Ecofire la technologie de la chaleur Varmeteknologi die Technologie der Wärme - Poêles à pellets Aria et Idro Pelletbraendeovnene Aria og Idro ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
la technologie de la chaleur
Varmeteknologi
die Technologie der Wärme
ecofire
®
Poêles à pellets Aria et Idro
Pelletbrændeovnene Aria og Idro
Pelletsöfen Aria und Idro
sommaire
Poêles à pellets Ecofire®
02 - Les raisons pour choisir Palazzetti
04 - Gamme poêles Ecofire® :
une solution pour chaque besoin
16 - Approfondissement technique
18 - App et Connection Box
20 - Gamme poêles Gain de place
26 - Gamme poêles Ecofire® aria et idro
52 - Cuisinières à pellets
56 - Caractéristiques techniques et dessins techniques
78 - Légende des symboles et certifications
INDHOLDSFORTEGNELSE INHALTSVERZEICHNIS
Pelletbrændeovnene Ecofire® Pelletsöfen Ecofire®
02 - Gode grunde til at vælge Palazzetti 02 - Die Gründe für die Wahl Palazzetti
04 - Udbuddet af brændeovne Ecofire®: 04 - Produktgruppe Pelletsöfen Ecofire®:
en løsning til ethvert behov eine Lösung für jede Anforderung
16 - Uddybende teknisk forklaring 16 - Technische Details
18 - App og Connection Box 18 - App und Connection Box
20 - Udbuddet af pladsbesparende brændeovne 20 - Produktgruppe Platz sparende Öfen
26 - Udbuddet af brændeovne Ecofire® aria og idro 26 - Produktgruppe Ecofire® Aria und Idro
52 - Pelletkomfurer 52 - Pelletsherde
56 - Tekniske specifikationer og diagrammer 56 - Technische Merkmale und Zubehör
78 - Tegnforklaring og certificeringer 78 - Zeichenerklärung und Zertifizierungen
1
Palazzetti: les raisons qui font la différence
PALAZZETTI: MOTIVER, SOM GØR EN FORSKEL
Palazzetti: Gründe, die den Unterschied machen
Recherche Performances constantes
au cours du temps
Nous investissons chaque année
d'importantes ressources humaines et La technologie et l’expérience Made in Italy
économiques dans la recherche et le Palazzetti ne craignent pas les
développement pour créer de nouvelles années qui passent. En effet, Dès le départ, nous avons décidé
technologies, pour perfectionner nos produits ont été conçus de privilégier la conception, la
celles existantes, pour optimiser les et fabriqués pour durer et qualité et le design italiens en
rendements et pour réduire les émissions pour offrir des performances réalisant toute notre production
de gaz nocives. maximales au profit de vraies dans nos usines sises en Italie.
économies.
Forskning. Konstante ydelser frem i tiden. Made in Italy.
Vi investerer betragtelige Teknologien og Palazzettis erfaring Vi har altid privilegeret italiensk
menneskelige og økonomiske frygter ikke tiden der går: Vores produkter projektering, kvalitet og design,
resurser i forskning og er udviklet og bygget til at kunne bestå og bevaret alle arbejdspladserne i
udvikling, for at skabe ny og altid yde maksimalt. Det er en ægte vores nationale anlæg.
teknologi, perfektionere de besparelse.
allerede eksisterende, optimere Made in Italy.
effektiviteten og reducere Über Jahre hinaus gleich bleibende Seit jeher haben wir beschlossen,
emission af skadelige gasser. Leistungen. Die Technologie und die in Sachen Planung, Qualität und
Erfahrung von Palazzetti halten den Design auf italienisches Know-
Forschung. Jahren stand: Die Produkte werden how zu vertrauen, weshalb
Wir investieren jedes Jahr konzipiert und hergestellt, um langlebig alle Arbeitsphasen in unseren
beachtliche Personal- und zu sein und immer das Beste zu geben. inländischen Betriebsstätten
Finanzressourcen in Forschung Und das ist eine echte Ersparnis. durchgeführt werden.
und Entwicklung, um neue
Technologien zu entwickeln
und die bereits bestehenden
zu vervollkommnen, Projekte
zu starten, um die Nutzung des
Brennmaterials zu optimieren und
damit die Emission schädlicher
Abgase noch weiter zu
verringern.
2
Certifications
Tous nos produits sont
testés et certifiés selon
les normes
Environnement internationales les plus
strictes. L'exposition
Créer des systèmes qui chauffent en Garantie Palazzetti de la marque et du
offrant un confort maximal tout en numéro de certification
respectant l'éco-système, telle est notre Depuis plus de 60 ans, nous garantit que le
mission. Au point de vue pratique, cela offrons des certitudes, non pas produit que vous
se concrétise par des produits à hautes avec des mots, mais avec des venez d'acheter a été
performances capables d’assurer faits. Toute notre production contrôlé et homologué
dans le temps une combustion est soumise à une double série conformément aux
particulièrement performante, c’est- d’essais très rigoureux qui nous standards qualitatifs
à-dire avec de hauts rendements et donnent une sécurité absolue sur les plus rigoureux.
de basses émissions polluantes dans la qualité de nos produits pendant
l’atmosphère. longtemps.
Miljø. Palazzetti garanti. Certificeringer.
Skabe systemer, som varmer med maksimal I over 60 år har vi stået for Alle vores produkter er afprøvet
komfort og hensyn til økosystemet: Det sikkerhed, og det er ikke blot og certificeret i henhold til
er vores mission. Dette konkretiserer sig i ord, men et faktum. Hele vores det strengeste internationale
produkter med høje ydelser, som frem i tiden produktion undergår en meget forskrifter. Mærkningen og
er i stand til at sikre en særdeles stærk og streng dobbelt afprøvning. Så vi certificeringsnummeret er en garanti
effektiv forbrænding, dvs. med høje ydelser er derfor helt sikre på kvaliteten for, at det erhvervede produkt er
og lave emissioner i atmosfæren. af vores produkter frem i tiden. blevet kontrolleret og typegodkendt
i overensstemmelse med de
Umwelt. Garantie Palazzetti. strengeste kvalitetsstandarder.
Unsere Mission ist es, jedem Raum durch Seit mehr als 60 Jahren liefern
die Entwicklung umweltverträglicher wir Sicherheiten, und zwar nicht Zertifizierungen.
Systeme behagliche Wärme zu schenken. nur auf dem Papier, sondern Alle unsere Produkte werden nach
In der Praxis wird dies durch Produkte mit mit Tatsachen! Unsere gesamte den strengsten internationalen
hohen Leistungen erreicht, die in der Lage Produktion wird einer überaus Bestimmungen getestet und
sind, über lange Zeit hinweg eine besonders strengen doppelten Prüfung zertifiziert. Das Warenzeichen und die
leistungsstarke Verbrennung mit niedrigen unterzogen. Aus diesem Zertifizierungsnummer garantieren,
Schadstoffemissionen zu garantieren. Grund sind wir absolut von der dass das gekaufte Produkt
dauerhaften Qualität unserer entsprechend den strengsten
Produkte überzeugt. Qualitätsstandards geprüft und
zugelassen wurde.
