CERTIFICAT DE QUALITÉ DES MEUBLES - CERTIFICAT DE GARANTIE INSTRUCTIONS DE SERVICE ET D'ENTRETIEN
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
À lire impérativement! Partie essentielle du contrat d’achat n° :
Certificat de qualité des meubles
Certificat de garantie · Instructions de service et d’entretien
Version 2014
Chère cliente,
Cher client,
Table des matières
… Nous vous remercions d‘avoir opté pour un n Garantie Musterring 4–7
Explications, dispositions, conditions, exceptions
produit de qualité Musterring !
Garantie
Des technologies de fabrication de pointe et des
matériaux écologiques garantissent la qualité excep-
tionnelle des meubles Musterring.
n Meubles rembourrés, sièges et matelas 8 – 21
Meubles rembourrés,
Tous nos modèles sont fabriqués dans le respect Caractéristiques des produits, instructions de service et d’entretien
sièges et matelas
des directives de qualité DIN et RAL de la Deutsche
Gütegemeinschaft Möbel e.V. et ils sont vérifiés par
des instituts de contrôle agréés (TÜV-Rheinland,
Landes-Gewerbe-Anstalt Bayern / LGA etc.) pour
l‘ensemble des fonctionnalités et des matériaux. Ils n Meubles de salle à manger, de salle de séjour 22 – 31
Meubles de salle à man-
ger, de salle de séjour et
de chambre à coucher
satisfont aux exigences particulièrement sévères des et de chambre à coucher
Caractéristiques des produits, instructions de service et d’entretien
directives allemandes et communautaires.
Sous réserve du respect des informations importantes
contenues dans les présentes instructions de service,
d’entretien et d’inspection avant et après l’achat ain- n Meubles de cuisine, meubles à emporter 32 – 36
Meubles de cuisine,
si que sous réserve d’une utilisation conforme, nous Caractéristiques des produits, instructions de service et d’entretien
de salle de bains
et à emporter
vous garantissons de nombreuses années de satis-
faction avec nos produits. La maison d’ameublement
qui vous a remis les informations produit, le présent
certificat ainsi que votre contrat d‘achat lors de la
signature du contrat est votre interlocuteur direct en 37 – 39
n Qualité Musterring
cas de recours en garantie.
Qualité, adresses de
référence, entretien
Gestion de la qualité, contacts
L’équipe Musterring Adresses de référence
Produits d’entretien, ferrures de rechange, prestations de service,
lectures recommandées
|2 3|
Généralités
Headline Blindtext
informations
Subline Blindtext
importantes
5
A n n é es
Garantie
La
Individuell
remise de kombiniert
nos conditions
und de 430 de la Deutsche Gütegemeinschaft applicable est celle du fabricant respectif.
garantie
hochwertig incombe
bezogen.
à votre maga- Möbel e. V. Les matériaux de revêtement sont sys-
sin d’ameublement. tématiquement exclus de la garantie.
Conservez soigneusement tous
Garantie
Sofa- und Anreihprogramm, aus dem sich Cette garantie qui inclut la garantie légale Certains bénéficient toutefois de « dis-
Garantie
les
vieledocuments car ils font partie
individuelle Kombinationen zusam- de 2 ans s‘applique exclusivement à des positions de garantie particulières »
intégrante de votre
menstellen lassen. Zum contrat
Programm ge- produits neufs. Elle n’est pas transmissible du fabricant respectif. Cette garantie
d’achat.
hören Einzelsessel und Drehsessel, Sofas et couvre le champ d’application territorial ne remet pas en cause les revendications
und Anreihsofas in verschiedenen Breiten, du droit applicable à la signature du contrat légales de garantie telles que l’exécution
En tant qu’acheteur
Ecksofas, initial de
Ausgleichsecken undnos produits
Abschluss- d’achat. Toute revendication sortant du ultérieure, la résiliation ou le versement de
de marque,Longchairs,
elemente, vous bénéficiez auprès
Hocker des par-
in 3 Größen, cadre de ce domaine d‘application est ir- dommages-intérêts.
tenaires commerciaux
Kissen und agréés
Kopfstütze: Sofas mitMusterring
manueller recevable. Les appareils électriques de la Selection de l’état de montage à la configuration des n Les dommages provoqués par des objets adhérentes de produits contenant du sucre,
Polster-, Sitzmöbel
und Matratzen
de 5 ansmotorischer
oder de garantie sur la qualité des ma-
Sitztiefenverstellung, Les « consommables » tels que piles, Musterring bénéficient également d’une lieux ainsi que par un réglage minutieux des pointus, tranchants, chauds ou humides des acides, des plastifiants, des décolorants
tériaux,
Metallfußsuroder
la sécurité de fonctionnement
Holz-Metallfuß, hochwer- lampes etc. sont exclus de la garantie. Pour garantie de 5 ans (sur présentation du ferrures. n Les conditions ambiantes telles qu’une sé- ou solvants sont exclus de la garantie. Les
ainsi que sur la
tige Bezüge in finition professionnelle
Stoff oder de
Leder. Durch les articles du commerce tels qu‘éviers contrat d’achat et du certificat de garantie). La garantie ne couvre pas 5 années d’état cheresse, une humidité, un éclairage ou produits d’exposition sont également exclus
tous les modèles, conformément
lose Rückenkissen aux dis-
besonders geeignet für encastrés, mitigeurs, accessoires de cui- correspondant à celui du neuf. Nous dé- une température extrêmes de la garantie, car ils ne correspondent plus
positions de qualité
Stoff / Stoff- et de/ Leder-Kombinati-
oder Stoff contrôle RAL-GZ sine, moteurs électriques etc., la garantie Garantie sur les tapis : 5 ans. clinons toute responsabilité pour les dom- n Une destruction intentionnelle, un détour- à l’état neuf du fait de leur mise en service et
onen. mages en tous genres provoqués par un nement de l’usage prévu, une surcharge de leur présentation au public. Ils bénéficient
transport ou un montage par le client lui- ou des dommages dus à un accident de la garantie légale de 2 ans, et il est recom-
même, par des erreurs de manipulation et n Les dommages et des salissures dus à des mandé de documenter les traces d‘usure
Speise-, Wohn- und
des modifications de l’état de montage ou animaux domestiques, des sources de avant le transfert des risques.
