Gemeindeverband Orientierungsschule Region Murten Association de communes du cycle d'orientation de la région de Morat - OSRM
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Orientierungsschule Region Murten
Cycle d’Orientation de la Région de Morat
J.-P. Bollin OSRM
Gemeindeverband Orientierungsschule Region Murten
Association de communes du cycle d’orientation de la région de Morat
Rechenschaftsbericht 2020 des Schulvorstandes
Rapport de gestion 2020 du comité d’école
Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
1 Vorwort – Préface
Geschätzte Leserinnen und Leser Chères lectrices, Chers lecteurs,
Jede und jeder wird seine persönlichen Lehren Chacun tirera ses propres leçons de l'année parti-
aus dem vergangenen Pandemie-Jahr ziehen. Mir culière écoulée. Il me semble, si vous écoutez les
scheint, hört man sich bei Eltern von Schulkin- parents d'élèves, mais aussi les élèves eux-mêmes,
dern, aber auch direkt bei Schüler*innen um, que beaucoup ont compris ce qu'était le droit à
dass vielen aufgegangen ist, was es mit dem l'éducation.
Recht auf Bildung auf sich hat. Les voix de ceux qui pensaient que l'école était plus
Die Stimmen derer, die die Schule eher als Zwang une contrainte qu'un droit se sont tues. L'école est
denn als Recht empfanden, sind leiser geworden. importante ; apprendre ensemble et pouvoir
Schule ist wichtig, gemeinsam lernen und sich di- échanger des idées directement sur place ne peu-
rekt vor Ort austauschen zu können, lässt sich vent se faire de manière numérique. D’ailleurs
nicht 1 zu 1 digital bewerkstelligen. Und nur l'instruction en présence limitée dans le temps a
schon der zeitlich beschränkte Präsenzunterricht donné lieu à des rapports d'alerte des spécialistes
führte zu warnenden Berichten von Bildungsfach- de l'éducation. Cela entraîne inévitablement des
leuten: Dies führe zwangsläufig zu Benachteili- désavantages pour les enfants issus de familles so-
gungen von Kindern aus sozial schwächeren Fa- cialement défavorisées.
milien. Il ne m'appartient pas de juger si l'école est perti-
Ob Schule systemrelevant ist, darüber erlaube ich nente pour le système, mais l'éducation est certai-
mir kein Urteil, was aber sicher ist: Bildung ist ‘zu- nement "pertinente pour l'avenir". On craint que
kunftsrelevant’. Die Befürchtungen sind da, dass les déficits éducatifs liés à la pandémie de Corona
Corona-bedingte Bildungsdefizite noch eine soient visibles durant un certain temps, peut-être
ganze Weile, vielleicht sogar ins spätere Berufsle- même plus tard lors de la vie professionnelle.
ben ausstrahlen können. Même une période de trois mois sans enseigne-
Bereits eine Zeitspanne von drei Monaten ohne ment en présentiel peut avoir des effets négatifs,
Präsenzunterricht kann solche negativen Auswir- alors que doit-il en être lorsque nous examinons
kungen haben, wie muss es dann erst sein, wenn d'autres situations ? Un court déplacement de la
wir andere Situationen anschauen? Kurzer Kame- caméra vers l'est et nous voilà en Syrie. Ruinée par
raschwenk Richtung Osten: Im durch Bürgerkrieg la guerre civile, il n'y a plus d'école depuis plusieurs
ruinierten Syrien gibt es bereits seit mehreren années. Il s’agit sans aucun doute d’une comparai-
Jahren keine Schule mehr. – Gewiss: Ein krasser son frappante et pourtant cela peut nous rappeler
Vergleich. Und doch mag er uns zwei Dinge vor deux choses. Pouvoir aller à l'école, que ce soit
Augen führen: Schule besuchen zu dürfen, ob in dans une salle de classe ou à distance, constitue un
Präsenz- oder Fernunterricht, ist ein Privileg. Ein privilège. Un privilège dont ne peuvent bénéficier
Privileg, von dem weltweit viele 5- bis 16-Jährige de nombreux jeunes de 5 à 16 ans dans le monde
nicht profitieren können. – Und dann: Wenn be- entier. Et si trois mois d'enseignement à distance
reits drei Monate Fernunterricht zu Benachteili- peuvent déjà entraîner des inconvénients pour
gungen im Hinblick auf die Zukunft führen kön- l'avenir, quelles doivent être les conséquences d'un
nen, wie viel härter müssen dann die Folgen eines blocage total de plusieurs années ?
mehrjährigen Total-Lockdowns sein? Nous pouvons difficilement résoudre le conflit en
Den Konflikt in Syrien können wir von hier aus Syrie depuis ici, mais nous voulons continuer à tra-
kaum lösen, aber an unserer Herausforderung vailler sur notre défi : La mise en balance des éven-
wollen wir hartnäckig weiterarbeiten: Den Aus- tuels inconvénients liés au Corona. - Nous tenons à
gleich von möglichen, Corona-bedingten Benach- remercier les enseignants de l'OSRM pour leur
teiligungen. – Dass die Lehrpersonen der OSRM grande contribution au cours de l'année écoulée !
da im vergangenen Jahr einen grossen Beitrag
leisteten, dafür ist ihnen herzlich zu danken! Alexander Schroeter
Präsident Schulvorstand OSRM
Président du comité d’école CORM
2
Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
2 Delegiertenversammlungen – Assemblées des Délégués
Aufgrund der Massnahmen zum Schutz vor En conséquence des mesures sanitaires prises
dem Coronavirus wurde die geplante 46. De- contre le Covid-19, l’Assemblée des Délégués
legiertenversammlung vom 20.05.2020 abge- prévue le 20.05.2020 a été annulée. Afin de
sagt. Damit die Rechnung 2019 dennoch abge- pouvoir tout de même pouvoir clôturer les
schlossen werden konnte, hat der Vorstand comptes 2019, le comité a soumis ses proposi-
seine Anträge schriftlich zur Abstimmung ge- tions au vote par écrit.
bracht. Die Budgetversammlung fand wie L’Assemblées des Délégués budgétaire a eu
vorgesehen Mitte November 2020 statt. lieu comme prévu à la mi-novembre 2020.
