Dossier Nur 100 Jahre alt? - Institut für ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
as. archäologie schweiz . archéologie suisse . archeologia svizzera
42. 2019. 4
Nur 100 Jahre alt?
Dossier
Historische Friedhöfe
zwischen Ignoranz,
Akzeptanz und Relevanz
9 770255 900004
Découvertes inédites au cœur du
bourg médiéval de Payerne
Le Musée Bible+Orient, un trésor méconnu au
cœur de Fribourg
é d i t o - s o m m a i r e
s o m m a i r e
4 dossier Nur 100 Jahre alt? Historische Friedhöfe zwischen Ignoranz,
Akzeptanz und Relevanz
_Sandra Lösch, Guido Lassau und Thomas Reitmaier
16 quartier en mutation Découvertes inédites au cœur
du bourg médiéval de Payerne
_Dorian Maroelli
24 processions Le Musée Bible+Orient, un trésor méconnu
au cœur de Fribourg
_Marie-France Meylan-Krause
28 rubriques
construction romaine _Tibère Grec
dampfschiff _Hansjörg Brem
neue dauerausstellungen _Luisa Bertolaccini, Karin Zuberbühler
archéologie solidaire _Lorenz E. Baumer, Alessia Mistretta,
avec une contribution de Marie Drielsma
33 anni per l’archeologia _Stelio Righenzi
as@eaa _Ellen Thiermann
aktuell - actuel
bücher - livres
agenda
as. 42 . 2019 . 4 40 I n e i g e n e r S a c h e
1
Neue Perspektiven: AS an Die Initiant*innen der Tagung um Podium aber auch an Witz nicht man-
der EAA in Bern 2019 Professor A. Hafner vom Institut für geln. Den wissenschaftlichen Auftakt
Archäologische Wissenschaften der der Tagung machte C. Heitz. Die als
«Die ganze Stadt ist voller Archäolog- Universität Bern haben zusammen Postdoc an der Universität Bern tätige
*innen!» Bereits am Eröffnungstag mit weiteren Partnern die immense Forscherin gab in Form eines TED-
des auf Jahre grössten archäolo- Aufgabe übernommen, diesen Gross- talks eine versierte und unterhaltsame
gischen Kongresses in der Schweiz anlass vorzubereiten. Auch Archäolo- Einführung in die Entwicklung von
waren überall in der Berner Altstadt gie Schweiz war von Anfang an mit an Paradigmen und Theorien in der Ar-
Fussgänger*innen mit den hell- Bord. chäologie.
blauen Kongresstaschen anzutref- Die Eröffnungszeremonie war eines In den kommenden drei Tagen folg-
fen. Einige von ihnen kehrten sogar der ersten echten Highlights der Kon- te ein sehr dichtes Programm: 166
offensichtlich von einer der ange- ferenz. Die mit Archäolog*innen aus Sessionen, 1747 Präsentationen und
botenen archäologischen Exkur- ganz Europa und aus Übersee prall 1866 Teilnehmer*innen. Unmöglich,
sionen zurück. gefüllte Französische Kirche bot einen überall gleichzeitig zu sein! Mittels der
Die European Association of Archae- feierlichen Rahmen für die Begrüs- kurzen Vorträge konnte man sich aber
ologists (EAA) hatte sich von Bern sung durch den Präsidenten der EAA, einen Überblick zu aktuellen Themen
als Veranstaltungsort ihres 25-jähri- F. Criado-Boado, und die Verleihung und Entwicklungen in der Archäologie
gen Jubiläums überzeugen lassen. der jährlichen Preise. Anlässlich des verschaffen. AS war mit dem Beitrag
Auch das Tagungsmotto passte: diesjährigen Jubiläums waren zwei «Archäologie Schweiz. Switzerland’s
Beyond Paradigms. Die hinter Bern der Gründungsmitglieder und Ko- national Association for Archaeology
aufragende Alpenkulisse diente ryphäen ihres Fachs, K. Kristiansen between traditions and future challen-
als Metapher für die Überwindung und C. Renfrew, eingeladen worden, ges» in der Session 95 zur Organisa-
von bestehenden Denkschulen, sich der Anfänge der EAA zu erinnern. tion der Archäologie in Europa dabei.
