Informatiounsblad vun der stauséigemeng - édition 3/2019 - Lac-Haute-Sûre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1 informatiounsblad vun der stauséigemeng édition 3/2019
AN DËSER EDITIOUN
DANS CETTE ÉDITION
D’GEMENG
La commune
Gemeinderatssitzung / Séance Conseil communal 03/06/2019 ....... 03
Gemeinderatssitzung / Séance Conseil communal 25/07/2019 ....... 09
Awéiung Waasserbehälter zu Harel ....... 12
Madame Marie-Elise Leisen-Weiler krut 90 Joer ....... 14
Den Herr Roger Schon krut 90 Joer ....... 15
Entfernen der Glascontainer / Enlèvement des bulles à verre ....... 16
Les nouvelles Poubelles / Déi néi Poubellen ....... 17
VERÄINS AN DUERFLIEWEN
Vie associative et du village
Rentnerféier 2019 ....... 21
Porte-Ouverte Cislac ....... 22
Tour du Duerf ....... 24
Club Uewersauer ....... 25
Panneau de sensibilisation Liefrange ....... 27
Pirminusfrënn ....... 28
KULTUR AN TOURISMUS
Culture et Tourisme
Fotoausstellung ....... 30
2 REDU - Ausfluch ....... 31
NATUR, EMWËLT AN KLIMAPAKT
Nature, environnement et Pacte climat
20 Joër Naturpark Oewersauer ....... 32
Enoprimes ....... 34
GUTT ZE WËSSEN
Bon à savoir ?
Mëttesdësch Oktober-November-Dezember ....... 39
Betreit Wunnen Doheem ....... 43
Valorlux ....... 44
Adapto ....... 46
Night Rider ....... 48
Police informéiert ....... 49
Schnéidengscht ....... 51
Saint Sylvestre ....... 51
Titelbild: Wasserbehälter Harlingen
Herausgegeben vom Schöffenrat der Stauseegemeinde
Datum der Verteilung: 12/2019
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 03.06.2019 SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 03.06.2019
SCHWEIGEMINUTE ZU EHREN VON S.R.H. MINUTE DE SILENCE EN HOMMAGE À
GROSSHERZOG JEAN S.A.R. LE GRAND-DUC JEAN
Der Bürgermeister bittet um eine Schweigeminute zum Le bourgmestre demande de respecter une minute
Gedenken an seine Königliche Hoheit Großherzog de silence en mémoire à Son Altesse Royale le Grand-
Jean, der am 5. Januar 1921 auf Schloss Colmar- Duc Jean, né au Château de Berg le 5 janvier 1921
Berg geboren und am 23. April 2019 verstorben et décédé le 23 avril 2019. Il est devenu Grand-Duc
ist. Am 12. November 1964 wurde er Großherzog de Luxembourg le 12 novembre 1964 et a abdiqué
von Luxemburg und am 7. Oktober 2000 dankte er le 7 octobre 2000 en faveur de son fils aîné le Prince
zugunsten seines ältesten Sohnes Prinz Henri ab. Henri.
Er unterstützte unser Land während des Zweiten Il s’est engagé en faveur de notre pays pendant
Weltkriegs und nahm im Juni 1944 als Mitglied der la Deuxième Guerre mondiale et a participé au
britischen Armee an den Landungen in der Normandie débarquement de Normandie en tant que membre
teil. de l’armée britannique en juin 1944.
Der Großherzog kämpfte für die Freiheit, Le Grand-Duc s’est battu pour la liberté,
Unabhängigkeit und Einheit unseres Landes. Sein l’indépendance et pour l’unité de notre pays. Cet
Engagement gegen das Nazi-Regime bleibt bis heute engagement sur le terrain contre le régime nazi
unvergesslich. reste dans la mémoire de la génération qui a vécu la
Deuxième Guerre mondiale. 3
Sein ganzes Leben lang waren seine Werke von
Mitgefühl, Solidarität und vorbildlicher Gerechtigkeit Ses œuvres tout au long de sa vie étaient caractérisées
geprägt. par une compassion, solidarité et droiture exemplaire.
C’était le 10 juin 1950 où le Grand-Duc héritier Jean
Am 10. Juni 1950, weihte Erbgroßherzog Jean avec la Grande-Duchesse Charlotte, les princesses
zusammen mit Großherzogin Charlotte, den Alix et Elisabeth ont procédé à l’inauguration de
Prinzessinnen Alix und Elisabeth, die Fatima-Kapelle in la chapelle Fatima à Harlange. Leurs présences ont
Harlingen ein. Die Anwesenheit der großherzoglichen montré l’attachement de la famille Grand-Ducale
Familie zeigte die Verbundenheit zu den Luxemburgern envers les luxembourgeois et spécialement les
und insbesondere zu den Bewohnern aus Harlingen habitants de Harlange et de la région.
und der Region.
