D'ZEITUNG VUN DER GEMENG BETTENDUERF - AUGUST 2022 - Bettendorf.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
D’ZEITUNG VUN DER GEMENG BETTENDUERF
AUGUST 2022
GEMENGEVERWALTUNG
ADMINISTRATION COMMUNALE
T. 281 254 | F. 281 254 299 BUREAU DE LA POPULATION
1, Rue Neuve | L-9353 Bettendorf
AULLO Kelly, rédacteur
www.bettendorf.lu
T. 281 254 204 / population@bettendorf.lu
DE MATTEIS Ileana, expéditionnaire
SUR RDV PAR T. 281 254 213 / ileana.dematteis@bettendorf.lu
TÉLÉPHONE 281 254 200 RECETTE
DISTELDORFF Serge, receveur
T. 281 254 203 / recette@bettendorf.lu
LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
ACCUEIL
matin 08.00 – 11.30 08.00 – 11.30 fermé 08.00 – 11.30 07.30 – 11.30
après-midi 13.30 – 18.00 13.30 – 16.00 fermé 13.30 – 16.00 13.30 – 16.00 ANDRE-HOFFMANN Simone, employée communale
T. 281 254 200 / info@bettendorf.lu
NUMÉROS DE TÉLÉPHONE UTILES
SERVICE TECHNIQUE
COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS
WEYLAND Ben, ingénieur
HANSEN Pascale, bourgmestre
T. 281 254 208 / ben.weyland@bettendorf.lu
T. 281 254 202 / bourgmestre@bettendorf.lu
SEYLER Conny, expéditionnaire technique
VAZ DO RIO José, échevin
T. 281 254 212 / conny.seyler@bettendorf.lu
T. 691 809 662 / jose.vazdorio@bettendorf.lu
MERGEN Patrick, échevin HEURES D’OUVERTURE
patrick.mergen@bettendorf.lu LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
matin 08.00 – 11.30 08.00 – 11.30 fermé 08.00 – 11.30 07.30 – 11.30
SECRÉTARIAT après-midi sur rdv sur rdv fermé sur rdv sur rdv
SCHLECHTER Mireille, secrétaire communale
T. 281 254 215 / mireille.schlechter@bettendorf.lu ATELIER COMMUNAL
RICHARTZ Dana, rédacteur STELMES Daniel, chef de service atelier communal
T. 281 254 207 / dana.richartz@bettendorf.lu T. 281 254 222 / technique@bettendorf.lu
8A, Rue de la Gare L-9353 Bettendorf
RUPPERT Lynn, rédacteur
T. 281 254 205 / lynn.ruppert@bettendorf.lu JOST Frank, concierge
T. 281 254 313 / concierge@bettendorf.lu
Editeur Fotoen
Gemeng Bettenduerf Haas Pierre, Veräiner aus der Gemeng
D’Zeitung gëtt publizéiert ënnert der Responsabilitéit
vum Schäfferot Foto Couverture: Haas Pierre, Bettenduerf
Redaktiounscomité Redaktiounsschluss fir déi nächst Gemengenzeitung ass den
D'Bulletinskommissioun vun der Gemeng Bettenduerf 06. Januar 2023
Memberen: Back Albert, Castiglia Pir, Haas Pierre, Sauber Jean-Marie, Schéckt Är onformatéiert zesummenhängend Texter an Är onbearbescht
Troes Paul (President) Fotoën a gudder Opléisung separat op bulletin@bettendorf.lu.
Kontakt: bulletin@bettendorf.lu
Layout
Apart
D’Artikelen sinn ënnert der Verantwortung vum jeeweilege Signataire.
EDITORIAL 5 GEMENGEROT › 02.02.2022 8 › 23.02.2022 9 › 23.03.2022 10 › 30.03.2022 11 › 27.04.2022 12 › 18.05.2022 14 › 29.06.2022 15 GEMENGENINFORMATIOUNEN › D’Indianer aus dem Cycle 1 18 › Dragon Robots Gilsdorf begeistern bei der „First Lego League“ 21 GEMEINDEPARTNERSCHAFT 23 BETTENDORF – VILA POUCA DE AGUIAR DUERFLIEWEN › Centre d’incendie et de secours Bettendorf 46 › Pompjees-Musik Bettenduerf 49 › Babysitterformatioun 50 › Golden Lady Trophy Luxembourg 51 › Fuesend fir d’Bettenduerfer Schoulkanner 53 › Country Radio Gilsdorf Lokalradio 103.9 FM 54 › Gëllen Eire-Rous fir 50 Joer an der Ligue CTF 57 › Ausfluch op d’Gartenträume 2022 um Linslerhof 58 › 50 Joer Club des Jeunes Bettenduerf 59 AGENDA 61
© Pierre Haas
Méischtref
EDITORIAL
Dir Dammen an dir Hären,
besicht waren, a wou ee gemierkt huet dat dat gesell-
Vum 7. bis den 11. Mäi 2022 ass eng Delegatioun, déi schaftlecht Liewe ville gefeelt huet, mee och den 22.
aus Membere vum Schäffen- a Gemengerot, Vertrieder Juni 2022, um Virowend vun Nationalfeierdag, dee
vum Gemengepersonal an awer och aus Delegéierten mir dëst Joer rëm zu Méischtref, an engem ganz ge-
aus eise lokale Veräiner bestanen huet, an eis Partner- mitterleche Kader, hunn dierfe feieren.
gemeng Vila Pouca (P) gereest, wou mir waarmhäer-
zeg empfaange gi sinn. De Konveniat a 50 Joer Feier vum Club des Jeunes vun
Bettenduerf war Ufank Juli war genee sou ee Succès
Ee grousse Reportage iwwer dës Rees fannt dir an dë- wéi och d’Summereditioun vum Fräschebal de 16. Juli.
ser Editioun vum Schloper. Mir huelen nach sou Munches no dëse Summer an ech
denken do och un de Centenaire vun der Bettenduer-
Et war eng wäertvoll Erfarung fir jidderee vun eis be- fer Musek vum 22. -24. Juli an awer och un d’Indiaca
sonnesch, wëll mir vill Gemeinsamkeete konnten er- WM an der Coque vum 2. bis de 6. August, wou vill Leit
kennen. Mir wëllen och an den nächste Jore weider aus eiser Gemeng sech op déi eng oder aner Aart a
mat eiser Partnergemeng zesummeschaffen, sief am Weis wäerte bedeelegen.
edukative Beräich, duerch Schüleraustausch a Bour-
se d’Etudes, oder am wirtschaftleche Beräich duerch An deem Sënn wënscht de Schäfferot Iech nach ee
Promotioun vun hire Produit’en hei am Land. schéinen an erhuelsame Summer.
D’Rees a Portugal huet eis awer och gewise, wéi wich-
teg de sozialen Austausch no iwwer 2 Joer Pandemie Léif Gréiss
och ass. Äre Schäfferot.
An eiser Gemeng hunn mir och zënter dem Fréijoer
dierfen erliewen, wéi schéin et ass rëm dierfen zesum-
men ze sinn an ze feieren. Dëst huet een net nëmmen
op den 2 Concert’en vun eisen 2 Museken zu Betten-
duerf an zu Gilsdref am Mäerz gesinn, déi ganz gutt
5
EDITORIAL
Mesdames, Messieurs,
Du 7 au 11 mai 2022, une délégation composée de membres du Il en a été de même le 22 juin 2022 où nous avons pu fêter la
Conseil Communal, de représentants de notre personnel com- veille de la fête nationale en présence de nombreuses citoyen(-
munal, mais également de délégués de nos associations loca- ne)s et associations locales dans un beau et agréable cadre à
les, s’est rendue auprès de notre ville partenaire à Vila Pouca au Moestroff.