Schlafraummöbel
des produits consommables. chaleur, des intempéries Conformément aux usages en vigueur
Une demande non justifiée d’éli- n Les encrassements (sueur, produits de dans la branche, les commandes ulté-
mination des défauts représente soins du corps ou des cheveux) rieures et les modifications ne sont ga-
Haustiere schaden Bezügen
une violation du contrat entraî- n Les changements de couleur dus à des ranties que jusqu‘à l‘arrêt du modèle
bzw. Oberflächen
nant un remplacement du dommage (art. composants de médicaments (réaction ou de la variante. Les prestations supplé-
439 I du BGB / Code civil allemand) si l‘ache- toxique) mentaires en liaison avec la conception et le
teur a reconnu ou, de par le non-respect nToutes les modifications dues à des pro- montage sont exclues de la garantie !
Conditions de garantie : Vérifiez que les différentes techniques fourni en présence de murs d‘autre nature d‘informations produit importantes, n‘a pas duits contenant des acides, des solvants
nahme-, Gartenmöbel
La garantie couvre, au choix du garant, la (meubles, appareils, bâtiments) sont (par ex. placoplâtre, brique creuse, paroi non reconnu par négligence qu’il ne s’agit pas ou de l’alcool Droit à la garantie
Küchen-, Bad-, Mit-
suppression du défaut ou la livraison d’une compatibles et clarifiez les modifica- plane). d’un défaut affectant l’objet acheté et que n Les tentatives inadaptées de nettoyage, Le recours en garantie s’applique
marchandise exempte de défauts ; elle n’est tions architecturales (antenne, électri- Le traitement de la commande le défaut supposé relève de son propre do- de réparation ou de retouches – après clarification des responsa-
ni suspendue ni interrompue par l’exécution cité, eau, gaz) avec votre électricien ou (délai de livraison) prend en maine de responsabilité. n Les gonflements dus à la présence d’hu- Im Schadenfall Foto:
bilités – uniquement à l’objet de
Gesamt-, Detailansicht
de prestations. Autrement dit, la garantie votre installateur sanitaire. Les listes de Lieferung und Montage nur
moyenne 30 à 60 jours ouvrables. midité permanente ou d’eau de conden- la réclamation et non pas à l’ensemble de
durch Fachpersonal
prend fin 5 ans après la date de livraison. types et instructions de montage Musterring Les prestations de construction préliminaire Sont exclus de la garantie : sation la livraison. Une description précise du pro-
sont disponibles en ligne (www.musterring. assurant la compatibilité avec le montage n Les traces d’usure normale et naturelle n Les caractéristiques typiques du produit blème, incluant des photos de l’ensemble
Les conditions soumises à une de). Pour les composants électriques ou sani- doivent être achevées avant la livraison et la n L’usure résultant d’une utilisation exces- qui ne constituent pas une malfaçon (prises à 2 – 3 m de distance) et détaillées
obligation de déclaration pour taires, il convient d’observer les prescriptions surface doit être librement accessible et pra- sive ou non correcte (prises à 0,7 m) est utile pour l’analyse. L’éli-
Maßangaben in den Preis-
une parfaite exécution du contrat de montage et les notices d’utilisation des ticable. n Les dommages provoqués chez l’acheteur Les dommages provoqués par des mination des défauts faisant l’objet d’une ré-
und Typenlisten beachten
sont la topologie du bâtiment et les obs- fabricants respectifs. Le stockage, le transport, la mise en place, par une usure normale et naturelle produits étrangers, par exemple clamation légitime est généralement assurée
Bezugsquellen
tacles (y compris l‘accès aux véhicules, les Avant tout montage mural, il est le branchement dans les règles de l’art ainsi n Les prestations / modifications incorrectes l’utilisation de nettoyeurs à va- par le partenaire commercial, uniquement
Qualität,
Dampfreiniger nicht für
Möbel verwenden
largeurs des portes, couloirs et escaliers, les impératif, pour des raisons de que les instructions délivrées par un per- par des personnes non autorisées peur, de produits d’imprégnation et d’entre- sur présentation du contrat d’achat.
ascenseurs, les étages, etc.). La configuration sécurité, de contrôler le support sonnel spécialisé agréé sont des conditions n Une utilisation inhabituelle, par ex. pro- tien non recommandés par le fabricant, les Veuillez donc systématiquement
Befestigungsdübel sind nur
für Festmauerwerk geeignet
des lieux, les valeurs de charge prescrites et d’ancrage car la technique de ferrure est impératives pour la garantie. Le niveau élevé fessionnelle, hors de l’habitat privé décolorations dues au frottement des jeans contacter en premier votre partenaire
les consignes de sécurité doivent être prises uniquement conçue pour les murs en béton de fonctionnalité et d‘agrément ne peut n Une utilisation incorrecte de la chaleur, de ou autres textiles susceptibles de déteindre, contractuel !
en compte lors de la détermination des be- et en dur, un autre dispositif de fixation spé- être durablement garanti que par un calage l’humidité, de liquides et de produits les marques provoquées par des bandes
soins et des prestations de conseil. ciale, correspondant à la charge, devant être vertical et horizontal précis, par l’adaptation d‘entretien velcro de vêtements de loisir et autres traces
|4 5|
Généralités
informations importantes
5
A n n é es
Garantie
Afin que vous puissiez profiter portée, de la répartition de la charge etc. droit d’installation prévu ou à les adapter au
pleinement de vos meubles, Veuillez tenir compte des valeurs de charge moyen de supports de protection appro-
nous nous devons de vous fournir des infor- indiquées car une flexion plus ou moins priés (feutre, matière plastique, caoutchouc
mations exhaustives sur toutes les carac- perceptible est autorisée dans le cadre des du commerce). Attention : lors de l‘en-
Garantie
téristiques typiques des marchandises. La tolérances selon DIN 68874, partie 1. tretien courant des sols, de l‘humidité
prise en compte des caractéristiques des ne doit pas persister sous vos meubles.
