Club Uewersauer Hierschtprogamm Programme d'automne - September - Dezember 2022 - Luxsenior
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Club Uewersauer
Hierschtprogamm
Programme d'automne
September - Dezember 2022
Legende / Légende
Datum / Date
Uhrzeit / Horaire
Preis / Prix
Treffpunkt / Rendez-vous
Online-Vortrag oder Onlinekurs / Conférence ou cours en ligne
Begrenzte Teilnehmeranzahl / Nombre limité de participants
Anmeldeschluss / Délai d'inscription
Kursleiter(in) / Formateur(trice)
Kontaktieren Sie uns / Contactez nous
Tel.: 27 40 27 80 • GSM / Whatsapp: 621 82 65 36
E-Mail: clubuewersauer@inter-actions.lu
Adresse: 39, rue Flebour • L-9633 Baschleiden
www.clubuewersauer.lu
/ clubuewersauer
Liebe Leserinnen, Liebe Leser,
„Wer immer tut, was er schon kann,
bleibt immer, was er schon ist.“ (Henry Ford)
Wenn Sie liebe Leserinnen und Leser offen sind neue Dinge kennenzulernen, sich
weiterentwickeln wollen oder der alltäglichen Routine für einige Stunden entfliehen
wollen, dann nutzen Sie die Angebote der Herbstbroschüre des Club Uewersauer.
Neben den bereits bekannten und bewährten regelmäßigen Aktivitäten bieten wir im
Herbst 2022 auch wieder zahlreiche Aktivitäten an, welche Ihnen erlauben Neues zu
versuchen und an den Herausforderungen zu wachsen. Das Angebot ist, wie immer,
vielfältig und breitgefächert. So bieten wir beispielsweise passend zu unseren „The
Dansant – Nachmittagen“ Tanzkurse für Paare an oder wenn Sie einige Stunden mit Ihren
Liebsten verbringen wollen, sind Kürbisschnitzen oder Alpakaglühweinwanderung
genau das Richtige in der Vorweihnachtszeit.
Wir haben aber auch aktuelle bzw. Alltags-Themen im Programm: Energiesparen,
Lebensmittel konservieren, Erste -Hilfe -Kurse oder „Elterenschoul“ (sowohl für Eltern
als auch für Großeltern) sind nur einige Highlights aus unserem Angebot.
Verweilen Sie nicht im Stillstand, sondern genießen Sie mit uns einige interessante
Stunden.
Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und freuen uns Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
Pax Corinne Gangler Jeff
Responsable du Club Uewersauer Président du Comité d’Accompagnement
du Club Uewersauer
3
Chères lectrices, chers lecteurs
Après trois années d’existence, le moment est venu pour le Club Uewersauer de jeter
un regard rétrospectif sur ce qui a été accompli. Dès le départ, notre nouveau club
a connu des débuts assez difficiles, et puis le Covid n’a pas tardé à nous mettre des
bâtons dans les roues. Notre équipe, alors composée de trois membres, s’est vue
contrainte de retravailler l’intégralité du programme du jour au lendemain. Elle ne s’est
pas découragée pour autant. Au contraire, elle a tout mis en œuvre pour tirer le meilleur
parti de cette situation mouvementée. Et elle a bien eu raison de persévérer. En plus des
activités, nous avons en outre pu compter sur l’aide de nouveaux bénévoles qui nous
ont donné un coup de main dès que le besoin s’en faisait sentir. Les activités ont été
organisées de manière à ce que chacun puisse y participer en toute sécurité. Dans un
même temps, nous avons lancé un concept inédit : les activités intergénérationnelles.
Loin d’être uniquement réservé aux plus de 50 ans, le club se fait également un plaisir
d’accueillir leurs petits-enfants.
En effet, la question de savoir comment mamie ou papy pouvait participer à l’une ou
l’autre activité avec leurs petits-fils ou petites-filles se faisait de plus en plus fréquente.
4
Mais revenons-en à présent à nos activités au sein de la commune. Le nombre de
membres a fortement augmenté depuis 2019, avec une tendance toujours à la hausse.
Les activités ont d’ores et déjà battu tous les records. En d’autres termes, en tant
qu’échevin de la commune d’Esch-sur-Sûre et vice-président du comité de pilotage du
Club Uewersauer, je ne puis qu’exprimer de la fierté par rapport à ce succès retentissant.
Grâce à l’excellente collaboration entre politiques et responsables, nous avons mis sur
pied un projet qui fonctionne à merveille et qui est tourné vers l’avenir.
J’espère que nous pourrons encore compter sur votre participation et vous invite à
encourager vos collègues et proches à consulter cette brochure.
Frank Pereira Gonçalves
Echevin de la commune d’Esch-sur-Sûre et vice-président du « Club Uewersauer »
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 5
RéckBléck 2022 mit dem Club Uewersauer
Am Donnerstag, den 5. Mai, hatte der Auf die Gäste warteten nicht nur, ein
“Club Uewersauer”, gemeinsam mit von der Stauseegemeinde angebote-
seinen 5 Partnergemeinden, die 750 ner Ehrenwein, sondern auch eine Ver-
TeilnehmerInnen des Clubs zum ersten köstigung mit Häppchen des “Restau-
“RéckBléck mam Club” geladen. Rund rant Beim Sheila“. Zudem konnten die
120 KlientenInnen kamen dem Aufruf präsenten Gäste an einer Gratistombo-
nach und verbrachten einige Stunden la und einem Quiz, der besonderen Art
im “Centre Culturel” in Bavigne. teilnehmen und sich über kreative Prei-
se freuen, welche das Team des Club
Uewersauer vorbereitet hatte. 