theoretischen Modellen und fach- Der Idealismus der Gründerjahre nach Auf ihrer Jubiläumsgeschäftssitzung
lichen Grenzen in der Archäologie dem Zerfall der Ost-West Blöcke war verabschiedeten die Mitglieder der
und illustrierte zugleich den lokalen auf bewegende Art wieder präsent. EAA das Bern Statement «Archaeo-
Themenschwerpunkt mountainous Dabei liessen es die beiden mittler- logy and the Future of Democracy»,
landscapes. weile betagten Gelehrten auf dem mit dem sie sich klar zur Demokratie
41 e s
a n @
t de ea ca k e n
als Grundvoraussetzung für freie Wis- Nouvelles perspectives: vigueur en archéologie, les modèles
senschaft und die Inwertsetzung des AS à l’EAA à Berne en 2019 théoriques et les frontières entre
Kulturerbes bekennen – ein Wert, les disciplines, tout en illustrant le
welcher in mehreren Ländern Europas «La ville est remplie d’archéolo- thème principal de l’archéologie
und der Welt derzeit in Frage gestellt gues!». Dès la première journée suisse: Les paysages montagneux
wird. du congrès d’archéologie le plus (Mountainous landscapes).
Schweizer Archäolog*innen nutzten important tenu en Suisse depuis Avec d’autres partenaires, les orga-
die Chance, sich und ihre Forschun- des années, des piétons équipés nisateurs•trices du colloque, réunis
gen an der diesjährigen Konferenz zu du sac bleu clair du colloque autour d’A. Hafner, de l’Institut
präsentieren sehr aktiv; davon zeugen avaient envahi la vieille ville de des Sciences archéologiques de
deren zahlreiche Sessionen und Vor- Berne. A l’évidence, certains l’Université de Berne, ont endos-
träge sowie hohe Teilnehmerzahlen. d’entre eux rentraient de l’une sé la tâche immense de préparer
Diesen intensivierten Austausch auf des excursions proposées dans cette manifestation exceptionnelle.
europäischer Ebene lohnt es fortzu- le programme. Archéologie Suisse était également
setzen. Als erstes Corporate Member L’European Association of Archaeo- de la partie dès le début.
aus der Schweiz kann AS in Zukunft logists (EAA) avait choisi la ville de La cérémonie d’ouverture fut l’un
aktiv das berufspolitische und ge- Berne pour organiser le colloque des premiers événements mar-
sellschaftliche Engagement der EAA célébrant ses 25 ans d’existence, quants de cette conférence.
unterstützen und zur internationalen avec comme slogan Au-delà des L’Eglise française de Berne, pleine
Vernetzung der hiesigen Archäologie paradigmes (Beyond Paradigms). à craquer d’archéologues de toute
beitragen. Das Thema der Konferenz La chaîne des Alpes émergeant l’Europe et d’au-delà des mers,
2020 in Budapest lautet übrigens: derrière la ville devenait ainsi une a offert un cadre somptueux aux
Networking! métaphore de l’intention de sur- salutations du président de l’EAA,
_Ellen Thiermann monter les schémas de pensée en F. Criado-Boado, et à la remise du
2
as. 42 . 2019 . 4 42 I n e i g e n e r S a c h e
3 4
prix annuel d’archéologie. A l’occa- développements actuels en archéo- que le nombre élevé des partici-
sion du jubilée, deux membres fonda- logie. AS était présente dans la ses- pant•e•s. Ces échanges à l’échelle
teurs de l’association et défenseurs sion 95, consacrée à l’organisa- européenne méritent d’être pour-
de leur discipline, K. Kristiansen et tion de l’archéologie en Europe, suivis. Comme premier membre
C. Renfrew, étaient invités à évo- avec la communication «Archäo- collectif suisse de l’EAA, AS peut de
quer les débuts de l’EAA. Les deux logie Schweiz. Switzerland’s national son côté soutenir activement l’en-
savants, qui entretemps ont pris de Association for Archaeology between gagement professionnel et social
l’âge, ont rappelé avec beaucoup traditions and future challenges». de l’EAA et contribuer à maintenir
d’émotion, et non sans humour, Au cours de l’Assemblée Géné- l’archéologie suisse au sein d’un