3
Ecofire®: UNE SOLUTION POUR CHAQUE BESOIN
Les poêles à pellets Ecofire® répondent à différents besoins. En effet, les espaces
domestiques et les habitudes des personnes nécessitent des fonctions ciblées. C’est pour
cette raison que Palazzetti a créé différents systèmes pour la distribution de la chaleur.
Ecofire®: EN LØSNING TIL ETHVERT BEHOV Ecofire®: EINE LÖSUNG FÜR JEDE
ANFORDERUNG
Pelletbrændeovnene Ecofire® opfylder flere Die Pelletsöfen Ecofire® erfüllen die
behov. Vores boligforhold og vores vaner kræver unterschiedlichsten Bedürfnisse. Die Gestaltung
målrettede funktioner. Det er derfor, at vi har der Wohnräume sowie die Gewohnheiten
skabt forskellige varmefordelingssystemer. der Bewohner machen gezielte Funktionen
erforderlich. Aus diesem Grund haben wir
verschiedene Systeme zur Wärmeverteilung
entwickelt.
Twin Air Air Pro Chauffage
Silent Ventilé System System à eau Everspring étanche
Silent Ventileret Twin Air System Air Pro System Vandvarmeanlæg Everspring Hermetisk
Silent Mit Gebläse Twin Air System Air Pro System Wasserführende Everspring Raumluftunabhängig
Heizungsanlage
1 2 3 4 5 6 7
Mode silence
Støjsvag
Leise stellbar
4
1 gammE silent
UDBUDDET SILENT - PRODUKTGRUPPE SILENT
Comment fonctionnent-ils? Dans quel cas faut-il les choisir?
Les poêles Ecofire® Silent de Palazzetti n'ont pas de Pour intégrer le système de chauffage traditionnel sans
ventilateur : la diffusion de la chaleur se fait par rayonnement renoncer au silence. Pour chauffer un unique espace ou
et par convection naturelle. En effet, grâce à l'échangeur plusieurs espaces reliés entre eux. Quand il n'est pas
de chaleur plus puissant, il a été possible d'obtenir un nécessaire d'atteindre très rapidement la température
mouvement de convection naturelle sans l'aide du ventilateur, souhaitée. Quand on souhaite une chaleur saine,
en réduisant ce faisant les dépenses de courant électrique et programmable et homogène et aucun bruit de fond. Parce que
en augmentant le confort acoustique. même le confort acoustique fait partie de la qualité de vie.
Funktion Hvorfor?
Brændeovnen Ecofire® Silent fra Palazzetti er uden luftventilator: Hvis man ønsker at integrere det traditionelle varmesystem
Varmefordelingen foregår via udstråling og naturlig konvektion. uden at give afkald på støjsvagheden. Til opvarmning af
Det er nemlig, i kraft af varmevekslerens potensering, blevet et enkelt rum eller flere rum, som står i forbindelse med
muligt at opnå en naturlig konvektionsbevægelse, uden at hinanden. Hvis man ikke har behov for at oparbejde den
anvende ventilatoren, og herigennem yderligere reducere ønskede temperatur på meget kort tid. Hvis man ønsker
omkostningerne pga. et mindre el-energiforbrug og samtidig en sund, programmerbar og homogen varme uden
forøge den akustiske komfort. baggrundsstøj. Fordi akustisk komfort også medvirker til
livskvalitet.
Wie sie funktionieren
Die Öfen Ecofire® Silent Palazzetti besitzen kein Luftgebläse: Die Wann wählt man sie?
Verbreitung der Wärme erfolgt durch Abstrahlung und natürliche Wenn man ein herkömmliches Heizsystem ergänzen möchte,
Luftkonvektion. Durch die Verstärkung des Wärmeaustauschers ohne dabei auf erholsame Stille zu verzichten. Wenn man
ist es möglich, eine natürliche Luftkonvektion ohne den Einsatz nicht das Bedürfnis hat, die gewünschte Temperatur in
eines Gebläses zu erzeugen, wodurch aufgrund des verringerten kürzester Zeit zu erreichen. Wenn man sich eine gesunde,
Stromverbrauchs auch die Betriebskosten gesenkt sowie der programmierbare und gleichmäßige Wärme ohne
akustische Komfort erhöht wird. Hintergrundgeräusche wünscht. Denn auch der akustische
Komfort trägt zur Lebensqualität bei.
5
2 gamme ventilée
UDBUDDET VENTILERET - PRODUKTGRUPPE MIT GEBLÄSE
Comment fonctionnent-ils? Dans quel cas faut-il les choisir?
Les poêles Ecofire® à circulation d'air forcée sont équipés • Pour chauffer un unique espace, même très grand (ou
d'un ventilateur qui achemine rapidement l'air chaud produit plusieurs espaces reliés entre eux).
par la combustion dans toute la pièce. Grâce à la centrale de • Pour intégrer le système de chauffage existant.
contrôle électronique, il est possible de gérer la puissance du • Pour obtenir en très peu de temps la température souhaitée
poêle et la vitesse du ventilateur en fonction des besoins de .En effet, grâce à la ventilation forcée, l'air chaud se propage
chaleur souhaités. rapidement et de façon homogène en assurant un confort
sain et constant.
Funktion
Brændeovnene Ecofire® med forceret luftcirkulation er Hvorfor?
udstyret med en ventilator, som hurtigt fordeler den varme luft • For at opvarme ét lokale, også af stort areal (eller fere rum,
fra forbrændingen i hele rummet. I kraft af den elektroniske som står i forbindelse med hinanden).
styreenhed, kan man indstille brændeovnens effekt og • For at integrere det eksisterende opvarmningssystem.
ventilatorens hastighed på baggrund af de personlige behov • For, på meget kort tid, at opnå den ønskede temperatur.
for varme. Den varme luft fordeles nemlig hurtigt og jævnt af den forcerede
ventilation, og sikrer en sund og konstant komfort.
Wie sie funktionieren
Die Öfen Ecofire® mit forcierter Luftzirkulation sind mit Wann wählt man sie?
einem Gebläse ausgestattet, das die von der Feuerstätte • Um einen einzigen, auch besonders großen Raum oder
erzeugte Warmluft rasch im ganzen Raum verteilt. Dank mehrere miteinander verbundene Räume zu beheizen.
der elektronischen Steuerung können die Leistung des • Zur Ergänzung des bestehenden Heizsystems.
Ofens und die Geschwindigkeit des Gebläses genau auf die • Um in kürzester Zeit die gewünschte Temperatur erreichen
persönlichen Wärmebedürfnisse abgestimmt werden. zu können. Dank der forcierten Luftzirkulation verbreitet sich
die Warmluft schnell und gleichmäßig und sorgt damit für
gesunden und gleich bleibenden Komfort.