Portugal, où nous avons été accueillis chaleureusement.
Le 50ème anniversaire du Club des Jeunes de Bettendorf début
Un grand reportage de ce voyage se trouve dans la présente édi- juillet, de même que la 30ème Edition du Fräeschebal le 16 juil-
tion du Schloper. let 2022, ont également été couronnés de succès.
Hélas, les festivités continuent cet été. J’y pense notamment au
Le voyage fut une expérience inoubliable et précieuse, lors du- centenaire de la fanfare de Bettendorf qui sera fêté du 22 au 24
quel nous avons pu trouver beaucoup de similitudes et points juillet 2022, ainsi qu’au championnat mondial de l’Indica qui
communs avec nos amis portugais. Les responsables locaux des aura lieu du 2 au 6 août 2022 à la Coque à Luxembourg Ville et
deux communes sont décidés de continuer à collaborer de façon lors duquel de nombreuses personnes de notre commune seront
intensive à l’avenir, que ce soit au niveau de l’éducation, par des engagées de différentes manières.
bourses d’études ou des échanges, ou au niveau économique
par la promotion de produits locaux. Dans ce sens, nous vous souhaitons encore un agréable été et
espérons vous revoir toutes et tous plein d’énergie en automne.
Le voyage au Portugal nous a également montré l’importance
des interactions sociales et culturelles, qui nous ont tant man-
quées au courant des deux dernières années. Au nom du Collège Echevinal
Pascale HANSEN
Ainsi, depuis le début du printemps, nous avons finalement pu
de nouveau nous rencontrer et fêter ensemble. Le grand nombre
de gens qui ont participé au courant des mois de mars et avril
aux différents concerts de nos deux fanfares à Bettendorf et à
Gilsdorf, ont témoigné jusqu’à quel degré la vie sociale et cultu-
relle nous a manqué.
© Pierre Haas
Gilsdref
7
CONSEIL COMMUNAL
02.02.2022
Présents/Anwesend: Pascale Hansen, José Vaz Do Rio, Patrick Mergen, Albert Back, Suzette Serres,
Jean-Marie Sauber, Romain Heirens, Lucien Kurtisi
Absente exc./Abwesend : Serres (points 2 – 5)
1. Avec sept voix contre une (Heirens) décide le conseil commu- 1. Mit sieben Stimmen bei einer Gegenstimme (Heirens)
nal de créer un poste sous le statut du fonctionnaire commu- beschließt der Gemeinderat, eine Stelle unter dem Statut
nal dans la carrière A1 sous-groupe scientifique et technique des Gemeindebeamten in der Laufbahn A1 Untergruppe
à plein temps afin d’épauler le service technique. En effet, vu Wissenschaft und Technik zu schaffen und dies um die
le travail accru auquel ce service doit faire face notamment à technische Abteilung zu vergrößern und zu unterstützen.
cause de l’augmentation constante de la population et des In der Tat kommen immer mehr Aufgaben auf diese
projets immobiliers, que ce soit au niveau communal (réno- Abteilung zu, unter anderem weil die Anwohnerzahl der
vation /agrandissement des écoles) que privé qui sont en Gemeinde Bettendorf stetig wächst, und immer mehr
cours, vu les divers avis qu’il doit rédiger au nom et pour le Bauprojekte sei es auf privater oder kommunaler Ebene
compte du Collège Echevinal et du conseil communal, il est (Ausbau/Renovierung Schule usw) dazukommen werden
impératif d’agrandir ce service. in naher Zukunft. Außerdem muss diese Abteilung stetig
schriftliche Stellungnahmen für das Schöffenkollegium
2 Le conseil communal décide unanimement de reporter la und den Gemeinderat verfassen.
décision concernant l’approbation du budget rectifié 2021
et le budget 2022 de l’office social. 2. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Entschei-
dung über die Genehmigung des berichtigten Haushalts
3 Avec six voix et une abstention (Heirens) approuve le 2021 und des Haushalts 2022 des Sozialamts zu
conseil communal un compromis de vente avec la famille vertagen.
Schaack par lequel la commune de Bettendorf acquiert les
parcelles suivantes inscrites au cadastre de la commune 3. Mit sechs Stimmen und einer Enthaltung (Heirens) geneh-
de Bettendorf, section C de Gilsdorf, comme suit : migt der Gemeinderat eine Vereinbarung mit der Familie
• numéro cadastral 580/5167, lieu-dit « in der Ahler », pré, Schaack, betreffend den Ankauf seitens der Gemeinde von
classé en secteur de moyenne densité, contenant 43,23 ares, folgenden im Kataster der Gemeinde Bettendorf, Sektion C
• numéro cadastral 97/4414, lieu-dit « Gilsdorf », pré, classé von Gilsdorf, eingetragenen Parzellen:
en secteur de moyenne densité, contenant 10,10 ares, • Katasternummer 580/5167, Ort „in der Ahler“, Wiese,
• numéro cadastral 99/4415, lieu-dit « Gilsdorf », jardin, klassifiziert im Sektor mittlerer Dichte, mit 43,23 Ar,
classé en secteur de moyenne densité, contenant 17,03 • Katasternummer 97/4414, lieu-dit „Gilsdorf“, pré, classé
ares, pour et moyennant le prix de vente de 3.676.000 € en secteur de moyenne densité, contenant 10,10 arres,
libre de tous privilèges et hypothèques. • Katasternummer 99/4415, Ort „Gilsdorf“, Garten, klassifi-
ziert in einem Sektor mittlerer Dichte, mit 17,03 Ar,
Lesdits terrains se trouvent en zone BEP (Bâtiments et Dies für und gegen den Verkaufspreis von 3.676.000 € frei
Equipements publics) en proximité immédiate de l’école von allen Vorrechten und Hypotheken.
fondamentale de Gilsdorf et du centre polyvalent à Die Parzellen befinden sich in einer BEP Zone ( Bâtiments
Gilsdorf. L’acquisition est essentiellement faite afin et Equipements Publics) in der Nähe der Grundschule und
d’agrandir le site scolaire à Gilsdorf et pour y ériger des des Centre Polyvalent in Gilsdorf. Sie werden erworben, um
infrastructures parascolaires et culturelles. unter anderem die schulischen und kulturellen Einrich-
tungen der Gemeinde zu vergrößern.
4. En séance secrète, le conseil communal décide à l’unani-
mité des voix d’accorder à M. Helder Martins démission de 4. In einer geheimen Sitzung beschließt der Gemeinderat
ses fonctions d’ingénieur-technicien avec effet au einstimmig, Herrn Helder Martins mit Wirkung vom
01.03.2022 et de lui remercier pour ses bons et loyaux 01.03.2022 von seinem Amt als technischer Ingenieur in
services. der Gemeinde Bettendorf zu entbinden und ihm für seine
guten und treuen Dienste zu danken.
5. En séance secrète, le conseil communal nomme M. Ben
Weyland au poste de l’ingénieur, dans le groupe de 5. In einer geheimen Sitzung ernennt der Gemeinderat Herrn
traitement A1. Ben Weyland zum Ingenieur, in der Laufbahn A1.
8
CONSEIL COMMUNAL
23.02.2022
Présents/Anwesend: Pascale Hansen, José Vaz Do Rio, Patrick Mergen, Albert Back, Suzette Serres,
Jean-Marie Sauber, Romain Heirens, Lucien Kurtisi
1. Avec 6 voix et deux abstentions (Heirens, Kurtisi) le 1. Mit 6 Stimmen und zwei Enthaltungen (Heirens, Kurti-
conseil communal approuve le budget rectifié 2021 et si) genehmigt der Gemeinderat den berichtigten
le budget 2022 de l’officie social. Haushalt 2021 und den Haushalt 2022 des
Sozialamtes.