produits est une condition essentielle pour n Utilisation conforme à la
une évaluation réaliste et pour votre satis- destination n Appareils et branchements
faction. Elles englobent les modifications Assurez-vous que vos meubles sont unique- Les directives concernant les
normales et naturelles dues à un usage ment utilisés dans le domaine privé général techniques de branchement
quotidien, à l’exposition à la lumière, au so- car ils ne conviennent pas pour l’aménage-
Gebäudeanschlüsse sind
(meubles, appareils, bâtiment) intense et surtout à la lumière solaire modifie n Bâtiments neufs n L’air sec est nocif pour
leil, à l‘atmosphère ambiante etc. ainsi que ment d’immeubles collectifs ou d’espaces
bauseitige Vorleistungen
sont précisées dans la documentation de les surfaces. Ce « coup de soleil » provoque, Les logements neufs sont sou- l’homme et les matériaux
des instructions importantes concernant le extérieurs. planification et dans les instructions de selon les cas, une décoloration des matériaux vent encore très humides. Les À l’instar de l’humidité, un air trop
nettoyage et l‘entretien. montage et d‘utilisation. de revêtement et des meubles en bois véri- meubles de bonne qualité sup- sec par suite d’une surchauffe est
Neu-/Umbauten sind vor der
n Charge électrostatique table au bout de quelques semaines. Selon
Lieferung abzuschließen
portent ces conditions sans problème à Mindestabstand zu
également nocif. Les meubles ne
n Prise des mesures, mise en n Odeurs
Heizquellen beachten
Les tissus d’ameublement et leur nature, les matériaux peuvent alors pré- condition de les écarter d’au moins 10 mm doivent jamais être situés trop près de che-
place et ajustement autres matériaux majoritairement Les produits neufs présentent au senter un aspect plus clair ou plus foncé. du mur afin d’assurer une bonne circula- minées ou de radiateurs. Aucun risque n‘est
La prise des mesures exactes lors synthétiques présentent une départ une odeur typique. Ce Aucun matériau n’est insensible aux effets tion de l’air de tous côtés. Une ventilation à craindre pour une température ambiante
Statische Aufladung der
Bezüge möglich
de la planification et l‘ajustement conductivité naturelle et une capacité limitée phénomène est bien connu et de la lumière, et une prudence toute particu- régulière des pièces permet d’évacuer plus jusqu‘à 23 °C. Dans les pièces dotées d’un
Neumöbelgeruch ist
material- und warentypisch
à la livraison font partie des prin- d’absorption d’humidité. La charge électros- peut perdurer pendant quelques semaines lière s’impose dans les pièces lumineuses et rapidement l’humidité résiduelle. Dans le chauffage central, il est recommandé de
Maßangaben in den Preis-
und Typenlisten beachten
cipales tâches lors de l‘achat de mobilier. tatique est primairement causée par un air ou quelques mois selon le matériau et largement vitrées orientées au sud, où il faut cas de cuisines ou d’ensembles muraux qui prévoir des humidificateurs d’air, pas seu-
Les sols, les murs et les plafonds ne sont pas ambiant trop sec, notamment pendant les la composition. L’intensité spécifique de alors tirer les rideaux ou les persiennes pour se montent avec une précision de l’ordre du lement pour les meubles, mais aussi pour
droits, et il faut donc s‘attendre à des dé- mois d’hiver, et par la combinaison avec des l’odeur du matériau disparaît à l’usage. Elle se protéger de l‘exposition directe aux rayons centimètre, il est alors recommandé, le cas les occupants. Une atmosphère ambiante
fauts de planéité lors de la mise en place et matériaux synthétiques (moquettes, textiles, dépend de facteurs tels que le climat am- du soleil. échéant, d’attendre un peu, car les délais de idéale est particulièrement importante pour
du montage. Les meubles doivent impérati- revêtements textiles de meubles rembourrés, biant, la saison, les variations de tempéra- construction et d’emménagement extrême- les meubles en bois massif : il est donc re-
vement être ajustés ; ils ne doivent pas être coussins, couvertures etc.). La solution en ture, les habitudes de ventilation, le niveau n Humidité de l’air ment courts peuvent entraîner des dégâts commandé d’accrocher un thermomètre et
placés à proximité de sources de chaleur ou pareil cas consiste à instaurer des conditions et la durée d’utilisation, la sensibilité des Le bois est un matériau naturel dus à l’humidité. Nos conseillers en ameu- un hygromètre dans la pièce.
de lumière. Le non-respect de ces précau- ambiantes satisfaisant à celles de l’atmos- personnes etc. ; ces odeurs sont considérées qui absorbe et restitue en per- blement connaissent ce problème et vous
tions entraîne rapidement l‘apparition de phère idéale. Augmentez donc l’humidité comme inoffensives pour la santé (Stiftung
Stehende Feuchtigkeit
manence de l’humidité (retrait prodigueront les conseils adéquats. n Des pièces uniques –
Cuir, pierre et bois
immer sofort entfernen
dommages ou de dysfonctionnements. de l’air et humidifiez le revêtement à l‘aide Warentest). Certains produits naturels tels selon RAL) en fonction de la teneur en
d‘un pulvérisateur rempli d‘eau distillée ou que le cuir, le bois massif etc. conservent humidité de l’air ambiant. Les meubles ne n Atmosphère ambiante Les meubles fabriqués à partir de
n Charge admissible passez un chiffon humide sur le revêtement. toujours une odeur propre spécifique. La doivent donc pas être exposés à une humi- Les médecins et les scienti- matériaux naturels sont des pièces
Les meubles rembourrés et les L‘humidification complète de la moquette Deutsche Gütegemeinschaft Möbel e. V. dité de l‘air extrême ou trop faible (par ex. fiques recommandent pour Unikate = Einzelstücke in
uniques. En raison des propriétés
Farbe- und Struktur
sièges sont conçus pour sup- est une autre solution rapide ! La société a élaboré des dispositions de qualité et de pendant la période de chauffage). Le bois les pièces intérieures une spécifiques de ces matériaux, le client ne peut
Empfohlenes Raumklima
Ø 45-55% Luftfeuchte
porter une charge maximale de LeTec (pour les coordonnées, voir à Adresses contrôle pour les meubles permettant de commence sinon à travailler, à se déformer température ambiante moyenne an- pas escompter la similitude absolue des coloris
Belastungswerte des
Herstellers beachten
120 kg par place. Nous recommandons aux de référence) commercialise notamment un garantir que les meubles ne représentent et des joints de collage s’ouvrent ou des fis- nuelle comprise entre 18 et 21 °C et une et des structures et nous ne sommes pas en
personnes en forte surcharge pondérale ou aérosol antistatique permettant de résoudre aucun danger pour la santé ou pour l’envi- sures apparaissent. L’atmosphère ambiante humidité relative de 45 à 55 %. mesure de la garantir.