Inhalt - Contenu
Gesellige regelmäßige Aktivitäten / Activités conviviales régulières...... 8-15
Sport, Gesundheit & Wohlbefinden / Sport, Santé & Bien- Être................ 16-25
Konferenzen& Infoveranstaltung / Conférences & Séances d'informations.... 26-33
Workshops/ Ateliers................................................................................................... 34-41
Für Gross und Klein/ Pour les Grands et les Tout-Petits petits.................... 42-51
Kultur & Ausflüge/ Culture et visites ................................................................... 52-63
E-Learning .................................................................................................................... 64-69
“De Club bei Iech doheem”...................................................................................... 70-77
Kalender / Calendrier................................................................................................80-83
7
Gesellige regelmäßige Aktivitäten
Activités conviviales régulières
Bingo für Alle.................................................................................................. 9
Bingo pour tous
Immer wieder Dienstags : Restaurant Treff........................................... 10
Tous les mardis : Ensemble au restaurant
Konter a Matt............................................................................................... 12
Töpfer-, Mal- & Bastelecke........................................................................ 13
Coin céramique, de peinture et de bricolage
Rummikub & Co bei Kaffee und Kuchen................................................. 14
Rummcub & plus avec une bonne tasse de café
Alpakawanderung....................................................................................... 15
Randonnée avec les alpagas
8 Nähere Informationen erhalten Sie bei der Anmeldung
Bingo für Alle
Bingo pour tous
De
Sie glauben Bingo ist langweilig voir des prix créatifs pour les gagnants.
und fade? Nehmen Sie teil und Comme toujours, nous commençons
lassen Sie sich vom Gegenteil überzeu- par déjeuner ensemble.
gen. Für die Gewinner hat sich unser
Team kreative Preise ausgedacht. Wir
beginnen wie immer, mit einem ge-
meinsamen Mittagessen. 11.30 - 17.00
22.09 | 27.10 | 24.11 |
Fr
Vous pensez que le bingo est un
22.12.2022
jeu ennuyeux et fade ? Participez
et laissez-vous convaincre du contraire. Dahl,
Notre équipe s’est fait un plaisir de pré- Restaurant “Deeler Bistro“
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 9
Immer wieder Dienstags: Restaurant Treff
Tous les mardis : Ensemble au restaurant
De
Zusammen in gemütlicher Run- Fr
Nous nous retrouvons autour
de treffen wir uns in der näheren d'un bon repas, en bonne compa-
Umgebung zu einem guten Essen. Wir gnie, dans un restaurant régional. Nous
freuen uns auf ein gemeinsames Essen nous réjouissons déjà de manger avec
mit Ihnen. vous.
10 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungCommune Boulaide Commune Lac de la Haute-Sûre
„Bauschelter Stuff“ „Beim Sheila“
27.09.2022 20.09.2022
25.10.2022 15.11.2022
22.11.2022 24.12.2022
Commune Esch-sur-Sûre Commune Winseler
„Auberge Fussekaul“ "McDonalds"
04.10.2022 13.09.2022
13.12.2022 "Pizza Hut"
27.12.2022 18.10.2022
20.12.2022
Commune Goesdorf,
„Deeler Bistro“
11.10.2022
08.11.2022
06.12.2022 11.30 - 14.00
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 11Konter a Matt
De
Jeden 1. & 3. Donnerstag im Mo- possibilité de commencer par un re-
nat treffen wir uns und lassen pas commun, avant de nous consacrer
die Karten fliegen. Im Restaurant „Um complètement aux cartes.
Schumanns-Eck“ nutzen wir die Gele-
genheit für ein gemeinsames Mittages-
sen, bevor wir uns dann anschließend 11:30 - 17:30
ganz den Karten widmen werden. 01.09. | 15.09. | 06.10. |
20.10. | 03.11. | 17.11. |
Fr Tous les 1er et 3ème jeudi du mois, 01.12. | 15.12. 2022
nous nous rencontrons pour
Nothum, Restaurant
jouer aux cartes. Dans le restaurant
„Schumann’s -Eck“
« Um Schumanns-Eck », nous avons la
12 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungTöpferei-, Mal- und Bastelecke
Coin céramique, de peinture et de bricolage
De
Ob Anfänger oder Profi: Kommen
Sie mit Ihren Kunstwerken vorbei
und setzen diese in gemütlicher Um-
gebung um. Natürlich können Sie auch
einfach „nur“ zum Kaffee trinken vor-
beischauen.
14:00 - 20:00
Fr
Débutant ou professionnel :
venez avec vos projets et réali- Do/Je
sez-les. Bien sûr, vous pouvez simple- Heiderscheid,
ment passer et prendre une tasse de „Konschthaus - A Frantzen“
café.
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 13Rummikub & Co bei Kaffee und Kuchen
Rummicub & co avec une bonne tasse de café
De
Sie spielen gerne Rummikub oder et des gâteaux et passons, dans une
Karten aber Ihnen fehlen die Mit- ronde confortable, le temps à jouer aux
spieler? Wir treffen uns zur Nachmit- cartes ou rummicub.
tagszeit bei Kaffee und Kuchen und
verbringen, in gemütlicher Runde, die
Zeit beim Kartenspielen oder mit Rum-
mikub. 14:00 - 17:30
Vous aimez jouer au rummicub 13.10. | 10.11. |
Fr
ou aux cartes, mais vous man- 08.12.2022
quez d'autres joueurs ? Nous nous re- Noertrange,
trouvons dans l’après-midi avec du café „Am Paalsbau“
14 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungAlpakawanderungen
Randonnées avec les alpagas
De
Sind Sie auf der Suche nach ein
paar Stunden Gelassenheit und 14:00 - 16:00
Entspannung? Dann ist eine Alpaka- 24.09. | 29.10. |
wanderung genau das Richtige für Sie. 05.11. 2022
5 € ( ) / 10 € ( )
Fr
Vous recherchez quelques heures
de sérénité et de détente ? Alors Heiderscheid
une randonnée avec les alpaga est faite
pour vous. Claudia Keiser-Delbeck
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 15Sport, Gesundheit & Wohlfühlen Sport, Santé & Bien-Être Uewersauer Wandergrupp....................................................................... 17 Groupe Randonnée Uewersauer Paartanz - Kurs............................................................................................. 19 Cours de danse en couple Selbstverteidigung für Alle...................................................................... 20 Auto défense pour tous Immer Montags: Zumba für Alle.............................................................. 21 Chaque lundi : Zumba pour tous Anfänger - Yoga am Montagmorgen ..................................................... 22 Yoga pour débutants le lundi matin Wanderung mit Likörverköstigung........................................................ 23 Randonnée guidée et dégustation liqueur Aqua- Pilates ............................................................................................... 24 Aquapilates Réckenschoul.............................................................................................. 25 École du dos 16 Nähere Informationen erhalten Sie bei der Anmeldung
Uewersauer Wandergrupp
Groupe Randonnée Uewersauer
De
Sie sind auf der Suche nach Wan- sympas près de chez vous. Vous pouvez
derbegleitern in der Nähe? Dann aussi apporter vos bâtons de marche
sind Sie hier richtig: Einfach anmelden nordique ou votre chien.
und nette Leute in Ihrer Nähe zum
Wandern treffen. Gerne können Sie
auch Ihre Nordic-Walking Stöcke mit-
bringen oder Ihre 4-beinigen Begleiter
14:00 - 16:00
Fr
Vous cherchez des compagnons
de randonnée dans le coin ? Alors, Mi/ Me
inscrivez-vous et rencontrez des gens
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 17Lust etwas Neues
auszuprobieren?
