Cape cod, nantucket et martha's vineyard - Le meilleur pour vos découvertes!
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
cape cod,
nantucket et martha’s vineyard
Le meilleur pour vos découvertes!
Symboles utilisés dans ce guide
Classification des attraits touristiques
««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant
Le label Ulysse r
Chacun des établissements et activités décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de
ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce
groupe déjà sélect.
Classification de l’hébergement Classification des restaurants
L’échelle utilisée donne des indications L’échelle utilisée dans ce guide donne
de prix pour une chambre standard des indications de prix pour un repas
pour deux personnes, avant taxe, en complet pour une personne, avant les
vigueur durant la haute saison. boissons, les taxes et le pourboire.
$ moins de 100$ $ moins de 15$
$$ de 100$ à 149$ $$ de 15$ à 25$
$$$ de 150$ à 249$ $$$ de 26$ à 40$
$$$$ de 250$ à 350$ $$$$ plus de 40$
$$$$$ plus de 350$
Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.
Légende des cartes
Aéroport Gare routière Port
international
Glacier 88 Route
Aéroport régional
Hôpital Ruines
88 Autoroute
Information Sentier pédestre
Camping
touristique
Capitale de pays Station de métro
Marché
Capitale régionale Station
Montagne de ski alpin
Chemin de fer
Cimetière Musée Stationnement
Église Parc ou réserve Terrain de golf
Frontière Phare
Traversier (ferry)
internationale
Plage
Frontière Traversier
régionale Point de vue (navette)
Gare ferroviaire Point d’intérêt Volcan
Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.
cape cod,
nantucket et martha’s vineyard
Cape Cod
The Cape
Surnom : rge
n : 215 000
hab. 32 km de la
Pop ulatio
long et entre 1,6 km et
: 105 km de
Superficie
Nantucket Grey Lady
rnom : The
Su b. large
n : 10 900 ha et 10 km de
Populatio de long et entre 5 km
: 24 km
Superficie
Vineyard
Martha’s Vineyard
The
Surnom :
n : 15 500
hab. km de large
Populatio e 3 km et 16
km de long et entr
: 32
Superficie
glais
Langue : an icain
on n aie : dollar amér
M C -5
raire : UT
Fuseau ho
Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l'utilisation. Toutefois, il est
identifié par un tatouage permettant d'assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.
Crédits
Recherche et rédaction : Annie Gilbert Page couverture et mise en page : Judy Tan
Éditeur : Pierre Ledoux Cartographie : Félix Crépeau, Philippe Thomas
Adjoint à l’édition : Ambroise Gabriel Photographies : Première de couverture : Nauset
Recherche et rédaction antérieures, extraits Beach, Orleans © iStockphoto.com/BAKillgoar.
du guide Ulysse Cape Cod, Nantucket, Martha's Quatrième de couverture : Les gingerbread cottages,
Vineyard : Louise Gaboury, Alexandra Gilbert, Marie- Martha’s Vineyard © iStockphoto.com/KenWiedemann.
Josée Guy, Mark Heard, Rodolphe Lasnes Un homard © iStockphoto.com/alwheeler98. Hyannis,
Correction : Pierre Daveluy Cape Cod © iStockphoto.com/OlegAlbinsky.
Conception graphique : Philippe Thomas
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Merci à William DeSousa de DeMa Public Relations pour son aide.
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.
Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteurs
Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au
moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours
possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager
en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.
Écrivez-nous
Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration
constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions.
Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, voyage@ulysse.ca
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec
et Bibliothèque et Archives Canada
Vedette principale au titre :
Explorez Cape Cod, Nantucket et Martha's Vineyard
(Explorez)
Comprend un index.
ISBN 978-2-89464-360-0
1. Cape Cod, Région de (Mass.) - Guides. 2. Nantucket (Mass. : Île) - Guides. 3. Martha's Vineyard (Mass.)
- Guides. I. Collection : Explorez.