très grandes de choisir des rembourrages et momentanément le problème. ronnement. idéale pour les personnes et les plantes (soit Ces valeurs sont importantes pour notre
des matelas ayant une profondeur d’assise, 45 – 55 % d’hygrométrie et une tempéra- santé, et tout particulièrement pour les per- n Maintenance
une largeur, une hauteur ou une fermeté n Sols et meubles n Effet de la lumière ture ambiante de 18 à 21 °C) convient éga- sonnes allergiques ou souffrant d’asthme. Comme pour les voitures, il est recommandé
spéciales car une sollicitation permanente Pour protéger vos sols et vos L’intensité intrinsèque du rayon- lement pour les meubles, mais des écarts En cas d’écart prolongé par rapport aux de procéder régulièrement à l’inspection des
entraîne l’usure précoce des meubles ou meubles, il convient, dès l’achat nement solaire altère à terme tous de courte durée par rapport aux valeurs valeurs idéales, les bois massifs et autres meubles. En cas de modifications de l’état de
des dommages ultérieurs. Möbelfüsse/-gleiter sind den
d’ensembles de meubles rem- les matériaux ! Veillez donc impé- recommandés n‘ont pas d’effet nuisible. produits naturels réagissent par des modi- montage, du rembourrage ou du réglage des
Sonne und Kunstlicht
Fußböden anzupassen verändern jedes Material
La charge admissible des éléments muraux, bourrés, de tables et de sièges, de veiller à rativement à protéger vos précieux nouveaux fications (voir notamment les points Humi- ferrures dues à l’utilisation, il incombe à l’utilisa-
tablettes ou étagères murales en bois, verre, ce que les variantes de socles ou de patins meubles contre une exposition extrême à la dité de l’air, Air sec et Charges d’électricité teur de respecter les instructions de montage,
métal etc. est très variable et dépend de la soient adaptées au revêtement de sol à l’en- lumière. L‘exposition à une lumière artificielle statique). de service et d’entretien.
|6 7|
Meubles rembourrés, sièges et matelas
Caractéristiques générales et typiques des produits, instructions importantes de service, de nettoyage et d‘entretien de A à Z
Caractéristiques générales et la qualité (par ex. la « place préférée » dans n Prise des mesures, mise en
typiques des produits le cas de meubles rembourrés). place et ajustement
voir Généralités, informations importantes
Indépendamment de l’utilisation des ma- n Décolorations, textiles
tériaux, de la conception, de la finition et susceptibles de déteindre n Charges admissibles
du prix, le jugement qualitatif des meubles Dans le cas des revêtements La charge admissible des accoudoirs, des
doit prendre en compte trois caractéris- en tissu ou en cuir de couleur pièces fonctionnelles, des repose-pieds etc.
tiques importantes, car leur modification claire, on peut observer des co- est généralement limitée et se situe d’ordi-
Nicht farbechte Textilien
färben ab
ultérieure suite à un usage normal et natu- lorations dues à des textiles susceptibles naire entre 20 et 35 kg. Ces éléments ne
rel ne constitue pas une malfaçon: de déteindre, par exemple des jeans fon- sont donc en aucun cas conçus pour sup-
Meubles rembourrés,
cés. Si, malgré plusieurs lavages, les jeans porter le poids complet du corps. (Pour les
sièges et matelas
Les caractéristiques propres à continuent à laisser des traces de couleur personnes de forte corpulence, certains
la marchandise : sur le tissu de revêtement, il s’agit à l’évi- fabricants proposent contre supplément
elles résultent des spécificités du matériau dence d’un défaut du tissu des vêtements des rembourrages et des structures de
(par ex. caractéristiques naturelles du bois qui n‘a rien à voir avec la qualité du tissu sièges renforcés). Demandez à votre
ou du cuir). d’ameublement. conseiller en ameublement.
Les caractéristiques propres au n Utilisation conforme à la
modèle : destination
l’allure générale d’un modèle (par ex. fini- voir Généralités, informations importantes
tion très lâche, lâche ou serrée).
n Charge électrostatique
Les caractéristiques résultant de voir Généralités, informations importantes
l’utilisation :
il s’agit des modifications dues à l’usage et n Formation de plis n Différences de couleur légers résidus de poussière de frottement. tibles, la meilleure solution consiste à saisir
qui ne sont pas imputables à la finition ou à voir Formation de plis et de creux Des différences de couleur minimes entre le La meilleure solution consiste, dès le départ, les pièces extractibles par le milieu – ou en
modèle présenté lors de l’achat et le modèle à aspirer doucement ou à passer un chiffon même temps à droite et à gauche. Cette
livré sont possibles. Cela vaut notamment humide (ou à laver dans le cas des textiles). précaution évite les déformations ou les
pour les fibres naturelles et le cuir. Pour des endommagements des ferrures dus à une
raisons d’ordre technique, nous ne pouvons n Meubles fonctionnels et manipulation unilatérale. Les repose-pieds
garantir des couleurs totalement identiques. meubles transformables extractibles des fauteuils relax ne doivent
Dans le cas de commandes ultérieures, no- Les sièges à fonctions et les cana- pas servir de siège, au même titre que
tamment, il est recommandé de vérifier au pés relax sont, selon la Stiftung les accoudoirs ou les têtières réglables et
cas par cas sur la base d’échantillons. Warentest, systématiquement rabattables. La charge habituellement ad-
Funktionsmöbel - bei Fehl-
anwendung Quetschgefahr
des «meubles de compromis», et un canapé mise est comprise entre 20 et 35 kg. De
n Migration des couleurs convertible n’est en aucun cas l‘équivalent légères différences de cotes dues à l’épais-
Dans le cas de revêtements en tissu ou en d‘un véritable lit. Les fauteuils relax ou les seur des matériaux de revêtement sont iné-
cuir de couleur claire en combinaison avec fauteuils TV, les canapés avec accoudoirs vitables.