Au nom de tous les habitants de la Commune du
Im Namen aller Einwohner der Stauseegemeinde Lac de la Haute-Sûre, le conseil exprime sa sincère
spricht der Rat der großherzoglichen Familie sein compassion et ses sincères condoléances à la famille
aufrichtiges Mitgefühl und sein Beileid aus. Grand-Ducale.
URBANISMUS URBANISME
Der Gemeinderat: Le conseil communal :
• genehmigt ein Parzellierungsgesuch der • Approuve le lotissement des parcelles cadastrales
Parzellen Nr. 155/1030;154/1037;156/1038 MD numéros 155/1030;154/1037;156/1038 Section
Sektion Liefringen in 2 neue Parzellen. MD de Liefrange en 2 nouveaux lots
• genehmigt ein Parzellierungsgesuch der • Approuve le lotissement de la parcelle cadastrale
Parzellen Nr. 371/3354 ME von Böwen in zwei n°371/3354 ME de Bavigne en 2 nouveaux lots
neue Parzellen. • Approuve le lotissement de la parcelle cadastrale
• genehmigt ein Parzellierungsgesuch der n° 2354/4307 Section HA de Tarchamps en 5
Parzellen Nr. 2354/4307 Sektion HA von nouveaux lots
Tarchamps in 5 neue Parzellen. • Approuve le renouvellement des chemins ruraux
• genehmigt die Instandsetzung der Feldwege für pour l’année 2020 à Tarchamps, Virstadt.
das Jahr 2020 in Tarchamps, Virstadt.
.
VERKEHRSWESEN CIRCULATION
Der Gemeinderat beschließt, ein zeitweiliges Le conseil communal décide de confirmer les termes
Verkehrsreglement in Zusammenhang mit Arbeiten du règlement d’urgence temporaire de la circulation
in der „Rue Bettlange“ zu bestätigen. pour cause de travaux dans la « rue Bettlange »
GEMEINDEFINANZEN FINANCES COMMUNALES
Der Gemeinderat: Le conseil communal :
4 • genehmigt den vom „Planungsbüro PACT“ in • Approuve le devis établi par le bureau d’études
Grevenmacher erstellten Kostenvoranschlag für PACT de Grevenmacher au sujet de l’organisation
die Organisation eines „Workshops“ für die d’un workshop pour les habitants de Harlange
Bewohner von Harlingen im Zusammenhang mit en rapport avec le réaménagement de la place
der Neugestaltung des Dorfplatzes in Harlingen publique à Harlange au montant de 23.000,00 €
in Höhe von 23.000,00 € • Approuve le devis élaboré par le service
• genehmigt den vom technischen Dienst technique avec un montant de 33.300,00 €pour
erstellten Kostenvoranschlag mit einem Betrag la démolition des anciens réservoirs d’eau à
von 33.300,00 € für den Abriss der alten Bavigne et à Kaundorf.
Wasserbehälter in Böwen und Kaundorf. • Approuve la convention proposée par l’Office
• genehmigt eine Vereinbarung mit Herrn René National du Remembrement, avec M. René
Schmitz, die im Rahmen der Waldflurordnung, Schmitz de Harlange au sujet de parcelles sise
vom „Office National du Remembrement“ dans la section HC de Harlange.
vorgeschlagen wurde • Décide d’allouer un subside de 200,00 € au Lycée
• beschließt, dem „Lycée du Nord Wiltz“ im du Nord Wiltz en rapport avec l’organisation des
Zusammenhang mit der Organisation von festivités autour de son 50ième anniversaire.
Veranstaltungen anlässlich seines 50-jährigen • Décide de faire deux dons en la même valeur du
Bestehens einen Zuschuss von 200,00 € zu cadeau d’adieu de M. Post Jean-Pierre à savoir
gewähren. 759,38 € à l’association APEMH de Wahlhausen et
• spendet den Gegenwert des 759,38 € à l’association Lëlljer Gaart de Lullange.
Abschiedsgeschenkes von Herrn Post Jean-
Pierre jeweils in Höhe von 759,38 € an
die „Apemh“ und an den „Lëlljer Gaart“
• der Rat genehmigt die Zahlungsrückstände für • Approuve l’état des restants de l’année 2018
die Gemeindesteuern und Taxen des Jahres avec les montants suivants :
2018:
Service Service
Ordentlicher Außer ordinaire extraordinaire
Haushalt ordentlicher En reprises 43.941,18 € 39.513,68 € 4.427,50 €
Haushalt provisoires
Verbleibende 43.941,18 € 39.513,68 € 4.427,50 € En 2.831,84 € 2.831,84 €
Zahlungs décharges
rückstände
Total 46.773,02 € 42.345,52 € 4.427,50 €
Genehmigte 2.831,84 € 2.831,84 €
Entlastungen
• Approuve le rôle de la taxe sur les chiens de
Total 46.773,02 € 42.345,52 € 4.427,50 € l’exercice 2019 en annexe au montant de
5.850,00 €.