F72.C3E96 2018 917.44'920444 C2017-941357-0
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement
interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Dépôt légal – Deuxième trimestre 2018
ISBN 978-2-89464-360-0 (version imprimée)
ISBN 978-2-76584-009-1 (version numérique PDF)
ISBN 978-2-76584-025-1 (version numérique ePub)
Imprimé en Italie
sommaire
le meilleur de cape cod,
nantucket et martha’s vineyard 7
découvrir cape cod, nantucket
et martha’s vineyard 29
1 Cape Cod : 3 Cape Cod :
l’Upper Cape 30 l’Outer Cape 87
2 Cape Cod : le Mid-Cape 4 Martha’s Vineyard 109
et le Lower Cape 51 5 Nantucket 130
cape cod, nantucket
et martha’s vineyard pratique 145
Les formalités 146 Les déplacements 151
L'arrivée 146 Bon à savoir 153
Index 168 Crédits photographiques 176
Lexique français-anglais 172
S
urnommée affectueusement The Cape,
la presqu’île de Cape Cod compte parmi
les plus belles destinations estivales de la
Nouvelle-Angleterre. Le seul nom de Cape Cod
évoque un lieu quasi mythique; avec les histoires
du clan Kennedy qui bercent Hyannis, la bohème
artistique de Provincetown, le charme bourgeois
de Chatham et les demeures historiques qui
bordent les villages longeant l’Old King’s Highway
(route 6A), cette étrange péninsule en forme de
bras replié exerce une fascination à laquelle il est
difficile de résister.
Les amateurs de plein air peuvent compter sur une
diversité d’activités dignes des plus grands lieux
de villégiature. Le summum du charme naturel de
Cape Cod se dessine sur le Cape Cod National
Seashore, qui recèle de nombreuses plages imma-
culées, des phares majestueux, ainsi qu’une faune
et une flore diversifiées.
Les îles de Martha’s Vineyard et de Nantucket
n’échappent pas à cet engouement, et leurs beau-
tés naturelles côtoient les vestiges d’un passé
faste aux effluves de commerce maritime florissant
qui se reflète dans l’architecture locale. Ces lieux
de villégiature très prisés cachent plusieurs célébri-
tés venues se reposer sur un bout de plage privée
ou encore se délecter du clam chowder local.
À la suite de ses études en tourisme, Annie Gilbert a occupé la fonction de libraire chez Ulysse avant de se joindre à l’équipe des éditions où ses connaissances approfondies sont essentielles à la qualité de nos guides. Annie a aussi contribué à la rédaction des guides Ulysse Hawaii, Nouvelle- Angleterre, Boston, Le Québec, Ville de Québec, Ouest canadien, Provinces maritimes du Canada et Escale à Niagara Falls et la Route des vins.
Barnstable, Cape Cod.
7
le meilleur de
cape cod,
nantucket et martha’s vineyard
ÂÂ
En 10 images emblématiques 8
ÂÂ
En un long week-end 10
ÂÂ
En une semaine 10
ÂÂ
En deux semaines 11
ÂÂ
En 10 repères 12
ÂÂ
En 15 dates importantes 16
ÂÂ
En 10 expériences uniques 18
ÂÂ
En 8 endroits pour admirer les plus beaux panoramas 19
ÂÂ
En 8 plages idéales pour la baignade ou le farniente 20
ÂÂ
En 6 belles balades sur deux roues 21
ÂÂ
En 6 promenades ou randonnées mémorables 21
ÂÂ
En 6 endroits pour découvrir une faune et une flore
d’exception 22
ÂÂ
En 10 activités de plein air 23
ÂÂ
En 5 endroits pour combler les passionnés de culture 24
ÂÂ
En 5 endroits pour faire plaisir aux enfants 24
ÂÂ
En 6 endroits pour savourer de bons produits de la mer 25
ÂÂ
En 7 tables mémorables 26
ÂÂ
En 5 lieux pour assouvir ses envies de lèche-vitrine 27
ÂÂ
En 5 lieux d’hébergement romantiques 28
ÂÂ
En 5 endroits pour prendre un verre ou sortir en soirée 28
cape cod,
8
Nantucket et Martha’s Vineyard
nantucket et martha’s vineyard
Le meilleur de Cape Cod,
En10 images
emblématiques
Le Pilgrim Monument (p. 100)
3
1
Les maisons en bardeaux de cèdre
Le Fish Pier de Chatham
(p. 77)
4
2
Les dunes (p. 13)9
Nantucket et Martha’s Vineyard
Le meilleur de Cape Cod,
8
5 Les paniers de bateau-phare
Les plages de sable blanc (p. 14) (p. 137)
6 9
Le homard (p. 159) Les gingerbread cottages (p. 116)
7
Le Nobska Point 10
Lighthouse (p. 49) Les Aquinnah Cliffs (p. 128)10 sVineyard
Vineyard
EtMartha’
Le meilleur de Cape Cod,
deCapeCod,
Nantucket Martha’s
etNantucket
En un long week-end
ÂÂ Parcourir l’historique Old King’s Highway (route 6A) est une belle
Lemeilleur
manière d’apprivoiser la côte nord de Cape Cod en peu de temps.
