriesset Überfluss alsdann, Der Gefilde jetzt!
Und deiner Güte Dank und Ruhm.
Hanne
Chor Kommt, ihr Mädchen!
Sei nun gnädig, milder Himmel!
Öffne dich und träufe Segen Lukas
Über unser Land herab! Kommt, ihr Bursche!
Männer Beide
Lass deinen Tau usw. Lasst uns wallen
Auf der bunten Flur!
Weiber Oh, wie lieblich
Lass deine Lüfte usw. Ist der Anblick
Der Gefilde jetzt!
Alle
Uns spriesset Überfluss alsdann, Hanne
Und deiner Güte Dank und Ruhm. Seht die Lilie, seht die Rose,
Seht die Blumen all!
Nr. 5a Recitativ
Hanne Lukas
Erhört ist unser Flehn; Seht die Auen, seht die Wiesen,
Der laue West erwärmt und füllt Seht die Felder all!
Die Luft mit feuchten Dünsten an. Chor (Mädchen und Bursche)
Sie häufen sich nun fallen sie Oh, wie lieblich
Und giessen in der Erde Schoss Ist der Anblick
Den Schmuck und Reichtum der Natur. Der Gefilde jetzt!
Nr. 5b Freudenlied Mädchen
Mit abwechselndem Chor der Jugend Lasst uns wallen
Hanne Auf der bunten Flur!
Oh, wie lieblich
Ist der Anblick Bursche
Der Gefilde jetzt! Lasst uns wallen
Kommt, ihr Mädchen, Zu dem grünen Hain!
Lasst uns wallen
Auf der bunten Flur! Chor (Alle)
Oh, wie lieblich
Lukas Ist der Anblick
Oh, wie lieblich Der Gefilde jetzt!
Ist der Anblick
18Hanne Lasst uns loben,
Seht die Erde, Lasst uns preisen ihn!
Seht die Wasser,
Seht die helle Luft! Männer
Lasst erschallen,
Lukas Ihm zu danken,
Alles lebet, Eure Stimmen hoch!
Alles schwebet,
Alles reget sich. Chor (Alle)
Es erschallen,
Hanne Ihm zu danken,
Seht die Lämmer, Unsre Stimmen hoch!
Wie sie springen.
Chor (Alle)
Lukas Ewiger, mächtiger, gütiger Gott!
Seht die Fische,
Welch Gewimmel! Hanne, Lukas
Von deinem Segensmahle
Hanne
Seht die Bienen, Simon
Wie sie schwärmen. Hast du gelabet uns.
Lukas Männer
Seht die Vögel, Mächtiger Gott!
Welch Geflatter!
Hanne, Lukas
Chor (Alle) Vom Strome deiner Freuden
Alles lebet,
Alles schwebet, Simon
Alles reget sich. Hast du getränket uns.
Gütiger Gott!
Mädchen
Welche Freude, Chor (Alle)
Welche Wonne Ewiger, mächtiger, gütiger Gott!
Schwellet unser Herz!
Simon
Bursche Ewiger!
Süsse Triebe,
Sanfte Reize Lukas
Heben unsre Brust. Mächtiger!
Simon Hanne
Was ihr fühlet, Gütiger Gott!
Was euch reizet
Ist des Schöpfers Hauch. Chor (Alle)
Ehre, Lob und Preis sei dir,
Chor (Mädchen und Bursche) Ewiger, gütiger, mächtiger Gott!
Lasst uns ehren,
19TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
Simon
DER SOMMER Sie naht, sie kommt.
Sie strahlt, sie scheint.
Nr. 6a Recitativ
Die Einleitung stellt die Chor
Morgendämmerung Sie scheint in herrlicher Pracht
vor. In flammender Majestät.
Heil, o Sonne, Heil!
Lukas Des Lichts und Lebens Quelle, Heil!
In grauem Schleier rückt heran O du, des Weltalls Seel’ und Aug’,
Das sanfte Morgenlicht, Der Gottheit schönstes Bild,
Mit lahmen Schritten weicht vor ihm Dich grüssen dankbar wir!
Die träge Nacht zurück.