Envie d´essayer quelque
chose de nouveau?
Niemand weiß im Vorfeld, ob die neue Freizeitbeschäftigung
auch Spaß machen wird. In unseren „Schnuppereinheiten“
können Sie (bei der ersten Teilnahmestunde) unverfänglich
testen ob Ihnen der Kurs zusagt.
Dans nos unités d’initiation, vous pouvez tester gratuit
(à la première heure de participation) si le cours vous convient.
Das Angebot gilt für folgende Kurse:
L´offre s´applique aux cours suivants :
• Online Yoga
• Anfänger Yoga
am Montagmorgen
• Aqua Pilates
• Réckenschoul
• Zumba für Alle
• Selbstverteidigung
für Alle
18 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungTanzkurs für Paare
Cours de danse en couple
Dieser Kurs ist perfekt geeignet,
De 20:30 - 21:30
wenn Sie „ganz von vorne“ an-
fangen möchten. (Auch wenn einer der Ab/ À partir du
beiden Partner schon Tanzerfahrung 19.09.2022
hat.) Auf dem Programm stehen Tango,
Walzer, Rumba, uvm. 200 € (12 Einheiten/ séances)
Les cours sont parfaits si vous sou- Eschdorf,
Fr “ Ancienne Mairie “
haitez repartir « à zéro ». (Même
sie l'un des deux partenaires a déjà une Gaëten Fontaine
expérience de la danse.) Le programme
comprend du tango, de la valse, de la
rumba etc. Sprache/langue : FR
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 19Selbstverteidigung für Alle
Auto défense pour tous
De
Ob zur Steigerung des eigenen
Selbstbewusstseins oder zur
19:00 - 20:00
Nothilfe. André Degros, führt Sie in die
Welt der Selbstverteidigung ein. Ab/ À partir du
22.09.2022
Fr
Qu’il s’agisse d’accroître sa con- 120 € (12 Einheiten/ séances)
fiance en soi ou d’apporter une
aide d’urgence, André Degros vous in- Harlange, “ Centre sportif “
troduit dans le monde de l'auto défen-
André Degros,
se.
Taekwondo-Trainer
20 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungImmer Montags: Zumba für Alle
Chaque lundi : Zumba pour tous
De
Sie haben Freude an Bewegung
und Tanz? Dann besuchen Sie 19:30 - 20:30
unseren Kurs und trainieren Ausdauer, Ab/ À partir du
Kraft und Beweglichkeit. Der Einstieg 19.09.2022
ist einfach, das Training effektiv, und
jeder kann es. Spaßfaktor garantiert! 200 € (12 Einheiten/ séances)
Visitez notre cours et entraînez Eschdorf,
Fr “ Ancienne Mairie “
votre condition, endurance et
votre force. Le facteur de plaisir est Claudine Laporal
garnti !
Sprache/langue : FR
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 21Anfänger Yoga am Montagmorgen
Yoga pour débutants le lundi matin
De
In unserem Anfängerkurs lernen
Sie, die grundlegenden Körper- 09:00 - 10:00
haltungen, sowie Atem- und Entspan-
nungstechniken. 19.09.2022 – 24.10.2022
155 € (12 Einheiten/ séances)
Fr
Dans le cours pour débutants,
vous apprendrez les postures de Baschleiden,
bases ainsi que les techniques de respi- „Hannert der Kierch“
ration et de relaxation. Sarah Cattani,
Yoga Trainer
Sprache/langue : LU
22 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungWanderung mit Likörverköstigung
Randonnée avec dégustation liqueur
De
Gemeinsam brechen wir zu einer
geführten Tour von zirka 7km auf.
Sie bekommen eine Einführung in das
14:30 - 16:30
Brenngeheimnis und natürlich darf als
krönender Abschluss eine Verkostung,
17.09.2022
der edlen Schnäpse, nicht fehlen.
09.09.2022
Fr
Ensemble, nous partons pour
une visite guidée d'environ 7 km.
20 €
Vous recevriez une introduction à la
distillerie. Bien sûr, diverses liqueurs se- Eschweiler (Wiltz)
ront également dégustées à la fin.
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 23Aqua - Pilates
Aquapilates
De
Aqua-Pilates eignet sich zur Stär- Gruppe A: 17:15 - 18:15
kung der Muskulatur. Es ähnelt Gruppe B: 18:30 - 19:30
dem traditionnellen Pilates, weil es die Gruppe C: 19:45 - 20:45
Bauch- und Rückenkraft erhöht. Es ist
eine Mischung von Pilates-, Fitness und Ab/À partir du 19.09.2022
Cardioübungen.
13.09.2022
Fr
Aquapilates, sont des mou-
vements de la mobilité, la sta- 150 € (6 Einheiten/ séances)
bilité dynamique et du renforcement
Oberfeulen,
profond sans douleurs. Cette spécialité
" Centre Oa6 "
est ouverte à tous niveau sportifs.
Siska Castelein, Trainerin
Sprache/langue : FR
24 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungRéckenschoul
École du dos
De
Sanfte rückenschonende Gym- me. Le cours s’adresse aux hommes et
nastik (Stabilität, Koordination, aux femmes de tout âge.
Kräftigung und Dehnung) verbessert
Ihre Haltung und Beweglichkeit. Stret-
ching ist eine Methode, die die Musku- 10:00 - 11:00
latur entspannt, den Bewegungsspiel-
raum vergrößert und die Gelenke fit Ab/À partir du 24.09.2022
hält. Der Kurs richtet sich an Frauen
und Männer jeden Alters. 19.09.2022
Fr
La gymnastique douce pour 120 € (6 Kurse / Séances)
le dos (stabilité, coordination,
renforcement et étirement) améliore Nocher, "Salle sportif"
votre posture et votre souplesse. Le
stretching permet de détendre la mu- Siska Castelein, Trainerin
sculature, d’augmenter votre souplesse
et de maintenir vos articulations en for- Sprache/langue : FR
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 25Konferenzen & Informationsveranstaltungen Conférences et événements d'information “Erzéiung mecht stark“ ............................................................................. 27 Einführung in die integrative Medizin................................................... 28 Introduction à la médecine intégrative Einführung in die Baubiologie.................................................................. 29 Introduction à la médecine environnementale clinique Energiesparen im Haushalt ..................................................................... 30 Économiser de l´énergie à la maison Brandschutz: Gefahren erkennen........................................................... 31 Risques d´incendie „Däerf ech et haart soen?......................................................................... 32 Mäin (Enkel-) Kand brengt mech u meng Grenzen“ Konferenz: Einführung in die biologische Zahnmedizin ................... 33 Conférence : Introduction à la médecine dentale 26 Nähere Informationen erhalten Sie bei der Anmeldung
„Erzéiung mécht stark“
De
Mit einer starken Erziehung kön- enfants ont besoin pour maitriser les
nen (Enkel)Kinder ihre Zukunft moments de la vie.
und die der Gesellschaft besser ge-
stalten – aber was macht Kinder stark?