• nimmt die Rolle der Hundesteuer für das • Approuve les rôles de l’avance sur les résidences
Haushaltsjahr 2019 in Höhe von 5.850,00 € an. secondaires
• genehmigt die Rolle der Zweitwohnungenn
Zweitwohnungen Beträge
Zeitraum Beträge Zeitraum
Januar-April 2018 18.800,00 € Januar-April 2018 18.800,00 €
Mai-August 2018 23.500,00 € Mai-August 2018 23.500,00 €
September-Dezember 2018 23.250,00 € September-Dezember 2018 23.250,00 €
Januar-April 2019 23.250,00 € Januar-April 2019 23.250,00 € 5
• nimmt die ursprüngliche Fassung des vom • Prend connaissance de la version initiale pour
Schöffenrat vorgeschlagenen mehrjährigen 2019 du plan pluriannuel financier proposé par
Finanzplans für 2019 zur Kenntnis. le collège échevinal
PERSONALANGELEGENHEITEN AFFAIRES DE PERSONNEL
Der Gemeinderat : Le conseil communal :
• genehmigt den mit Frau Annette Matzkowiak- • Approuve le contrat de travail conclu par
Gloden abgeschlossenen Arbeitsvertrag über die le collège échevinal avec Mme Annette
Instandhaltung und Aufsicht der öffentlichen Matzkowiak-Gloden au sujet de l’entretien et de
Toiletten in Böwen und Liefringen für den la surveillance des toilettes publiques à Bavigne
Zeitraum vom 01.04.2019 bis 31.10.2019 et Liefrange pour la période du 01.04.2019 au
• genehmigt die am 18.04.2019 unterzeichnete 31.10.2019.
Änderung des Kollektivvertrags der • Approuve l’avenant à la convention collective
Staatsarbeiter durch den Schöffenrat und den des salariés de l’Etat, signée le 18.04.2019 par
Vertretern der Gewerkschaften OGBL und LCGB. le collège échevinal et les représentants des
syndicaux OGBL et LCGB, selon les termes.
CLUB SENIOR CLUB SENIOR
Der Gemeinderat beschließt, den Standort „Flébour“ Le conseil communal décide de proposer le site
(Gemeinde Bauschleiden) als Sitz des «Club d’implantation de Flébour (Commune de Boulaide)
Uewersauer» vorzuschlagen. comme siège social du « Club Uewersauer ».
KINDERTAGESSTÄTTE CRÈCHE
Der Gemeinderat: Le conseil communal :
• spricht sich grundsätzlich für den Bau einer • Se prononce en principe pour la construction
kommunalen Kindertagesstätte auf dem Gebiet d’une crèche communale sur le territoire de la
der Gemeinde in Harlingen aus. commune.
• spricht sich gegen den Bau einer kommunalen • Se prononce contre l’aménagement d’une crèche
Kindertagesstätte in der ehemaligen Frühschule communale dans le bâtiment de l’ancienne
auf dem Gelände der Regionalschule in précoce situé sur le site de l’Ecole Régionale à
Harlingen aus. Harlange.
• spricht sich für die Einrichtung einer • Se prononce pour la création d’une crèche
kommunalen Kindertagesstätte an einem communale sur un terrain alternative, le site
alternativen Standort in Harlingen aus. d’implantation idéale se situe dans la localité de
Harlange.
VERSCHIEDENES DIVERS
Der Bürgermeister spricht im Namen des Rates sein Le bourgmestre exprime les condoléances du conseil
6 Beileid anlässlich des Todes von Nicolas Meurisse communal pour le décès de Monsieur Nicolas Meurisse,
aus, welcher Mitarbeiter des technischen Dienstes salarié au service technique de la commune du
der Gemeinde vom 01.03.1982 bis 31.07.1993 war. 01.03.1982 jusqu’au 31.07.1993 et invite les présents à
Er bittet die Anwesenden, eine Schweigeminute observer une minute de silence en mémoire du défunt.
zum Gedenken an den Verstorbenen einzulegen. Le bourgmestre souligne l’engagement exemplaire du
Der Bürgermeister unterstreicht das beispielhafte défunt pour le développement du village de Bavigne
Engagement des Verstorbenen für die Entwicklung ainsi que pour toute la commune et son dévouement
des Dorfes Böwen sowie für die gesamte Gemeinde pour le corps des sapeurs-pompiers.
und für sein Engagement in der Feuerwehr.
Le bourgmestre revient à une réunion qui a eu lieu avec
Der Bürgermeister berichtet über das Treffen mit der Madame la Ministre de l’Environnement au sujet de la
Umweltministerin, welches die möglichen Änderungen présentation des changements opérés au niveau du
im Rahmen des Projektes der Neuausweisung der projet de règlement grand-ducal délimitant les zones
Wasserschutzzonen diskutiert. Allerdings gibt es de protection autour du lac de la Haute-Sûre. L’intérêt
Unsicherheiten bei den Höchstsätzen der staatlichen national y sera ancré, néanmoins il y a des incertitudes
Beihilfen. Ein Schreiben mit weiteren Anmerkungen avec les taux maxima de subsides étatiques. Un courrier
zu dem eingereichten Projekt wurde im Namen der avec d’autres remarques concernant le projet présenté
betroffenen Gemeinden an das Umweltministerium a été envoyé au nom des communes concernées au
geschickt. Ministère de l’Environnement.