2. Le conseil communal décide unanimement d’adopter
la nouvelle procédure de demande en obtention d’une 2. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das neue
prime de solidarité à partir de l’année 2022. Antragsverfahren für den Erhalt einer Solidaritätsprä-
mie ab dem Jahr 2022 anzunehmen.
3. Le conseil communal décide unanimement d’approu-
ver le projet d’aménagement particulier « in den 3. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Bebau-
Hiewen » à Bettendorf concernant la construction de ungsprojekt "in den Hiewen" in Bettendorf für den Bau
15 unités de logement et d’exiger une indemnité von 15 Wohneinheiten zu genehmigen und eine Aus-
compensatoire au montant de 100.193,34 euros. gleichszahlung in Höhe von 100.193,34 Euro zu for-
Cette indemnité compensatoire est destinée à ériger dern. Diese Ausgleichszahlung wird dazu dienen, ei-
une nouvelle aire de jeux à proximité immédiate du nen neuen Spielplatz in direkter Nähe des
nouveau PAP. Bebauungsprojektes zu errichten.
4. Le conseil communal décide unanimement d’approu- 4. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das dreisei-
ver la convention Tripartite « Maison Relais pour En- tige Abkommen "Maison Relais pour Enfants" für das
fants » de l’exercice 2022. Haushaltsjahr 2022 zu genehmigen.
5. Le conseil communal décide avec cinq voix et trois 5. Der Gemeinderat beschließt mit fünf Stimmen und
abstentions (Serres, Sauber, Heirens) d’approuver la drei Enthaltungen (Serres, Sauber, Heirens), die Kon-
convention pacte logement 2.0. vention « pacte logement 2.0 » zu genehmigen.
6. Le conseil communal décide unanimement d’approu- 6. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, drei Parzel-
ver trois demandes de morcellement. Ces morcelle- lierungsanträge zu genehmigen. Diese Parzellierun-
ments sont publiés par voie d’affiche. gen werden per Aushang veröffentlicht.
7. Le conseil communal décide unanimement de repor- 7. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Geneh-
ter l’approbation du décompte concernant les travaux migung der Abrechnung über die Arbeiten an den
sur la voirie rurale en attendant des explications ländlichen Straßen zu verschieben, bis weitere techni-
supplémentaires. sche Erklärungen vorliegen.
8. Le conseil communal approuve unanimement les 8. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig folgende
rôles suivants : Rollen:
• Taxe de la canalisation fixe et variable : 109.896,87 • Feste und variable Kanalisationsgebühr: 109.896,87 €.
euros • Müllabfuhrgebühr: 110.159,92 €.
• Taxe d’enlèvement des ordures : 110.159,92 euros
9. Einnahmetitel in Höhe von 23.868 Euro werden
9. Des titres de recettes au montant de 23.868 euros unterzeichnet.
sont signés.
10. Frau Hansen informiert den Gemeinderat, dass Herr
10. Mme Hansen informe le conseil communal que Mon- Claude Thill zum Vorsitzenden des Gemeindeverbands
sieur Claude Thill a été élu président au Syndicat in- Nordstad gewählt wurde.
tercommunal Nordstad.
9
CONSEIL COMMUNAL
23.03.2022
Présents/Anwesend: Pascale Hansen, José Vaz Do Rio, Patrick Mergen, Albert Back, Suzette Serres,
Jean-Marie Sauber, Romain Heirens, Lucien Kurtisi
• Le conseil communal décide avec cinq voix contre trois • Der Gemeinderat beschließt mit sechs Stimmen bei einer
(Serres, Sauber, Heirens) de se rallier aux propositions du Gegenstimme (Heirens) und einer Enthaltung (Sauber),
collège des bourgmestre et échevins quant à l’avis de la sich den Vorschlägen des Kollegiums der Bürgermeister
commission d’aménagement sur le Projet d’Aménage- und Schöffen bezüglich der Stellungnahme des Ministeri-
ment Général du Ministère de l’Intérieur du 5 octobre ums für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen vom
2020, référence 72C/014/2019, PAP QE 18722/72C, dans 11. Februar 2020, Referenz 86789/CL, anzuschließen.
le cadre de la procédure d’approbation du Projet d’Aména-
gement Général. • Der Gemeinderat entscheidet, durch einfache und einzige
Abstimmung über die Vorschläge des Bürgermeister- und
• Le conseil communal décide avec six voix contre une (Hei- Schöffenkollegiums betreffend jeden Punkt der Beschwer-
rens) et une abstention (Sauber) de se rallier aux proposi- den und Einwände von Bürgern bezüglich des allgemei-
tions du collège des bourgmestre et échevins quant à nen Bebauungsentwurfs und des besonderen Bebauungs-
l’avis du Ministère du Développement durable et des In- entwurfs "bestehendes Viertel" gemäß den Abschnitten
frastructures du 11 février 2020, référence 86789/CL. Bettendorf, Gilsdorf und Moestroff abzustimmen.
• Le conseil communal décide par vote simple et unique sur • Der Gemeinderat beschließt mit fünf Stimmen, einer Ge-
les propositions du collège des bourgmestre et échevins genstimme (Heirens) und zwei Enthaltungen (Sauber, Kur-
pour chaque point des réclamations et objections de ci- tisi), den schriftlichen und grafischen Teil des allgemei-
toyens quant au projet d’aménagement général et au pro- nen Bebauungsplans für den Abschnitt Moestroff zu
jet d’aménagement particulier « quartier existant » sui- genehmigen.
vant les sections de Bettendorf, Gilsdorf et Moestroff.
• Der Gemeinderat beschließt mit fünf Stimmen bei einer
• Le conseil communal décide avec cinq voix contre une Gegenstimme (Heirens) und einer Enthaltung (Sauber),
(Heirens) et deux abstentions (Sauber, Kurtisi) d’approuver den schriftlichen und grafischen Teil des allgemeinen Be-
la partie écrite et graphique de la section de Moestroff du bauungsplans für den Abschnitt Gilsdorf zu genehmigen.
projet d’aménagement général.
• Der Gemeinderat beschließt mit sechs Stimmen und einer
• Le conseil communal décide avec cinq voix contre une Enthaltung (Sauber), den schriftlichen und grafischen Teil
(Heirens) et une abstention (Sauber) d’approuver la partie des Abschnitts Broderbour des allgemeinen Bebauungs-
écrite et graphique de la section de Gilsdorf du projet entwurfs zu genehmigen. Gemäß den Bestimmungen von
d’aménagement général. Artikel 20 des geänderten Gemeindegesetzes vom 13. De-
zember 1988 verlässt das Ratsmitglied Romain Heirens
• Le conseil communal décide avec six voix et une absten- den Sitzungstisch und nimmt weder an den Diskussionen
tion (Sauber) d’approuver la partie écrite et graphique de noch an den Abstimmungen teil.
la section de Broderbour du projet d’aménagement géné-
ral. Conformément aux dispositions de l’article 20 de la loi Wegen einer Pattsituation hinsichtlich der Beschwerde Nr
communale modifiée du 13 décembre 1988, le conseiller 78 betreffend Parzellen im Elick, und für welche das Schöf-
Romain Heirens quitte la table des séances et ne prend fenkollegium vorgeschlagen hatte diese in der Grünzone
part ni aux discussions ni aux votes. zu belassen, musste die erneute Abstimmung betreffend
diese Beschwerde sowie die Abstimmung des schriftli-
Vu la parité de voix en ce qui concerne la réclamation no chen und grafischen Teils des allgemeinen Bebauungs-
78 relative à des parcelles sises am Elick, et pour laquelle plans für den Abschnitt Bettendorf auf die Sitzung vom
le Collège Echevinal avait proposé de la maintenir en zone 30.3.2022 verschoben werden.
verte, le vote relatif à cette réclamation et relatif à la partie
écrite et graphique de la section de Bettendorf du projet
d’aménagement général a dû être reporté à la séance du
30 mars 2022.