TECHNOLOGIE SILENCE
Sur certains modèles ventilés, il est possible
d’exclure totalement la ventilation et avoir le
fonctionnement par convection naturelle. Le poêle
sera ainsi très silencieux et idéal pour fonctionner
la nuit et dans des situations particulières où l’on
souhaite avoir une tranquillité absolue.
Støjsvag Teknologi
På visse ventilerede modeller kan ventilationen
slås helt fra, til fordel for funktionen med naturlig
konvektion. På denne måde vil brændeovnen være
meget støjsvag og ideel til funktion i nattetimerne
eller under særlige forhold, hvor man ønsker en
absolut akustisk ro.
Leise stellbare Technologie
Bei einigen Modellen mit Gebläse lässt sich
dieses zugunsten eines Betriebs mit natürlicher
Luftkonvektion vollständig ausschalten. Der
Ofenbetrieb ist dadurch ganz leise und ideal für den
Einsatz während der Nachtstunden oder in besonderen
Situationen, in denen absolute Stille gewünscht wird.
6
3 twin Air system
TWIN AIR system - TWIN AIR system
Comment fonctionnent-ils? Dans quel cas faut-il les choisir?
Les poêles Ecofire® dotés du Twin Air System peuvent • Quand on a besoin de chauffer rapidement plusieurs pièces
chauffer deux pièces adjacentes. Moyennant le ventilateur, contiguës.
la chaleur est diffusée de façon uniforme à travers un • Quand on souhaite réduire les frais du chauffage
système de canalisation. traditionnel.
• Quand on ne souhaite pas réaliser d’importants travaux de
Funktion maçonnerie.
Ecofire® brændeovnene med Twin Air System kan opvarme
to tilstødende lokaler. Varmen fordeles ensartet vha. Hvorfor?
ventilatoren og et kanaliseringssystem. • Hvis man har behov for hurtig opvarmning af flere
tilstødende lokaler.
Wie sie funktionieren • Hvis man ønsker at reducere den traditionelle opvarmnings
Die mit dem Twin Air System ausgestatteten Öfen Ecofire® omkostninger.
können zwei angrenzende Räume beheizen. Die Wärme • Hvis man ikke vil udføre større indgreb på murværket.
wird auf gleichmäßige Weise durch das Gebläse und ein
Luftkanalsystem verbreitet. Wann wählt man sie?
• Wenn eine Zwei-Zimmer-Wohnung beheizt werden soll.
• Wenn man die Kosten der traditionellen Beheizung
verringern möchte.
• Wenn keine aufwendigen Mauerarbeiten durchgeführt
werden sollen.
7
4 air pro system
Air pro system range - PRODUKTGRUPPE air pro system
Comment fonctionnent-ils? Dans quel cas faut-il les choisir?
La technologie AirPro utilise, sur un même poêle, trois • Quand on souhaite chauffer plusieurs pièces.
ventilateurs distincts, à commande indépendante, pour • Quand on besoin d’obtenir une chaleur saine et confortable
canaliser l’air chaud dans plusieurs pièces. En effectuant une dans toute la maison, en réduisant considérablement les
canalisation adéquate, il est possible de réaliser jusqu’à 12- consommations.
14 m de parcours linéaire pour chaque circuit. • Quand on veut gérer la distribution de la chaleur dans
différentes pièces (p. ex. on pourra décider de ne chauffer que
Funktion la zone des chambres et de bloquer l’acheminement de la
AirPro teknologien anvender tre forskellige, uafhængigt chaleur dans la zone séjour).
styrede, ventilatorer på den samme brændeovn, med henblik
på en kanalisering af varm luft i fere lokaler. Med en egnet Hvorfor?
kanalisering er det muligt at skabe en lineær rute på op til 12- • Hvis man vil opvarme flere lokaler.
14 m for hver forgrening. • Hvis man primært har behov for at opnå en sund og
komfortabel varme i hele hjemmet, og samtidig reducere
Wie sie funktionieren forbruget.
Die Technologie AirPro sieht in einem einzigen Ofen den • Hvis man vil kunne styre varmens fordeling i de forskellige
Einsatz von drei verschiedenen und unabhängig voneinander lokaler (man kan f.eks. beslutte kun at opvarme soveafsnittet
steuerbaren Gebläsen vor, wodurch die Verteilung der og blokere for varmens fordeling til opholdsafsnittet).
Warmluft mittels Luftkanal in mehrere Räume ermöglicht wird.
Mit einem geeigneten Luftkanalsystem können bis zu 12-14 Wann wählt man sie?
Meter gerade Strecke pro Kanal installiert werden. • Wenn man mehrere Räume beheizen möchte.
• Wenn das Hauptanliegen die Erzeugung einer gesunden
und angenehmen Wärme im ganzen Haus ist und dabei der
Verbrauch drastisch verringert werden soll.
• Wenn man die Wärmeverteilung in den einzelnen Räumen
getrennt steuern möchte (man kann z.B. entscheiden, nur den
Schlafbereich zu beheizen und die Verbreitung der Wärme im
Wohnbereich zu blockieren).
8Comment choisir la dimension de la canalisation ? Différences entre les diverses canalisations.
Valg af kanaliseringens dimension. Forskelle mellem de forskellige kanaliseringer.
Kriterien bei der Wahl des passenden Luftkanals. Unterschiede zwischen den einzelnen Luftkanalrohren.
Pour chauffer une habitation, il est nécessaire d’avoir une quantité adéquate de mètres cubes d’air chaud: plus la canalisation
transportant l’air chaud est petite et moins il y aura d’air chaud acheminé dans les différentes pièces.
La sensation tactile que nous éprouvons en mettant la main à la sortie de la canalisation peut nous induire en erreur et nous
empêcher de faire la distinction entre le peu d’air transporté et la quantité effective acheminée dans la pièce.
Opvarmningen af et hjem kræver et passende antal kubikmeter af varm luft: Jo mindre kanalen, som transportere luften, er, desto
mindre er mængden af luft som fordeles i omgivelserne.
Den fornemmelse vi mærker, hvis vi anbringer en hånd foran kanaliseringens udgang, kan bedrage os, og få os til at forveksle
den svage luftstrøm med mængden af luft, som reelt sendes ud i omgivelsen.
Um eine Wohnung zu beheizen, ist eine ausreichende Menge von Kubikmeter warmer Luft erforderlich: Je kleiner der zur
Beförderung der Luft eingesetzte Kanal ist, desto geringer ist die in den Räumen verteile Luftmenge.