l ’ i d é a l i s m e d e c e s p re m i è re s rale anniversaire, les membres ont réseau international. C’est en
années, juste après la disparition adopté la «déclaration» de Berne, tout cas à cela qu’invite le thème
des deux blocs Est-Ouest. «Archaeology and the Future of du colloque de 2020 à Budapest:
C. Heitz s’est quant à elle chargée Democracy», par laquelle elle re- Networking!_Ellen Thiermann
de la présentation scientiique du col- connaît clairement la démocratie
loque. Sous la forme d’un TED-talk, comme condition de base pour
cette chercheuse, postdoctorante à une recherche scientiique indépen- Nuove prospettive:
l’Université de Berne, a livré une in- dante et la mise en valeur du patri- AS all’EAA 2019 di Berna
troduction à la fois savante et diver- moine culturel – des valeurs remises
tissante au développement de para- en question actuellement dans «Tutta la città è piena di archeolo-
digmes et de théories en archéologie. plusieurs pays, tant en Europe que ghe e archeologi!». Fin dal giorno
Un programme dense s’est dé- dans le reste du monde. dell’inaugurazione del più grande
roulé durant les trois jours suivants: Les archéologues suisses ont su congresso archeologico organiz-
66 sessions et 1747 présentations saisir leur chance de présenter leurs zato in Svizzera negli ultimi anni,
pour 1866 participant•e•s: impos- recherches de manière dynamique pedoni con le borse celesti del
sible d’être partout en même temps! lors de cette conférence annuelle, convegno, hanno invaso il centro
Grâce aux présentations de courte comme en témoignent leur forte storico di Berna. Alcuni di loro era-
durée, on pouvait toutefois se faire présence lors des sessions et leurs no di ritorno da una delle escursioni
une idée générale des thèmes et nombreuses communications, ainsi archeologiche proposte.
43 e s
a n @
t de ea ca k e n
L’Associazione Europea degli sovietico. C. Heitz ha dato il via ture of Democracy», con il quale
Archeologi (EAA) ha scelto come alla parte scientifica del conve- la EAA riconosce ufficialmente il
sede del suo 25° anniversario la gno. La ricercatrice, che attual- sistema democratico come base
città di Berna sotto l’azzeccato mente sta svolgendo un post-dot- indispensabile per la ricerca scien-
motto Beyond Paradigms. le Alpi torato all’Università di Berna, ha tifica indipendente e la valoriz-
che fanno da sfondo alla città sono illustrato grazie ad un TED-talk, in zazione del patrimonio culturale,
infatti servite da metafora per una maniera competente e divertente valore che, attualmente, in alcuni
riflessione su come poter supera- lo sviluppo di paradigmi e di teorie paesi dell’Europa e del mondo vie-
re le scuole di pensiero esistenti in archeologia. ne messo in discussione.
nell’archeologia, i modelli teorici Nei tre giorni successivi si è susse- Le archeologhe e gli archeologi
e i confini specialistici e allo stes- guito un programma molto denso: svizzeri hanno approfittato dell’oc-
so tempo hanno illustrato il tema 166 sessioni, 1747 presentazioni casione per presentare se stessi e
principale della manifestazione el- e 1866 partecipanti. Impossibi- le loro ricerche in modo molto di-
vetica: mountainous landscapes. le essere presenti dappertutto! namico, come attestano il grande
Le promotrici e i promotori, sotto Grazie a delle brevi comunicazio- numero di sessioni e di interventi
la guida dal professor A. Hafner ni è stato possibile ottenere una nonché l’alto numero di parteci-
dell’Institut für Archäologische visione d’insieme sui temi attuali panti. Ora, alla fine della manife-
Wissenschaften dell’Università di e sugli sviluppi dell’archeologia. stazione è importante che questo
Berna si sono assunti il compito di AS ha presentato il contributo intenso scambio a livello europeo
organizzare questo evento di pro- «Archäologie Schweiz. Switzer- possa continuare anche in futuro.