des coloris foncé ou intenses, notamment rabattables ou avec têtières réglables en
du rouge foncé, du bleu ou du noir etc., hauteur nécessitent un certain jeu ainsi que
une migration des couleurs (décoloration l’utilisation de ferrures avec des cinéma-
ou transfert) n’est pas à exclure. L‘industrie tiques complexes. Le fonctionnement du-
du vêtement connaît également ce phé- rable de ces composants techniques passe
nomène. Dans le cas des cuirs velours ou impérativement par une manipulation en
des tissus microfibres, il peut aussi s’agir de douceur. Dans le cas de canapés conver-
|8 9|
Meubles rembourrés, sièges et matelas
Caractéristiques générales et typiques des produits, instructions importantes de service, de nettoyage et d‘entretien de A à Z
n Lustrage des tissus n Fonctionnalité le revêtement n’est pas lisse, de sorte que nRésistance à la lumière
Également appelé « effet miroir », le lustrage Résistance et aptitude à l’usage, longévité l’on est assis « dans le canapé » et pas « Cette caractéristique décrit la résistance
touche les tissus de type velours, les tissés sur le canapé ». Une surface d’aspect plissé d’un tissu à l’action de la lumière (notam-
plats et éventuellement les tissus microfibres n Odeurs sur l’assise, le dossier et les accoudoirs n’est ment des rayons solaires, de la lumière
dès la première utilisation intensive, dans la voir Généralités, informations importantes pas un défaut de qualité, mais un choix du jour, des lampes à UV ou des lampes
mesure où les fibres se couchent sous l’effet délibéré visant à garantir un confort d’as- halogènes). Les fibres synthétiques et les
de la pression lors de l’utilisation, donnant n Rembourrage « soft » sise optimal. Pour lisser les surfaces après coloris foncés présentent une meilleure
ainsi un « effet » différent selon l’angle de la Le rembourrage « soft », la va- utilisation, il convient, selon les modèles, résistance à la lumière que les fibres na-
lumière. Il ne s’agit pas d’un défaut qualitatif riante que nous privilégions (à d’aplanir à la main vers les bords, de tapo- turelles et les coloris clairs et brillants. La
mais d’une caractéristique typique du maté- l’inverse du rembourrage serré ter ou de secouer les coussins de l’assise et décoloration du matériau sous l’effet de la
Polsterbezüge regelmäßig
Meubles rembourrés,
glätten
riau. Cette modification d‘aspect n‘altère des meubles de style), se reconnaît à son du dossier. lumière est inévitable dans le cas des tissus
sièges et matelas
pas l‘aptitude à l’usage ni la fonctionnalité moelleux. Le rembourrage est plus doux et d’ameublement. L’intensité intrinsèque
ou la longévité et ne constitue pas une mal- du rayonnement solaire altère à terme
façon. tous les matériaux! Une prudence parti-
culière s’impose donc dans les pièces lumi-
n Valorisation neuses largement vitrées orientées au sud.
Élégance, marque, beauté, mode Par temps ensoleillé, il convient alors de
tirer les rideaux ou de fermer les persiennes,
sinon le cuir, les tissus et autres matériaux
risquent de présenter déjà au bout de
quelques semaines des décolorations dans
de telles conditions.
Certains salons de notre collec-
tion sont dotés de coussins à n Humidité de l’air
alvéoles haut de gamme dans voir Généralités, informations importantes
Polsterbezüge regelmäßig
aufklopfen
l’assise et / ou le dossier. Selon les modèles,
le garnissage de ces coussins peut être n Boulochage
constitué de flocons de fibres, de duvet ou De petites boulettes comparables à celles
de baguettes de mousse. Dans les coussins, que l’on connaît des pull-overs en laine
le matériau de garnissage est contenu dans apparaissent au départ sur certains tissus
des alvéoles afin d’éviter son déplacement. de revêtement – essentiellement les tissés
Selon le type et l’épaisseur du matériau de plats et les tissus mélangés. Il s’agit d’un
revêtement, les alvéoles et le garnissage mélange de particules qui se détachent
sont plus ou moins visibles. Afin d’éviter du fil utilisé et de petites peluches prove-
toute compression du matériau de garnis- nant des vêtements. Les bouloches appa-
sage, il convient de secouer ces coussins raissent souvent rapidement. Vous pouvez
d’assise et de dossier après toute utilisation, les éliminer à l’aide d’un appareil spécial
comme vous le faites déjà avec l’oreiller de comparable à un rasoir. L’appareil permet
votre lit. d’enlever les bouloches sans endommager
| 10 11 |
Meubles rembourrés, sièges et matelas
Caractéristiques générales et typiques des produits, instructions importantes de service, de nettoyage et d‘entretien de A à Z
le tissu. Le phénomène de boulochage et n Confort d’assise n Tolérances L’entretien courant est compa- la tache et observer tout d’abord les ins-
l’élimination des bouloches n’altèrent pas la Avant de vous décider pour tel ou tel Les tolérances techniques de fabrication rable à la toilette corporelle quo- tructions du fabricant du produit avant de
longévité du tissu d’ameublement. modèle, prenez suffisamment de temps sont inévitables dans la production de sé- tidienne de l’homme. L’entretien procéder ensuite à une nouvelle imprégna-
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
pour tester l’assise et la fonctionnalité des rie industrielle de meubles. Les variations courant permet d’éliminer les encrassements tion des surfaces nettoyées.
n Meubles sur mesure et sièges. Votre satisfaction dépend large- (tolérances) de couleur, de structure et de résultant d‘une utilisation quotidienne
livraison franco domicile ment du confort d’assise répondant à la dimensions négligeables et comprises dans (poussière, miettes, peluches, etc.). Passez n Tissus d’ameublement et
La détermination correcte des morphologie de l’utilisateur (largeur, hau- les valeurs des normes nationales et inter- régulièrement un aspirateur normal (à puis- propriétés
besoins et des cotes (y compris teur, profondeur, inclinaison ou angle de nationales ne constituent pas une malfaçon. sance réduite) avec un embout pour tissus Le prix d’un tissu n’est pas forcément pro-
Stellflächen müssen eben
l’accès aux véhicules, les largeurs l’assise se choisissent individuellement). de rembourrage (utiliser impérativement un portionnel à sa robustesse et à sa longévité,
n Formation de plis
und frei zugänglich sein
des portes, couloirs et escaliers, les ascen- La fermeté d’assise est imposée en stan- embout avec une brosse souple dans le cas mais peut exprimer d’autres critères qualita-
Meubles rembourrés,
seurs, les étages, etc.) est indispensable dard en fonction du modèle ou se choisit Pendant le « rodage » du siège, des velours ou tissus plats et travailler dans le tifs tels que le caractère exclusif et l’élégance
sièges et matelas
pour un montage parfait. La surface d’ins- parmi trois options : soft, moyenne, ferme. la fermeté de l’assise est modifiée sens de tissage), puis brossez avec une brosse des matériaux utilisés (soie), le raffinement
tallation doit être totalement accessible Si vous désirez que le produit soit modifié de façon irrégulière. La souplesse souple (p. ex. une brosse à vêtements). De du procédé d’impression ou de tissage, la
Legerer Polsteraufbau neigt
zur Wellenbildung
(pas d‘obstacles) et praticable. ultérieurement et adapté à vos besoins, ces augmente en fonction de la nature et de la temps à autre, essuyez le revêtement avec grande valeur esthétique ou la finesse ex-
prestations sont facturées. durée de l’utilisation. Il s’agit d’un processus une peau de chamois humide. L’humidité trême.