Der Bürgermeister erwähnt das Treffen mit Minister Le bourgmestre revient à une réunion qui a eu lieu
François Bausch und dem „Naturpark Obersauer“ avec le Ministre François Bausch et le Parc Naturel
über das Projekt „Last Mile“. In den Sommermonaten de la Haute-Sûre au sujet du projet « Last Mile ». Il
ist geplant, ein Shuttleservice um den See anzubieten est prévu d’installer des navettes autour du Lac et de
und die Buslinien 535 und 620 sonntags zu betreiben. faire fonctionner les lignes d’autobus 535 et 620 les
dimanches pendant les mois d’été.
Der Schöffenrat hat Briefe an Minister François Le collège échevinal a adressé des courriers demandant
Bausch gerichtet und bittet um Auskunft über den des renseignements à Monsieur le Ministre François
aktuellen Stand der Dinge an dem staatlichen Projekt Bausch au sujet de l’etat d’avancement du dossier
zur Umstrukturierung des Straßennetzes und der concernant le projet étatique de reclassement de la
Installation von Toiletten auf dem Parkplatz in der voirie et de l’installation des toilettes sur le parking près
Nähe der Kapelle „St. Pirmin“. de la chapelle « St. Pirmin ».
Die jährliche Veranstaltung „Grouss Botz“ war wieder La manifestation annuelle « Grouss Botz » a de nouveau
ein voller Erfolg. connu un grand succès.
Die in der Gemeinderatssitzung vom 29.01.2019 La modification ponctuelle du PAG ainsi que la
beschlossene Teiländerung des „Allgemeinen modification du PAP « Quartier existant » décidés lors
Bebauungsplans“ sowie die Änderung des de la séance du conseil communal du 29.01.2019
„Teilbebauungsplans -Quartier Existant“ in concernant des fonds sis à Kaundorf, Nothum et
Kaundorf, Nothum und Tarchamps wurden vom Tarchamps ont été approuvées par le Ministère de
Innenministerium genehmigt. l’Intérieur.
Der Teilbebauungsplan „Nékelspäsch“ wurde bei Le projet de lotissement « Nékelspäsch » a été discuté
einem Treffen mit der Wasserwirtschaftsverwaltung lors d’une réunion auprès de l’Administration de la
diskutiert. Das Studienbüro wird die notwendigen Gestion de l’Eau. Le bureau d’études se charge de faire
Änderungen vornehmen. les modifications nécessaires.
Der Bürgermeister teilt mit, dass Herr Kim Weyer, Le bourgmestre informe que M. Weyer Kim, salarié au
Mitarbeiter des technischen Dienstes der Gemeinde, service technique de la commune a démissionné de son
7
mit Wirkung zum 15.07.2019 gekündigt hat. Der poste avec effet au 15.07.2019. Le conseil remercie M.
Rat dankt Herrn Weyer für seine vorbildliche Arbeit Weyer pour son travail exemplaire effectué au service
im Dienste der Gemeinde und sein Engagement für de la Commune et de son dévouement dans le cadre
die Ausbildung von Lehrlingen im technischen Dienst de la formation des apprenties au service technique
und wünscht ihm viel Erfolg in seiner beruflichen et lui souhaite plein de réussite dans son parcours
Laufbahn. professionnel.
Herr Steve Maquille und Herr René Nanquette, M. Steve Maquille et M. René Nanquette, salariés auprès
Mitarbeiter des technischen Dienstes, werden die du service technique vont suivre la formation pour les
Ausbildung der Lehrlinge übernehmen und eine tuteurs de formation des apprentis..
diesbezügliche Weiterbildung machen.
abri cimetière Mecher
FRAGEN DES GEMEINDERATS QUESTIONS
Gemeinderätin Gaasch bat darum, zukünftige La conseillère Gaasch demande de bien vouloir faire des
Sitzungen des Gemeinderates mit einer kompakteren séances du conseil communal avec un ordre du jour plus
Tagesordnung abzuhalten und im Vorfeld mehr compact et de recevoir au préalable plus d’informations
Informationen zu erhalten, um über größere Projekte pour discuter sur les grands projets.
zu diskutieren.
Elle demande si le site d’implantation de Bavigne est
Sie fragte, ob der Standort in Böwen für das Projekt toujours la meilleure option pour accueillir le projet
«Waasserspillpark» noch die beste Option sei. « Waasserspillpark ». Le cas échéant, on devra informer
Gegebenenfalls ist der „Naturpark Obersauer“ zu le Parc Naturel de la Haute-Sûre de réaliser le projet dans
informieren, wenn das Projekt an einem anderen Ort à autre endroit.
durchgeführt werden sollte.