10CONSEIL COMMUNAL
30.03.2022
Présents/Anwesend: Pascale Hansen, José Vaz Do Rio, Patrick Mergen, Albert Back, Suzette Serres,
Jean-Marie Sauber, Romain Heirens, Lucien Kurtisi
1. Le conseil communal décide avec six voix et deux abs- 1. Der Gemeinderat beschließt mit sechs Stimmen und
tentions (Heirens, Kurtisi) de voter un crédit spécial au zwei Enthaltungen (Heirens, Kurtisi), einen Sonderkre-
montant de 100.000 euros pour le réaménagement dit in Höhe von 100.000 Euro für die Sanierung des
de la maison paroissiale à Moestroff. Il est prévu de Herrenhauses in Moestroff zu verabschieden. Es ist
mettre cette maison à disposition d’une famille de vorgesehen dieses Haus nach den Renovierungsarbei-
réfugiés ukrainiens une fois rénovée. ten einer ukrainischen Flüchtlingsfamilie zur Verfü-
gung zu stellen.
2. Le conseil communal décide unanimement de voter
un crédit supplémentaire au montant de 16.000 euros 2. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen zu-
pour l’entretien annuel de l’éclairage public. sätzlichen Kredit in Höhe von 16.000 Euro für die jähr-
liche Wartung der Straßenbeleuchtung zu bewilligen.
3. Le conseil communal décide avec sept voix et une
abstention (Heirens) de ne pas exercer son droit de 3. Der Gemeinderat beschließt mit sieben Stimmen und
préemption sur la parcelle numéro 1452/2223 à einer Enthaltung (Heirens), sein Vorkaufsrecht für die
Moestroff. Parzelle Nummer 1452/2223 in Moestroff nicht
auszuüben.
4. Le conseil communal décide unanimement d’approu-
ver l’avenant numéro 1 au contrat collectif des sala- 4. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Nach-
riés de l’Etat et de créer une prime mensuelle de 20 trag Nr. 1 zum Kollektivvertrag der Staatsangestellten
points indiciaires pour le préposé de l’atelier commu- zu genehmigen und eine monatliche Prämie von 20
nal et une prime mensuelle de 10 points indiciaires Indexpunkten für den Bediensteten der Gemeinde-
pour le préposé-adjoint de l’atelier communal. werkstatt und eine monatliche Prämie von 10 Index-
punkten für den stellvertretenden Bediensteten der
5. Le conseil communal approuve le rôle concernant la Gemeindewerkstatt einzuführen.
taxe sur les chiens au montant de 7.025,00 euros.
5. Der Gemeinderat genehmigt die Rolle bezüglich der
6. Des titres de recettes au montant de 2.951.297,53 Hundesteuer in Höhe von 7.025,00 Euro.
euros sont signés.
6. Es werden Einnahmetitel in Höhe von 2.951.297,53
7. Madame Hansen informe que la réunion prévue avec Euro unterzeichnet.
tous les membres du conseil communal a été reportée
au 4 mai 2022. Les cinq conseils communaux ont pris 7. Frau Hansen informiert, dass das geplante Treffen mit
des positions parfois divergentes par rapport aux trois allen Mitgliedern des Gemeinderats auf den 4. Mai
questions concernant le calendrier d’une éventuelle 2022 verschoben wurde. Die fünf Gemeinden haben
fusion. Une réunion entre les 5 conseils communaux zu den drei Fragen bezüglich des Timings der Fusion
servira donc pour trouver une base commune dans le Stellung genommen und teils unterschiedliche Mei-
processus de fusion éventuelle. nungen. Diese Sitzung mit allen Gemeinderatsmit-
gliedern soll dazu dienen, eine gemeinsame Basis im
8.1 Concernant la réclamation nr 78 relative à des par- Prozess einer möglichen Fusion zu finden.
celles sises am Elick, qui a été reportée dans la séance
du 23 mars au 30 mars 2022 vu la parité de voix, le 8.1 Betreffend die Beschwerde Nr 78, welche hinsichtlich
conseil communal décide avec cinq voix contre deux des neuen Bebauungsplanes der Gemeinde Betten-
(Back, Heirens) et une abstention (Sauber) de mainte- dorf eingereicht wurde, und welche wegen einer Patt-
nir lesdits terrains en zone agricole (zone verte). En situation auf die Sitzung vom 30.3.2022 vertagt wur-
effet, bien que les terrains soient situés en limite de la de, beschließt der Gemeinderat mit fünf zu zwei
localité, l’urbanisation de ce terrain modifiera Stimmen (Back, Heirens) und einer Enthaltung
11considérablement la structure et la morphologie de la lo- (Sauber), die Einstufung der Parzellen welche Objekt der
calité et impliquera inévitablement des effets négatifs sur Beschwerde waren, als landwirtschaftliche Zone (grüne
la qualité du paysage. Zone) beizubehalten. In der Tat, obwohl sich die Grundstü-
cke am Ortsrand ( Im Elick) befinden, würde die Bebauung
En outre, le développement de ces terrains n’est pas cohé- dieses Geländes die Struktur und Morphologie des Ortes
rent vu le site en forte pente de 32 % à 40% (Géoportail) et erheblich verändern und unweigerlich negative Auswir-
les effets négatifs sur la qualité de l’eau potable vu la loca- kungen auf die Landschaftsqualität mit sich bringen.
lisation en zone de protection de source.
Eine Entwicklung dieser Grundstücke wäre ausserdem an-
8.2 Le conseil communal décide avec quatre voix et deux abs- gesichts der starken Hanglage mit einem Gefälle von 32%
tentions (Back, Sauber) d’approuver en bloc la partie écrite bis 40% (Geoportal) und der negativen Auswirkungen auf
et la partie graphique relative à la section de Bettendorf die Trinkwasserqualität angesichts der Lage in einer Quell-
du Projet d’Aménagement Général de la commune de Bet- schutzzone nicht kohärent.
tendorf. Considérant que conformément aux dispositions
de l’article 20 de la loi communale modifiée du 13 dé- 8.2 Der Gemeinderat beschließt mit vier Stimmen und zwei
cembre 1988, les conseillers Suzette Serres et Romain Enthaltungen (Back, Sauber), den schriftlichen und den
Heirens ne prennent part ni aux discussions ni au vote grafischen Teil für die Sektion Bettendorf des allgemeinen
pour la section de Bettendorf. Raumordnungsprojekts der Gemeinde Bettendorf zu ge-
nehmigen. In Erwägung, dass gemäß den Bestimmungen
von Artikel 20 des geänderten Gemeindegesetzes vom 13.
Dezember 1988 die Ratsmitglieder Suzette Serres und Ro-
main Heirens weder an der Diskussion noch an der Ab-
stimmung für den Abschnitt Bettendorf teilnehmen
dürfen.