n Résistance au frottement normal qui touche tous les rembourrages. permet aux fibres de conserver leur élasti- Les meubles rembourrés sont utilisés en
Cette caractéristique désigne la résistance n Différences de fermeté de Pour atteindre une fermeté homogène de cité et a des effets positifs sur leur longévité. moyenne quatre heures par jour. Sur la
de la couleur des tissus d’ameublement l’assise l’assise, il importe donc de changer de place De plus, il est recommandé de nettoyer et base de seulement 6 jours par semaine, on
vis-à-vis de l’abrasion ou de la transmis- Il s’agit de modifications normales et natu- de temps en temps, sous peine de provo- d’imprégner les tissus de revêtement tous arrive à un total impressionnant de 1 248
sion de la couleur à d’autres textiles secs relles dues à un usage quotidien et qui ne quer l’apparition unilatérale d’un creux et les 3 à 6 mois avec le SET D’ENTRETIEN heures d’utilisation par an. Pour la durée
ou humides. En règle générale, les couleurs sont pas imputables à la qualité du produit. de plis (« place préférée »). Directive: plus le TEXTILES ET MICROFIBRES de Muster- de garantie de 5 ans que nous offrons, cela
claires atteignent des valeurs de résistance Au sein d’un même groupe de meubles matériau de revêtement est mince et plus la ring. Le nettoyage régulier facilite l’entre- correspond donc à une durée d’utilisation
au frottement supérieures à celles des colo- rembourrés, le confort d’assise peut varier surface rembourrée est importante, plus la tien courant et prolonge la durée de vie du prévisible de 6 240 heures. Pendant tout
ris plus foncés. Les tissus microfibres dans car, pour des raisons de conception et de tendance à l’apparition de plis et de creux revêtement. Il en va de même pour l’imi- ce temps, les meubles rembourrés doivent
des coloris intenses peuvent présenter des forme, il n’est souvent pas possible d’équi- est alors élevée. Ce phénomène est égale- tation cuir. La combinaison nettoyage plus résister à des charges pondérales élevées,
fibres résiduelles qui adhèrent aux textiles per chaque élément avec le même type de ment lié au fait que les tissus et les cuirs se imprégnation avec le SET D’ENTRETIEN à des mouvements d’abrasion et à d‘autres
des vêtements et donnent l’impression d’un suspension (par exemple formes géomé- détendent plus ou moins sous l’influence IMITATION CUIR de Musterring prévient facteurs tels que la lumière, la chaleur, la
changement de couleur. En fait, il ne s’agit triques de base différentes selon qu‘il s‘agit de la chaleur et de l’humidité corporelles l’apparition de nouvelles salissures et réduit poussière etc., si possible sans perdre de
que de résidus de poussière de frottement d‘éléments d’angle ou transformables, de ainsi que sous l’effet du poids, formant des les décolorations dues au frottement des leur caractère opérationnel et fonctionnel.
qui disparaissent dans le cadre d’un lavage finition, de poufs juxtaposables etc.). « plis ». Cette modification d’aspect n’altère jeans ou autres vêtements foncés. La qualité des matériaux utilisés, l’intensité
normal. Pour le nettoyage du revêtement, De plus, une impression de différence de pas l‘aptitude à l’usage ni la fonctionnalité de l’usage ainsi que la fumée de tabac, la
il convient d’utiliser exclusivement de l’eau fermeté de l’assise n’est pas exclue bien que ou la longévité et ne constitue pas une mal- Dans la mesure du possible, il convient d’éli- transpiration ou autres sécrétions corpo-
distillée et du savon neutre avec un chiffon les rembourrages soient identiques. (Pour façon. miner les taches dès leur apparition. Il est relles ainsi que vos habitudes d’entretien
blanc, doux et propre, en frottant avec pré- des raisons techniques, la mousse peut pré- important d’absorber immédiatement les déterminent, dans une large mesure, la
caution, toujours sur de grandes surfaces senter des tolérances de densité volumique Instructions importantes de liquides renversés au moyen d’un papier es- durée pendant laquelle vous pourrez profi-
d’une couture à l’autre, sans exercer une de ± 15 %). nettoyage et d’entretien des suie-tout ou d’un chiffon absorbant en tam- ter pleinement de vos meubles.
pression importante et sans jamais insister matériaux de revêtement ponnant la tache (sans la frotter !) afin que Les personnes qui portent des jeans à la
uniquement sur l’endroit concerné (appari- n Rembourrage serré les liquides ne puissent pas pénétrer dans maison doivent savoir que le tissu grossier
tion de traces de frottement et d’auréoles) ! Les sièges de style, les chaises et les ban- le tissu. De nombreux tissus de nos collec- des jeans avec ses coutures grossières est
Ne pas utiliser de chiffons en microfibre ni quettes présentent généralement un rem- tions présentent un traitement antitaches. l’ennemi des revêtements finement tissés
de nettoyeurs vapeur. Attention: obser- bourrage serré. Pour des raisons de fabri- Autrement dit, les liquides ne rentrent pas des meubles rembourrés (et des sièges de
ver tout d’abord les instructions du cation, le revêtement présente des plis aux immédiatement dans le tissu, mais peuvent voitures) et qu’il a tendance à déteindre
fabricant du produit ! angles du rembourrage. Ces plis peuvent généralement être épongés avec un chiffon au même titre que les textiles non garantis
être plus ou moins marqués selon l‘élasticité ou du papier absorbant. L’utilisation de «grand teint». Les animaux domestiques
et l‘épaisseur du tissu de revêtement et ne nettoyeurs vapeur est proscrite ! avec des griffes acérées doivent être mainte-
constituent pas un défaut de qualité. Attention : ne jamais frotter à l’endroit de nus à l’écart des meubles rembourrés.
| 12 13 |
Meubles rembourrés, sièges et matelas
Caractéristiques générales et typiques des produits, instructions importantes de service, de nettoyage et d‘entretien de A à Z
Dans son ouvrage « Acheter un similicuir est élastique, chaud et structuré.
meuble », édition 2009, la « Stiftung Les détergents contenant des solvants,
Warentest » décrit comme suit les alcalins ou abrasifs peuvent l’endommager.