Elle critique l’aspect dégradé du chantier de Bavigne.
Sie kritisiert den Zustand der Baustelle in Böwen. Elle regrette que le gazon au noyau de Bavigne ne soit
Sie bedauert, dass keine Mäharbeiten im Dorfkern pas fauché et demande si la commune pourrait faire
Böwens ausgeführt wurden und fragt ob die ces travaux.
Gemeinde dies tun könnte.
Elle souligne le manque d’attractivité en matière
Sie verdeutlicht die mangelnde Attraktivität der d’infrastructures et de restauration en faveur du
Infrastrukturen und für den Tourismus in der Region. tourisme de la région.
Der Bürgermeister antwortet, dass die Tagesordnungen
nach der Fertigstellung der Akten festgelegt werden Le bourgmestre répond que les ordres du jour sont
und dass es nicht einfach sei, die Sitzungen im Voraus fixés suivant finalisation des dossiers et que ce n’est pas
8 festzulegen oder zu planen. évident de fixer les séances du conseil à l’avance.
Im Hinblick auf das Projekt «Waasserspillpark» En ce qui concerne le projet « Waasserspillpark »,
erklärt der Bürgermeister, dass das Problem der le bourgmestre explique que le problème de la
Sedimentation des Stausees in Böwen vor Beginn der sédimentation du Lac à Bavigne doit être résolu avant
Arbeiten des „Waasserspillpark“ gelöst werden müsse, le début des travaux, mais que le site de Bavigne n’est
aber der Standort in Böwen nicht in Frage gestellt pas à mettre en cause.
sei. Die Gemeindeverwaltung wird die Mäharbeiten
nach Rücksprache mit der Straßenbauverwaltung L’administration communale va réaliser les travaux de
durchführen. fauchage après concertation avec l’Administration des
Ponts&Chaussées.
Den neie Gedenkwee um Schumann’s Eck hëlt mat
Hëllef vun der ANF esou lues Form un.
Avec l’appui de l’ANF, le nouveau sentier du souvenir
au Schumann’s Eck commence à prendre forme.
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 25.07.2019 SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 25.07.2019
URBANISMUS URBANISME
Der Gemeinderat: Le conseil communal:
• genehmigt die Vereinbarung des • approuve le projet d’exécution et la convention
Teilbebauungsplan „Bierg“ in Harlingen relative du plan d’aménagement particulier
• genehmigt ein Parzellierungsgesuch der « Bierg » à Harlange
Parzellen Nr. 20/119 MB gelegen in Nothum in • approuve le lotissement de la parcelle cadastrale
zwei neue Parzellen. numéro 20/1119 Section MB de Nothum de un
en deux nouveaux lots
VERKEHRSWESEN CIRCULATION
Der Gemeinderat genehmigt ein zeitweiliges Le conseil communal:
Verkehrsreglement des Schöffenrats im • décide de confirmer les termes du règlement
Zusammenhang mit den Arbeiten in der „Rue d’urgence temporaire de la circulation pour
Bettlange“. cause de travaux dans la « rue Bettlange ».
GEMEINDEFINANZEN FINANCES COMMUNALES
Der Gemeinderat : Le conseil communal :
• genehmigt die Expertise des Regionalvorstehers • décide d’approuver l’expertise de la part du Chef 9
der Natur-und Forstverwaltung betreffend eines de l’Arrondissement de la nature et des forêts
möglichen Erwerbs von mehreren Parzellen Nord concernant l’acquisition éventuelle de
• genehmigt einen diesbezüglichen Kredit im plusieurs parcelles
Haushalt • décide d’inscrire un crédit y relatif au budget.
• genehmigt den Abnahmebericht der Firma Nico • décide d’approuver le procès-verbal de réception
Mayer-Schaltz über die Instandsetzung eines de l’entreprise Nico Mayer-Schaltz concernant la
Forstweges réfection d’un chemin rural
• genehmigt den Kostenvoranschlag der Firma • d’approuver le devis de la société Nuances de
„Nuances“ aus Bissen/Roost zur Neugestaltung Bissen/Roost en rapport avec la création d’une
der visuellen Identität der Gemeinde nouvelle identité visuelle
• genehmigt die Vereinbarung unter der • approuve la convention, référence
Nummer 469/2019 vom „Office National du 469/2019 proposée par l’Office National du
Remembrement“ mit Frau Margot Nittel aus Remembrement, avec Mme Margot Nittel de
Harlingen Harlange
• genehmigt eine notarielle Urkunde mit der • approuve l’acte notarié avec la société « PM
Gesellschaft „PM Promotion“ Promotion »
• beschließt den Grundsteuersatz A und B • décide de maintenir le taux de l’impôt foncier
für das Steuerjahr 2020 in Höhe von 400% A et B pour l’année d’imposition 2020 à 400%
beizubehalten. • décide de maintenir le taux de l’impôt commercial
• Beschließt den Gewerbesteuersatz für pour l’année d’imposition 2020 à 300%
das Steuerjahr 2020 in Höhe von 300%
beizubehalten.