Das spürbare Gefühl, das wir am Luftkanalausgang zum Beispiel auf der Hand spüren können, kann nur zu leicht täuschen und
wir verwechseln so die transportierte geringe Luftmenge mit der tatsächlich im Raum verteilen Menge.
canalisation Petit diamètre
moins de chaleur
air plus rapide
plus de bruit évacuation de
fumée
Røgudledning
LILLE KANALDIAMETER Rauchabzug
MINDRE VARME
HURTIGERE LUFTSTRØM
MERE STØJ
KANALISIERUNGSROHR
MIT KLEINEM DURCHMESSER
GERINGE WÄRMEVERTEILUNG
SCHNELLER LUFTSTROM
HOHE GERÄUSCHENTWICKLUNG
Canalisation diamètre ≥ 8 cm
Plus de chaleur
air moins rapide
moins de bruit
KANALDIAMETER ≥ 8 cm
MERE VARME
LANGSOMMERE LUFTSTRØM
MINDRE STØJ
KANALISIERUNGSROHR
MIT DURCHMESSER ≥ 8 cm
HOHE WÄRMEVERTEILUNG
LANGSAMER LUFTSTROM
NIEDRIGE GERÄUSCHENTWICKLUNG
95 Poêles à pellets idro High Performance
PELLETBRÆNDEOVNENE IDRO HIGH PERFORMANCE
Wasserführende ecofire® High Performance
Comment fonctionnent-ils? Dans quel cas faut-il les choisir?
Les poêles Ecofire® Idro ont été conçus pour céder toute • Quand on souhaite une distribution optimale et uniforme de
la chaleur produite à l’eau de l’installation de chauffage et la chaleur, sans renoncer à la beauté du feu apparent.
sanitaire. Leur technologie permet une grande flexibilité • Quand on souhaite une installation écologique, innovante et
d’installation et, en outre, tout le système hydraulique hautement performante sans effectuer d’importants travaux
nécessaire au fonctionnement est déjà incorporée au poêle : d’installation.
vase d’expansion, soupape de sécurité, vanne de décharge • Quand on souhaite que l’installation de chauffage s’intègre
thermique, manomètre, circulateur et vanne anti-condensation. à différentes sources énergétiques.
Funktion Hvorfor?
Brændeovnene Ecofire® Idro er skabt til at afgive al den • Hvis man ønsker en optimal og ensartet varmefordeling
oparbejdede varme til varme- og brugsvandsanlægget. uden at give afkald på det skønne syn af ilden.
Deres teknologi giver en stor installationsfleksibilitet og • Hvis man ønsker et økologisk, innoverende og effektivt
hele det nødvendige hydrauliske anlæg for funktionen er anlæg, uden at skulle udføre større installationsindgreb.
allerede integreret i brændeovnen: ekspansionsbeholder, • Hvis man ønsker et varmeanlæg, som samarbejder med
sikkerhedsventil, udluftningsventil og manometer. forskellige energikilder.
Wie sie funktionieren Wann wählt man sie?
Die wasserführenden Öfen Ecofire® wurden entwickelt, • Wenn eine optimale und gleichmäßige Wärmeverteilung
um die gesamte erzeugte Wärme an das Wasser der gewünscht wird, ohne auf die Schönheit der sichtbaren
Heizungsanlage und der Brauchwasserbehälter abzugeben. Flamme verzichten zu müssen.
Ihre Technologie zeichnet sich durch eine große Flexibilität • Wenn eine ökologische, innovative und voll leistungsfähige
bei der Installation aus und die für den Betrieb erforderliche Anlage ohne umfangreiche Installationsarbeiten gewünscht wird.
hydraulische Anlage ist bereits vollständig in den Ofen • Wenn eine integrierte Heizungsanlage mit verschiedenen
integriert: Ausdehnungsgefäß, Sicherheitsventil, Ablassventil Energiequellen gewünscht wird.
und Manometer.
Chambre de combustion en demi-cercle
Halvrundt forbrændingskammer - Halbrunder Feuerraum
Les poêles Idro étanches ont été conçus pour augmenter au
maximum l’échange thermique avec l’eau : EAU CHAUDE TURBULATEURS
• foyer avec chambre de combustion en demi-cercle ; Varmt vand Turbolatorer
• échangeur de chaleur à tubes de fumée immergés dans le fluide ; Heisswasser Turbulatoren
• tubes avec turbulateurs (en fonction de la version) pour donner
un mouvement hélicoïdal aux fumées.
De hermetiske brændeovne Idro Ermetiche er designet til at
forøge den termiske udveksling med vandet til et maksimum:
• ildsted med halvrundt forbrændingskammer;
• varmeveksler med røgrør som er dækket af væsken;
• rør med turbolatorer (i funktion af versionen), som giver røgen
en skruebevægelse.
Die wasserführenden raumluftunabhängigen Öfen wurden
entwickelt, um den Wärmeaustausch mit dem Wasser maximal
zu verstärken:
FUMÉES TUBES DE
• Feuerstätte mit halbrundem Feuerraum; CHAUDES DE LA L’ÉCHANGEUR DE
• im Wärmeleitmedium eingetauchter rohrförmiger COMBUSTION CHALEUR
Wärmeaustauscher; Varm røg fra forbrænding Varmevekslingsrør
Heisse Rauchgase Rohre Des
• Rohre mit Turbulatoren (je nach Version), um den Rauchgasen Der Verbrennung Wärmeaustauschers
eine spiralenförmige Bewegung zu verleihen.
10Exemple 1: raccordement du foyer à pellets à une installation de chauffage.
Pelletbrændeovnens tilslutning til et varmeanlæg - Anschluss des Pelletsofens an eine Heizungsanlage.
installation de
chauffage
Opvarmning
Heizungsanlage
Exemple 2: intégration d’un poêle à pellets avec une chaudière à gaz et panneaux solaires,
pour la production d’eau chaude sanitaire et le contrôle du chauffage à point fixe.
Integration med pelletbrændeovn, gaskedel og solcellefangere, produktion af varmt brugsvand og styring af
opvarmningspunktet - Integration mit Pelletsofen, Gas-Heizkessel und Solarkollektoren für die Erzeugung von warmem
Brauchwasser und die Verwaltung einer festen Heizungsanlage
collecteur solaire
solcellefanger - Solarkollektor
chaudière
kedel
Heizkessel
groupe de pompage solaire
solcelleanlæggets pumpeenhed
Pumpengruppe Solarkollektor
groupe de
pompage
pumpegruppe
eau de ville - vandledning - Wasserleitung Pumpengruppe haute
température
ou basse
température
høj temperatur eller lav
temperatur
Hohe oder niedrige
accumulation Temperatur
multi-énergie
multienergiakkumulering
Multienergie-Speicherung
116 everspring
everspring - everspring
EverSpring Palazzetti est un système qui fonctionne
comme une véritable installation de climatisation
professionnelle se basant sur 3 éléments performants
en relation entre eux : un poêle hydraulique à Efficacité
pellets, une unité d’échange 4S et un refroidisseur. Effektivitet
(chiller). Leistungsfähigkeit
EverSpring Palazzetti er et system, som i realiteten fungerer
som et professionelt klimaanlæg, baseret på 3 elementer, hvis
virkning står i forhold til hinanden: en Idro pelletbrændeovn, en
4S varmeveksler og en køleenhed (chiller).