Zu düstren Höhlen flieht Hanne, Lukas, Simon
Der Leichenvögel blinde Schar; Wer spricht sie aus, die Freuden alle,
Ihr dumpfer Klageton Die deine Huld in uns erweckt?
Beklemmt das bange Herz nicht mehr. Wer zählet sie, die Segen alle,
Die deine Mild’ auf uns ergiesst?
Simon
Des Tages Herold meldet sich; Chor
Mit scharfem Laute rufet er Die Freuden, o wer spricht sie aus?
Zu neuer Tätigkeit Die Segen, o wer zählet sie?
Den ausgeruhten Landmann auf. Wer spricht sie aus? Wer zählet sie?
Wer?
Nr. 6b Aria
Simon Hanne
Der muntre Hirt versammelt nun Dir danken wir, was uns ergötzt.
Die frohen Herden um sich her;
Zur fetten Weid’ auf grünen Höh’n Lukas
Treibet er sie langsam fort. Dir danken wir, was uns belebt.
Nach Osten blickend steht er dann
Auf seinem Stabe hingelehnt, Simon
Zu sehn den ersten Sonnenstrahl, Dir danken wir, was uns erhält.
Welchem er entgegenharrt.
Alle drei
Recitativ Dem Schöpfer aber danken wir,
Hanne Was deine Kraft vermag.
Die Morgenröte bricht hervor;
Wie Rauch verflieget das leichte Chor mit soli
Gewölk; Heil, o Sonne, Heil!
Der Himmel pranget im hellen Azur, Des Lichts und Lebens Quelle, Heil!
Der Berge Gipfel in feurigem Gold. Dir jauchzen alle Stimmen,
Dir jauchzet die Natur.
Nr. 7 Chor
Hanne, Lukas Nr. 8a Recitativ
Sie steigt herauf, die Sonne, sie steigt. Simon
Nun regt und bewegt sich alles umher;
20Ein buntes Gewühl bedecket die Flur. Welch’ Erholung für das Herz!
Dem braunen Schnitter neiget sich Jeden Aderzweig durchströmet
Der Saaten wallende Flut, Und in jeder Nerve hebt
Die Sense blitzt – da sinkt das Korn; Erquickendes Gefühl.
Doch steht es bald und aufgehäuft Die Seele wachet auf
In festen Garben wieder da. Zum reizenden Genuss,
Und neue Kraft erhebt
Nr. 8b Recitativ Durch milden Drang die Brust.
Lukas
Die Mittagssonne brennet jetzt Nr. 10a Recitativ
In voller Glut und giesst Simon
Durch die entwölkte Luft O seht! Es steiget in der schwülen Luft
Ihr mächtiges Feuer in Strömen hinab. Am hohen Saume des Gebirgs
Ob den gesengten Flächen schwebt Von Dampf und Dunst ein fahler Nebel
Im niedern Qualm ein blendend Meer auf.
Von Licht und Widerschein. Empor gedrängt, dehnt er sich aus
Und hüllet bald den Himmelsraum
Nr. 8c Cavatina In schwarzes Dunkel ein.
Lukas
Dem Druck erlieget die Natur. Lukas
Welke Blumen, Hört, wie vom Tal ein dumpf Gebrüll
Dürre Wiesen, Den wilden Sturm verkünd’t!
Trock’ne Quellen: Seht, wie von Unheil schwer
Alles zeigt der Hitze Wut, Die finst’re Wolke langsam zieht
Und kraftlos schmachten Mensch und Und drohend auf die Eb’ne sinkt!
Tier
Am Boden hingestreckt. Hanne
In banger Ahnung stockt
Nr. 9a Recitativ Das Leben der Natur.
Hanne Kein Tier, kein Blatt beweget sich,
Willkommen jetzt, o dunkler Hain, Und Todesstille herrscht umher!
Wo der bejahrten Eiche Dach
Den kühlenden Schirm gewährt, Nr. 10b Chor. Das Ungewitter
Und wo der schlanken Espe Laub Chor
Mit leisem Gelispel rauscht! Ach, das Ungewitter naht!
Am weichen Moose rieselt da Hilf uns, Himmel!