Wie können sie ihr Leben meistern? Im 10:00 - 11:30
Rahmen des Workshops erfahren Sie,
was (Enkel)Kinder brauchen, um später 03.12.2022
stürmische Zeiten im Leben zu meis-
tern. 29.11.2022
Fr
Avec une éducation solide, les Noertrange,
(petits-)enfants peuvent mieux "Am Paalsbau"
façonner leur avenir- mais (petits-)
Fellerich Rolande,
enfants ? Comment, ils peuvent gérer
Psychologue
leur vie ? Apprenez ce que les (petits-)
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 27Einführung in die integrative Medizin
Introduction à la médecine intégrative
De
Erfahren Sie mehr über verschie-
dene Krankheitsbilder (chroni-
sche Kopfschmerzen, Atemwegs- und
Schleimhautreitzungen…), die mit Um-
weltfaktoren wie Wasser-, Boden- und
Lufthygiene, Schutz vor Strahlungen 19:00 - 21:00
asw) in Verbindung gebracht werden.
26.10.2022
Fr
Pendant cette soirée, vous obte-
nez des informations concernant 21.10.2022
les différentes images cliniques (maux
de têtes chroniques, irritations respira- Goesdorf, "Centre culturel"
toires et muqueuses…) qui sont asso-
Dr. med. Joé Diederich,
ciés à des facteurs environnementaux
Allgemeinmediziner
tel que l´eau, l´hygiène du sol et de l´air.
28 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungEinführung in die Baubiologie
Introduction à la biologie du bâtiment
De
Informieren Sie sich über die ge- manque de ventilation, la pollution
sundheitlichen und ökologischen intérieure par la poussière et des bio-
Aus- und Wechselwirkungen von Bau- cides.
materialien, Baukonstruktionen und
Installationen auf den Menschen. Dazu
zählen eine mangelnde Lüftung, Innen- 19:00 - 21:00
raumbelastung durch Staub und Biozi-
de sowie Schimmelpilze, Milben und 12.10.2022
Bakterien.
07.10.2022
Fr
Découvrez les effets et les in-
teractions sanitaires et écolo- Goesdorf, "Centre culturel"
giques des matériaux de construction,
des constructions et des installations Ralph Baden, Baubiologe
sur les personnes. Ceux-ci incluent un
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 29Energiesparen im Haushalt
Économiser de l´énergie à la maison
De
Gerade in Zeiten steigender Ener- moyenne du ménage et des possibilités
giepreise ist es unabkömmlich, d´économiser, le chauffage économe
den Strom- und Heizenergieverbrauch en énergie et économie d'électricité
in Ihrem Haushalt zu senken. Infor- dans le ménage.
mieren Sie sich zu folgenden Themen:
Durchschnittsverbrauch im Haushalt 19:00 - 21:00
sowie die grundsätzlichen Einsparpo-
tentiale, energiesparend Heizen sowie 22.09.2022
Strom sparen im Haushalt.
16.09.2022
Fr
Surtout en période de hausse des
prix de l'énergie, il est essentiel Buederscheid, "Am Sall"
de réduire la consommation d'électrici-
Barros Michael,
té et d'énergie de votre ménage. Ren-
Energieberater
seignez-vous sur : la consommation
30 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungBrandschutz: Gefahren erkennen
Protection contre le feu
De
Schon Kleinigkeiten und Unacht- pouvez assurer une protection préven-
samkeiten können zu einem tive contre les incendies et comment
verheerenden Brand führen. Oftmals réagir en cas d'incendie.
verschlimmert sich der Brand durch
Fehlverhalten beim Löschen. Erfahren 09:00 - 11:30
Sie, wie Sie vorbeugend Brandschutz
leisten können und wie Sie reagieren, 22.10. oder 29.10.2022
wenn es doch einmal brennt.
19.10. resp. 26.10.2022
Fr
Même de petites choses peuvent Heiderscheid,
provoquer un incendie dévas- "CIS Alebesch"
tateur. Souvent la situation s´aggrave
par un comportement incorrect lors de Frank Pereira
l'extinction. Découvrez comment vous
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 31Däerf ech et soen?
Mäin (Enkel-) Kand brengt mech un meng Grenzen
De
Es ist nicht immer einfach, die
richtige Balance zwischen Gren-
zen und Freiheit in der Kindererzie-
hung zu finden – vor allem, wenn man
mental an seine persönlichen Grenzen
kommt. Die Erzieherungsberaterin Ari-
10:00 - 11:30
ane Töpfer hilft Ihnen, Ihren Weg zu fin-
den. 12.11.2022
Fr
Il n'est pas toujours facile de
trouver le bon équilibre entre les 08.11.2022
limites et la liberté dans l´éducation Noertrange,
des enfants - surtout quand on atteint „Am Paalsbau“
mentalement ses limites personnelles.
Töpfer Ariane,
La pédagogique Ariane Töpfer vous
Youth Life Coach
aide à trouver un bon équilibre.
32 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungEinführung in die biologische Zahnmedizin
Introduction à la dentisterie biologique
De
Die biologische Zahnmedizin
bietet gesunden Menschen Be-
handlungsmöglichkeiten, die den Or-
ganismus kaum bis gar nicht beein-
trächtigen. Bei der Behandlung haben 19:00 - 21:00
wir die allgemeine Gesundheit und das
Immunsystem im Blick, um mögliche 19.10.2022
Belastungen zu verhindern.
La dentisterie biologique offre 14.10.2022
Fr
des méthodes de traitement qui
n'affectent que peu ou pas du tout l'or- Goesdorf, "Centre culturel"
ganisme humaine. Il s´agit d´un traite- Dr. Hendrik Schwatgen,
ment doux et préventif pour la santé Zahnarzt
générale et le système immunitaire.