46. Delegiertenversammlung vom 20.05.2020 46ème Assemblée des Délégués du 20.05.2020
wurde abgesagt: schriftliche Abstimmung était annulée : mise en place d'un vote écrit
auf dem Korrespondenzweg
Die Laufende Rechnung 2019 wurde gegen- Les comptes de fonctionnement 2019 ont été
über dem Budget 2019 mit einem für die Ge- bouclés avec une participation égale au budget
meinden gleichwertigen Kostenanteil abge- 2019 pour les communes. Une provision pour
schlossen. Eine Rückstellung für die Sanie- les mesures d'assainissement de la caisse de
rungsmassnahmen der Pensionskasse Staat pension de l'Etat du canton de Fribourg a été
Kanton Freiburg, die wahrscheinlich auf den comptabilisée.
Verband zukommen werden, wurde gebildet. Vote par écrit: les comptes 2019 ont été ac-
Schriftliche Abstimmung der Rechnung 2019: cepté.
die Rechnung wurde genehmigt. Pierre Spielmann a pris sa retraite à la fin juin.
Pierre Spielmann ist per Ende Juni in den Ruhe- Heinz Kramer a pris la succession comme nou-
stand getreten; Heinz Kramer hat die Stelle als veau responsable des finances.
neuer Finanzverwalter übernommen.
47. Delegiertenversammlung vom 18.11.2020 47ème Assemblée des Délégués du 18.11.2020
Haupttraktandum der Herbstversammlung war Le principal point à l'ordre du jour de la séance
die Genehmigung des Budgets 2021. Dieses d'automne était l'approbation du budget 2021.
wurde nach dem neuen harmonisierten Kon- Ceci est désormais basé sur le nouveau plan
tenrahmen HRM2 ausgerichtet. comptable harmonisé MCH2.
Das Budget für die laufende Rechnung sieht Le budget des comptes de fonctionnement pré-
Ausgaben von CHF 6'514'000 vor und liegt tie- voit des dépenses de CHF 6'514'000 et est infé-
fer gegenüber dem Jahr 2020 mit Ausgaben rieur à celui de 2020 avec des dépenses de CHF
von CHF 7'094'840. 7’094’840.
Das Investitionsbudget sieht Ausgaben in der Le budget d'investissement prévoit des dé-
Höhe von CHF 330'000 für die Informatik vor penses de CHF 330’000 pour l'informatique
(Ersatzbeschaffung Computer). (remplacement des ordinateurs).
Das Budget 2021 wurde einstimmig geneh- Le budget 2021 a été approuvé à l’unanimité.
migt.
3Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
3 Schulvorstand – Comité d’école
Zusammensetzung per 31.12.2020 – Composition au 31.12.2020
Mitglieder mit Stimmrecht – Membres avec droit de vote:
Bouasria Mona, Courgevaux Möri Hans Ulrich, Gempenach
Hayoz Madeleine, Vice-présidente du Comité, Schmid-Hörhager Cornelia, Muntelier
Cressier Schroeter Alexander, Präsident, Murten
Javet Anne-Claude, Vice-présidente de l’As- Wüthrich Barbara, Greng
semblée des Délégués, Mont-Vully Zeyer Josiane, Meyriez
Merz Fabienne, Galmiz
Mitglieder mit beratender Stimme – Membres avec voix consultative
Aebischer-Piller Christa, Inspektorin Helbling Charles, Vertreter Lehrerschaft deut-
Benz Rachel, Déléguée du corps enseignant sche Abteilung
section francophone Kramer Heinz, Finanzverwalter / Responsable
Demierre Brigitte, Verbandssekretärin des finances
Ducrest Sébastien, Directeur CORM Lehmann Daniel, Oberamtmann / Préfét
Gander Frédéric, Inspecteur Volken Iwan, Direktor OSRM
Haupttraktanden – Points principaux à l’ordre du jour
Der Vorstand hat sich im Jahr 2020 zu sechs Sitzungen getroffen. Folgende Themen wurden – neben
den üblichen zentralen Geschäften Rechnung und Budget – traktandiert:
Le comité d’école s’est réuni six fois en 2020. Voici un extrait de la liste des sujets mis à l’ordre du jour:
• Rechnung 2019 – Comptes 2019
• Absage Delegiertenversammlung vom Mai 2020 wegen Covid-19 und schriftliche Abstimmung
– Annulation Assemblée des Délégués du mai 2020 due au Covid-19 et vote par voie électro-
nique
• Personalreglement Verbandspersonal – Règlement du personnel de l’association
• Teilrevision Schulreglement – Révision partielle du règlement scolaire
• Budget 2020 – Budget 2020
• Zukünftige IT-Lösung und Informatikdienst OSRM – Solution informatique et réorganisation du
service informatique CORM
• Schulrestaurant (SV Group) – Restaurant scolaire (SV Group)
• Mietzinsreduktion wegen Covid-19 – Réduction temporaire des loyers à cause de Covid-19
• Überarbeitung Weisung Bezug Reka-Geld – Révision des directives retrait de l’argent Reka
• Neuorganisation Schulsekretariat – Réorganisation du secrétariat de l’école
Rechnung 2019 – Comptes 2019
Die Rechnung 2019 wurde zuhanden der Dele- Les comptes 2019 ont été discutés et préparés
giertenversammlung vorberaten. à l’attention de l’Assemblée des Délégués.
4Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
Absage Delegiertenversammlung vom Mai – Annulation de l’Assemblée des Délégués du mai
Die 46. Delegiertenversammlung musste auf- La 46ème Assemblée des Délégués a dû être an-
grund der Covid-19 Situation abgesagt werden. nulée en raison de la situation du Covid-19. Un
Eine schriftliche Abstimmung auf dem Korres- vote écrit par correspondance a été effectué
pondenzweg wurde durchgeführt. pour clôturer les comptes de 2019.