CONSEIL COMMUNAL
27.04.2022
Présents/Anwesend: Pascale Hansen, José Vaz Do Rio, Patrick Mergen, Albert Back, Suzette Serres,
Jean-Marie Sauber, Lucien Kurtisi
Absent excusé/Awesend: Romain Heirens
1. Le conseil communal décide unanimement d’approuver 1. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Verkaufs-
un compromis de vente avec M. et Mme Cloos suivant le- kompromiss mit Herrn und Frau Cloos zu genehmigen,
quel la commune acquiert un terrain avec bâtiments à gemäß dem die Gemeinde ein Grundstück mit veralteten
usage agricole vétuste sur une partie de la parcelle landwirtschaftlich genutzten Gebäuden auf einem Teil der
100/4416 à Gilsdorf et un terrain avec bâtiment agricole Parzelle 100/4416 in Gilsdorf und ein Grundstück mit
sur une parcelle 567/4598 avec une surface totale de landwirtschaftlichen Gebäuden auf einer Parzelle
45,40 ares au montant de 2.028.128,00 euros. 567/4598 mit einer Gesamtfläche von 45,40 Ar zum Preis
von 2.028.128,00 Euro erwirbt.
Lesdits terrains se trouvent également en zone BEP (Bâti-
ments et Equipements publics) en proximité immédiate Diese Parzellen befinden sich ebenfalls in einer BEP Zone (
de l’école fondamentale de Gilsdorf et du centre polyva- Bâtiments et Equipements Publics) in der Nähe der Grund-
lent à Gilsdorf. L’acquisition est essentiellement faite afin schule und des Centre Polyvalent in Gilsdorf. Sie werden
d’agrandir le site scolaire à Gilsdorf et pour y ériger des erworben, um unter anderem die schulischen und kultu-
infrastructures parascolaires et culturelles. rellen Einrichtungen der Gemeinde zu vergrösseren.
2. Le conseil communal décide unanimement d’approuver 2. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine im Kontext
une convention établie dans le contexte de l’article 14 de von Artikel 14 des geänderten Gesetzes vom 19. Juli 2004
la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménage- über die kommunale Planung und Stadtentwicklung er-
ment communal et le développement urbain. stellte Konvention zu genehmigen.
123. Le conseil communal décide avec six voix et une abs- 3. Der Gemeinderat beschließt mit sechs Stimmen und
tention (Serres) de ne pas exercer son droit de pré- einer Enthaltung (Serres), sein Vorkaufsrecht für die
emption sur la parcelle numéro 2615/4303 à Gilsdorf. Parzelle Nummer 2615/4303 in Gilsdorf nicht
auszuüben.
4. Le conseil communal décide unanimement avec six
voix et une abstention (Serres) que l’équipe pacte cli- 4. Der Gemeinderat beschließt einstimmig mit sechs
mat se compose d’un ouvrier de la conciergerie, d’un Stimmen und einer Enthaltung (Serres), dass das Kli-
ouvrier de l’atelier communal, d’un agent du service mapakt-Team aus einem Arbeiter der Hausmeisterei,
administratif, d’un membre du conseil communal, de einem Arbeiter der Gemeindewerkstatt, einem Mitar-
deux citoyens de la commune et du bourgmestre (ou beiter der Verwaltung, einem Mitglied des Gemeinde-
en cas d’empêchement d’un échevin). rates, zwei Gemeindebürgern und dem Bürgermeister
(oder im Falle seiner Verhinderung einem Schöffen)
5. Les rôles suivants ont été approuvés unanimement : besteht.
• Rôle concernant la taxe sur l’antenne collective :
29.256,00 euros 5. Die folgenden Rollen wurden einstimmig gebilligt:
• Rôle concernant la taxe sur les droits d’auteur : • Rolle bezüglich der Steuer auf die Gemeinschaftsan-
24.392,19 euros tenne: 29.256,00 Euro
• Rôle concernant la taxe de la canalisation fixe et va- • Rolle betreffend die Urheberrechtsabgabe: 24.392,19
riable : 110.617,01 euros Euro
• Rôle concernant la taxe de la consommation en eau • Rolle bezüglich der Steuer auf feste und variable Rohr-
potable : 82.750,87 euros. leitungen: 110.617,01 Euro
• Rolle bezüglich der Steuer für den Trinkwasserver-
6. Le conseil communal décide unanimement de mar- brauch: 82.750,87 Euro.
quer son accord avec le projet de morcellement de la 6. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, dem Projekt
parcelle numéro 380/4947 à Bettendorf. der Parzellierung der Parzelle Nummer 380/4947 in
Bettendorf zuzustimmen.
7. Des titres de recettes au montant de 2.340 euros sont
signés. 7. Es werden Einnahmetitel in Höhe von 2.340 Euro
unterzeichnet.
8. Mme Hansen informe qu’une réunion avec tous les
collèges des bourgmestre et échevins a eu lieu en 8. Frau Hansen berichtet, dass am 11. April 2022 ein
date du 11 avril 2022. Un bon nombre de questions se Treffen mit allen Bürgermeister- und Schöffenkollegi-
posent parce que les communes concernées ne par- en stattgefunden hat. Es gab eine Reihe von Fragen,
tagent pas toutes le même avis, notamment en ce qui da die betroffenen Gemeinden nicht alle die gleiche
concerne le moment pour la décision d’intention de Meinung hatten, insbesondere was den Zeitpunkt für
fusionner. Une réunion est prévue avec le Ministère die Entscheidung über die Fusionsabsicht betraf. Es
pour clarifier quelques questions importantes. Un ca- ist ein Treffen mit dem Ministerium geplant, um eini-
talogue des projets à réaliser après fusion doit égale- ge wichtige Fragen zu klären. Ein Katalog der Projekte,
ment encore être élaboré ce qui implique que la réu- die nach der Fusion durchgeführt werden sollen, muss
nion prévue pour le 4 mai avec tous les membres des ebenfalls noch erstellt werden, was bedeutet, dass das
conseils communaux est reportée. für den 4. Mai geplante Treffen mit allen Mitgliedern
der Gemeinderäte verschoben wird.
9. Le conseil communal décide unanimement de conti-
nuer la collaboration avec l’Union Grand-Duc Adolphe 9. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Zusam-
ainsi qu’avec le Conservatoire du Nord et décide avec menarbeit mit der Union Grand-Duc Adolphe sowie
quatre voix contre trois (Vaz Do Rio, Back, Serres de mit dem Conservatoire du Nord fortzusetzen und
marquer son accord à ce que les élèves des cours de stimmt mit vier gegen drei Stimmen (Vaz Do Rio,
musiques seront libres à choisir leurs cours parmi Back, Serres) zu, dass die Schüler der Musikkurse ihre
ceux offerts par l’Union Grand-Duc Adolphe et le Kurse frei aus dem Angebot der Union Grand-Duc
Conservatoire du Nord. Adolphe und des Conservatoire du Nord wählen
können.
13CONSEIL COMMUNAL
18.05.2022
Présents/Anwesend: Pascale Hansen, José Vaz Do Rio, Albert Back, Suzette Serres,
Jean-Marie Sauber, Lucien Kurtisi
Absent excusé/Awesend: Patrick Mergen, Romain Heirens
1. Le conseil communal décide avec 5 voix contre une 1. Der Gemeinderat beschließt mit 5 Stimmen gegen eine
(Serres) d’approuver l’organisations scolaire provisoire de (Serres), die provisorische Schulorganisation für das Jahr
l’année 2022/2023. Des détails ci-dessus seront publiés 2022/2023 zu genehmigen. Die Details werden im "Schoul-
dans le « Schoulbuet » qui sera envoyé aux parents buet" veröffentlicht, das vor Beginn des neuen Schuljahres
d’élèves et publié sur notre site internet avant la rentrée. an die Eltern der Schüler versendet und auf unserer Web-
seite veröffentlicht wird.