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 33Workshops / Ateliers Es wird wieder genäht................................................................................ 35 On recommence à coudre Obst und Gemüse konservieren............................................................... 36 Conserver les des fruits et légumes, sûre, saine et délicieuse Filzen mit Alpakawolle.............................................................................. 37 Die Kunst des Würzens........................................................................................... 38 L´art de l´assaisonnement Keramikkurs: Winterliche Dekoration ..................................................... 39 Cours de céramique : Décorations hivernales Schmuckdesign............................................................................................ 40 Atelier de création des bijoux Erste Hilfe Kurs............................................................................................. 41 Formation de premier secours 34
Es wird wieder genäht
On recommence à coudre
De
Die Teilnehmer bekommen indi- 9:00 - 11:30 oder/ou
viduelle Hilfe bei der Realisierung 19:00 - 21:30
ihrer Ideen. Für Einsteiger und Fortge-
Ab/À partir du 29.09.
schrittene. Nähen Sie sich Ihr Traum-
oder/ou 28.09.2022
kleid, Tasche oder sonstiges.
146 € (10 Kurse / séances)
Fr
Chaque participants reçoit une
Heiderscheid, „Konscht-
aide individuelle dans la réalisati-
haus – A Frantzen“
on de ses projets (une robe, un sac ou
autres pièces). Pour débutants et avan- Ursula Huppertz-Scheuern
cés.
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 35Obst und Gemüse konservieren
Conservation des légumes et des fruits
De
Im 4-stündigen Workshop lernen
wir die Grundtechniken des Kon-
servierens kennen: Einkochen mit Zu- 14:00 - 18:00
cker, Entsaften, Sterilisieren im Wasser-
bad, sowie das Einlegen in Öl oder Salz 24.09.2022
– Schritt für Schritt erklärt.
19.09.2022
Fr Pendant 4 heures, nous 45 €
apprendrons les techniques de
base de la conservation : faire bouillir Goesdorf,
avec du sucre, presser du jus, stériliser "Centre Culturel"
au bain-marie et tremper dans de l'hui- Stefania Filice,
le ou du sel - expliquées étape par éta- « Microtarians »
pe.
36 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungFilzen mit Alpakawolle
Feutrage avec la laine des alpagas
De
Jedes Jahr werden die Alpakas temps. De plus, les alpagas pelucheux
geschoren. Die Rohwolle wird sont menés dans un petit tour.
nach Jahrtausend alten Techniken ver-
arbeitet. Nassfilzen oder Nadelfilzen
sind schnell erlernt und schon nach 10:00 - 16:00
kurzer Zeit entstehen kreative Werkstü-
cke. Außerdem werden die flauschigen 15.10.2022
Alpakas zu einer kleinen Runde ausge-
führt. 10.10.2022
Chaque année, les alpagas sont 70 €
Fr
tondus et la laine brute est traitée Heiderscheid, „Konscht-
selon des techniques millénaires. Le haus – A Frantzen“
feutrage humide ou le feutrage ai-
guilleté sont rapidement appris et des Ursula Scheuren &
pièces créatives sont créées en peu de Claudia Keiser - Delbeck
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 37Die Kunst des Würzens
L´art de l´assaisonnement
De
Lernen Sie die Kunst des Würzens
zu berherrschen und fermentier- 14:00 - 18:00
te Saucen im handumdrehen selber
zuzubereiten. Geschmacks- und Ge- 22.10.2022
sundheitsbomben!
17.10.2022
45 €
Fr
Apprenez à maîtriser l’art de
l’assaisonnement et préparez Nocher, "Centre Culturel"
vous-même des sauces fermentées en Stefania Filice,
un tour de main. Bombes de goût et de « Microtarians »
santé!
38 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungKeramikkurs: Winterliche Dekorationen
Cours de céramique : Décorations hivernales
De
Ein zweiteiliger Workshop, für
alle, die kreativ mit Ton arbeiten
wollen. 13:00 - 17:00
1.Teil: Erstellung der Figuren, die dann 08.10 &12.11.2022
im Atelier getrocknet und gebrannt
werden. 2.Teil: Glasieren Ihrer Werke. 30.09.2022
Fr
Un atelier en deux parties cons- 50 € (Material inbegriffen /
acrées à la fabrication de petits matériel inclus)
objets de décoration pour la maison : Heiderscheid,
1ère partie : création des figurines qui „Konschthaus – A Frantzen“
seront ensuite séchées et cuites dans Carine Boentges-Reckinger,
l'atelier. 2ème partie : émaillage de vos Künstlerin
pièces.
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 39Schmuckdesign für Alle
Atelier de création des bijoux pour tous
De
Der Kurs ist perfekt für alle Anfän-
ger, welche sich für die Schmuck-
herstellung interessieren und ein in-
dividuelles Schmuckstück anfertigen 14:00 - 17:00
möchten. Vorkenntnisse sind nicht er-
forderlich! 5.11.2022
Fr Apprenez l’art de fabriquer votre 29.10.2022
propre bracelet, collier où boucle
d’oreille avec la technique “Wire Jewel- 50 € (Material inbegriffen /
matériel inclus)
lery”. L´atelier est parfait pour tous les
débutants qui s’intéressent à la fabrica- Heiderscheid,
tion de bijoux, ou qui veulent fabriquer „Konschthaus – A Frantzen“
un bijou personnalisé Aucune expéri- Mila Corazon, Künstlerin
ence n’est requise!
40 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungErste Hilfe Kurs
Formation de „Premier secours“
De
Die 16 Stunden umfassende Aus-
bildung stellt eine Mischung aus
Theorie und Praxis dar, wobei der theo- 18:00 - 22:00
retische Teil auf ein notwendiges Mini-
mum reduziert wird. Behandelt werden 28.09. | 05.10. | 12.10. |
alle grundlegenden Erste-Hilfe-Techni- 19.10.2022
ken. 20.09.2022
Fr
Les 16 heures de formation Heiderscheid,
mêlent théorie et pratique, la „CIS Alebesch“
partie théorique étant réduite au mini- Gaston Zellinger,
mum. Tous les gestes élémentaires de Instructeur CGDIS
secourisme sont abordés.