Distribution ramifiée
EverSpring Palazzetti ist ein System, das wie eine richtige L’unité 4S s’installe à l’endroit le plus
professionelle Klimaanlage funktioniert und aus 3 Elementen central de l’habitation afin de minimiser la
besteht, deren Leistungsfähigkeit genau aufeinander canalisation de l’air et d’avoir une diffusion
abgestimmt ist: einem wasserführenden Pelletsofen, einem de la chaleur plus homogène.
Wärmeaustauscher 4S und einer Kälteanlage (Chiller). Forgrenet fordeling
4S enheden kan placeres i hjemmets
mest centrale punkt, for at optimere
luftens kanalisering, så varmen fordeles
ensartet.
Flächendeckende Wärmeverteilung
Die Einheit 4S lässt sich für eine
Optimierung des Luftkanalsystems am
zentralsten Ort des Hauses positionieren,
BEDROOM BEDROOM
was zu einer gleichförmigen
BEDROOM BEDROOM
4S UNIT
Wärmeverbreitung4S UNIT
führt.
CHILLER
KITCHEN LIVING KITCHEN LIVING
Installation aisée
Totalement indépendant de toute
autre installation, l’unité 4S est reliée à
Ecofire® Idro à travers deux petits tubes
uniquement (Ø 1,5 cm).
Nem installation
4S enheden er totalt uafhængig af andre
anlæg og forbindes med Ecofire® Idro
gennem blot to rør med en diameter på
kun 1,5 cm.
BEDROOM BEDROOM
4S UNIT Einfache Installation
Die von jeder anderen Anlage
vollständig unabhängige Einheit 4S ist
CHILLER CHILLER
mit nur zwei Rohren mit verringerten
KITCHEN LIVING
Durchmesser (1,5cm) an den Ecofire®
Idro angeschlossen.
12Confort écologique
Komfort Økologisk
Komfort Umweltfreundlich
Intégration chaud/froid Rendement Commande à distance
L’unité 4S peut être raccordée à l’Ecofire® Maximisation de la performance Grâce à l’App Palazzetti, vous pourrez
Idro pour chauffer et à un refroidisseur calorifique, l’eau chaude sortant de gérer toutes les fonctions du système
pour rafraîchir l’espace. On utilisera la l'Ecofire® Idro est exploitée par l’unité 4S Everspring avec votre smartphone.
même canalisation pour distribuer tant pour produire de l’air chaud.
l’air chaud que l’air froid. Fjernbetjening
Ydelse
Everspring systemet kan fuldt og helt
Maksimering af ydelsen, det varme vand
Integreret varme/kulde styres gennem en smartphone ved hjælp
fra Ecofire® idro udnyttes af 4S enheden
4S enheden kan forbindes med Ecofire® af APP Palazzetti.
til at producere varm luft.
idro, for at varme, og til en køler, for
at afkøle. Enheden anvender samme Wirkungsgrad Mit Fernbedienung steuerbar
kanalisering til fordeling af den varme Steigerung der Leistung, das vom Das System Everspring kann dank
eller kolde luft. wasserführenden Ecofire® ausströmende der APP Palazzetti vollständig über Ihr
Heißwasser wird von der Einheit 4S auch Smartphone gesteuert werden.
Integrierbar in Wärme-/Kältesysteme zur Erzeugung von warmer Luft genutzt.
Die Einheit 4S kann zur Wärmeerzeugung
an den wasserführenden Ecofire®
oder zur Kühlung der Räume an
eine Kälteanlageangeschlossen
werden. Infolge wird über dasselbe
Luftkanalsystem sowohl Warmluft als
auch Kaltluft verteilt. écologique Qualité de l’air
Gestion de la chaleur idéale : économies Pour un plus grand bien-être, l'unité 4S est
d’énergie et aucun gaspillage. dotée de filtres qui assurent la meilleure
Fonctionnement avec des énergies qualité de l'air.
renouvelables.
Luftkvalitet
Økologisk Med henblik på at øge velværet er 4S
Ideel varmestyring: Energibesparende og enheden udstyret med filtre, som sikrer
Silencieux ingen spild. Fungerer med vedvarende den bedste luftkvalitet.
Doublement silencieux, le poêle est energikilder.
Idro et donc sans ventilateur, l’unité Luftqualität
professionnelle 4S est insonorisée. Umweltfreundlich Für ein noch größeres Wohlbefinden ist
Ideale Steuerung der Wärme: die Einheit 4S Filtern ausgestattet,
Støjsvag Energieersparnis und keinerlei die eine bessere Luftqualität
Dobbelt så støjsvag, brændeovnen er af Verschwendung. Betrieb mit gewährleisten.
typen Idro og derfor uden ventilator, den erneuerbaren Energien.
professionelle 4S enhed er støjisoleret.
Geräuscharm
Der Ofen ist wasserführend und besitzt
kein Gebläse und ist daher auf doppelte
Weise geräuscharm, die Profi-Einheit 4S
ist schallgedämmt. 137 GAMME ÉTANCHE
UDBUDDET ERMETICHE - PRODUKTGRUPPE raumluftunabhängige Öfen
Comment fonctionnent-ils? Dans quel cas faut-il les choisir?
Les poêles à pellets étanches représen- En France, tout appareil à combustible solide doit être raccordé au niveau des
tent la meilleure technologie au service du fumées à un conduit d’évacuation dépassant le faîtage du toit de 40 cm (Zone 1) et
confort. Il s’agit de poêles différents des avoir une entrée d’air directe pour être conforme à l’arrêté de 69, au DTU, à l’arrêté
autres parce qu’ils prélèvent l’air combu- CO. Si le poêle a été certifié étanche (débit de fuite inférieur à: 0,25 m3/kW) par un
rant directement à l’extérieur de l’habita- laboratoire notifié et si le poêle est titulaire d’un avis technique du CSTB, il peut être
tion, en utilisant un tube dédié ou bien à raccordé avec un débouché des fumées en rampant de toiture (Zone 2) ou en façade
travers un tube coaxial qui, outre l’expul- (Zone 3) suivant certaines conditions. Son tuyau de raccordement doit, lui aussi, être
sion des fumées, permet l’arrivée de l’air sous avis technique CSTB.
extérieur directement dans le foyer.
Hvorfor?
Funktion En brændeovn af typen Ecofire® Ermetiche Palazzetti med koaksialt rør udgør
De hermetiske pelletbrændeovne står for en løsning for alle steder med arkitektonisk begrænsning for at lave huller.
den mest avancerede teknologi til fordel for Desuden muliggør den hermetiske teknologi også installation, som indtil nu var
komfort. Disse brændeovne ligner ingen udelukkede af forskriften (UNI 10683), så som i soveværelser, badeværelser og
andre, fordi: De kan hente forbrændingsluf- etværelseslejligheder, netop fordi de kun anvender forbrændingsluft udefra. De er
ten direkte fra boligens yderside gennem af samme årsag ideelle til passive huse, da de på ingen måde ændrer indendørs-/
et dediceret rør, eller gennem e koaksialt udendørsbalancen.
rør, som udover røgens udstødning tillader
indtag af luften udefra, direkte i ildstedet. Wann wählt man sie?