porzioni eccezionali e Archeologia land’s national Association for Ar- Come primo corporate member
Svizzera ha, fin dall’inizio, soste- chaeology between traditions and della svizzera, AS potrà sostene-
nuto l’iniziativa. future challenges» nella sessione re attivamente l’impegno politico
La cerimonia d’apertura è stato 95 dedicata all’organizzazione e sociale dell’EAA e contribuire a
uno dei primi highlight della mani- dell’archeologia in Europa. mantenere i contatti dell’archeolo-
festazione e ha avuto luogo nella Durante la riunione del direttivo, gia svizzera a livello internaziona-
chiesa francese che, per l’occa- organizzata in occasione dell’an- le, del tutto in sintonia con il tema
sione, era gremita di archeologhe niversario, i membri della EAA della conferenza che si terrà a Bu-
e archeologi provenienti da tutta hanno formulato lo statement di dapest nel 2020: Networking!
Europa e da Oltreoceano. Essa Berna: «Archaeology and the Fu- _Ellen Thiermann
è stata presieduta dal presidente
dell’EAA F. Criado-Boado che ha
tenuto il suo discorso inaugurale e
ha attribuito l’annuale premio per
l’archeologia. In occasione del giu-
bileo sono stati invitati due mem-
bri fondatori, nonché corifei della
Links loro materia K. Kristiansen und
Homepage der EAA-Jahrestagung in C. Renfrew a parlare ai presen-
Bern 2019: ti degli inizi dell’EAA. I due ospiti
https://www.e-a-a.org/eaa2019 hanno approfittato dell’evento per
ricordare con tanta emozione e
Abbildungsnachweise molto umorismo l’idealismo degli
AS: E. Thiermann (Abb. 1, 4, 5) anni della fondazione, avvenuta
5
Uni Bern: A. Alterauge (Abb. 2, 3) dopo la disgregazione del blocco
Mitteilungsblatt von «Archäologie Schweiz» Amtliche Meldestellen für archäologische Bodenfunde
Adresses des services archéologiques
Bulletin d’«Archéologie Suisse» Indirizzi dei Servizi archeologici
Bollettino di «Archeologia Svizzera»
Aargau, G. Matter, Kantonsarchäologie, Industriestrasse 3,
AutorInnen dieser Ausgabe En collaboration avec la 5200 Brugg, Tel. 056 462 55 00, Fax 056 462 55 15,
Les auteurs de ce cahier Conférence suisse des archéologues cantonaux CSAC www.ag.ch/archaeologie
Autori di questo numero Appenzell IR, *O. Dörig, Kulturamt, Hauptgasse 51,
In Zusammenarbeit mit der 9050 Appenzell, Tel. 071 788 93 79
dossier Konferenz Schweizerischer Kantonsarchäologinnen und
Sandra Lösch Kantonsarchäologen KSKA Appenzell AR, *Staatsarchiv, Schützenstrasse 1A, 9100 Herisau,
Universität Bern Tel. 071 353 63 50
Guido Lassau In collaborazione con la Augst/Kaiseraugst, C. Grezet/J. Bärlocher, Ausgrabungen Augst/
Archäologische Bodenforschung BS Conferenza svizzera degli archeologi cantonali CSAC Kaiseraugst, Giebenacherstrasse 17, 4302 Augst, Tel. 061 552 22
Thomas Reitmaier 36, www.augusta-raurica.ch
Archäologischer Dienst GR Sekretariat: c/o Archäologie Schweiz, Petersgraben 51,
thomas.reitmaier@adg.gr.ch 4051 Basel, info@archaeologie.ch Avenches, D. Genequand, Site et Musée Romains,
1580 Avenches, Tel. 026 557 33 00, www.avenches.ch
quartier en mutation
Dorian Maroelli Basel-Stadt, G. Lassau, Archäologische Bodenforschung,
Archeodunum SA Petersgraben 11, 4051 Basel, Tel. 061 267 23 55, www.archaeo-
d.maroelli@archeodunum.ch logie.bs.ch
processions Basel-Landschaft, R. Marti, Archäologie Baselland, Amtshaus-
Marie-France Meylan-Krause gasse 7, 4410 Liestal, Tel. 061 552 50 88, www.archaeologie.