caractéristiques des différents tissus: Au premier coup d’œil, les produits net-
toyants pour surfaces dures (produits de
n Tissés à plat nettoyage pour sols, surfaces synthétiques
Avantages : belle présentation car possi- etc.) semblent efficaces mais à la longue,
bilité de combiner de façon idéale tous les ils abîment le similicuir. Un tel revêtement
types de fils et de coloris. s’abîme également si les traces de trans-
Inconvénients : durabilité moindre que le piration, de graisse et de crème pour le
Meubles rembourrés,
velours. Il existe de très grandes différences corps ne sont pas enlevées. Les coussins,
sièges et matelas
de qualité dans la catégorie des tissés à couvertures ou vêtements de couleur vive
plat. Risque de boulochage. ont parfois tendance à déteindre (migra-
tion des couleurs). Enlever immédiatement
n Velours tissé de telles traces. Le matériau peut aussi être
Avantages : grande à très grande dura- endommagé par une trop forte sollicitation
bilité, grande solidité pour les produits (extension ponctuelle).
synthétiques. Pour le nettoyage régulier des zones très
Inconvénients : peu de dessins, appa- fréquentées, nous vous conseillons d’utili-
rition d’effet miroir (lustrage de certains ser un savon doux (savon neutre) que vous
endroits). Effet chatoyant / clair-foncé. ferez mousser sur une éponge. Sécher en-
suite doucement avec une serviette sèche n Tissus: nettoyage et entretien avec précaution sur toute sa surface. Retournez les housses des coussins avant le plupart des textiles d’ameublement peuvent
n Velours floqué / produits floqués et ne jamais frotter violemment. Recom- Certains matériaux de très haute Il est également possible de pulvériser un lavage et fermez la fermeture à glissière ! faire l’objet d’un nettoyage à sec par des
Avantages : très grande durabilité, facile mandation importante : en présence de qualité de nos collections de tis- shampoing à sec sur une éponge égouttée Enduire éventuellement au préalable les sociétés agréées, mais il convient toutefois
à entretenir, doux et chaud, bon marché. taches ou de décolorations, traiter IMMÉ- sus proposées comportent des et de frotter avec précaution le revêtement taches avec un détachant doux. Ne pas esso- d’observer tout d’abord les instructions
Pflegeanweisungen zum
Werterhalt beachten
Inconvénients : sensible à tous les solvants, DIATEMENT la zone avec une brosse douce instructions d’entretien qui doivent être scru- sur une grande surface. Pour les velours, rer ! Ne pas sécher dans un sèche-linge ! recommandées par le fabricant !
apparition d’effet miroir, sensible aux rayures. et de la mousse de savon doux que vous puleusement respectées. Veuillez conserver brosser ensuite la surface dans le sens du tis- La meilleure solution consiste à remonter les
épongerez ensuite avec une serviette ces instructions avec le présent certificat sage avec une brosse souple. Pour les tissus housses encore humides. Les housses conte- ATTENTION: en cas d’utilisation de pro-
n Non-tissé enchevêtré / microfibres sèche. Ne jamais passer de graisse ou de et le contrat d’achat. De façon générale, le indiqués comme étant lavables, observer les nant du coton peuvent encore rétrécir de 2 duits inflammables, garantir une ventilation
Avantages : élégante présentation façon crème sur le similicuir et ne jamais utiliser de « SET D’ENTRETIEN TEXTILES ET MI- points suivants : utiliser exclusivement des à 3 % malgré un prélavage. Lorsqu’elles suffisante. Toute flamme nue est interdite!
daim, doux au toucher, résistant, facile à produits de soins corporels ou d’entretien CROFIBRES » de Musterring peut être lessives pour textiles délicats (pH neutre, sont humides, elles sont donc plus faciles Les solvants tels que l’essence de nettoyage,
entretenir. du cuir. Les tissus rugueux, les fermetures utilisé pour nettoyer tous les revêtements en non parfumées et exemptes de compo- à ré-étirer lors de la mise en place. Confier l’alcool à brûler ou les détachants courants
Inconvénients : après un usage prolongé, ou les arêtes vives peuvent endommager tissu. Vaporiser le nettoyant textile sur une sants huileux !) ou du savon liquide neutre à un professionnel le nettoyage des taches du commerce ne sont pas utilisables dans le
risque d’apparition d’endroits brillants ou la barrière protectrice que constitue la sur- éponge égouttée et frotter le revêtement ne contenant pas d’agent de blanchiment ! ne disparaissant pas ! En règle générale, la cas des tissus microfibres.
7
plus sombres et râpés. face souple du similicuir. Nous vous conseil-
lons, une ou deux fois par an, de renou-
n Imitation cuir (similicuir) veler cette barrière protégeant contre les
Il s’agit d’un revêtement facile à entretenir, frottements et les salissures en utilisant le
ayant une longue durée de vie et pouvant « set d’entretien Imitation cuir »
remplacer le cuir. Le nettoyage et l’entre- de Musterring.
tien du similicuir sont très simples mais
il faut veiller à l’hygiène et à la propreté
comme pour toutes les surfaces qui sont en
permanence en contact avec le corps. Il ne
faut surtout pas croire que ce matériau syn-
thétique résiste à toutes les sollicitations. Le
| 14 15 |
Meubles rembourrés, sièges et matelas
Caractéristiques générales et typiques des produits, instructions importantes de service, de nettoyage et d‘entretien de A à Z
n Types de cuirs et propriétés Pour la description des types de cuir et n Cuir semi-aniline : n Cuir aniline :
Les revêtements en cuir garantissent non de leurs caractéristiques rédigée par la ce cuir n’a reçu qu’une légère pigmentation il s’agit d’un cuir teinté dans la masse après rel ». Pour le nettoyage quotidien, il suffit
seulement une longévité élevée, mais sont fondation « Stiftung Warentest », voir (couche teintée). Dans ces cuirs, la pigmen- un bain colorant à base d’aniline. Ces cuirs de dépoussiérer occasionnellement le cuir
également synonymes de beauté et d’élé- l’édition 2009 de l’ouvrage « Acheter tation ne recouvre pas le grain naturel et les lisses, à pores ouverts, n’ont pas de couche avec un plumeau ou un chiffon à poussière
gance. Dans le cas du cuir, notamment, un meuble » : pores de la peau mais les protège superfi- pigmentée (couche teintée) ou seulement, sec. En présence de nouvelles taches, utiliser
il convient de veiller à la qualité pour être ciellement. Contrairement au cuir aniline, à la rigueur, une légère imprégnation de d’abord une serviette en éponge ou un chif-
certain d’avoir des cuirs doux, souples et n Cuirs rectifiés : particulièrement fragile et présentant des surface qui permet encore de reconnaître fon de ménage pour absorber l’humidité en
perméables. Le cuir de haute qualité est teints dans la masse, ces cuirs ont subi un pores ouverts, le cuir semi-aniline bénéfi- la structure naturelle de la peau. Ces cuirs serrant le cuir entre les doigts. Ne pas frotter !