Pour un court séjour ludique, culturel et historique, arrêtez-vous
d’abord dans la ville de Sandwich, la doyenne, qui recèle des
musées et jardins qui sauront plaire à toute la famille.
ÂÂ Si vous poussez ensuite l’aventure jusqu’à Brewster en passant
par l’élégant Barnstable Village, vous découvrirez le Nickerson
State Park, une jolie forêt parsemée d’étangs, dont les sentiers
de randonnée et la piste cyclable permettent de découvrir les
beautés de la région. Le lendemain, vous pourrez vous rendre
à Provincetown pour prendre part à une excursion en mer afin
d’observer les baleines, particulièrement la baleine à bosse, un
spectacle à couper le souffle.
En une semaine
Ce qui précède plus...
ÂÂ Si vous disposez d’une semaine, pourquoi ne pas combiner
farniente et activités physiques lors de votre séjour à Cape Cod?
Nous vous suggérons alors de séjourner dans l’Outer Cape, qui
s’étend d’Eastham à Provincetown, grouille d’activités à prati-11
Cod, sVineyard
Nantucket et Martha’s Vineyard
EtMartha’
de Cape
Cod,Nantucket
meilleur
LeCape
quer et dispose de magnifiques plages où se reposer et méditer
devant la Cape Cod Bay ou l’océan Atlantique. Chemin faisant,
Lemeilleurde
la visite des Truro Vineyards of Cape Cod, situés à Truro, vous
permettra d’admirer un beau vignoble. Le Cape Cod National
Seashore, qui a pour mission de conserver les richesses natu-
relles du littoral, réunit les plus beaux paysages ainsi que les
villages les plus pittoresques de l’Outer Cape.
En deux semaines
Ce qui précède plus...
ÂÂ Si vous disposez d’un peu plus de temps, ne manquez pas
de faire au moins un saut à Martha’s Vineyard et Nantucket,
agréables à parcourir à vélo. Plusieurs navettes maritimes pour
piétons et cyclistes partent d’Hyannis, Falmouth et Harwich. Les
traversiers pour voitures assurent la liaison entre Woods Hole et
Martha’s Vineyard et entre Hyannis et Nantucket.
ÂÂ Une fois sur les îles, vous serez heureux d’arpenter les charmants
villages côtiers comme Oak Bluffs, Edgartown, Vineyard Haven
et Nantucket. Si vous êtes d’humeur urbaine, de Provincetown
vous pouvez vous rendre en moins de deux heures à Boston,
Providence ou Newport, pour une escapade d’une ou plusieurs
journées.12 sVineyard
Vineyard
EtMartha’
Le meilleur de Cape Cod,
deCapeCod,
Nantucket Martha’s
etNantucket
En 10 repères
Lemeilleur
1 Cape Cod Canal
Le Cape Cod Canal est né du besoin de réduire les dangers liés à la
navigation dans les eaux agitées qui ceinturent le cap. Construit entre
1909 et 1914, ce canal de 28 km de long a également réduit de 120 km
le trajet navigable reliant New York à Boston. En plus d’accélérer la
navigation, il fait le bonheur des résidents comme des visiteurs. avec
ses rives aménagées pour les promenades à pied ou à vélo.
2 Communauté gay
Le Massachusetts a été le premier État américain à légaliser le mariage
des couples de même sexe en 2004, et la communauté gay est parti-
culièrement dynamique à Cape Cod, notamment à Provincetown.