Personalreglement Verbandspersonal – Règlement du personnel de l’association
Im Rahmen der Neuorganisation des Sekretari- Dans le cadre de la réorganisation du secréta-
ates der Schuldirektion wurde ein Personalreg- riat de direction d’école, un règlement du per-
lement des Verbandspersonal erstellt und von sonnel de l’association a été élaboré.
den Delegierten im Mai sowie von der EKSD im Celui-ci était approuvé par les Délégués en mai
September genehmigt. et par la DICS en septembre.
Teilrevision Schulreglement – Révision partielle du règlement scolaire
Die revidierte Verordnung des Staatsrates vom Une adaptation de l'article 5.2, concernant les
September 2019 über die Höchstbeträge bei frais en cas de changement de cercle scolaire
Schulkreiswechsel erforderte eine Anpassung (l’ordonnance fixant des montants maximaux
von Art. 5.2. Aus diesem Grund wurde eine facturés dans le cadre de la scolarité obliga-
Teilrevision des Schulreglements nötig. Diese toire a été révisée en septembre 2019) a rendu
wurde durch die Delegierten im Mai sowie von nécessaire une révision partielle du règlement
der EKSD im September genehmigt. scolaire. Celui-ci était approuvé par les Délé-
gués en mai et par la DICS en septembre.
Budget 2021 – Budget 2021
Der Vorstand konnte wiederum von der Schul- Le comité a reçu un budget avec des commen-
direktion und dem Verbandskassier ein sorgfäl- taires détaillés élaborés par les directions
tig erarbeitetes Budget mit detaillierten Kom- d’école et le caissier de l’association. Le budget
mentaren entgegennehmen. Das Budget a été discuté lors de deux séances du comité et
wurde in zwei Sitzungen beraten und z.Hd. der approuvé lors de l’Assemblée des Délégués.
Delegiertenversammlung verabschiedet.
Zukünftige IT-Lösung und Informatikdienst OSRM – Solution informatique et réorganisation du ser-
vice informatique CORM
Ab Schuljahr 2020/21 musste der Informatik- À partir de l'année scolaire 2020/21, le service
dienst neu organisiert werden (infolge Pensio- informatique doit être réorganisé (retraite des
nierung der schulinternen Verantwortlichen deux responsables à l’interne pour le service IT).
für den IT-Support). Eine externe Firma, Hedi- Une entreprise externe, Hediger AG, a été man-
ger AG, wurde per Juli 2020 mandatiert, den IT- datée à partir du juillet 2020 pour assurer le
Support an der OS sicherzustellen. service IT au CO
Schulrestaurant (SV Group) – Restaurant scolaire (SV Group)
Aufgrund der Covid-19-Krise wird das Schulres- En raison de la crise du Covid-19, le restaurant
taurant gemäss Information des Betreibers SV scolaire aura une perte financière selon les in-
Group einen Verlust ausweisen, die Höhe ist formations de l'opérateur SV Group, le montant
noch nicht bekannt und wird sich Ende Jahr zei- n'est pas encore connu et sera indiqué à la fin
gen. Gemäss Vertrag zwischen der SV Group de l'année. Selon le contrat entre le SV group et
und des Gemeindeverbandes ORSM werden l'association de communes CORM, les pertes ou
Verlust oder Gewinn geteilt (System Win-Lost). les profits sont partagés (système Win-Lost).
5Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
Mietzinsreduktion wegen Covid-19 – Réduction temporaire des loyers à cause de Covid-19
Die Gemeinde Murten genehmigte eine "Co- La commune de Morat a approuvé une "réduc-
vid-19-Reduktion" für die Vermietung von ge- tion Covid-19" du tarif de la location des locaux
meindeeigenen Räumlichkeiten an Vereine communaux à des associations et des clubs
und Sportclubs. Der Vorstand entschied im Ok- sportifs. Le comité d’école a décidé en octobre
tober, dass wir dies bei uns im Gemeindever- que l’association de communes du CORM traite
band OSRM gleich handhaben für unsere cette question de la même manière pour les
Raumvermietungen an Vereine. Es handelt sich loyers de locaux aux clubs de sport et associa-
um einen Betrag von ungefähr CHF 3'000.00. tions. Le montant concerné est d'environ CHF
3'000.00.
Überarbeitung Weisung Bezug Reka-Geld – Révision des directives retrait de l’argent Reka
Die veraltete Weisung aus dem Jahr 2013 zum Les directives concernant le retrait de l’argent
Bezug von Reka-Geld wurde überarbeitet. Die- Reka a été révisée. À l'avenir, l'argent Reka ne
ses kann zukünftig nur noch digital mit einer pourra être obtenu que sous forme numérique
Reka-Card bezogen werden. par une carte Reka.
Neuorganisation Sekretariat Schuldirektion – Réorganisation secrétariat de direction d’école
Die Neuorganisation des Sekretariates Schuldi- La réorganisation du secrétariat de la direction
rektion konnte abgeschlossen werden. Auf- de l'école est terminée. En raison de l'augmen-
grund vermehrten Arbeitsaufwandes und hö- tation de la charge de travail et l’augmentation
heren Schülerzahlen wurden zudem die Stel- du nombre d'élèves, le pourcentage du person-
lenprozente auf 210% leicht angehoben, d.h. nel a été légèrement augmenté à 210 %, c'est-
eine neue Stelle von 40% wurde geschaffen. Ab à-dire qu'un nouveau poste de 40 % a été créé.
nächstem Jahr sind somit 4 Mitarbeiter*innen À partir de l'année prochaine, le secrétariat
im Sekretariat beschäftigt. comptera 4 collaboratrices.
6Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
4 Schülerinnen und Schüler – Élèves
Stand Herbst 2020 – État automne 2020
Wohnort OSRM CORM Total
Courgevaux 34 19 53
Cressier 2 31 33
Galmiz 21 2 23
Gempenach 1 1
Greng 3 3 6
Meyriez 10 2 12
Mont-Vully 14 123 137
Muntelier 24 2 32
Murten 222 47 269
Ulmiz 2 2
Clavaleyres BE 1 1
Münchenwiler BE 15 1 16
Andere - divers 3 6 9
Total 352 236 588
Mehrjahresvergleich – Comparaison plusieurs années
7Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
5 Schulbetrieb – École
Direktion OSRM
Allgemeine Situation
Das 2. Semester war geprägt durch den Lock- Lernende
down und dem daraus resultierenden Fernun- Die Schülerzahl ist mit 352 Schülerinnen und
terricht. Schülern leicht gesunken und auf 21 Klassen,
Während dieser Zeit konnten wir auf das vom minus eine im Vergleich zum letzten Schuljahr,
Schulverband finanzierte M365 zurückgreifen, aufgeteilt.
was die Organisation sehr erleichterte.
Das Schulzeugnis für das zweite Semester ent- Lehrpersonal
hielt keine Noten oder Prädikate, sondern le- Insgesamt 21 Klassenlehrpersonen und 22
diglich einen Vermerk mit Bezug auf die ausser- Fachlehrpersonen unterrichteten an der OS;
ordentliche COVID-19-Situation. zudem erteilten 5 reformierte und 2 katholi-
sche Lehrkräfte den Religionsunterricht.
Nach dem Motto: „So regulär wie möglich und Es gab einen grossen Umbruch im Lehrkörper.
einschränkend wie nötig“ sind wir Ende August Begünstigt durch die bevorstehende Reform
ins Schuljahr 2020/21 gestartet. der Pensionskasse des Staatspersonals gingen
Die Realität hat uns nach den Herbstferien ein- im Berichtsjahr 7 Lehrpersonen in Frühpension
geholt und seither gilt Maskenpflicht für Schü- und haben die Lehrtätigkeit beendet.
lerinnen und Schüler und Lehrpersonen der
Orientierungsschulen.
Direction CORM
Situation générale
L’année 2020 restera dans les annales de l’His- Ecoliers
toire. La décision de fermer les portes de l’école 235 élèves répartis dans 13 classes fréquentent
a été un choc pour toutes et tous. La période le CORM. Deux classes mixtes comptent pour
d’organisation a été inexistante et l’urgence a 1,5 classe chacune, ce qui correspond en tout à
créé son lot d’inconfort. Je pense notamment 14 classes soit une de plus que l’année dernière.
aux outils officiels mis à disposition des élèves
et des enseignants qui ont vite montré des Corps enseignants
signes de faiblesse. L’équipe pédagogique a dû L’équipe pédagogique est composée de 33 en-
s’adapter et a fait un travail remarquable. Heu- seignant-es dont 4 pour le cours de religion con-
reusement que le CORM a pu s’appuyer sur les fessionnelle.
comptes M365 mis à disposition gracieusement Monsieur François Javet a pris sa retraite après
par les communes ce qui a permis une transi- 44 années de service. Madame Nicole Godel et
tion en douceur vers la nouvelle solution offi- Monsieur Felice Di Lascio ont quitté l’école.
cielle du canton. Monsieur Pierre-Alain Morel a demandé une
La nouvelle année scolaire a repris de manière année sabbatique puisqu’il a investi la Maison
aussi ordinaire que possible, mais la 2e vague des Artistes à Paris et représente fièrement les
de la pandémie a vite pointé le bout de son nez. couleurs fribourgeoises dans la capitale fran-
Le masque est devenu la norme, comme les çaise.
élèves ou enseignants en quarantaine voire en
isolement. Toute activité, qu’elle soit culturelle Mesdames Séverine Bertschi, Camille Bugnon,
ou sportive, tombe malheureusement à l’eau. Susanna Stadelmann, Cindy Von Dach et Mon-
Vivement des jours meilleurs ! sieur Kevin Amiet ont rejoint l’équipe.
8Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
Schulsekretariat – Secrétariat de l’école
Das Schulsekretariat war in Berichtsjahr 2020 Le secrétariat de l'école a été particulièrement
besonders gefordert. Mit der Schulschliessung mis à l'épreuve au cours de l'année 2020. Avec
während des ersten Lockdowns gab es zwar vo- la fermeture de l'école lors du premier confine-
rübergehend weniger Publikumsverkehr. Umso ment, il y a eu temporairement moins de circu-
stärker war das Sekretariat bei der Wiedereröff- lation publique. La réouverture et les mesures
nung und den strikten Schutzmassnahmen ge- de protection strictes ont donc été d'autant plus
fordert. exigeantes pour le secrétariat.
Nach eingehender Prüfung wurde eine Anpas- Après un examen approfondi, un ajustement a
sung der Stellendotation des zweisprachigen été apporté à la répartition des postes au sein
Sekretariats vorgenommen. So konnte Nico du secrétariat bilingue. Ainsi, à la fin de son ap-
Knittel am Ende seiner Lehre für weitere rund prentissage, Nico Knittel a pu être engagé pour
zehn Monate verpflichtet werden. Damit stan- dix mois supplémentaires. Cela signifie qu'un to-
den dem Sekretariat in der zweiten Jahreshälfte tal de 2,7 équivalents plein-temps ont été tem-
vorübergehend insgesamt 270 Stellenprozente porairement disponibles pour le secrétariat au
zur Verfügung. Diese Massnahme erlaubte es, cours du second semestre de l'année. Cette me-
gesundheitsbedingt Ausfälle abzufedern, auf sure a permis de compenser les absences pour
der Seite des französischsprachigen Sekretaria- des raisons de santé, de réglementer les heures
tes aufgelaufene Überzeiten zu regulieren und supplémentaires de la secrétaire francophone
schliesslich war es ein Beitrag des Verbandes, et, enfin, d’agir comme une contribution de
dass ein junger Lehrabgänger nicht gleich in ei- l'association pour qu'un jeune certifié n'ait pas
nem – Corona-bedingt ziemlich ausgetrockne- à aller chercher immédiatement un emploi sur
ten – Arbeitsmarkt auf Stellensuche gehen un marché du travail qui s'était tari à cause du
musste. Corona.