teinté de sorte que la teinture enveloppe corroyage superficiel et sont donc recou- cie d’une meilleure protection. Comme la passent pour être très chers et précieux. Vous pouvez également utiliser un chif-
chaque fibre tout en préservant l’apparence verts d’une couche teintée et généralement couche teintée est très mince, ces cuirs doux L’absence de pigmentation confère au cuir fon éponge juste humecté pour enlever les
Meubles rembourrés,
naturelle du produit. Cinq à sept peaux gaufrés. Solides et d’entretien facile, ces et souples ont un aspect naturel. Les carac- aniline un toucher doux et chaud et un as- taches restantes. Veiller à ne pas utiliser un
sièges et matelas
sont nécessaires pour un salon complet. cuirs donnent l’impression d’être plus froids téristiques naturelles (variations de couleur pect transparent laissant apparaître toutes chiffon trop mouillé afin d’éviter l’apparition
Or les animaux ont vécu dans des condi- et plus fermes que le cuir aniline ou semi- et de structure, taches, morsures de tiques, les caractéristiques naturelles de la peau (va- d’auréoles et ne pas frotter trop fort. Sécher
tions variables et il n’existe pas deux peaux aniline mais ils sont moins fragiles. Le cor- cicatrices, accrochages aux haies, plis de la riations de couleur et de structure, taches, la zone rendue plus sombre par l’humidité à
rigoureusement identiques, ce qui provoque royage recouvre pratiquement toutes leurs peau, écorchures etc.) sont visibles et sont morsures de tiques, cicatrices, accrochages l’aide d’un sèche-cheveux en mode air froid
forcément des variations de structure et de caractéristiques naturelles qui sont très peu utilisables. Même si les cuirs semi-anilines aux haies, plis de la peau, écorchures etc.). pour supprimer le risque d’auréoles. Utiliser
couleur ainsi que la présence de caractéris- visibles, voire invisibles. Mais il ne faut pas sont moins sujets à la décoloration que le Dans cette catégorie de cuir, comme l’utili- une gomme spécial cuir pour éclaircir les
tiques naturelles et de croissance qui sont oublier que le cuir est toujours un produit cuir aniline, il faut veiller systématiquement sation des parties présentant des caracté- zones encore foncées et appliquer la crème
tout à fait normales. Ces marques n’altèrent naturel pouvant donc présenter de petites à ce que les meubles en cuir ne soient pas ristiques naturelles cicatrisées est autorisée, aniline. Effectuer systématiquement une ten-
ni la valeur ni la longévité du cuir et font de cicatrices, des morsures de tiques etc., les directement exposés à la lumière (soleil, chaque meuble est donc une pièce unique tative de nettoyage dans une zone cachée.
chaque meuble une pièce unique. variations de structure et de couleur dues rayons ultraviolets etc.). Une patine se forme se distinguant du produit échantillon par sa Remarque : les cuirs entièrement naturels
au matériau étant typiques du produit. à l’usage et il peut arriver que les couleurs couleur et sa structure ! Le cuir aniline a ten- font également partie des cuirs anilines : ils
À l’usage, il peut arriver que les couleurs dans les zones fortement sollicitées (bord, dance à déteindre et peut prendre un aspect n’ont ni couche pigmentée, ni imprégnation
s’usent dans les zones fortement sollicitées couture...) s’usent. « graisseux » (patine) à l’usage. et tous les pores sont ouverts. En général,
(cordelette, bord, couture...). Pour le nettoyage et l’entretien, nous re- leur surface est mate et souvent légèrement
Nous vous conseillons de traiter ces cuirs commandons d’utiliser le « set d’entre- poncée. Afin de ne pas altérer l’aspect mat
Nous vous conseillons de traiter ces cuirs avec le « set d’entretien du cuir tien cuir naturel » de Musterring et la douceur typique du cuir en employant
Veines Marques à feu avec le « set d’entretien du cuir neuf » de Musterring (imprégnation et d’appliquer la crème aniline sur ces cuirs un produit inadéquat, nous vous recom-
neuf » de Musterring (imprégnation du cuir) dès que les meubles ont été livrés. dès que les meubles ont été livrés. Ensuite, mandons d’utiliser le « set d’entretien
du cuir) dès que les meubles ont été livrés. Ensuite, les nettoyer et les entretenir tous les nettoyer et les entretenir tous les 3 mois cuir suédé » de Musterring pour le net-
Ensuite, les nettoyer et les entretenir tous les 6 mois avec le « set d’entretien du avec le « set d’entretien cuir natu- toyage et l’entretien.
les 6 mois avec le « set d’entretien cuir neuf » de Musterring, cette fré-
Fissures causées par du cuir neuf », cette fréquence étant quence étant d’environ 3 mois pour les colo-
Coups d’aiguillon les haies et l’étrillage d’environ 3 mois pour les coloris clairs (selon ris clairs (selon l’intensité d’utilisation). Après
l’intensité d’utilisation). Après 2 ans, utiliser 2 ans, utiliser le « set d’entretien du
le « set d’entretien du cuir avec cuir avec protection UV » de Mus-
protection UV » de Musterring en res- terring en respectant la même fréquence
pectant la même fréquence de nettoyage de nettoyage. Pour le nettoyage quotidien,
et d’entretien. Pour le nettoyage quotidien, il suffit de dépoussiérer occasionnellement
Plis d’engraissement Morsures de tiques il suffit de dépoussiérer occasionnellement le cuir avec un plumeau ou un chiffon sec
le cuir avec un plumeau ou un chiffon sec (ne pas utiliser de microfibres). En présence
(ne pas utiliser de microfibres). En présence de salissures tenaces ou si p. ex. un jean a
de salissures tenaces ou si p. ex. un jean a déteint, veuillez utiliser le « nettoyant
déteint, veuillez utiliser le « nettoyant puissant pour cuir » de Musterring.
Différences de coloris puissant pour cuir » de Musterring.
et de structure Coups de corne
| 16 17 |
Vous pouvez aussi lire