• Le conseil communal décide unanimement d’approuver
le plan d’encadrement périscolaire. • Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Plan für die
außerschulische Betreuung zu genehmigen.
• Le conseil communal décide unanimement de prévoir un
crédit spécial au montant de 10.000 euro pour la repré- • Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Sonder-
sentation théâtrale du cycle 4. kredit in Höhe von 10.000 Euro für die Theateraufführung
des Zyklus 4 vorzusehen.
2. Le conseil communal décide de modifier sa décision du
27 avril 2022, point 6, en marquant son accord avec le 2. Der Gemeinderat beschließt, seinen Beschluss vom 27.
projet de morcellement en question sous condition que April 2022, Punkt 6, zu ändern, indem er dem fraglichen
l’approvisionnement en eau potable soit garantie par des Parzellierungsprojekt unter der Bedingung zustimmt,
raccordements distincts sur les deux parcelles. dass die Trinkwasserversorgung durch getrennte An-
schlüsse auf den beiden Parzellen sichergestellt wird.
3. Le conseil communal décide avec cinq voix et une absten-
tion (Kurtisi) d’approuver la convention « Office social 3. Der Gemeinderat beschließt mit fünf Stimmen und einer
Nordstad » de l’année 2022. Enthaltung (Kurtisi), die Vereinbarung "Sozialamt Nord-
stad" für das Jahr 2022 zu genehmigen.
4. Le conseil communal décide unanimement de marquer
son accord pour l’intégration du terrain avec le numéro 4. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, der Einbezie-
cadastral 1514/2368 appartenant à la commune dans le hung des Grundstücks mit der Katasternummer
projet sous les conditions suivantes : 1514/2368, das der Gemeinde gehört, in das Projekt unter
• Une des maisons doit être une maison folgenden Bedingungen zuzustimmen:
intergénérationnelle • Eines der Häuser muss ein generationenübergreifendes
• Des pourparlers devront avoir lieu avant toute présenta- Haus sein.
tion du projet avec M. Roeder afin de lui permettre de par- • Vor jeder Präsentation des Projekts müssen Gespräche mit
ticiper au projet d’aménagement particulier en vue d’une Herrn Roeder geführt werden, um ihm die Möglichkeit zu
intégration harmonieuse du site. geben, sich an dem besonderen Gestaltungsprojekt im
Hinblick auf eine harmonische Integration des Geländes
zu beteiligen.
5. Le conseil communal décide unanimement de procéder
à la dénomination des rues 5. Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Benennung
• A Bettendorf dans la forêt communale « Schoofsbësch » von Straßen.
• A Bettendorf « Schréideschhaff » • In Bettendorf im Gemeindewald "Schoofsbësch".
• A Moestroff « rue du cimetière » • In Bettendorf "Schréideschhaff".
• In Moestroff "rue du cimetière".
146. des titres de recettes au montant de 2.508.400,5 sont 6. Einnahmetitel in Höhe von 2.508.400,5 werden
signés. unterzeichnet.
7. Frau Hansen informiert, dass die Schöffenkollegien
7. Madame Hansen informe que les collèges échevinaux der fünf Gemeinden der Nordstad die Mitglieder des
des cinq communes de la Nordstad invitent les Gemeinderats und das Personal der Gemeinden zu ei-
membres du conseil communal et le personnel des nem Grillabend im "Birkelshaff" in Erpeldange am
communes à une soirée barbecue au « Birkelshaff » à Montag, den 13. Juni 2022 einladen.
Erpeldange lundi, le 13 juin 2022.
8. In einer geheimen Sitzung ernennt der Gemeinderat
8. En séance secrète le conseil communal nomme Mme Frau Michelle Dammé und Frau Mandy Bettendorf für
Michelle Dammé et Mme Mandy Bettendorf aux die Stellen im Zyklus 2-4 der Grundschule.
postes du cycle 2-4 de l’enseignement fondamental.
9. In geheimer Sitzung ernennt der Gemeinderat Frau
9. En séance secrète le conseil communal nomme Mme Manon Kinnen auf die Stelle des Ingenieur-Technikers
Manon Kinnen au poste de l’ingénieur-technicien in der Lohngruppe A2, Untergruppe Wissenschaft und
dans le groupe de traitement A2, sous-groupe scienti- Technik.
fique et technique.
CONSEIL COMMUNAL
29.06.2022
Présents/Anwesend: Pascale Hansen, José Vaz Do Rio, Patrick Mergen, Albert Back, Suzette Serres,
Jean-Marie Sauber, Lucien Kurtisi
Absent excusé/Awesend: Romain Heirens
1. Le conseil communal décide unanimement d’ad- 1. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Entlastun-
mettre des décharges au montant de 8.180,18 euros gen in Höhe von 8.180,18 Euro anzuerkennen und die
et de poursuivre en justice les débiteurs des restants Schuldner der restlichen Beträge in Höhe von insge-
pour un montant total de 45.074,48 euros. samt 45.074,48 Euro gerichtlich zu verfolgen.
2. Le conseil communal décide unanimement d’approu- 2. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kosten-
ver le devis estimatif pour les travaux de pose d’une voranschlag für die Arbeiten hinsichtlich des Bauens
conduite d’eau qui servira de bouclage entre les la lo- einer Trinkwasserleitung/Ringleitung zwischen Gils-
calité de Gilsdorf à la Bleesbruck afin de garantir no- dorf - Bleesbruck zu genehmigen um unetr anderem
tamment au SIDEN un approvisionnement perma- dem SIDEN eine ständige Wasserversorgung zu ga-
nent en eau et vote à l’unanimité des voix un crédit rantieren, und stimmt einstimmig für einen zusätzli-
supplémentaire au montant de 350.000 euros. chen Kredit in Höhe von 350.000 Euro.
3. Le conseil communal décide unanimement d’approu- 3. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Verein-
ver la convention pour l’année 2022 du Club Senior barung für das Jahr 2022 des Seniorenclubs "Nord-
« Nordstad ». stad" zu genehmigen.
4. Le conseil communal émet un avis favorable concer- 4. Der Gemeinderat gibt eine positive Stellungnahme
nant le projet de modification ponctuelle du plan di- zum Entwurf der punktuellen Änderung des sektora-
recteur sectoriel « paysages » (PSP) – demande d’avis len Masterplans "Landschaften" (PSP) ab - Antrag auf
15conformément à l’article 13(2) de la loi modifiée du 17 Stellungnahme gemäß Artikel 13(2) des geänderten Ge-
avril 2018 concernant l’aménagement du territoire. La setzes vom 17. April 2018 über die Raumordnung. Die
modification concerne la coupure verte à l’extrémité ouest punktuelle Änderung betrifft den Grüngürtel in Bettendorf
de la localité de Bettendorf au lieu-dit, « an de « An de Wangerten ».
Wangerten »
5. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, mit Wirkung
5. Le conseil communal décide unanimement de fixer avec vom 01.09.2022 die Einschreibegebühren im Bereich des
effet au 01.09.2022 les droits d’inscription en matière Musikunterrichts für alle Kurse, die nicht in den Genuss
d’enseignement musical pour tous les cours ne bénéfi- der im Gesetz vom 27. Mai 2022 zur Organisation des Mu-
ciant pas de la gratuité prévue par la loi du 27 mai 2022 sikunterrichts im kommunalen Sektor vorgesehenen Kos-
portant organisation de l’enseignement musical dans le tenfreiheit kommen, wie folgt festzulegen:
secteur communal, à savoir : • Einzelunterricht: 85 €.
• Cours individuels : 85 € • Gruppenunterricht: 60 €.