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 41Für Groß und Klein /Pour grands et petits Tiere im Wald: Der Igel................................................................................ 43 Animaux de la forêt : Le hérisson Geführte Besichtigung des Vitarium Luxlait.......................................... 44 Visite guidée „Vitarium Luxlait“ Geführte Besichtigung Lohnunternehmen Jeff Reiff .......................... 45 Visite guidée de l´entreprise agricole Jeff Reiff Apfelernte auf dem Bauernhof ................................................................ 46 Atelier „Jus de pomme“ Besichtigung des « Musée national de la Police Grand Ducale » ....... 47 Visite guidée du musée nationale de la Police Grand-Ducale Halloween auf dem Bauernhof ................................................................ 48 Halloween à la ferme „Nikloosatelier um HansHaff“ .................................................................. 49 Atelier de Noël au HansHaff Schnupperkurs: Tennis............................................................................... 50 Cours d´initiation „Tennis“ 42
Tiere im Wald: Der Igel (6+)
Animaux de la forêt : Le hérisson (6+)
Was fressen Igel? Warum rollen
De
sich Igel zu einer Kugel? Wir bege- 14:00 - 17:00
ben uns auf die Spur des putzigen Igels
und erfahren wie er lebt, was er frisst 19.11.2022
und wie ein „Igeljahr“ aussieht.
15.11.2022
Fr
Que mangent les hérissons ? 15 € ( ) / 10 € ( )
Pourquoi ils se roulent-ils en
Natur- & Waldendeckungs-
boule ? Nous suivons la piste du héris-
zentrum „Um Burfelt“
son et découvrons comment il vit, ce
qu'il mange et à quoi ressemble une Lambotte Laurence,
année hérisson. Naturpädagogin
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 43Erlebniswelt „Vitarium“
Visite guidée ” Vitarium “
Wie kommt die Milch eigentlich in Trouvez les réponses dans le monde
De
die Tüte, wie entsteht Butter und d'aventure du " Vitarium " à Bissen.
wie kommen die Löcher eigentlich in Après la visite, nous avons fait de la
den Käse? Das erfährt man alles in der confiture de lait ensemble. Nous com-
Erlebniswelt des „Vitarium“ in Bissen. mencons notre visite avec un repas
Nach der Besichtigung, wir gemeinsam commun.
Milchmarmelade hergestellt.
Tagesausflug mit Bus/
Wir beginnen die Besichtigung im hau- Excursion en bus
sinternen Restaurant, mit einem Mit-
tagessen. 03.11.2022
Fr
Comment le lait entre-t-il dans 25.10.2022
le sac ? comment le beurre est-
il fabriqué et comment les trous pé-
15 € ( ) / 10 € ( )
nètrent-ils réellement dans le fromage ?
44 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungBesichtigung des Lohnunternehmen Jeff Reiff
Visite guidée de l´entreprise agricole Jeff Reiff
De Gemeinsam werfen wir einen
Blick hinter die Kulissen von Lux-
emburgs größtem Lohnunternehmens
„Jeff Reiff“ in Ulflingen. Ein Blickfang
wird vor allem die größte Fendt Oldti- Tagesausflug mit Bus/
mer Sammlung der Welt sein. Nach der Excursion en bus
Besichtigung geht es weiter ins Restau-
rant „Reiff“ in Fischbach, wo, wir zum 01.10.2022
Abschluss, gemeinsam zu Mittagessen
25.09.2022
werden.
Nous faisons une visite guidée de 15 € ( ) / 10 € ( )
Fr
la plus grande entreprise agricole Troisvierges
« Jeff Reiff ». Après la visite, nous conti-
nuons vers le restaurant « Reiff » à Fisch- Josy Reiff
bach pour prendre un repas ensemble.
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 45Apfelernte auf dem Bauernhof (4+)
Atelier „Jus de pomme“ (4+)
Hast du schon mal aus eigener les lavons, les broyons en pulpe et en
De
Muskelkraft einen leckeren Apfel- extrayons le jus.
saft gepresst? Weißt du welche Arbeits-
schritte notwendig sind, um Apfelsaft
herzustellen? An diesem Nachmittag
findest du die Antworten auf alle dei- 14:00 - 16:00
ne Fragen. Wir ernten Äpfel , waschen,
mahlen die Äpfel zu Brei und pressen 08.10.2022
den Saft aus.
05.10.2022
Fr
As-tu déjà pressé un délicieux
jus de pomme en utilisant ta 15 € ( ) / 10 € ( )
propre force musculaire ? Connais-tu
les étapes nécessaires pour produire Bockholtz, „HansHaff“
du jus de pomme ? Cet après-midi,
nous trouverons les réponses à toutes Sandra Hans-Leyder
questions. Nous récoltons les pommes,
46 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungBesichtigung Museeum „Police Grand-Ducale“
Visite guidée du musée nationale de la police
De Gemeinsam werfen wir einen voyage de 90 minutes dans le temps,
Blick hinter die Kulissen vom Lux- commençant en 1797 et se terminant
emburger Museum der Gendarmerie en 2000. Nous commencons notre vi-
& Polizei. Was genau kennen wir über site avec un repas commun.
die Geschichte der Polizei und der Gen-
darmerie? Begleiten Sie uns bei einer Tagesausflug mit Bus /
90-minütigen Reise durch die Zeit, die Excursion en bus
1797 startet und 2000 endet. Wir be-
ginnen die Besichtigung im hausinter- 29.10.2022
nen Restaurant, mit einem Mittagessen
20.10.2022
Fr
Ensemble, nous lançons un coup
d’œil dans les coulisses du « Mu- 15 € ( ) / 10 € ( )
sée de la gendarmerie et de la police Capellen, “ Musée de la
luxembourgeoises ». Que sait-on exac- gendarmerie et de la police
tement de l'histoire de la police et de la luxembourgeoise "
gendarmerie ? Rejoignez-nous pour un
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 47„Nikloosatelier“ um HansHaff (4+)
„Atelier de Noël“ à la ferme (4+)
Guest:
Special olaus
vom Nik
Die Eseln s zu Besuch!
un
sind bei
Nicht nur der Nikolaus mag de cacao et des biscuits faits maison.
De
selbst gebackene Kekse. Kurz Chaque enfant reçoit un sac de biscuits
vor dem Nikolaustag backen wir le- à emporter à la maison.
ckere Weihnachtskekse, erzählen eine
schöne Geschichte in gemütlicher Vor-
weihnachtsstimmung und lassen den
Nachmittag bei einer Tasse Kakao und 14:00 - 17:00
selbstgebackenen Keksen ausklingen.
Jedes Kind bekommt eine Tüte Kekse 26.11.2022
mit nach Hause.