INTERKOMMUNALE SYNDIKATE SYNDICATS INTERCOMMUNAUX
Der Gemeinderat beschließt, die geänderten Statuten Le conseil communal décide d’approuver les statuts
des interkommunalen SIDEC anzunehmen. modifiés du syndicat intercommunal pour la gestion
des déchets ménagers du nord et du centre, en
abrégé SIDEC, en la version dont ils ont été soumis
pour approbation aux communes membres.
BERICHTE DER DELEGIERTEN DER RAPPORTS DES DÉLÉGUÉS DES SYNDICATS
INTERKOMMUNALEN SYNDIKATE INTERCOMMUNAUX
REGIONALSCHULE HARLINGEN ECOLE RÉGIONALE HARLANGE
Der Bürgermeister teilt mit, dass nach dem Rücktritt Le bourgmestre informe que suite à la démission de
von Herrn Schlesser Andy, Herrn Grashoff Sven als M. Schlesser Andy, M. Grashoff Sven a été embauché
Arbeiter eingestellt wurde. au poste de salarié à tâche manuelle.
DEA DEA
Gemeinderat Koeune Marco teilt mit, dass die Le conseiller Koeune M informe que la Ville de Wiltz
Gemeinde Wiltz ihre Wasserbehälter zugunsten der abandonne ses réservoirs d’eau en faveur du syndicat.
DEA aufgibt. Il n’y a pas de phase « orange » en vue en ce
Es besteht kein Risiko eines Engpasses der qui concerne l’utilisation de l’eau destinée à la
Wassermenge und somit auch keine Gefahr des Typs consommation humaine.
10 „orange“.
SIDEN SIDEN
Schöffe Majerus informiert, dass die ersten L’échevin Majerus informe que les premières
Infrastrukturen an den Kläranlagen modernisiert infrastructures d’assainissement sont sujettes à des
werden. Innerhalb des Vorstandes fragt man travaux de modernisation. Au sein du comité, on se
sich jedoch, wie der Beitrag der Gemeinden zur demande comment repartir l’apport des communes
Finanzierung dieser Investitionen verteilt werden pour financer ces travaux. Il faudra veiller à trouver
kann. Es muss sichergestellt werden, dass eine Lösung une solution qui tient compte de la solidarité entre les
gefunden wird, die der Solidarität zwischen den communes membres.
Mitgliedsgemeinden Rechnung trägt.
SIDEC SIDEC
Gemeinderat Staudt informiert den Gemeinderat über Le conseiller Staudt informe sur l’état actuel des
den aktuellen Stand der Dinge im Zusammenhang mit choses concernant le projet de réorganisation de la
der Reorganisation der öffentlichen Sammlung des collecte publique. Une vidéo explicative du projet a
Haushaltsmülls. Ein erklärender Film über das neue été mise en place sur le site internet du SIDEC. Des
Projekt wurde auf der SIDEC-Website veröffentlicht. séances d’information pour la population auront lieu
Die öffentlichen Informationsveranstaltungen finden en octobre 2019. Les nouvelles collectes seront mises
im Oktober 2019 statt. Die neuen Müllsammlungen en œuvre dans toutes les communes membres vers
werden bis Juli 2020 in allen Mitgliedsgemeinden juillet 2020.
umgesetzt.MITTEILUNGEN DES SCHÖFFENRATS COMMUNICATIONS DU COLLÈGE
Der Bürgermeister dankt der Feuerwehr im ÉCHEVINAL
Namen des Gemeinderates für ihr Eingreifen unter Le bourgmestre tient à remercier les sapeurs-pompiers
schwierigen Bedingungen am 24.07.2019, als ein au nom du conseil communal pour leur intervention
mit Heuballen beladener Anhänger auf der Straße sous des conditions difficiles du 24.07.2019,
zwischen Schumann und Büderscheid Feuer fing lorsqu’une remorque chargée de balles de foin a pris
und sich dieser Brand dann auf den benachbarten feu sur la route entre Schuman et Büderscheid et où
Wald ausbreitete. ce feu a ensuite gagné la forêt adjacente.