Considérée comme « l’une des villes les plus gays des États-Unis »,
P-town accueille de nombreux couples de même sexe qui fréquentent
ses restos et bars à la mode.
3 Culture de la canneberge
La presqu’île de Cape Cod est reconnue pour sa culture de canneberges.
Ce fruit qui pousse à l’état sauvage ou en cultures était déjà bien
connu des Amérindiens de la région, les Wampanoags. Les tourbières
de canneberges (cranberry bogs) qui teintent le paysage de Cape Cod
en rouge à l’automne sont également présentes sur l’île de Nantucket,
où le Milestone Cranberry Bog constitue l’une des plus importantes
entreprises agricoles productrices de canneberges aux États-Unis. En13
Cod, sVineyard
Nantucket et Martha’s Vineyard
meilleur
LeCape
Lemeilleurde EtMartha’
de Cape
Cod,Nantucket
septembre, le Harwich Cranberry Harvest Festival souligne son impor-
tance.
4 Dunes
Lors de votre visite de Cape Cod, vous serez surpris par la quantité de
dunes présentes, particulièrement sur le Cape Cod National Seashore.
Les dunes du cap prirent forme il y a plus ou moins 18 000 ans, par
un mélange de sable et de gravier transporté le long du littoral par le
courant puis déposé au sol par le vent. Les dunes de Cape Cod conti-
nuent à être façonnées par les éléments et l’érosion, et de vastes
efforts de sauvetage ont été entrepris pour en assurer la préservation.
Les dunes ont notamment été stabilisées dès le début du XIXe siècle
par la plantation d’ammophile à ligule courte (beach grass) et de verge
d’or (seaside goldenrod).
5 Famille Kennedy
Hyannis conserve jalousement les histoires tumultueuses de son
plus célèbre résident, le défunt président John F. Kennedy. La famille
Kennedy possède trois demeures acquises au fil des ans pour constiuer
le célèbre domaine des Kennedy, le Kennedy Compound. John F.
Kennedy vouait une affection sans borne à ce petit morceau de terre.
Il aimait se promener, en solitaire, sur la plage privée de la famille et
naviguer sur les eaux du Nantucket Sound, ces mêmes eaux qui allaient
engloutir l’avion de son fils John Kennedy Jr. en 1999.découvrir cape cod, nantucket et martha’s vineyard 1 Cape Cod : l’Upper Cape 30 2 Cape Cod : le Mid-Cape et le Lower Cape 51 3 Cape Cod : l’Outer Cape 87 4 Martha’s Vineyard 109 5 Nantucket 130
30 Découvrir Cape Cod, Nantucket et Martha’s Vineyard
1
Cape Cod:
Cape Cod : l’Upper Cape - Sandwich
l’Upper Cape
Sandwich
Quelque 500 km de plages bordées
de dunes et ponctuées de phares
attirent chaque année des milliers
de visiteurs en quête du charme À voir, à faire
légendaire de Cape Cod «««. (voir carte p. 33)
L’Upper Cape «« est en quelque Doyenne des villes de Cape Cod,
sorte la porte d’entrée du Cape, Sandwich «« a vu le jour en 1637
et le premier coup d’œil sur les
grâce à quelques Pères pèlerins qui
vacances. Et quelle superbe entrée
quittèrent, insatisfaits, la colonie de
en matière! L’Upper Cape contient
Plymouth. La ville a conservé beau-
un petit concentré de Cape Cod :
des plages, de charmants villages coup de son charme d’antan, et des
anciens, une ambiance conviviale, efforts de préservation visibles ont
une belle nature et de bonnes tables. été entrepris, pour le plus grand plai-
sir des visiteurs qui désirent plonger
Vous pouvez bouder l’Upper Cape et dans son histoire.
filer sur la route 6 vers votre desti-
nation finale, mais vous manqueriez Sandwich est une ville qu’on
quelque chose. Vous pourriez éga- découvre en marchant. En arrivant
lement vous en contenter si vous par la route 6A, vous pouvez garer
n’avez pas envie d’aller plus loin, mais votre voiture au centre-ville, dans
vous manqueriez alors aussi quelque Main Street, et amorcer la visite de
chose... la ville à pied ou à vélo.À voir, à faire 31
Cape Cod : l’Upper Cape - Sandwich
Sandwich.