Das nun vierköpfige Sekretariat wurde per 1. Le secrétariat, qui compte désormais quatre
August durch eine neue Lernende, Nikita Siffert, personnes, a été renforcé le 1er août par une
verstärkt, sie absolviert die dreijährige KV-Lehre nouvelle apprentie, Nikita Siffert, qui effectue
Profil M. un apprentissage de profil M durant 3 ans.
9Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
6 Hausdienst, technischer Dienst – Entretien et technique
Schulhaus – Bâtiment scolaire
Im Berichtsjahr waren ein Hauswart zu 100% Au cours de l'année, un concierge a été em-
und ein Hauswartassistent zu 80% beschäftigt. ployé à 100 % ainsi qu’un aide-concierge à 80%.
Die Stelle des Hauwartassistenten konnte per Le poste d'aide-concierge a été attribué à Clau-
1. September nach der Pensionierung von dio Greiner le 1er septembre, suite au départ à
Georges Frei mit Claudio Greiner neu besetzt la retraite de Georges Frei. Les 2,30 équivalents
werden. Die 2.30 restlichen Vollzeitstellen teil- plein-temps restants sont partagés par 12 tech-
ten sich 12 Raumpflegerinnen, die alle zwi- nicien*ne de surface dont le temps de travail
schen 7% und 50% arbeiten. oscille entre 7 et 50 %.
Während der Frühlings- und Sommerreinigung Pendant les périodes de nettoyage de prin-
werden zusätzlich fünf Raumpflegerinnen und temps et d'été, cinq assistants de nettoyage
zehn SchülerInnen (auch ehemalige) beschäf- supplémentaires et dix élèves (y compris d'an-
tigt. ciens élèves) sont engagés.
Sporthalle – Salle de sport
Ein Hauswart arbeitet zu 100%. Weiter arbei- Un concierge travaille à 100%. En outre, deux
ten zwei Raumpflegerinnen zu 45%. Während technicien*ne de surface travaillent 45 %. Pen-
der Hauptreinigung werden zwei Raumpflege- dant la période de nettoyage principal, deux
rinnen beschäftigt. personnes supplémentaires sont engagées.
Wegen der Pandemie-Krise kam der Raumhygi- En raison de la situation sanitaire, l'hygiène des
ene einen besonderen Stellenwert mit Mehr- salles a été particulièrement importante et a
aufwand zu. So mussten regelmässiger die nécessité un effort supplémentaire. Les salles,
Räumlichkeiten, die Oberflächen, Schalter, Tür- les surfaces, les interrupteurs, les poignées de
griffe und Handläufe u.a. gereinigt und desinfi- porte et les rampes ont dû être nettoyés et dé-
ziert werden. Um die Hygienemassnahmen sinfectés plus régulièrement. Afin de mettre en
umzusetzen, wurde bedeutend mehr Seife und œuvre les mesures d'hygiène, une quantité net-
Handtücher bestellt und verbraucht. tement plus importante de savon et de ser-
viettes a dû être commandée et utilisée.
Michel Pellet
Liegenschaftsverwalter
Responsable des bâtiments
10Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
7 Sport, Kultur und Freizeit – Sport, Culture et Loisirs
Das Jahr 2020 hat auch im Bereich des Murtner Dans le domaine du corps des cadets de Morat,
Kadettenwesens so ziemlich alles auf den Kopf l'année 2020 a également presque tout boule-
gestellt, was bisher zu einem "normalen Jahr" versé, qui jusqu'à présent faisaient simplement
einfach dazugehörte. partie d'une "année normale".
Mit einem enormen Engagement von vielen Grâce à un engagement énorme de la part de
Seiten wurden schliesslich trotzdem all jene Ka- toutes et tous, tous les événements de l'année
dettenjahr-Events durchgeführt, die sich ir- des cadets qui ont pu être réalisés l’ont été dans
gendwie mit den Schutzmassnahmen verein- le respect des mesures sanitaires. Par exemple,
baren liessen. So konnte etwa trotzdem ein il a été encore possible de sélectionner une
Musikkader und mit Nora Beglinger eine Spiel- équipe de musique et un capitaine en la per-
führerin erkoren werden. Auch eine Kaderprü- sonne de Nora Beglinger. Il y a également eu un
fung fand statt, die Tobias Nagel als Haupt- examen de l'équipe, qui a abouti à la nomina-
mann hervorbrachte. tion de Tobias Nagel comme capitaine.
Aber das war’s dann auch schon bald: Kein Ka- Mais tout cela a pris fin : pas de concert de mu-
dettenmusikkonzert im Mai, keine Kadetten- sique pour les cadets en mai, pas de journées
tage in Langenthal im September. Und vor al- des cadets à Langenthal en septembre. Et sur-
lem: Keine Solennität 2020. tout pas de Solennité 2020.
Immerhin wurde am 22. Juni in einem kleinen Néanmoins, la chanson en solo a été chantée
Event das Solilied in der Hauptgasse ange- lors d'un petit événement dans la rue principale
stimmt. Das Kader des Korps hatte einen klei- le 22 juin par l'équipe du corps d'armée. Et c'est
nen Auftritt. – Und das war’s dann schon. tout.