Der Bürgermeister informiert den Rat über die Le bourgmestre informe le conseil sur les dossiers
folgenden Angelegenheiten: suivants :
• Die Abänderung des graphischen Teils des • La modification ponctuelle du PAG à Kaundorf
Allgemeinen Bebauungsplans in Kaundorf a été approuvée par Madame la Ministre de
wurde vom Umweltministerium am 27. Juni l’Environnement en date du 27 juin 2019 ;
2019 genehmigt; • Le Ministre de la Mobilité et des Travaux publics
• Der Minister für Mobilität und öffentliche a informé la commune que le projet étatique
Arbeiten teilt der Gemeinde mit, dass das de reclassement de la voirie a été déposé à la
Gesetzesprojekt zur Umstrukturierung Chambre des Députés en date du 19 mars 2019 ;
von Straßen am 19.März 2019 bei der • Le compte administratif 2017 a été arrêté
Abgeordnetenkammer eingereicht wurde; définitivement par le Ministère de l’Intérieur ;
• Die Abschlusskonten des Einnehmers und des • Le règlement communal sur la distribution de
Schöffenrats für das Jahr 2017 wurde vom l’eau sur le territoire de la commune du Lac de
Innenministerium aktzeptiert; la Haute-Sûre a été approuvé par le Ministère de
• Das Reglement über die Verteilung von Wasser l’Intérieur. 11
auf dem Gebiet der Stauseegemeinde wurde
vom Innenministerium genehmigt.
Die Zertifizierung fand am 22. Oktober 2019 L’audit du pacte climat a eu lieu le 22 octobre
statt und wurde von der Gesellschaft Luxcontrol 2019 et a été opéré par la société Luxcontrol.
durchgeführt. Un examen minutieux du dossier a été réalisé
Während mehreren Stunden wurden die Daten pendant plusieurs heures avec pour heureuse
der Stauseegemeinde analysiert und führten conclusion un score de 64%
schlussendlich zu einem erfreulichen Resultat
von 64%W A S S E R V E R S O R G U N G M IT W E IT S I C HT
12
Kapazität des neuen Behälters in Harlingen trägt auch der künftigen demografischen Entwicklung
Rechnung
Zur offiziellen Inbetriebnahme des neuen Im Januar 2016 wurde dann im Gemeinderat ein
Wasserbehälters in Harlingen konnte Bürgermeister Kostenvoranschlag über 1 568 790 Euro bewilligt für
René Michels vor Kurzem zahlreiche Ehrengäste, unter den Bau eines neuen Wasserbehälters in Harlingen,
denen sich auch Innenministerin Taina Bofferding der dann sowohl der demografischen als auch der
befand, willkommen heißen. Das Gemeindeoberhaupt ökonomischen Entwicklung der verschiedenen
ging in seiner Ansprache zunächst auf die generelle Ortschaften Rechnung tragen sollte. Darüber hinaus
Entwicklung der Stauseegemeinde ein, in der zuletzt sollte er ebenfalls die vielerorts bestehenden Probleme
zahlreiche Projekte verwirklicht worden seien. Mit der mit dem Wasserdruck sowie den Mangel an benötigtem
Einweihung des neuen Wasserbehälters in Harlingen Löschwasser im Fall eines Brands beheben. Guy
sei die Stauseegemeinde nun für die Zukunft auch Berchem vom Studienbüro Schroeder et Associés gab
auf der sicheren Seite, was die Wasserversorgung seinerseits einige Erläuterungen zur neuen Anlage, die
anbelangt. Im Zuge einer Bestandsaufnahme der sieben nicht aus einem traditionellen Wasserturm besteht,
Wasserbehälter, die die verschiedenen Ortschaften in sondern aus zwei Behältern aus Edelstahl, die in einem
der Gemeinde früher speisten, waren zahlreiche Mängel Holzbau untergebracht wurden. Die Anlage verfügt zur
festgestellt worden. Als erstes wurde daraufhin ein Wasserabgabe über gleich zwei Leitungen, von denen
neuer Behälter in Nothum errichtet. Dieser ist schon seit eine mit einer Pumpstation verbunden ist, um so den
2011 in Betrieb. nötigen Wasserdruck in höher gelegenen Häusern zu
gewährleisten.13
Aufgrund der demografischen Entwicklung der
Gemeinde, dem Bau der neuen Schule sowie den
steigenden Besucherzahlen auf dem Campingplatz
während der Sommermonate beschloss man, das
Fassungsvermögen des neuen Behälters von früher 110
auf jetzt 330 Kubikmeter zu steigern. So können jetzt
nicht nur problemlos über 1 000 Bürger mit sauberem
Trinkwasser versorgt werden, auch wurde das Problem
mit dem Löschwassermangel gelöst. Innenministerin
Taina Bofferding unterstrich derweil die Wichtigkeit
dieses von der Gemeinde realisierten Projekts, denn
die gesicherte Versorgung der Bürger mit Wasser in
bestmöglicher Qualität sei Pflicht von Gemeinden und
Staat. Belobigend hob sie auch die Weitsichtigkeit
der Verantwortlichen hervor, die bei diesem Projekt
ebenfalls der künftigen demografischen Entwicklung
der Gemeinde Rechnung getragen hätten.