Sandwich Glass Museum «« Hoxie House « [3]
[1] 4$; juin à mi-oct lun-sam 10h à 17h, dim 13h à
9$; avr à déc tlj 9h30 à 17h, fév et mars mer- 17h; 18 Water St.
dim 9h30 à 16h; 129 Main St., 508‑888‑0251, Non loin, toujours dans Water
www.sandwichglassmuseum.org
Street, la Hoxie House, qui date de
Ce musée expose des milliers de
pièces de verre colorées créées à la fin du XVIIe siècle, est merveilleu-
Sandwich au XIXe siècle par la Bos- sement bien conservée. L’une des
ton & Sandwich Glass Company. La premières constructions à avoir
boutique vaut également une petite vu le jour sur la presqu’île, il s’agit
visite. En verre pressé ou de cou- d’un bel exemple du type architec-
leur, les objets classés selon le style tural de la « boîte à sel » (salt box).
et les différentes époques dans ce Celle-ci se distingue par son versant
musée de renommée mondiale sont arrière, qui descend parfois jusqu’à
de véritables œuvres d’art. plus de la moitié du mur, tandis que
le versant avant est plutôt court. La
Dexter’s Grist Mill « [2]
4$; juin à oct tlj; 2 Water St. particularité de sa forme lui donne
Dans Water Street, le Dexter’s Grist des allures de boîte à sel en bois à
Mill, construit en 1640, est un petit l’ancienne, d’où son appellation. Les
moulin qui moud le maïs (vous pou- familles Smith et Hoxie l’habitèrent
vez d’ailleurs vous y procurer de la jusqu’en 1950, avant que la Ville ne
farine moulue sur place) dans un se charge de la restaurer telle qu’elle
cadre très agréable. était à son origine.32 Découvrir Cape Cod, Nantucket et Martha’s Vineyard
Cape Cod: l’Upper Cape - Sandwich
Cape Cod : l’Upper Cape - Sandwich
Dexter’s Grist Mill.
À voir, à faire
1. bx Sandwich Glass Museum 5. cw Boardwalk
2. bx Dexter’s Grist Mill 6. bv Cape Cod Canal Visitor Center
3. bx Hoxie House 7. cy Sandy Neck Beach
4. ay Heritage Museums & Gardens
Activités
8. av Cape Cod Canal Bikeway 9. cy RideAway Kayak & SUP
Achats
10. cx Old King’s Highway 11. cy Sandwich Farmers’ Market
Cafés et restos
12. bx Bistro at the Belfry 13. bx The Brown Jug
Logement
14. bx 1750 Inn at Sandwich Center 17. ax Shawme-Crowell State Forest
15. bx Belfry Inn & Bistro 18. cy The Earl of Sandwich Motel
16. bx Isaia Jones Homestead Bed &
BreakfastCalendrier des événements 165
Wellfleet OysterFest.
juillet à Jetties Beach, sur l'île de fleet d’amateurs d’huîtres en tout
Nantucket. genre. Démonstrations culinaires,
concours d’ouverture d’huîtres,
Août dégustations et autres animations
sont au programme.
Provincetown Carnival
Provincetown, Décembre
www.ptown.org/provincetown-carnival
Spectacles, défilé annuel, croi- Christmas Stroll
sières, danse... on Nantucket
Martha’s Vineyard pratique
première fin de semaine de décembre
Cape Cod, Nantucket et
Septembre http://christmasstroll.com
Si vous êtes dans la région au début
The Harwich Cranberry Arts décembre, ne manquez pas d’al-
& Music Festival
Harwich, www.harwichcranberryfestival.org ler visiter Nantucket lorsque les
Différentes célébrations autour de anciennes maisons de capitaines
la thématique de la canneberge. se font encore plus belles pour
l’occasion et que les boutiques et
Octobre les rues sont animées.