Sowohl für die Sport- wie für die Musikverant- Pour les responsables des sports et de la mu-
wortlichen gab es kaum mehr so etwas wie Pla- sique, il n'y avait guère de certitude quant à la
nungssicherheit. Damit standen und stehen die planification. Les chefs des cadets, Gino Fercher
Kadetten-Leiter, Gino Fercher und Michel et Michel Brechbühl, étaient et sont toujours
Brechbühl, vor einer doppelten Herausforde- confrontés à un double défi: les étudiants ac-
rung: Die jetzigen Schülerinnen und Schüler tuels doivent en avoir pour leur argent d'un
sollen sportlich oder musikalisch möglichst auf point de vue sportif ou musical et, en même
ihre Rechnung kommen. Und gleichzeitig muss temps, l'étincelle de l'esprit des cadets doit être
es gelingen, dass der Funke des Kadetten-Esp- transmise à la prochaine génération de cadets,
rits trotz aller Umstände auch auf die nächste en dépit de toutes les circonstances.
und übernächste Kadetten-Generationen Les lignes qui suivent montrent comment cela
überspringt. s'est passé dans le sport des cadets et dans la
Wie es diesbezüglich im Kadettensport und in musique des cadets.
der Kadettenmusik konkret lief, ist den folgen-
den Zeilen zu entnehmen.
Alexander Schroeter
Präsident SKF, Murten
Président SCL, Morat
11Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
Musik – Musique
Das Musikkorps (Kadettenmusik) umfasst 56 Le corps de musique des cadets comprend 56
Musikantinnen und 29 Tambouren. Weiter be- musiciens et 29 batteurs. En outre, 67 étudiants
suchen 67 Schülerinnen und Schüler die Anfän- suivent les cours pour débutants. 10 personnes
gerkurse. Betreut und unterrichtet werden sie (7 chefs de musique et 3 chefs de tambour) leur
von 10 Personen (7 Musik- und 3 Tambouren- enseignent et les supervisent pour un taux d’oc-
leiter), die 2,32 Vollzeitstellen belegen. Alle cupation de 2,32 équivalents plein temps. Tous
Musiklehrpersonen haben eine Ausbildung am les professeurs de musique ont terminé leur for-
Konservatorium abgeschlossen. mation au conservatoire.
Im vergangenen Kadettenjahr zwangen uns die Au cours de la dernière année de formation des
Corona-Massnahmen den Betrieb einzustellen. cadets, les mesures liées à la pandémie nous
Wir konnten noch knapp die Kaderprüfungen ont obligés à cesser nos activités. Nous avons
durchführen, danach fand bis zu den Sommer- tout juste pu organiser les examens des cadres,
ferien nichts mehr statt. Auch im neuen Ka- après quoi plus rien n'a eu lieu jusqu'aux va-
dettenjahr dürfen wir nicht alles wie gehofft cances d'été. En cette nouvelle année de ca-
durchführen. Vor den Herbstferien 2020 konn- dets, nous ne pouvons pas non plus tout réaliser
ten wir noch ein kleines Abschlusskonzert in comme nous l'espérons. Avant les vacances
der Aula der OSRM halten, um das austretende d'automne 2020, nous avons pu organiser un
Kader zu verabschieden. petit concert de clôture dans l'auditorium de
Seither läuft der Instrumentalunterricht wei- l'OSRM pour dire au revoir aux cadres sortants.
ter, reguläre Proben können aber nicht durch- Depuis lors, les leçons d'instruments se sont
geführt werden. Ob und wie wir ein mögliches poursuivies, mais il n'est pas possible de répéter
Konzert durchführen können ist zurzeit schwer régulièrement. Il est difficile de dire pour l'ins-
zu sagen. tant si et comment nous pourrons donner un
Die Entwicklung bereitet mir Sorgen. Nun sind éventuel concert.
es schon zwei Jahrgänge im Spiel, die noch Le développement de la crise m'inquiète. Deux
keine Erfahrungen machen durften, was es be- volées de musiciens n'ont pas encore eu l'occa-
deutet ein Kadettenmusikant zu sein. Das hat sion d'expérimenter ce que signifie être un ca-
grosse Auswirkungen auf die Motivation weiter det musicien. Cela a un grand impact sur la mo-
zu machen, den Zusammenhalt der Gruppe tivation à continuer, la cohésion du groupe et la
und die Qualität des musikalischen Zusammen- qualité de l'interaction musicale. Des plans vi-
spiels. Die Planungen, wie man diese Verluste sant à compenser ces pertes sont en cours et
auffangen könnte sind im Gange und werden seront communiqués en temps utile.
zu gegebener Zeit kommuniziert.
Michel Brechbühl
Leiter Kadettenmusik
Directeur de la musique des cadets
12Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
Freiwilliger Schulsport (Kadettensport) – Sport facultatif (des Cadets)
Im Kadettenjahr 2019/20 haben sich 366 Teil- En 2019/20, 366 participants se sont inscrits
nehmende in 421 Fachbelegungen für eines dans 421 matières pour l'une des 15 offres du
der 15 Angebote aus dem Freiwilligen Schul- Voluntary School Sports. En raison de la forte
sport eingeschrieben. In den Sportfächern Ten- demande, il a fallu établir une liste d'attente
nis und Basketball mussten auf Grund der ho- pour les disciplines sportives que sont le tennis
hen Nachfrage eine Warteliste erstellt werden. et le basket-ball. Une fois de plus, comme pour
Erneut konnte das Sportfach Minihandball, wie l'année cadets 18/19, le sujet sportif Minihand-
im Kadettenjahr 18/19, wegen zu geringen An- ball n'a pas pu être proposé en raison d'un
meldezahlen nicht durchgeführt werden. nombre trop faible d'inscriptions.