In heller Flut der Bach, O, wie der Donner rollt!
Und fröhlich summend irrt und wirrt O, wie die Winde toben!
Die bunte Sonnenbrut; Wo flieh’n wir hin?
Der Kräuter reinen Balsamduft Flammende Blitze durchwühlen die Luft;
Verbreitet Zephyrs Hauch, Von zackigen Keilen berstet die Wolke,
Und aus dem nahen Busche tönt Und Güsse stürzen herab.
Des jungen Schäfers Rohr. Wo ist Rettung?
Wütend rast der Sturm;
Nr. 9b Aria Der weite Himmel entbrennt.
Hanne Weh’ uns Armen!
Welche Labung für die Sinne! Schmetternd krachen,
21TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
Schlag auf Schlag, Von oben winkt der helle Stern
Die schweren Donner fürchterlich. Und ladet uns zur sanften Ruh.
Weh’ uns, weh’ uns!
Erschüttert wankt die Erde
Bis in des Meeres Grund. Pause
Lukas
Die düstren Wolken trennen sich,
Gestillet ist der Stürme Wut.
Hanne
Vor ihrem Untergange
Blickt noch die Sonn’ empor,
Und von dem letzten Strahle glänzt
Mit Perlenschmuck geziert die Flur.
Simon
Zum langgewohnten Stalle kehrt,
Gesättigt und erfrischt,
Das fette Rind zurück.
Lukas
Dem Gatten ruft die Wachtel schon.
Hanne
Im Grase zirpt die Grille froh,
Simon
Und aus dem Sumpfe quakt der Frosch.
Alle drei
Die Abendglocke tönt;
Von oben winkt der helle Stern
Und ladet uns zur sanften Ruh.
Männer
Mädchen, Bursche, Weiber, kommt,
Unser wartet süsser Schlaf,
Wie reines Herz, gesunder Leib
Und Tages Arbeit ihn gewährt.
Mädchen, Bursche, Weiber, kommt!
Mädchen
Wir gehen, wir folgen euch.
Chor /(Alle)
Die Abendglocke hat getönt;
22DER HERBST Lukas
Du wehrest Laster ab
Nr. 11 Und reinigest der Menschen Herz.
Der Einleitung Gegenstand
ist des Landmanns freudiges Gefühl Simon
über die reiche Ernte. Du stärkest Mut und Sinn
Zum Guten und zu jeder Pflicht.
Recitativ
Hanne Alle drei und chor
Was durch seine Blüte O Fleiss, o edler Fleiss!
Der Lenz zuerst versprach, Von dir kommt alles Heil.
Was durch seine Wärme Die Hütte, die uns schirmt,
Der Sommer reifen hiess, Die Wolle, die uns deckt,
Zeigt der Herbst in Fülle Die Speise, die uns nährt,
Dem frohen Landmann jetzt. Ist deine Gab’, ist dein Geschenk.
Lukas Nr. 13a Recitativ
Den reichen Vorrat führt er nun Hanne
Auf hochbeladnen Wagen ein. Seht, wie zum Haselbusche dort
Kaum fasst der weiten Scheune Raum, Die rasche Jugend eilt!
Was ihm sein Feld hervorgebracht. An jedem Aste schwinget sieh
Der Kleinen lose Schar,
Simon Und der bewegten Staud’ entstürzt
Sein heitres Auge blickt umher, Gleich Hagelschau’r die lockre Frucht.
Es misst den aufgetürmten Segen ab,
Und Freude strömt in seine Brust. Simon
Hier klimmt der junge Bau’r
Nr. 12 Terzett mit Chor Den hohen Stamm entlang
Simon Die Leiter flink hinauf.
So lohnet die Natur den Fleiss, Vom Wipfel, der ihn deckt,
Ihn ruft, ihn lacht sie an; Sieht er sein Liebchen nah’n,
Ihn muntert sie durch Hoffnung auf, Und ihrem Tritt entgegen
Ihm steht sie willig bei; Fliegt dann in trautem Scherze
Ihm wirket sie mit voller Kraft. Die runde Nuss herab.