• Cour collectifs : 60 € • Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Vereinbarung
• Le conseil communal décide unanimement d’approuver la mit dem Conservatoire de Musique du Nord zu
convention avec le Conservatoire de Musique du Nord. genehmigen.
6. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Parken von
6. Le conseil communal décide unanimement d’interdire le „Camping Cars“ in den Straßen am Aal, op der Bell, route
stationnement des « camping cars » dans les rues am Aal, de Broderbour, rue de l'Eau, rue des Jardins, rue um
op der Bell, route de Broderbour, rue de l’eau, rue des Jar- Knaeppchen, rue du Pont, rue des Prés, rue Principale und
dins, rue um Knaeppchen, rue du Pont, rue des Prés, rue Schellecksgaass zu verbieten. Wohnmobile müssen an der
Principale et Schellecksgaass. Les motor-homes doivent dafür vorgesehenen Stelle auf der Höhe des Friedhofs in
être stationnés à l’endroit prévu à cet effet à la hauteur du Gilsdorf abgestellt werden.
cimetière à Gilsdorf.
7. Einnahmetitel in Höhe von 2.482.160,97 Euro wurden
7. Des titres de recettes au montant de 2.482.160,97 euros. unterzeichnet.
8. Mme Hansen informe sur la suite d’une réunion avec le 8. Frau Hansen informiert, dass nach einem Treffen mit dem
Ministère de l’Intérieur et les responsables communaux Innenministerium und den Gemeindevertretern der fünf
des cinq communes de la Nordstad. La possibilité de fu- Nordstad-Gemeinden diskutiert wurde, dass es möglich
sionner entre 2023 et 2029 a été discutée et une fusion sein könnte, die fünf Gemeinden zwischen 2 Wahltermi-
pourra être envisagée sous condition qu’un projet de fu- nen zu fusionieren, unter Vorbehalt dass, ein Fusionspro-
sion soit bien préparé. Une réunion avec les conseillers jekt vorbereitet wurde. Für Oktober ist ein Treffen mit den
communaux des cinq communes sera prévue en mois Gemeinderäten der fünf Gemeinden geplant.
d’octobre.
9. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, kein Vorkaufs-
9. Le conseil communal décide unanimement de na pas recht auszuüben.
exercer un droit de préemption.
16© Pierre Haas
Bettenduerf
17D’INDIANER AUS DEM CYCLE 1
D’Kanner an hir Joffere Christiane Schackmann a Betty Kinn
Am Mount Februar stoung an 2 Klasse vum Cycle 1 alles am
Zeeche vun den Indianer. D’Kanner hunn villes iwwert déi
amerikanesch Urawunner geléiert: wéi si deemools an haut
liewen, hier Bräich, hier Kultur, hier Nimm, hier Stämm, hier
Kleeder an hiert Iessen.
D'Kanner hunn Geschichten iwwert d'Indianer erzielt kritt, si
hunn Indianermusteren an Indianerzeechen am Sand noge-
moolt, en schéinen Dramfänkert an en Reenmaacher gebas-
telt. Si hunn aus verschiddene Materialien en Tippie doban-
nen an dobausse gebaut, Kreesspiller ronderëm d'Lagerfeier
gemaach a Phantasiereesen an d'Land vun den Indianer
ënnerholl.
Verschidde Rollespiller zum Thema Indianer hunn och net ge-
feelt an d'Kanner si mat hirem Päerd duerch d'Klass geridden.
All Kand huet sech en Indianernumm gesicht an zesumme
sinn si op eng Bierejuegd an d'Steekaul gaangen. D'Bierespu-
eren hunn si schlussendlech bei de Bier gefouert, den d'Kan-
ner dunn zesumme bis erof an d'Schoul gedroen hunn. D’Kan-
ner hunn och hiren eegen Indianerkostüm ugefäerdegt
zesumme mat enger Ketten an engem Stierband.
18Wärend dem Indianerfest an hirer Klass, hunn déi kleng
Indianer och den Indianerdanz opgefouert an hier India-
nerlidder gesongen a getrommelt, déi si mat hire Jofferen
ageüübt hunn. No hirem Optrëtt hunn si hier selwer ge-
maachen Indianer-Uebst- a Geméisspiisser giess an als
Iwwerraschung gouf et och nach en Indianerkuch.
Am Moment sinn d'Kanner nach amgaange Bamstämm
am Gemengenatelier unzemolen (Robinien, gehaen a ge-
schielt vum Melanie a Marc), des solle ronderëm d'Schoul
opgestallt gi fir de Site méi faarweg a lieweg ze
gestalten.
19DRAGON ROBOTS GILSDORF
BEGEISTERN BEI DER FIRST
LEGO LEAGUE
Hanff Sascha
Am 20. September begann für eine Gruppe von Schülern des Am 20. September startete die First Lego League Reise für 16
Cycle 4 in Gilsdorf eine fantastische Reise in die Welt der First Schüler des Cycle 4 unter der Leitung ihrer 2 Coaches Marc
Lego League und sie krönten ihre fantastische Leistung mit Kremer und Sascha Hanff. Jeweils montags und mittwochs
dem Gewinn von 2 Pokalen. Die Schüler Mil, Cristiano, Luca, haben sie in ihrer Mittagspause nach einem gemeinsamen
Jordi, Jeff, Raphaël, Mathis, Chase, Dylan, Jade und Luna be- Mittagessen am Projekt gearbeitet. Anfangs noch stark ange-
geisterten dabei im Luxemburger Finale der First Lego League leitet, entwickelten die Schüler im Laufe der Zeit ein hohes
und sie erreichten einen fantastischen 2. Platz, der ihnen die Maß an Selbständigkeit. Ohne Anleitung und voller Enthusi-
Teilnahme am Benelux Finale in Rotterdam bescherte. Auch asmus machten die Schüler sich selbständig an die Arbeit.
in Rotterdam wusste das Team zu gefallen und sie konnten Dabei teilten sie sich die Aufgaben untereinander auf und so
sich den begehrten Jury Preis für eine ausgezeichnete Robo- wurden einige der Schüler zu den Programmierspezialisten,
terpräsentation sichern. andere entwarfen den Dragon Robot, so hieß der Roboter des
Teams und der Rest des Teams arbeitete an der
Die First Lego League ist ein weltweit organisierter For- Forschungsarbeit.
schungs- und Innovationswettbewerb, der drei Bereiche um-
fasst: Ein Forschungsprojekt zu einem spezifischen Thema, Dabei beschäftigten sich die Schüler mit der Forschungsfra-
das Design und das Programmieren eines Roboters, der in der ge, wie man den Medikamententransport in ärmere Länder
Lage sein sollte, diverse Aufgaben auf einem Spielfeld zu be- verbessern könnte, so dass jeder Mensch die gleiche Chance
wältigen. Diesjähriges Thema des Projektes war „Cargo hätte, im Notfall medizinisch versorgt werden zu können. Da-
Connect“. bei entwarfen sie eine eigenständige Minecraftpräsentation,
um ihre Forschungsergebnisse auf innovative Art und Weise
zu präsentieren. Bei Recherchen stellten die Schüler fest, dass
20es in Südamerika, nahe des Amazonas ein Klinikschiff Als Teamcoach musste ich feststellen, dass die Schüler
gibt, das Menschen versorgen kann. Allerdings haben sich über die ganze Zeit hinweg in wahnsinnig vielen Be-
Menschen, die abseits der großen Städte leben, oftmals reichen weiterentwickelten. Sie lernten Teamgeist, sie
nicht die Möglichkeit zum Schiff zu gelangen. So entwar- lernten selbständig zu arbeiten und auch für ihre eigene
fen die Schüler eine eigenständige Drohne, die nicht nur Arbeit Verantwortung zu übernehmen, sie lernten mit Er-
Medikamente, sondern auch die Ärzte zu den Leuten folg und Misserfolg umzugehen und besonders wichtig,
transportieren kann, um allen Menschen zu helfen. wie man im Team zusammenarbeiten muss, um als Team
Erfolg zu haben.