Musée Bible+Orient bl.ch
marie-france.meylankrause@unifr.ch
Bern, A. Boschetti, Archäologischer Dienst, Brünnenstrasse 66,
construction romaine 3018 Bern, Tel. 031 633 98 00, www.erz.be.ch
Tibère Grec Contact, édition et abonnements
ArchéoLab Pully Archäologie Schweiz – Archéologie Suisse – Archeologia Fribourg, R. Blumer, Service archéologique de l’Etat, Planche-
tibere.grec@pully.ch Svizzera Supérieure 13, 1700 Fribourg, Tel. 026 305 82 00,
Petersgraben 51 www.fr.ch/saef
dampfschiff 4051 Basel
Hansjörg Brem Genève, J. Terrier, Service cantonal d’archéologie, Route de
Tel. 061 261 30 78 Suisse 10, 1290 Versoix, Tel. 022 327 94 40, www.ge.ch
Amt für Archäologie Thurgau info@archaeologie-schweiz.ch
hansjoerg.brem@tg.ch www.archaeologie-schweiz.ch Glarus, *M. Widmer, Denkmalplege und Ortsbildschutz, Ge-
neue dauerausstellungen richtshausstrasse 25, 8750 Glarus, Tel. 055 646 63 27, www.gl.ch
Luisa Bertolaccini, Karin Zuberbühler Graubünden, Th. Reitmaier, Archäologischer Dienst, Loëstrasse
Historisches Museum Olten Am Sitz von Archäologie Schweiz beindet sich auch die
Swiss Coordination Group Unesco Palaittes, www.palaittes.org 26, 7000 Chur, Tel. 081 257 48 50, www.archaeologie.gr.ch
luisa.bertolaccini@olten.ch
Jura, R. Fellner, Ofice de la Culture, Sections d’Archéologie et
archéologie solidaire de Paléontologie, Hôtel des Halles, 2900 Porrentruy 2,
Université de Genève, Dép. Abonnements – Abonnemente
Paraît 4 fois par an – Pro Jahr 4 Hefte Tel. 032 420 84 00, www.jura.ch
des sciences de l’Antiquité
Lorenz E. Baumer Prix de ce numéro – Preis dieser Nummer: CHF 12.- Luzern, J. Manser, Kantonsarchäologie Luzern, Libellenrain 15,
Lorenz.Baumer@unige.ch Abonnement annuel – Jahresabonnement: CHF 48.- 6002 Luzern, Tel. 041 228 65 95, www.da.lu.ch
L’abonnement annuel est valable du 1er janvier au 31 décembre
33 anni per l’archeologia Das Abonnementsjahr entspricht dem Kalenderjahr Neuchâtel, S. Wüthrich, Laténium, Parc et Musée d’archéologie,
Associazione Archeologica Ticinese Les membres d’Archéologie Suisse reçoivent gratuitement as. Espace Paul Vouga, 2068 Hauterive, Tel. 032 889 69 10,
Stelio Righenzi Für Mitglieder von Archäologie Schweiz ist as. im www.ne.ch
segretariato@archeologica.ch Jahresbeitrag inbegriffen. Nidwalden, Fachstelle für Archäologie, Staatsarchiv,
Stansstader-strasse 54, 6371 Stans, Tel. 041 618 51 51,
www.archaeologie.nw.ch
Redazione italiana – caporedattrice
Eva Carlevaro Obwalden, P. Omachen, *Fachstelle für Kultur- und Denkmal-
Viale G. Motta 32D plege, Brünigstrasse 178, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 62 51,
6500 Bellinzona www.denkmalplege.ow.ch
Tel. 079 511 02 40 St. Gallen, M.P. Schindler, Kantonsarchäologie, Rorscha-
eva.carlevaro@archaeologie-schweiz.ch cher-strasse 23, 9001 St. Gallen, Tel. 058 229 38 72/71,
www.sg.ch
Rédaction française
Lucie Steiner Arlaud Schaffhausen, K. Schäppi, Kantonsarchäologie, Herrenacker 3,
Cazis GR, Realta. Grab 5, Rettungsgra- c/o Archeodunum 8200 Schaffhausen, Tel. 052 632 74 96, www. archaeologie.