Hanne, Lukas Lukas
Von dir, o Fleiss, kommt alles Heil. Im Garten stehn um jeden Baum
Die Hütte, die uns schirmt, Die Mädchen gross und klein,
Die Wolle, die uns deckt, Dem Obste, das sie klauben,
Die Speise, die uns nährt, An frischer Farbe gleich.
Ist deine Gab’, ist dein Geschenk.
O Fleiss, o edler Fleiss! Nr. 13b Duett
Lukas
Simon Ihr Schönen aus der Stadt, kommt her!
O Fleiss, o edler Fleiss! Blickt an die Tochter der Natur,
Von dir kommt alles Heil. Die weder Putz noch Schminke ziert!
Hanne Da seht mein Hannchen, seht!
Du flössest Tugend ein, Ihr blüht Gesundheit auf den Wangen,
Und rohe Sitten milderst du. Im Auge lacht Zufriedenheit,TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
Und aus dem Munde spricht das Herz, Nr. 14a Recitativ
Wenn sie mir Liebe schwört. Simon
Nun zeiget das entblösste Feld
Hanne Der ungebet’nen Gäste Zahl,
Ihr Herrchen süss und fein, bleibt weg! Die an den Halmen Nahrung fand,
Hier schwinden eure Künste ganz, Und irrend jetzt sie weiter sucht.
Und glatte Worte wirken nicht; Des kleinen Raubes klaget nicht
Man gibt euch kein Gehör. Der Landmann, der ihn kaum bemerkt;
Nicht Gold, nicht Pracht kann uns Dem Übermasse wünscht er doch
verblenden. Nicht ausgestellt zu sein.
Ein redlich Herz ist, was uns rührt, Was ihn dagegen sichern mag,
Und meine Wünsche sind erfüllt, Sieht er als Wohltat an,
Wenn treu mir Lukas ist. Und willig frönt er dann zur Jagd,
Die seinen guten Herrn ergötzt.
Lukas
Blätter fallen ab, Nr. 14b Aria
Früchte welken hin, Simon
Tag’ und Jahr’ vergehn, Seht auf die breiten Wiesen hin!
Nur meine Liebe nicht. Seht, wie der Hund im Grase streift!
Am Boden suchet er die Spur
Hanne Und geht ihr unablässig nach.
Schöner grünt das Blatt, Jetzt aber reisst Begierd’ ihn fort;
Süsser schmeckt die Frucht, Er horcht auf Ruf und Stimme nicht
Heller glänzt der Tag, mehr;
Wenn deine Liebe spricht. Er eilet zu haschen – da stockt sein Lauf,
Nun steht er unbewegt wie Stein.
Beide Dem nahen Feinde zu entgehn,
Welch ein Glück ist treue Liebe! Erhebt der scheue Vogel sich;
Unsre Herzen sind vereinet, Doch rettet ihn nicht schneller Flug.
Trennen kann sie Tod allein. Es blitzt, es knallt, ihn erreichet das Blei,
Und wirft ihn tot aus der Luft herab.
Lukas
Liebstes Hannchen! Nr. 15a Recitativ
Lukas
Hanne Hier treibt ein dichter Kreis
Bester Lukas! Die Hasen aus dem Lager auf.
Beide Von allen Seiten hingedrängt
Lieben und geliebet werden Hilft ihnen keine Flucht.
Ist der Freuden höchster Gipfel, Schon fallen sie und liegen bald
Ist des Lebens Wonn’ und Glück. In Reihen freudig hingezählt.
Nr. 15b Chor (Landvolk und Jäger)
Männer
Hört das laute Getön,
Das dort im Walde klinget!
24Weiber Weiber
Welch ein lautes Getön Von seinen Feinden eingeholt,
Durchklingt den ganzen Wald! An Mut und Kräften ganz erschöpft,
Erlieget nun das schnelle Tier.
Alle
Es ist der gellende Hörner Schall, Männer
Der gierigen Hunde Gebelle. Sein nahes Ende kündigt an
Des tönenden Erzes Jubellied,
Männer Der freudigen Jäger Siegeslaut.
Schon flieht der aufgesprengte Hirsch,
Ihm rennen die Doggen und Reiter Jäger
nach. Halali, Halali, Halali!