Die raumluftunabhängigen Ecofire® Palazzetti mit koaxialem Rohr sind die ideale
Wie sie funktionieren Lösung für alle Räumlichkeiten mit architektonischen Auflagen in Bezug auf
Die raumluftunabhängigen Pelletsöfen Maueröffnungen. Darüber hinaus gestattet die raumluftunabhängige Technologie
stellen die fortschrittlichste Technologie in ihre Installation auch in jenen Räumen, die bis heute durch Gesetzesvorschriften
Sachen Heizkomfort dar. Sie unterschei- (UNI 10683) ausgeschlossen waren, wie zum Beispiel Schlafzimmer, Bäder und
den sich von allen bisherigen Öfen, da sie Einzimmerwohnungen, da sie wirklich nur von außen zugeführte Verbrennungsluft
die Verbrennungsluft mit einem speziellen verwenden. Aus demselben Grund sind sie auch die ideale Wahl für Passivhäuser,
Rohr direkt von Außem zuführen können da sie in keinerlei Weise das zwischen Außen- und Innenbereich herrschende
oder den Einsatz eines koaxialen Rohrs Gleichgewicht, beeinflussen.
vorsehen, das neben dem Rachgasabzug
auch die direkte Zufuhr von Außenluft zur
Feuerstätte gestattet.
14Exemple d’installation pour les marchés allemand et danois
Installationseksempel for det tyske og det danske marked - Installationsbeispiel für den deutschen und dänischen Markt
Forbrændingsluftindtag
Zufuhr Verbrennungsluft
koaksialt rør
Koaxiales
Rohr
Røgudledning
Rauchabzug
Varmetab Røgudledning
Wärmeverlust Rauchabzug
Udvendigt
luftindtag
Luftzufuhr
von Außen
Traditionel brændeovn Hermetisk brændeovn
Traditioneller Öfen Raumluftunabhängiger Öfen
(Installation Mit Koaxialrohr)
Exemple d’installation pour le marché français
Installationseksempel for det franske marked - Installationsbeispiel für den französischen Markt
Seul un avis technique et un
appareil étanche autorisent
la pose en ventouse en
Zone 2 ou en Zone 3.
• Pose en Ventouse Zones 2 et 3
• Avis Technique CSTB 14/11/1701
• Puissance 1,2 kW ou 9 kW
• Nouveau Système Alimentation Pellets
• Sortie fumée en D 80
• Arrivée d’air raccordable en D 80/ D60
• Disponibles dans différentes couleurs
Canalisation extérieure
Udvendig kanalisering - Verbrennungsluftzufuhr Von Außen
Certains modèles peuvent prélever l’air nécessaire à la combustion directement à l’extérieur à travers un conduit dédié. De cette
façon, on ne retire pas d’oxygène à l’intérieur de la pièce et on évite qu’il n’y entre de l’air froid.
Visse modeller er i stand til at hente luften, som er nødvendig for forbrændingen, direkte udefra gennem en dediceret kanal. På
denne måde bortføres ilten ikke fra rummet og man undgår, at kold luft udefra trænger ind i lokalet.
Bei einigen Modellen kann die Verbrennungsluft dank eines speziellen Luftkanals direkt von außen zugeführt werden. Auf dieser Weise
wird dem Aufstellraum kein Sauerstoff entzogen und der Eintritt von Kaltluft in den Raum vermieden.
15APPROFONDISSEMENT TECHNIQUE
UDDYBENDE TEKNISK FORKLARING - TECHNISCHE Details
6
4
1
Foyer et brasier Double
2
entièrement en fonte 1 Combustion 2
La forte épaisseur de la fonte Le matériau, la forme et les
3
ainsi qu’une étude soignée du orifices particuliers du brasier
corps de chauffe permettent permettent l'amorce de la
5 de récupérer et d'accumuler Double Combustion dont le
le maximum de chaleur et rôle est de minimiser les
assurent sa solidité et sa durée consommations, d'augmenter
pendant longtemps. le rendement et de produire
des fumées d'évacuation plus
Ildsted og fyrkasse af propres.
smedejern
Smedejernets tykkelse, Dobbelt forbrænding
forenet med den omhyggelige Materialerne, udformningen
udformning af kedlen, tillader og tilstedeværelsen af huller i
en maksimal indvinding og fyrkassen tillader tændingen
La vue de coupe se réfère au modèle Ecofire® Tracy avec kit de canalisation. akkumulering af varmen og af den dobbelte forbrænding,
Fremstillingen henviser til modellen Ecofire® Tracy med kit til kanalisering. sikrer samtidig robustheden og som reducerer forbruget, øger
Das Schnittbild bezieht sich auf das Modell Ecofire® Tracy mit Bausatz für
en ubegrænset levetid. ydelsen og producerer en mere
den Anschluss an ein Luftkanalsystem. ren udstødningsrøg.
Feuerraum und Brennschale
aus Gusseisen Nachverbrennung
Die außerordentliche Stärke Das Material, die Form und
des Gusseisens in Verbindung besondere Öffnungen in der
mit einer sorgfältigen Brennschale ermöglichen
Untersuchung des Heizkessels die Nachverbrennung, die
ermöglicht eine maximale den Verbrauch minimiert, die
Wärmeaufnahme und – Leistung steigert und sauberere
Speicherung und gewährleistet Abgase bewirkt.
Stärke und unbegrenzte
Lebensdauer.
16Système à écluse
Cycle de nettoyage (technologie exclusive Tiroir et système de Combustion
du brasier 3 Palazzetti) 4 collecte des cendres 5 Dynamic Control 6
Automatique et à régulation Élément mécanique de Le brasier flottant garantit Une série de capteurs
automatique en fonction de précision réalisé en acier et que toutes les cendres permet de relever, en temps
la puissance sélectionnée. silencieux, qui permet : tombent directement dans le réel, tous les paramètres de
Le système de nettoyage • un dosage constant des tiroir à cendres se trouvant la combustion. Le logiciel
concerne le brasier qui a pellets en assurant une au-dessous. Pour le vider, il intervient rapidement pour
une forme spécifique ainsi combustion régulière, avec suffira donc de le sortir. Le toujours garder le juste
que des orifices d'aération des performances maximales compartiment qui loge le tiroir équilibre entre le combustible
adéquatement distribués : l'air et de basses émissions permet également d'accéder et le comburant. Ce système
entre à travers les orifices et nocives ; aisément au parcours des assure un rendement maximal
soulève la cendre qui retombe • de brûler totalement même fumées afin de réaliser les quelles que soient les
dans le tiroir situé au-dessous. les poussières des pellets et opérations de nettoyage conditions de fonctionnement.