Die Mädchen des Teams erarbeiteten den endgültigen
Roboter, den Dragon Robot. Vom ersten Legostein, bis hin Nach unserer Präsentation vor allen Eltern und Vertretern
zum endgültigen Dragon Robot dokumentierten sie dabei der Direction Régionale Diekirch machten wir uns am 23.
jeden einzelnen Schritt und so entstand eine tolle Ent- April auf den Weg in den Lycée Aline Mayrisch, um uns
wicklungsgeschichte unseres Dragon Robots. im Luxemburger Finale mit 12 „Lycées“ und 4 anderen
Grundschulen zu messen. Nach einer etwas misslunge-
Parallel zur Forschungsarbeit und zum RoboterDesign ar- nen Einführungsrunde steigerte sich das Team sensatio-
beiteten die Programmierer daran, Programme zu schrei- nell und wir erreichten tolle 230 Punkte in unserem bes-
ben, mithilfe derer die Aufgaben des CargoConnect Spiel- ten Programmierdurchgang mit unserem Roboter.
feldes gelöst werden konnten. Anfangs arbeiteten sie Dadurch schafften wir es ins Halbfinale und trotz Nieder-
noch mit Basisfunktionen, im Laufe der Zeit bauten sie lage gegen die LCD Donkeys aus dem Lycée Classique
auch verschiedene Sensoren, wie einen Lichtsensor und aus Diekirch konnten wir uns über einen tollen 3. Platz im
einen Farbsensor ein, um die Aufgaben einfacher lösen Programmierwettbewerb freuen. Weiterhin stellten wir ei-
zu können. Dabei programmierten sie einen Missionsab- ner Jury unsere Forschungsergebnisse vor und wir zeig-
lauf, der ihnen ungefähr 230 Punkte von 680 einbringen ten ihnen die Entwicklung unseres Roboters. Die Schüler
könnte. haben dabei meines Erachtens noch nie eine so tolle Prä-
sentation abgeliefert wie im Luxemburger Finale.
Im Laufe der Zeit wuchsen alle Teilnehmenden, Schüler
und Coaches zu einem wunderbar funktionierenden Team Die Siegerehrung sollte dann unsere Nerven noch einmal
zusammen. Wir erstellten unser eigenes Teamlogo, ent- strapazieren, da wir trotz guter Leistungen bis zum
warfen unseren Teamnamen, die Dragon Robots Gilsdorf Schluss keinen Pokal gewinnen konnten. Doch es kam al-
und wir entwarfen unser eigenes T-Shirt, das uns mithilfe les anders. Wir erreichten einen sensationellen 2. Platz
von angeschriebenen Sponsoren als Team kennzeichnete. unter 16 Teams, konnten dabei 11 „Lycées“ bezwingen und
durch dieses fantastische Resultat qualifizierten wir uns als
21Grundschule Gilsdorf für das in Rotterdam stattfindende Bene- auch dieses Mal war der Weg sehr steinig. Wie schon in Lux-
luxFinale der First Lego League. Natürlich war dadurch die Freu- emburg gelang uns in unserer Übungsprogrammierrunde mit
de bei allen Teammitgliedern richtig groß. nur 160 Punkten recht wenig. Doch auch an diesem Tag kam
alles anders. Unser letzter Roboterdurchlauf gelang uns fan-
In nur knapp 4 Wochen bereiteten wir uns auf dieses neue tastisch und wir erreichten starke 290 Punkte, was uns den 9.
Finale vor und wir verbesserten uns in allen Bereichen. Wir Platz unter allen Teams einbrachte. Ebenfalls begeisterten wir
erstellten eine VideoTeampräsentation, wir gestalteten mit die Jury mit unserer Forschungs- und Roboterpräsentation.
Hilfe aller Schüler des Cycle 4.2 in Gilsdorf eine kleine Aus- Wir waren stolz ob unserer tollen Leistung.
stellung, um Luxemburg und unser Team bestmöglich zu prä-
sentieren. Unsere Roboterpräsentation steigerten wir dabei Und dann passierte noch etwas, mit dem wir gar nicht mehr
gar um 180 Punkte auf mögliche 410 von 680 Punkten. Darü- gerechnet hatten. Während der Preisverleihung wechselten
berhinaus konnten wir noch RTL Luxemburg davon überzeu- die Moderatoren der First Lego League Rotterdam urplötzlich
gen unser Projekt zu begleiten. 2 Tage vor der eigentlichen von der niederländischen in die englische Sprache und sie rie-
Reise besuchten uns Philippe Dondelinger und sein Team in fen unser Team, die Dragon Robots Gilsdorf auf, um uns den
Gilsdorf in der Schule und sie führten Interviews durch und in den Niederlanden sehr begehrten Jurypreis zu überreichen.
lernten alles kennen, um eine RTL-Reportage zur First Lego Unsere Präsentation zur Roboterentwicklung vom ersten Le-
League aufnehmen zu können. gostein bis zum fertigen Dragon Robot begeisterte die ganze
Jury.
Am Wochenende der beginnenden Pfingstferien machten wir
uns dann voller Vorfreude auf den Weg nach Rotterdam, wir Ein Pokal im Benelux Finale in Rotterdam? Damit hätte nie-
besuchten den Rotterdamer Hafen, entdeckten dabei das mand des ganzen Teams gerechnet, als wir Anfang Septem-
zweitgrößte Containerschiff der Welt und wir genossen einen ber die Herausforderung First Lego League annahmen. Als
tollen ersten Tag in Rotterdam. erst zweites Team und erste Grundschule aus Luxemburg
konnten wir einen Pokal im Benelux Finale gewinnen. Eine
Doch das Highlight des ganzen Abenteuers First Lego League fantastische Leistung.
fand am 21. Mai 2022 in einem Gebäude der technischen
Hochschule am Rotterdamer Hafen statt. Die 33 besten Teams Eine tolle RTL-Reportage nach unserer Rückkehr nach Luxem-
aus den Niederlanden, aus Belgien und aus Luxemburg nah- burg, sowie die Teilnahme an der Maker Faire Lëtzebuerg
men am Finale teil und maßen sich in den Bereichen For- krönten ein sensationelles Projekt.
schungsarbeit, Roboterpräsentation und Roboterprogramma-
tion. Die niederländischen Ausrichter der First Lego League Als Coaches waren Marc Kremer und ich uns ob der sensatio-
machten ein riesiges Fest aus der ganzen Veranstaltung, wir nellen Erfahrung und der tollen Entwicklung der Schüler ei-
tanzten zu wohl bekannten Liedern und wir wurden toll ins nig, dass das Projekt First Lego League für alle einen riesigen
Finale eingeführt. Mit uns unterwegs war dabei der Lycée Mehrwert hatte und wir diese tollen Erinnerungen nicht mehr
Sainte-Sophie Notre Dame aus Luxemburg, unter der Leitung vergessen werden.
ihres Coaches David Degouis. Sie erreichten im Luxemburger
Finale den 1. Platz und auch in Rotterdam konnte das Team Eines ist aber für alle Beteiligten bereits jetzt klar: „Im nächs-
voll und ganz überzeugen. ten Jahr sind wir sicher wieder dabei!“
Wir lieferten auch eine tolle Arbeit und wir begeisterten das
Publikum und konnten Luxemburg würdig vertreten. Doch
22Vous pouvez aussi lire