Wellfleet OysterFest
http://wellfleetspat.org
Ce rendez-vous populaire de
Cape Cod remplit la ville de Well- Woods Hole, Cape Cod.
168
index
A Barnstable Performing Arts Cape Cod Canal Visitor
Center (Hyannis) 64 Center (Sandwich) 34
Aéroports
Barnstable Village (Cape Cape Cod Central Railroad
Boston Logan International
Airport (Boston) 146 Cod) 52 (Hyannis) 60
Martha’s Vineyard Airport Beebe Woods Cape Codder Water Park
(West Tisbury) 146 (Falmouth) 44 (Barnstable) 53
Nantucket Memorial Airport Bend in the Road Beach Cape Cod Lavender Farm
(Nantucket) 147 (Oak Bluffs) 116 (Harwich) 85
Alimentation 36, 44, 98, Bijoux 68, 83, 136 Cape Cod Melody Tent
103, 123, 129, 142 Bluff Walk (Hyannis) 63
Alley’s General Store (West (Siasconset) 142
Tisbury) 125 Cape Cod Museum of Art
Boardwalk (Sandwich) 34 (Dennis) 67
Antiquités 37
Aquinnah Cliffs Boston Logan International Cape Cod Museum
(Aquinnah) 128 Airport (Boston) 146 of Natural History
Aquinnah (Martha's Brant Point Beach (Brewster) 71
Vineyard) 128 (Nantucket) 134 Cape Cod National
Argent 153 Brant Point Lighthouse Seashore (Eastham) 89
Arrivée 146 (Nantucket) 134 Cape Cod Potato Chip
Artères commerciales 61, Breakwater Beach Factory (Hyannis) 60
83, 103 (Brewster) 70 Cape Cod Shining Sea
Artisanat 68, 83, 136 Brewster (Cape Cod) 70 Bikeway (Cape Cod) 44
Ashumet Holly Wildlife Brewster Flats Cape Cod Symphony
Sanctuary (Falmouth) 42 (Brewster) 71
Atwood House & Museum Orchestra (Hyannis) 63
Brewster Store Cape Playhouse, The
(Chatham) 81
Autocar 147 (Brewster) 70 (Dennis) 69
Avion 146 Centres commerciaux 45,
C 61, 83
B Cahoon Hollow Beach Change 153
Band concerts (Wellfleet) 95 Chappaquiddick Island
Cape Cod 82 Cahoon Museum of (Edgartown) 122
Martha’s Vineyard 119 American Art (Cotuit) 51 Chatham (Cape Cod) 77
Banques 153 Campground, The (Oak Chatham Lighthouse
Barnstable (Cape Cod) 52 Bluffs) 116 (Chatham) 80
Barnstable County Camping 156 Christmas Stroll
Courthouse Canot 95 on Nantucket
(Barnstable) 53 Cape Cod 30, 51, 87 (Nantucket) 165169
Church of the Edward Gorey House, The H
Transfiguration (Yarmouth) 65
(Orleans) 74 Edward Penniman House Hadwen House
Circuit Avenue (Oak (Eastham) 88 (Nantucket) 131
Bluffs) 116 Électricité 154 Harding Beach
Cisco Beach Enfants 162 (Chatham) 80
(Nantucket) 142 Excursions en véhicule Harwich (Cape Cod) 85
Climat 154 tout-terrain 102 Head of the Meadow Beach
Coast Guard Beach (Truro) 97
(Eastham) 89 F Hébergement 154
Cockle Cove Beach Falmouth (Cape Cod) 39 Heritage Museums &
(Chatham) 80 Falmouth Museums on the Gardens (Sandwich) 34
Corn Hill Beach (Truro) 98 Green (Falmouth) 39 Herring Cove Beach
Corporation Beach Famille 162 (Provincetown) 101
(Dennis) 67 Felix Neck Wildlife Heures d'ouverture 155
Coskata-Coatue Wildlife Sanctuary (Martha's Highland Lighthouse
Refuge (Nantucket) 141 Vineyard) 122 (Truro) 97
Cottage Museum (Oak Festivals et
Bluffs) 116 Homard 159