Der Trainingsbetrieb wurde durch den Lock- La formation a été interrompue par le confine-
down unterbrochen und stellte die verantwort- ment et a présenté aux dirigeants responsables
lichen LeiterInnen vor einige organisatorische quelques défis organisationnels. Les formations
Herausforderungen. Trainings mussten um- ont dû être restructurées et réorganisées. Heu-
strukturiert und umorganisiert werden. Glück- reusement, pour le bénéfice des étudiants, les
licherweise konnte der Betrieb zugunsten der opérations ont pu être reprises sous une forme
SchülerInnen vor den Sommerferien nochmals adaptée avant les vacances d'été.
in angepasster Form aufgenommen werden. * Le nombre de participants par école est le sui-
* aus den entsprechenden Schulen: 119 OSRM, vant : 119 OSRM, 39 CORM, 119 PS Murten, 17
39 CORM, 119 PS Murten, 17 EP Morat, 6 EP EP Morat, 6 EP Vully, 0 Altavilla, 7 Münchenwi-
Vully, 0 Altavilla, 7 Münchenwiler und 7 An- ler et 7 autres.
dere. Le début des activités, fixé normalement après
Der effektive Trainingsstart, welcher normaler- les vacances d'automne, a dû être retardé en
weise nach den Herbstferien beginnt, musste raison de la pandémie. La plupart des activités
auf Grund der Pandemie hinausgezögert wer- sportives n'ont pu commencer avant la fin de
den. Die meisten Sportfächer konnten wegen l'année en raison des mesures prescrites. Seul
den verordneten Massnahmen bis zum Jahres- le département d'athlétisme a pu s'entraîner
ende noch nicht beginnen. Einzig das Sportfach temporairement en décembre, mais a vite été
Leichtathletik konnte im Monat Dezember vo- interrompu. À partir de la nouvelle année, la
rübergehend trainieren. Jedoch wurde der natation commencera à s'entraîner en petits
Trainingsbetrieb mittlerweile wieder einge- groupes.
stellt. Ab dem neuen Jahr wird dafür Schwim-
men in Kleingruppen mit dem Training begin-
nen.
Gino Fercher
Leiter Kadettensport
Coordinateur sport des cadets
13Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
8 Schulsozialarbeit – Travail social en milieu scolaire
Im Frühling 2020 hat COVID-19 alle vor eine Au printemps 2020, le COVID-19 a présenté à
neue Herausforderung gestellt. Die Schul- toutes et tous un nouveau défi. Les fermetures
schliessungen und damit einhergehend der d'écoles et l'enseignement à distance qui y est
Fernunterricht zwangen die Schulleitungen, die associé ont obligé les administrateurs des
Lehrpersonen, die Schüler*innen, ihre Eltern écoles, les enseignants, les étudiants, leurs pa-
und auch die Schulsozialarbeitenden zu einem rents et les travailleurs sociaux des écoles à re-
Umdenken. Plötzlich waren keine persönlichen penser leur façon de faire. Soudain, les réunions
Gespräche mehr möglich und so haben wir en face à face n'étaient plus possibles et nous
sämtliche Anfragen ausschliesslich per Email, répondions à toutes les demandes de rensei-
sms, Chat oder Telefon beantwortet, Sitzungen gnements exclusivement par courrier électro-
und Gespräche online abgehalten und unsere nique, sms, chat ou téléphone, tenions des réu-
Unterstützung in anderen Bereichen angebo- nions et des discussions en ligne et offrions
ten, so z.B. bei der Betreuung von Schüler*in- notre soutien dans d'autres domaines, tels que
nen in der Primarschule. Die Zeit während den la supervision des élèves à l'école primaire. La
Schulschliessungen hat sowohl von den Schü- période de fermeture des écoles a été très
ler*innen als auch deren Eltern viel abverlangt, éprouvante pour les élèves et leurs parents, elle
ihnen zugesetzt und Fragen aber auch Unsi- a été dure pour eux et a suscité des questions
cherheiten hervorgebracht. Das Angebot der mais aussi des incertitudes. L'offre de travail so-
Schulsozialarbeit wurde während des Fernun- cial scolaire a été beaucoup moins utilisée pen-
terrichts deutlich weniger genutzt. Seit der dant les cours à distance. Depuis la reprise de
Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts fan- l'enseignement en face à face, toutes les con-
den alle Gespräche und Interventionen wieder versations et interventions ont à nouveau eu
im persönlichen Rahmen statt, was sichtliche lieu dans un cadre personnel, ce qui a apporté
Erleichterung bei allen mit sich brachte. Das un soulagement visible à chacun. L'année 2020
Jahr 2020 hat gezeigt, dass der persönliche a montré que le contact personnel dans des si-
Kontakt in schwierigen Situationen, für den Be- tuations difficiles, pour le développement de re-
ziehungsaufbau und für die Lösung vieler Fra- lations et pour la résolution de nombreuses
gen und Unsicherheiten unterstützend und von questions et incertitudes, est un soutien et re-
grosser Wichtigkeit ist. vêt une grande importance.
Simone Moser
Schulsozialarbeiterin
Travailleuse sociale en milieu scolaire
14Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
9 Berufsinformationszentrum (BIZ) – Centre d’orientation profes-
sionnelle (CIP)
Seit der Inbetriebnahme der Schulräumlichkei- Depuis la mise en service des locaux scolaires
ten im Prehl ist hier auch das Berufsinforma- au Prehl, le centre d’information profession-
tions-Zentrum (BIZ) des Seebezirks angesiedelt. nelle (CIP) du district du Lac y est également
Das BIZ arbeitet eng mit der kantonal organi- installé. Le CIP travaille en étroite collaboration
sierten Berufs- und Laufbahnberatung zusam- avec le service d'orientation professionnelle or-
men, der ebenfalls zwei Büroräume für Bera- ganisé au niveau cantonal, qui dispose égale-
tungen in Deutsch und Französisch an der ment de deux bureaux au CORM pour des con-
OSRM zur Verfügung stehen. sultations en allemand et en français.