bung im Anstaltsfriedhof im Jahr 2016. En Crausaz 10 sh.ch
© ADG. 1124 Gollion
Tél. 021 863 22 44 Schwyz, *Amt für Kultur, Kollegiumstrasse 30, Postfach 2201,
Cazis GR, Realta. Tombe 5, fouille de lucie.steiner@archaeologie-schweiz.ch 6431 Schwyz, Tel. 041 819 20 65
sauvetage dans le cimetière de l’institu- Solothurn, P. Harb, Kantonsarchäologie, Werkhofstrasse 55,
tion en 2016. Deutsche Redaktion 4500 Solothurn, Tel. 032 627 25 76, www.so.ch
Cazis GR, Realta. Tomba 5, scavo di Leandra Reitmaier-Naef
Herrengasse 12 Thurgau, H. Brem, Amt für Archäologie, St. Gallerstrasse 1,
salvataggio nel cimitero dell’istituto nel 8510 Frauenfeld, Tel. 058 345 60 80, www.archaeologie.tg.ch
2016. 7000 Chur
Tel. 079 785 12 34 Ticino, R. Cardani Vergani, Servizio Archeologico, Viale Stefano
leandra.reitmaier-naef@archaeologie-schweiz.ch Franscini 30A, 6500 Bellinzona, Tel. 091 814 13 80,
www.ti.ch/archeologia
Traductions - Übersetzungen Uri, *Staatsarchiv, Bahnhofstr. 13, 6460 Altdorf, Tel. 041 875 22 21
Réd. Vaud, N. Pousaz, Section de l’archéologie cantonale,
Place de la Riponne 10, 1014 Lausanne, Tel. 021 316 73 29,
Production www.dinf.vd.ch
Infographie: Alexandre Moser, Infolio, 1124 Gollion Valais, C. Brunetti, Service des Bâtiments, Monuments
et Archéologie, Cp 478, 1950 Sion, Tel. 027 606 38 30,
Design: Martine Waltzer, 1096 Cully www.vs.ch
Zug, St. Hochuli, Amt für Denkmalplege und Archäologie,
Hof-strasse 15, 6300 Zug, Tel. 041 728 28 58, www.zug.ch
Impression: Imprimeries St-Paul, Fribourg
Zürich/Kanton, B. Eberschweiler, Kantonsarchäologie, Stett-
bachstrasse 7, 8600 Dübendorf, Tel. 043 259 69 00,
ISSN 0255 – 9005 www.archaeologie.zh.ch
Parution: in mars, mi-juin, in septembre, in décembre. Zürich/Stadt, D. Wild, Denkmalplege und Archäologie, Linden-
hofstrasse 19, 8021 Zürich, Tel. 044 412 40 85,
www.stadt-zuerich.ch
Fürstentum Liechtenstein, H. Frommelt, Landesverwaltung des
Fürstentums Liechtenstein, Archäologie, Messinastrasse 5,
9495 Triesen FL, Tel. 00423 236 75 30, www.llv.li
(* Diese Amtsstellen führen keine Ausgrabungen durch)
Vous pouvez aussi lire