20.11.2022
Fr
Non seulement, le Père Noël aime
les biscuits faits maison. Nous 15 € ( ) / 10 € ( )
préparons de délicieux biscuits de Noël,
racontons une belle histoire dans une Bockholtz, „HansHaff“
ambiance chaleureuse avant Noël et
terminons l'après-midi avec une tasse Sandra Hans-Leyder
48 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungHalloween auf dem Bauernhof (4+)
Halloween à la ferme (4+)
De Wir verbringen einen gruseligen
Nachmittag auf dem Bauernhof, 14:00 - 16:00
jedes Kind schnitzt ein Gesicht in ei-
nen Kürbis, welchen du mit nach Hause 29.10.2022
bekommst. Gerne darfst du verkleidet
kommen. 25.10.2022
Nous passons un après-midi ef-
Fr 15 € ( ) / 10 € ( )
frayant à la ferme et sculptons un
visage dans une citrouille. Les enfants Bockholtz, „HansHaff“
peuvent ramener leurs créations à la
maison. Naturellement, vous pouvez Sandra Hans-Leyder
venir déguisé.
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 49Schnupperkurs: Tennis (6+)
Cours d´initiation: Tennis (6+)
Lust auf Tennis? Wir bieten Ihnen le souhaitez, vous pourrez également
De
eine Schnupperstunde, bei de- balancer une raquette, sous la direction
nen Sie alle Fragen zu den Angeboten, d'un entraîneur qualifié, selon votre hu-
Spielmöglichkeiten etc. persönlich be- meur.
antwortet bekommen. Wenn Sie möch-
ten, können Sie unter Anleitung eines
qualifizierten Trainers, auch den Schlä- 14:30 - 16:30
ger schwingen.
08.10.2022
Fr
Envie de tennis ? Nous vous pro-
posons une séance d'essai, au 06.10.2022
cours de laquelle vous obtiendrez des
Heiderscheid,
informations à toutes vos questions sur
Centre sportif
les cours, les options de jeu, etc. Si vous
50 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungClub Uewersauer
Adventsnomëtteg am Paalsbau
20.11
MIR INVITÉIEREN IECH GANZ
HÄRZLËCH OP EEN FLOTTEN AB 15:00
„The Dansant “
AM CENTRE CULTUREL ZU NÄERTRECH.
BRÉNGT ÄR GUDD LAUN MAT FIR
E PUER GEMITTLECH STONNEN
AN FAMILIÄRER ATHMOSPÄR!
FIER IESSEN A GEDRENKS
AS GESUERGT
MAT ENGER FLOTTER TOMBOLA,
LIVE MUSIK & FLOTTEN DEKOARTIKELEN
FIR D´CHRESCHTZÄIT
Club Uewersauer
39, rue Flebour • L-9633 Baschleiden
Tél.: 27 40 27 80 • GSM: 621 82 65 36
Email: clubuewersauer@inter-actions.lu
www.clubuewersauer.lu
Folgen Sie uns auch auf Facebook!
/clubuewersauer
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 51Ausflüge & Kultur/ Culture & Visites Weinschmeckertour.......................................................................................... 53 Visite de dégustation de vins Herbstzeit ist Wildzeit....................................................................................... 54 Automne: La saison du gibier Shoppingzenter "Massen"............................................................................... 55 Expogast 2022.................................................................................................... 56 Landwirtschaft trifft Brennerei....................................................................... 57 L´agriculture rencontre la distillerie Schokoladenmuseum in Köln ........................................................................ 59 Musée du chocolat de Cologne Pferdekutschfahrt in Merscheid..................................................................... 60 Balade en calèche à Merscheid Weihnachtsessen „Beim Sheila“.......................................................................61 Réveillon de Noël „Beim Sheila“ Weihnachtsmarkt in Trier..................................................................................62 Marché de Noël à Trèves Alpaka Glühwein-Wanderung......................................................................... 63 Randonnée des alpagas au vin chaud 52 Nähere Informationen erhalten Sie bei der Anmeldung
Weinschmeckertour
Découverte et dégustation des caves à vin
De Erfahren Sie alles über Maison-
différents types de vins. Après le
Viticole Schmit-Fohl aus Ahn. repas de midi, nous continuons vers
Während der Besichtigung, mit an- Wormeldange à la "Domaine-Viticole
schließender Verkostung, erhalten Sie Schumacher". Ici, il vous attend de
einen Einblick in die Produktionshallen nouveau une dégustation.
und können die verschiedenen Wein-
sorten entdecken. Nach dem Mittages- Tagesausflug mit Bus /
sen geht es weiter nach Wormeldange Excursion d’une journée avec bus
zur "Domaine-Viticole Schumacher".
Auch hier erwartet Sie eine Verkostung. 15.10.2022
07.10.2022
Fr Au cours de la visite, chez la
Maison-Viticole Schmit-Fohl à 60€ (inkl. Mittagessen/exkl.
Ahn, suivie d'une dégustation, vous Weinproben und Getränke)
aurez un aperçu des halles de pro- (incl. déjeuner/excl.
dégustations et boissons)
duction et pourrez découvrir les
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 53Herbstzeit ist Wildzeit
Automne: La saison du gibier
Es ist so weit, Wild, Pilze und Ess- l'après-midi avec une bonne tasse de
De
kastanien haben Saison. café dans une atmosphère détendue.
Begleiten Sie uns in das Restaurant und
verbringen Sie mit uns einen angeneh-
men Sonntag! Nach dem Essen lassen
wir den Mittag mit einer Tasse Kaffee
und einem Plausch in gemütlicher Run- 11:30 - 16:00
de ausklingen.
23.10.2022
Fr
L'automne est la saison du gibier, 19.10.2022
des champignons et châtaignes.
Passez un agréable dimanche avec Harlange, Restaurant
nous. Après le repas, nous terminons „Beim Sheila“
54 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungShoppingcenter Massen
De
Bummeln, shoppen und den
Nachmittag gemütlich bei Kaffee
und Kuchen ausklingen lassen. Verbrin-
gen Sie gemeinsam mit uns ein paar Tagesausflug mit Bus /
abwechslungsreiche Stunden. Excursion avec bus
05.10. | 16.11.2022
Fr
Promenez-vous, faites du shop-
ping et terminez l'après-midi
03.10. | 14.11.2022
confortablement avec une bonne tasse
de café. Passez quelques heures amu-
santes avec nous. 15€ ( )
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 55EXPO GAST 2022
De Alle 4 Jahre finden auf der Expo-
gast einige der größten Koch-
wettbewerbe der Welt statt. Die Menüs
des Wettbewerbes können nicht nur
bewundert, sondern sogar gegessen Tagesausflug mit Bus /
Excursion avec bus
werden. Begleiten Sie uns zu diesem
Wettbewerb. 29.11.2022
Tous les 4 ans, certains des plus 15.11.2022
Fr
grands concours de cuisine du
monde ont lieu à Expogast. Les menus 20 € ( )
du concours peuvent non seulement
Kirchberg, Luxexpo
être admirés, mais même mangés. Re-
„The Box“
joignez-nous à cet événement.