Das BIZ wird von einer vom Verband finanzier- Le CIP est supervisé par Sabine Michel, agente
ten Fachfrau Information und Dokumentation, en information documentaire, financée par
Sabine Michel, betreut. Sie arbeitet in einem l'association. Elle travaille sur une charge de
40% Pensum und ist erste Anlaufstelle sowie travail de 40% et est le premier point de contact
die Drehscheibe der Informationen für Schüle- au centre d'information pour les élèves et les
rinnen und Schüler sowie erwachsenen Perso- adultes du district du lac qui sont confrontés à
nen des Seebezirks, die sich in der Phase der un choix professionnel, préparent leur voie de
Berufs- und Weiterbildungswahl oder Neuori- carrière, cherchent une formation complémen-
entierung befinden. taire ou veulent se réorienter. Le CIP représente
un service important pour les habitants du dis-
Im Schuljahr 2019/2020 ist die Besucherzahl trict du Lac.
erneut gestiegen, insbesondere nahm auch
wieder die Nachfrage seitens Erwachsener für Pour l'année scolaire 2019/2020, le nombre de
BIZ-Besuche und Laufbahnberatungen zu. Be- visiteurs a encore augmenté, en particulier la
dingt durch die Covid19-Pandemie, dem Lock- demande des adultes pour des conseils en ges-
down im Frühjahr 2020 und die daraus entstan- tion de carrière ou de réorientation. En raison
denen Einschränkungen, war auch die Berufs- de la pandémie Covid19, du confinement au
beratung gefordert. Viele Beratungen fanden printemps 2020 et des restrictions qui en ont ré-
via Telefongespräch oder Live-Video-Stream sulté, l'orientation professionnelle a également
statt. Für Jugendliche, die im Frühjahr noch été remise en question. De nombreuses consul-
keine Lehrstelle oder eine andere Lösung nach tations ont eu lieu par téléphone ou par flux vi-
dem Schulaustritt hatten, war die Unsicherheit déo en direct. Pour les jeunes qui n'avaient pas
über das " Wie-weiter? " spürbar und durch Zu- encore de place d'apprentissage ou une autre
kunftsängste geprägt. Zum Glück konnte per solution après avoir quitté l'école, l'incertitude
Ende Schuljahr für den Grossteil der Schülerin- sur "et maintenant que faire ?" était intense et
nen und Schüler eine Lösung gefunden werden. caractérisée par des craintes quant à l'avenir.
Die Beratungsstelle wird in diesem Sinne von Heureusement, une solution a pu être trouvée
Schülerinnen und Schülern wie auch von Er- pour la majorité des élèves avant la fin de l'an-
wachsenen rege genutzt und geschätzt. née scolaire.
En ce sens, le centre d’information profession-
nelle est activement utilisé et fortement appré-
cié tant par les élèves que les adultes.
Sabine Michel
Verantwortliche BIZ/Fachfrau Information und Dokumentation
Responsable du CIP/Agente en information documentaire
15Rechenschaftsbericht 2020 – Rapport de gestion 2020
10 Dank – Remerciements
Abschliessend gilt es dem Vorstand zu danken Enfin, nous tenons à remercier le comité d’école
für die intensive und stets lösungsorientierte pour sa coopération intensive et toujours orien-
Zusammenarbeit. Das Gemeinde- und Sprach- tée vers des solutions. Travailler ensemble au-
grenzen-überschreitende Zusammenarbeiten delà des municipalités et des frontières linguis-
ist bereichernd und macht Freude. Auch wenn tiques est enrichissant et agréable. Même si
es uns bis jetzt verwehrt bleibt, den Trumpf un- nous n'avons pas encore pu exploiter pleine-
serer Region, die Zweisprachigkeit, voll auszu- ment l'atout de notre région, le bilinguisme : Le
spielen: Das Projekt eines zweisprachigen Klas- projet d'une classe bilingue a dû être mis en
senzuges musste vorläufig auf Eis gelegt wer- suspens pour le moment. Mais, comme chaque
den. Aber, das wird mir jede Jasserin und jeder électeur pourra le confirmer : Parfois, il est bon
Jasser bestätigen können: Manchmal ist es gut, d'être patient même si vous avez beaucoup
wenn man sich auch mit vielen Trümpfen in der d'atouts en main.
Hand trotzdem in Geduld übt. Merci au secrétariat de l'OSRM et du CORM, qui
Ein Dank geht an das Sekretariat der OSRM und ont été particulièrement sollicités à l'époque du
des CORM, die in den Corona-Zeiten mit Corona avec des concepts de protection, des
Schutzkonzepten, telefonischen Abmeldungen annulations de téléphone, etc.
usw. besonders gefordert waren. Un grand merci également à notre secrétaire
Ein grosser Dank geht zudem an unsere Ver- Brigitte Demierre, qui depuis plus de 23 ans
bandssekretärin Brigitte Demierre, die seit guide et soutient les activités du comité d’école
über 23 Jahren die Tätigkeiten von Vorstand et de l'Assemblée des délégués.
und Delegiertenversammlung weitsichtig be- Enfin, merci à tous ceux qui ont apporté leur
gleitet und unterstützt. soutien à cette dernière édition du rapport sous
Der Dank geht schliesslich an all jene, die für cette forme : À l'avenir, un rapport annuel sera
diese letzte Ausgabe des Rechenschaftsberich- produit conformément à la terminologie entou-
tes in dieser Form Support geleistet haben: rant le MCH2 et aux exigences connexes. De
Künftig wird gemäss der Begrifflichkeit rund cette manière, nous serons en mesure de docu-
um HRM2 und den damit verknüpften Anforde- menter notre responsabilité de manière proac-
rungen ein Geschäftsbericht erstellt. So wer- tive et engagée, un peu comme dans une véri-
den wir künftig, ein bisschen wie ein richtiger table entreprise ; nos tâches principales, cepen-
Konzern, unsere Verantwortung initiativ und dant, resteront les mêmes. - En ce sens : "A
engagiert dokumentieren können; unsere bientôt" dans un an.
Kernaufgaben bleiben indes die gleichen. – In
dem Sinne: " auf Wiederlesen" in einem Jahr.
Alexander Schroeter
Präsident Schulvorstand OSRM
Président du comité d’école CORM
Murten / Morat, 11.03.2021
16Vous pouvez aussi lire