événements 163 Hoxie House (Sandwich) 31
Cotuit (Cape Cod) 51 Feux de camp sur la
Croisières 42, 60, 83, 116, Hyannis (Cape Cod) 56
plage 89
122, 134 Hyannis Port (Hyannis) 56
Fish Pier (Chatham) 77
Flying Horses Carousel (Oak J
D Bluffs) 115
Daffodil Festival Formalités 146 Jetties Beach
on Nantucket Fort Hill (Eastham) 88 (Nantucket) 134
(Nantucket) 163 Fort Hill Overlook John F. Kennedy Hyannis
Décalage horaire 154 (Eastham) 88 Museum (Hyannis) 56
Dennis (Cape Cod) 66 Fort Hill Trail (Eastham) 88 John F. Kennedy Memorial
Déplacements 151 Francis Street Beach (Hyannis) 57
Dexter’s Grist Mill (Nantucket) 131 Jonathan Young Windmill
(Sandwich) 31 (Orleans) 74
Dionis Beach G Joseph Sylvia State Beach
(Nantucket) 142 Galeries d’art 103, 123 (Oak Bluffs) 116
Dr. Daniel Fisher House Gastronomie 158 Jours fériés 155
(Edgartown) 120 Gay Head Lighthouse
E
(Aquinnah) 129 K
Gay Head Public Beach
East Beach (Aquinnah) 128 Kalmus Beach
(Edgartown) 122 Gays 154 (Hyannis) 57
Eastham (Cape Cod) 87 Gingerbread cottages Katama Beach
Éclectique 103 (Martha's Vineyard) 116 (Edgartown) 121
Edgartown (Cape Cod) 120 Golf 44, 67, 110, 117, 142 Kayak 36, 44, 61, 75, 102,
Edgartown Regatta Great Point Lighthouse 110, 135
(Edgartown) 164 (Nantucket) 141 Keyes Beach (Hyannis) 57170
L Mitchell, Maria 135 Observation des
Monnaie 153 baleines 102
Lainages 129 Monomoy National Wildlife Observation des
Lesbiennes 154 Refuge (Chatham) 81 oiseaux 44, 122
Librairies 83, 104, 111 Monomoy Theatre, The Ocean Park (Oak
Longnook Beach (Truro) 98 (Chatham) 84 Bluffs) 115
Long Point Wildlife Refuge
Morris Island (Chatham) 81 Ocean Science Exhibit
(West Tisbury) 126
Moshup Beach Center (Woods Hole) 48
Lower Cape (Cape Cod) 51
(Aquinnah) 128 Old Eastham Windmill
M MV Wine Fest (Martha's (Eastham) 88
Vineyard) 164 Oldest House
MacMillan Pier (Nantucket) 131
(Provincetown) 99 N Old King’s Highway (Cape
Madaket Beach Cod) 35
Nantucket 130
(Nantucket) 142 Old Silver Beach
Nantucket Book Festival
Main Street (Chatham) 77 (Falmouth) 42
(Nantucket) 164
Main Street Old Whaling Church
Nantucket Film Festival
(Nantucket) 131 (Edgartown) 120
(Nantucket) 164
Marconi Beach Orleans (Cape Cod) 73
Nantucket Memorial
(Wellfleet) 94 Outer Cape (Cape Cod) 87
Airport (Nantucket) 147
Marconi Station Site
Nantucket Shipwreck
(Wellfleet) 94 P
& Lifesaving Museum
Maria Mitchell Aquarium
(Nantucket) 141 Paines Creek Beach
(Nantucket) 134
Nantucket Sound (Cape (Brewster) 70
Maria Mitchell Association
(Nantucket) 131 Cod) 80 Paniers de bateau-
Martha’s Vineyard 109 Nantucket Wine & Food phare 137
Martha’s Vineyard Airport Festival (Nantucket) 164 Passeport 146
(West Tisbury) 146 Nantucket Yoga Festival Pêche 42, 61, 102, 117,
Martha’s Vineyard (Nantucket) 164 129, 142
Film Festival, The Nauset Beach (Orleans) 74 Pilgrim Monument and
(Chilmark) 163 Nauset Light Beach Provincetown Museum
Martha’s Vineyard Museum (Eastham) 89 (Provincetown) 100