de toujours garder le réservoir à l'aide d'un aspirateur de
Fyrkassens rengøringscyklus propre. cendres. Forbrænding Dynamisk
Automatisk og selvreguleret styring
i funktion af den markerede Stjerneformet system Skuffe og system til En række sensorer registrerer
effekt. Rengøringssystemet er (eksklusiv Palazzetti askeindsamling alle forbrændingens parametre
fokuseret på fyrkassen, som er teknologi) Den ophængte fyrkasse sikrer, i realtid, og softwaret
udformet på en speciel måde Mekanisk præcisionselement af at alt aske falder direkte ned i griber straks ind, for altid
forenet med en passende stål, støjsvagt, som tillader: den underliggende askeskuffe. at opretholde den rette
fordeling af udluftningens • En komplet forbrænding, Det er derfor nok, at trække balance mellem brændstof og
huller: Luften tages ind gennem også af det pelletstøv, så askeskuffen ud og tømme brændnæring. Dette sikrer en
hullerne og hvirvler asken op, beholderen altid holdes ren; den. Rummet, hvor skuffen er maksimal ydelse under alle
så den falder ned i skuffen • En komplet forbrænding, anbragt, er nemt tilgængeligt driftsforhold.
herunder. også af pelletstøv, så og herfra får men uden besvær
beholderen altid holdes ren. adgang til røgvenderen, for Eine Reihe von Sensoren
Reinigungszyklus at kunne udføre handlingerne ermitteln in Echtzeit alle
der Brennschale Zellradschleuse-System zur omkring rengøring med Parameter der Verbrennung
Automatisch und selbstregelnd Pelletsbeschickung askesugeren. und die Software greift
je nach gewählter Leistung. Dieses geräuscharme unverzüglich ein, um stets
Das Reinigungssystem ist in mechanische Aschenlade das richtige Gleichgewicht
der Brennschale untergebracht, Präzisionselement aus Stahl Die unmittelbar über dem zwischen Brennstoff
die eine ganz besondere erlaubt: Aschekasten positionierte und Verbrennungluft
Form und eine geeignete • eine konstante Dosierung Brennschale gewährleistet, beizuhalten. Dies garantiert
Anzahl von Lüftungsöffnungen der Pellets und garantiert dass die gesamte Asche direkt eine maximale Leistung
aufweist: Die Luft strömt in dadurch eine regelmäßige und ausschließlich in den bei unterschiedlichsten
die Öffnungen ein und wirbelt Verbrennung mit höchster darunterliegenden Aschekasten Betriebsbedingungen.
die Asche auf, die dann in die Leistung und niedrigsten fällt. Daher genügt es, den
darunter liegende Aschenlade Schadstoffemissionen; Aschekasten herauszuziehen
fällt. • eine vollständige und zu leeren. Das Fach, in
Verbrennung des Pelletsstaubs, dem sich die Aschenlade
wodurch der Behälter immer befindet, ist leicht erreichbar
sauber bleibt. und von dort aus gelangt man
bequem zum Rauchleitplatte,
um die Reinigung mit dem
Aschesauger vorzunehmen.
17app palazzetti
Votre poêle sur votre smartphone.
L’application (APP) Palazzetti permet de gérer toutes les APP’en fra Palazzetti giver mulighed for at styre alle Ecofre®
fonctions des poêles Ecofire® via smartphone en tout confort, brændeovnens funktioner både derhjemme og udefra.
directement chez soi ou en-dehors de chez soi. L’ APP APP’en kan downloades gratis på:
pourra être téléchargée gratuitement sur :
Die APP von Palazzetti ermöglicht die Steuerung aller
Funktionen der Öfen Ecofre® über ein Smartphone, und zwar
ganz bequem von Zuhause aus oder von auswärts. Die APP
kann hier gratis heruntergeladen werden:
Votre confort chez vous... ou en-dehors de chez vous.
Din komfort i hjemmet... eller udefra. - Ihr Komfort zu Hause … oder außer Haus.
Température souhaitée Timer Réglage manuel
Ønsket temperatur. Réglage des plages Saisie manuelle de la puissance
horaires, avec possibilité de et de la vitesse de ventilation.
Einstellung der programmation journalière ou
gewünschten Manuel indstilling af funktionstidsintervaller på
hebdomadaire. daglig og ugentlig basis.
Temperatur.
Indstilling af Manuelle Einstellung Die Leistung des Ofens und
funktionstidsintervaller på die Geschwindigkeit des Gebläses kann auch
daglig eller ugentlig basis. manuell gesteuert werden.
Einstellung der
Betriebszeitspannen
auf Tages- und Wochenbasis.connection box
Comment fonctionne la Connection Box.
La Connection Box est le dispositif que l’on connecte au Die Connection Box ist eine Vorrichtung für den Anschluss
poêle Ecofire® afin de pouvoir gérer toutes les fonctions par an den Ofen Ecofire®, die die Steuerung der Funktionen über
l’intermédiaire de l’APP Palazzetti. Sur les nouveaux modèles 2014, eine APP ermöglicht. Bei den Modellneuheiten 2014 ist die
la Connection Box est fournie en standard. Pour le reste de la Connection Box serienmäßig. Für den Rest der Produktgruppe
gamme, elle pourra être commandée comme accessoire optionnel. kann sie als Sonderzubehör bestellt werden.
Connection Box er en anordning, som skal forbindes med
brændeovnen Ecofire® for at kunne styre funktionerne via APP. ´På de
nye 2014 -modeller leveres denne Connection Box som standardudstyr.
Den kan bestilles som ekstraudstyr til resten af udbuddet.
SANS UDEN OHNE
CONNECTIVITÉ TILSLUTNING TIL INTERNET-
INTERNET INTERNETTET VERBINDUNG
Dans ce cas, en In diesem Fall kann
téléchargeant I dette tilfælde kan das Smartphone nach
l’APP Palazzetti, le man, ved at downloade dem Herunterladen
smartphone pourra APP’en, kun anvende der APP nur innerhalb
être utilisé comme une en smartphone der Wohnung wie
télécommande évoluée, som en højtudviklet eine fortschrittliche
mais uniquement à fjernbetjening i Fernbedienung
l’intérieur de l’habitation. beboelsen. verwendet werden.
AVEC MED MIT INTERNET-
CONNECTIVITÉ TILSLUTNING TIL VERBINDUNG
INTERNET INTERNETTET
Dans ce cas, en In diesem Fall lässt
téléchargeant l’APP sich der Ofen nach
Palazzetti, il sera I dette tilfælde kan dem Herunterladen
possible de gérer toutes man, ved at downloade der APP auch von
les fonctions du poêle APP’en, styre alle außer Haus vollständig
via smartphone, même brændeovnens über das Smartphone
en-dehors de chez soi. funktioner udefra. steuern.