56 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungLandwirtschaft trifft Distillerie
L´agriculture rencontre la distillerie
De
Während der 2-stündigen Füh- forçons avec un bon repas, au « Restau-
rung durch den Familienbetrieb rant Pit Weydert" à Dickweiler.
erfahren Sie alles nennenswerte rund
um die Schnaps- und Likörherstellung
(inklusive Verkostung) sowie den land-
wirtschaftlichen Betrieb der Familie
Tagesausflug mit Bus /
Barzen. Vor der Besichtigung, stärken Excursion avec bus
wir uns im „Restaurant Pit Weydert“ in
Dickweiler. 09.10.2022
Lors de la visite guidée de 2 03.10.2022
Fr
heures, vous apprendrez tout ce
qu´il faut savoir sur la production de 20 € ( )
liqueur (y compris la dégustation) et
Barzen Chantal,
sur l´exploitation agricole de la famille
"Hierber Brennerei"
Barzen. Avant la visite, nous nous ren-
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 57Club Uewersauer
Mëllt Iech bei eis!
Hu Dir Zäit a Loscht?
Wëll Dir iech engagéieren?
Kennt Dir eppes besonnesch gutt
a wëllt dat mat aneren deelen?
MIR SICHE BENEVOLE,
déi eis bei eisen Aktivitéiten ënnerstëtzen
Club Uewersauer: 27 40 27 80Schokoladenmuseum in Köln
Musée du chocolat de Cologne
Begleiten Sie uns nach Köln. Nach pour chacun, pour faire le shopping ou
De
dem Besuch des Museums mit le sightseeing. Quels que soient vos
einer 90minütigen geführten Besich- souhaits, vous les trouverez à Cologne.
tigung und einem gemeinsamen Mit-
tagessen, steht Ihnen der Nachmittag
zur freien Verfügung. Was auch immer Tagesausflug mit Bus /
Ihre Wünsche sind, in Köln werden Sie Excursion avec bus
bestimmt fündig.
15.09.2022
Fr
Venez avec nous à Cologne. Après
une visite guidée de 90 minutes 09.09.2022
au musée du chocolat, on reprend un
50 € (Bus und Eintrittskarte
repas commun. L’après-midi est libre Schokoladenmuseeum)
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 59Pferdekutschfahrt
Balade en calèche
De Bequem, romantisch, erlebnis- paysage idyllique avec ses vallées, ses
reich, etwas Besonderes: sich prairies et ses forêts.
in der Pferdekutsche durch die Land-
schaft kutschieren lassen. Freuen Sie
sich - unabhängig vom Wetter - auf
die idyllische Landschaft mit ihren Tä- 14:00 - 15:30
lern, Wiesen und Wäldern.
26.09.2022
Fr
Confortable, romantique, mou-
vementé, quelque chose de spé- 20.09.2022
cial : laissez-vous conduire à travers la
campagne en calèche. Quel que soit
10 € ( )
le temps, vous pouvez vous réjouir du
60 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungWeihnachtsessen „Beim Sheila“
Réveillon de Noël „Beim Sheila“
De Wie es die luxemburgische Tra- à l’année qui vient de s’écouler et pas-
dition gebietet, laden wir Sie an serons un agréable moment en bonne
Heiligabend zum traditionellen „Trä- compagnie.
ipeniessen“ ein. Wir erheben unsere
Gläser auf das sich dem Ende zuneigen-
de Jahr und verbringen einen schönen
Moment in guter Gesellschaft.
11:30 - 15:00
Fr
Nous vous invitons à assister à
notre activité traditionnelle, qui 24.12.2022
se déroulera le soir du réveillon de
Noël, comme le veut la tradition luxem- 20.12.2022
bourgeoise. Nous porterons un toast
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 61Weihnachtsmarkt in Trier
Marché de Noël à Trèves
De
Schlendern Sie durch die Ein-
kaufsstraße und genießen
Sie dabei eine Pause bei Glühwein,
Tagesausflug mit Bus /
Punsch und frisch gebackenen Waffeln Excursion avec bus
auf dem Weihnachtsmarkt.
10.12.2022
Fr
Flânez dans les boutiques et 06.12.2022
profitez d'une pause avec du vin
chaud, du punch et des gaufres fraîche-
ment cuites au marché de Noël. 20 € ( )
62 Nähere Informationen erhalten Sie bei der AnmeldungAlpaka Glühwein-Wanderung
Randonnée des alpagas au vin chaud
De Eine Wanderung mit Alpakas punch et thé accompagné de viennoi-
durch die Winterlandschaft - ge- series nous attendent lors d'une convi-
rade in der oft so hektischen Advents- viale rencontre.
zeit - ein tolles Erlebnis. Daheim ange-
kommen erwartet uns schon Glühwein,
Punsch und Tee dazu Gebäck bei ge- 10.11.2022
mütlichen Beisammensein.
08.11.2022
Fr
Une randonnée avec des alpa-
gas à travers le paysage hivernal
15 € ( ) / 10 € ( )
- pendant la saison de l'Avent souvent
mouvementée - une expérience formi- Claudia Keiser-Delbeck
dable. De retour à la maison, vin chaud,
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 63E-Learning zu Hause / E-learning à domicile
Laptop, Smartphone & Tablet......................................................................... 63
Facebook, Whatsapp & Skype......................................................................... 64
„Vinted – die Secondhand Plattform“............................................................ 65
« Vinted – la plateforme d´occasions »
Instagram für Anfänger.................................................................................... 65
Instagram pour débutants
Zoom – so einfacht geht es.............................................................................. 65
A quoi sert Zoom ?
64Laptop, Smartphone & Tablet
De
Computer und Internet bieten Fr
L’ordinateur et l’internet offrent
viele Möglichkeiten der Informa- de nombreuses opportunités
tion, Kommunikation oder Unterhal- d‘information, de communication et
tung. Wir unterstützen Sie beim Ken- de divertissement. Nous vous accom-
nenlernen der neuen Technologien. pagnons dans la découverte des nou-
velles technologies.
PC, Smartphone oder Tablet sind vorhanden,
falls Sie kein Eigenes besitzen.
Nous avons un PC, un smartphone ou une Nach Terminabsprache /
tablette si vous n’avez pas de votre propre. Sur rendez-vous
De plus informations sont disponibles lors de l’inscription 65Vous pouvez aussi lire