(Edgartown) 121 Nauset Light (Eastham) 92 Planche à rame (SUP) 36,
Mashpee Wampanoag Pow Navigation de plaisance 60, 61, 71, 75, 110
Wow (East Falmouth) 164 83, 102, 122, 134 Planche à voile 129
Méduses 117 Nickerson State Park Polly Hill Arboretum (West
Menemsha Beach (Brewster) 71 Tisbury) 125
(Menemsha) 126 Nobska Point Lighthouse Pourboire 157
Menemsha (Martha's (Woods Hole) 49 Province Lands Bike Path
Vineyard) 126 North Beach (Chatham) 80 (Provincetown) 102
Miacomet Beach North Monomoy Province Lands
(Nantucket) 142 (Chatham) 81 (Provincetown) 101
Mid-Cape (Cape Cod) 51 Provincetown Art
Mitchell House O Association and Museum
(Nantucket) 131 Oak Bluffs (Cape Cod) 114 (Provincetown) 100, 107171
Provincetown Breakwater Spohr Gardens Visites guidées 161
(Provincetown) 102 (Falmouth) 39 Voiture 147
Provincetown (Cape Stationner à la plage, se 43 Voyageurs à mobilité
Cod) 99 Sturgis Library réduite 162
Provincetown Carnival (Barnstable) 53
(Provincetown) 165 Surf 129 W
Provincetown Surfside Beach Waterfront Park (Woods
Portuguese Festival (Nantucket) 142 Hole) 48
(Provincetown) 164 Water Street (Woods
T Hole) 48
R Taux de change 153 Wellfleet Bay Wildlife
Race Point Beach Taxes 160 Sanctuary (Wellfleet) 94
(Provincetown) 101 Télécommunications 161 Wellfleet (Cape Cod) 93
Randonnée pédestre 44, The Harwich Cranberry Wellfleet Drive-In Theatre
95, 123 Arts & Music Festival (Wellfleet) 96
Renseignements (Harwich) 165 Wellfleet Harbor Actors
touristiques 158 Three Sisters Lighthouses Theater (Wellfleet) 96
Restaurants 158 (Eastham) 92 Wellfleet OysterFest
Ridgevale Beach Trail of Tears (Cape Cod) 53 (Wellfleet) 165
(Chatham) 80 Train 147 West Barnstable (Cape
Rock Harbor (Orleans) 74 Transports en Cod) 52
commun 152 West Chop Lighthouse
S Traversier 148 (Vineyard Haven) 110
Trinity Park (Oak West Dennis Beach
Sandcastle & Sculpture (Dennis) 67
Bluffs) 116
Day (Jetties Beach) 164 West Tisbury (Martha's
Truro (Cape Cod) 97
Sandwich (Cape Cod) 30 Vineyard) 125
Truro Vineyards (Truro) 97
Sandwich Glass Museum Whaling Museum
(Sandwich) 31 U (Nantucket) 130
Sandy Neck Beach White Crest Beach
(Sandwich) 34 Upper Cape (Cape Cod) 30 (Wellfleet) 95
Sankaty Head Lighthouse Urgence 161 Whydah Pirate Museum
(Nantucket) 141 (Yarmouth) 64
Santé 160 V William Street (Vineyard
Sea Street Beach Vélo 36, 44, 67, 71, 75, 92, Haven) 110
(Hyannis) 57 102, 111, 123, 135, 153 Wood End Light
Services financiers 153 Vélo de montagne 53 (Provincetown) 102
Siasconset Beach Veterans Beach Woods Hole (Cape Cod) 47
(Nantucket) 142 (Hyannis) 57 Woods Hole Historical
Siasconset Village Green Museum (Woods Hole) 48
(Nantucket) 141 (Falmouth) 39 Woods Hole Science
Skaket Beach (Orleans) 74 Vincent House Museum Aquarium (Woods
South Beach (Chatham) 81 (Edgartown) 120 Hole) 49
South Monomoy Vineyard Haven (Martha's
(Chatham) 81 Vineyard) 109
Y
Souvenirs 68, 71 Visa 146 Yarmouth (Cape Cod) 64Vous pouvez aussi lire