3 MODES 3 MÅDER 3 ARTEN
POUR AT FORBINDE FÜR DEN
CONNECTER CONNECTION ANSCHLUSS DER
LA CONNECTION BOX’EN PÅ CONNECTION
BOX BOX
1 2 Wi-Fi 3
ROUTER
19gamme gain de place
SLIM
PLADSBESPARENDE - PRODUKTGRUPPE PLATZ SPARENDE ÖFEN
Comment fonctionnent-ils? Dans quel cas faut-il les choisir?
Ils fonctionnent par convection et par rayonnement, il est Des poêles idéaux pour des lieux de passage, des couloirs,
possible de canaliser leur sortie d’air afin de chauffer rapidement des coins de pièce et des pièces étroites. Même la poignée
même les pièces contiguës et il n’est pas nécessaire d’effectuer est escamotable pour que le poêle soit encore moins
d’importants travaux pour leur installation. Certains modèles encombrant en profondeur : quelques centimères seulement.
sont également disponibles en version hydraulique afin de Ces poêles s’installent contre le mur et sont prévus pour la
pouvoir les raccorder à l’installation de chauffage. sortie de fumée à l’arrière ou sur le dessus.
Funktion Hvorfor?
De fungerer med konvektion og udstråling, de kan Ideelle til områder med passage, korridorer, hjørner og smalle
lægges i kanaler, med henblik på en hurtig opvarmning rum. Selv håndtaget er skjult, for at gøre brændeovnen endnu
af de tilstødende lokaler, og kræver ingen særlige mere kompakt: Kun få centimeters dybde. Disse brændeovnen
installationsindgreb. Visse modeller står desuden til rådighed kan installeres direkte mod muren og er fabriksforberedte til
i den vanddrevne version til tilslutning til varmeanlæg. afedning af røgen fra bagsiden eller oversiden.
Wie sie funktionieren Wann wählt man sie?
Sie funktionieren mit Luftkonvektion und Abstrahlung, können Sie sind ideal für Durchgangsräume, Flure, Ecken und
mit einem Luftkanalanschluss versehen werden, um auch schmale Zimmer. Auch der Griff ist versenkbar und macht
angrenzende Räume auf rasche Weise zu beheizen und den Ofen noch kompakter: Die Tiefe beträgt nur wenige
erfordern keine besonderen Installationsarbeiten. Einige Zentimeter. Diese Öfen können flächenbündig an der Wand
Modelle sind auch in der wasserführenden Version erhältlich installiert werden und sind mit einem hinteren oder oberen
für den Anschluss an eine Heizungsanlage. Rauchausgang ausgerüstet.
Ex.: Poêle éloigné du mur.
Eks.: brændeovn som ikke er
installeret mod muren.
Beispiel: Ofen ohne flächenbündige
Wandinstallation.
Ex.: Poêle Palazzetti installé
contre le mur.
Eks.: brændeovn som er installeret
mod muren.
Beispiel: Ofen Palazzetti mit
flächenbündiger Wandinstallation.
20SLIM
denise 7,4kW
cm 90,6x29,6/26,5x109,7h - 170 kg
La principale caractéristique de
Denise est sa profondeur de 26,5 cm
seulement. Grâce à la possibilité de
l'installer directement contre le mur, ce
modèle est parfait pour une installation
dans un lieu de passage, un couloir ou
une pièce étroite.
Hovedkendetegnet for Denise er
dybden, på kun 26,5 cm, som i
kombination med muligheden for at
installere den mod muren gør, at den
er perfekt til placering i områder med
passage, korridorer, smalle rum.
Das Hauptmerkmal von Denise ist die
geringe Tiefe von nur 26,5 cm, die den
Ofen in Verbindung mit der Möglichkeit
einer nahezu flächenbündige
Wandinstallation zum idealen Modell für
die Aufstellung in Durchgangsräumen,
Fluren oder engen Zimmern macht.
Verre ondulé blanc / hvidt onduleret glas
Weißes gewelltes Glas
Bois laqué blanc / hvidlakeret træ / Weiß lackiertes Holz
Teck / teaktræ / Teak-Holz Métal noir / eller metal / Schwarzes Metall
21SLIM
eldora 7/9kW
61,6x49x110h cm - 110 kg
Créé pour une installation dans un
angle de pièce, ce modèle offre une
double vision du feu. La porte est
réalisée avec une unique vitre et la
poignée est escamotable.
Poêle en acier. Finitions : miroir, métal
laqué ivoire, métal laqué noir, marbre
Serpentino.
Modellen er udtænkt til placering i
hjørner og der er udsyn over ilden
fra to sider. Lågen består af ét
glasstykke med skjult håndtag.
Brændeovn af stål. Finish: spejl,
elfenbensmalet metal, sortmalet
metal, hvidt onduleret glas,
serpentinmarmor.
Für die Aufstellung in Zimmerecken
entworfen, schenkt Eldora einen
doppelten Blick auf die Flamme.
Die Tür besitzt eine durchgehende
Glasscheibe mit versenkbarem
Griff. Ofen aus Stahl. Ausführungen:
Spiegelglas, elfenbeinfarbig lackiertes
Metall, schwarz lackiertes Metall,
Marmor Serpentino, Wengè Quarzit.
Miroir / spejl / Spiegelglas
22SLIM
slimmy 9kW
90x35,4x110h cm - 140 kg
Poêle en métal.
Coloris : ivoire, rouge, noir, moka.
Brændeovn af metal.
Farver: elfenbensfarvet, rød, sort,
mokkafarvet.
Ofen aus Metall.
Farben: Elfenbein, Rot, Schwarz, Mokka.
23SLIM
GINGER 12kW
95,3x32,3x117h cm - 160 kg
Poêle en acier laqué avec façade en verre noir.
Avec possibilité de canaliser l'air à l'arrière.
Coloris : blanc, noir, café au lait.
Brændeovn af malet stål med frontstykke af sort glas.
Med mulighed for at kanalisere luften fra bagsiden.
Farver: hvid, sort, bordeauxrød, caffellatte.
Ofen aus lackiertem Stahl mit Frontseite aus schwarzem
Glas, mit möglichem Luftkanalsystem an der Rückseite.
Farben: Weiß, Schwarz, caffellatte.
ginger idro 15*
24SLIM
ELISABETH 12kW
93x32x117h cm - 170 kg
Poêle en acier laqué et verre, avec possibilité de canaliser
l'air à l'arrière. Coloris : blanc, moka.
Brændeovn af malet stål og glas, med mulighed for at
kanalisere luften fra bagsiden. Farver: hvid, mokka.
Ofen aus lackiertem Stahl und Glas, mit möglichem
Luftkanalsystem an der Rückseite.
Farben: Weiß, Mokka.
elisabeth idro 15*
*Disponible aussi en version hydraulique. Står også til rådighed i versionen idro.
Lieferbar auch in der Version idro (wasserführend).
25Vous pouvez aussi lire