Alle Weiber
Er flieht, er flieht. O wie er sich streckt! Den Tod des Hirsches kündigt an
Ihm rennen die Doggen und Reiter Des tönenden Erzes Jubellied,
nach. Der freudigen Jäger Siegeslaut.
O wie er springt! O wie er sich streckt!
Da bricht er aus den Gesträuchen Alle
hervor Halali, Halali, Halali!
Und läuft über Feld in das Dickicht
hinein. Nr. 16a Recitativ
Hanne
Männer Am Rebenstocke blinket jetzt
Jetzt hat er die Hunde getäuscht; Die helle Traub’ in vollem Safte
Zerstreuet schwärmen sie umher. Und ruft dem Winzer freundlich zu,
Dass er zu lesen sie nicht weile.
Alle
Die Hunde sind zerstreut, Simon
Sie schwärmen hin und her. Schon werden Kuf’ und Fass
Zum Hügel hingebracht,
Jäger Und aus den Hütten strömet
Tajo! Tajo! Tajo! Zum frohen Tagewerke
Das muntre Volk herbei.
Männer
Der Jäger Ruf, der Hörner Klang Hanne
Versammelt auf’s neue sie. Seht, wie den Berg hinan
Von Menschen alles wimmelt!
Jäger Hört, wie der Freude Ton
Ho! Ho! Tajo! Tajo! Von jeder Seit’ erschallet!
Männer und Weiber Lukas
Mit doppeltem Eifer stürzet nun Die Arbeit fördert lachender Scherz
Der Haufe vereint auf die Fährte los. Vom Morgen bis zum Abend hin,
Und dann erhebt der brausende Most
Jäger Die Fröhlichkeit zum Lustgeschrei.
Tajo! Tajo! Tajo!
25TEXTES CHANTÉS · GEZONGEN TEKSTEN
Nr. 16b Chor Dort fliegen die Mädchen
Alle Im Arme der Burschen
Juchhe! Juchhe! Der Wein ist da, Den ländlichen Reih’n.
Die Tonnen sind gefüllt.
Nun lasst uns fröhlich sein, Weiber
Und Juchhe, Juchhe, Juch! Heisa, hopsa, lasst uns hüpfen!
Aus vollem Halse schrein.
Männer
Männer Ihr Brüder, kommt!
Lasst uns trinken!
Trinket, Brüder! Weiber
Lasst uns fröhlich sein. Heisa, hopsa, lasst uns springen!
Weiber Männer
Lasst uns singen, Die Kannen füllt!
Singet alle!
Lasst uns fröhlich sein. Weiber
Heisa, hopsa, lasst uns tanzen!
Alle
Juchhe, Juch! Es lebe der Wein! Männer
Die Becher leert!
Männer
Es lebe das Land, wo er uns reift! Alle
Es lebe das Fass, das ihn verwahrt! Heida, lasst uns fröhlich sein!
Es lebe der Krug, woraus er fliesst! Heida und Juchhe!
Aus vollem Halse schrein!
Männer
Kommt, ihr Brüder, Männer
Füllt die Kannen, Jauchzet, lärmet,
Leert die Becher! Springet, tanzet,
Lasst uns fröhlich sein! Lachet, singet!
Nun fassen wir den letzten Krug!
Alle
Heida! Lasst uns fröhlich sein, Alle
Und Juchhe, Juchhe, Juch! Und singen dann im vollen Chor
Aus vollem Halse schrein! Dem freudenreichen Rebensaft!
Heisa, hei, Juchhe, Juch!
Weiber Es lebe der Wein, der edle Wein,
Nun tönen die Pfeifen Der Grillen und Harm verscheucht!
Und wirbelt die Trommel. Sein Lob ertöne laut und hoch
Hier kreischet die Fiedel, In tausendfachem Jubelschall!
Da schnarret die Leier, Heida, lasst uns fröhlich sein!
Und dudelt der Bock. Und Juchhe, Juchhe, Juch, aus vollem
Halse schrein!
Männer
Schon hüpfen die Kleinen,
Und springen die Knaben;
26Vous pouvez aussi lire