Text: Wort - Photos: Romain Quintus + Wort
J U B I L A R E N E H R U N G I N D E R S TA U S E E G E M E I N D E:
M A R I E-E L I S E L E I S E N- W E I L E R F E I E RTE I H R E N
9 0. G E B U RT STA G A M 4. S E P TE M B E R 2 0 19
14 Neulich hatten Bürgermeister René Michels, die die kirchliche Zeremonie fand in der Kathedrale in
Schöffen Francis Schon, Nico Majerus und Rat Marc Luxemburg statt.
Koos die Ehre und die Freude einer Einwohnerin
der Stauseegemeinde für ihren 90. Geburtstag zu
gratulieren. Dieses Mal führte der Weg nach Iischpelt
zu Frau Marie-Elise Leisen-Weiler.
Der Bürgermeister überbrachte der Jubilarin die
Glückwünsche im Namen aller Einwohner der
Gemeinde und beleuchtete im Nachhinein ihren
vielseitigen Lebenslauf.
Das aus Iischpelt gebürtige Geburtstagskind, war die
einzige Tochter der Eheleute Dominique Weiler und
Marguerithe Rosalie Delhez.
Sie hat in den katastrophalen Jahren des zweiten
Weltkrieges, die Primärschule in Iischpelt absolviert und
hat danach die Ausbildung im „Pensionat“ in Bastnach
fortgeführt. Den Traumberuf der Lehrerin konnte Frau
Leisen nicht ausüben, da sie sich zu Hause um den
Haushalt kümmern musste, dies bedingt durch den
Krankheitsverlauf der Mutter. Sie war sich aber nicht Den Lebensunterhalt der Familie verdiente Frau
zu schade, den andern Kindern aus der Familie oder Leisen gemeinsam mit ihrem Mann durch den
aus der Nachbarschaft Nachhilfestunden zu geben oder landwirtschaftlichen Betrieb bis ins Jahr 1981. Nach
auch eine Hand anzupacken, wenn Not am Mann war. dem Renteneintritt ihres Mannes fand das Ehepaar
eine neue Vorliebe und zwar packte sie die Reiselust.
Am 24. November 1954 vermählte sie sich vor dem Ging die erste Reise noch „nur“ in die Hauptstadt
Standesamt in Harlingen mit Ferd Leisen aus Walter, Frankreichs, standen im Nachhinein weiter entferntereReiseziele auf dem Programm. recherchiert und angefertigt wurde von Herrn René
Frau Leisen ist bei bester Gesundheit, führt ihren Daubenfeld. Auch eine Kopie ihrer Hochzeitsurkunde
Haushalt selbstständig und kümmert sich liebevoll um wurde überreicht.
ihren großen Garten. Die rüstige Jubilarin hält ihre Einen zufriedenen Lebensabend bei bester Gesundheit
mentale Fitness durch Rätselaufgaben auf Trab. im Kreise ihrer Familie, das waren die Wünsche der
Gemeindevertreter an die Geehrte anlässlich dieser
Dem Geburtstagskind wurde ein Blumengebinde sympathischen Feierstunde.
überbracht und ein Familien-Stammbaum, welcher
J U B I L A R E N E H R U N G I N D E R S TA U S E E G E M E I N D E:
R O G E R S C H O N F E I E R TE S E I N E N 9 0. G E B U RT S TA G A M 9. N O V E M B E R 2 0 19
Am 30. März 1959 heiratete er
Margot Dubost aus Harlingen im
Standesamt von Harlingen. Der
damalige Bürgermeister Jules
Nanquette stand der zivilen Trauung
vor. Am 19. Januar 1960 erblickte
dann das erste Kind des glücklichen
Ehepaares das Licht der Welt, Françis
Schon. Doch es sollte nicht bei
einem einzigen Sohn bleiben und so
wurde am 6. Mai 1961 der zweite
Sohn Carlo Schon geboren und ein
paar Jahre später am 24. Juli 1970 15
kam noch Thierry Schon zur Welt.
Den Lebensunterhalt der Familie
Am 9. November 2019 hatten Bürgermeister René verdiente Herr Schon gemeinsam
Michels, die Schöffen Francis Schon, Nico Majerus und mit seiner Frau durch den landwirtschaftlichen Betrieb
die Räte Marco Koeune und Jean-Paul Staudt die Ehre der Schwiegereltern und durch das Transportgeschäft.
und die Freude einem Einwohner der Stauseegemeinde Herrn Schon fuhr für die Straßenbauverwaltung und
für seinen 90. Geburtstag zu gratulieren. Dieses Mal erledigte den Winterdienst. Neben der vielen Arbeit
führte der Weg nach Harlingen zu Herrn Schon Roger. und der großen Verantwortung blieb jedoch noch
immer Zeit für die Jagd und das Fischen.
Der Bürgermeister überbrachte dem Jubilar die
Glückwünsche im Namen aller Einwohner der Heute ist Herr Schon stolzer Vater, Großvater und sogar
Gemeinde und beleuchtete im Nachhinein seinen Urgroßvater. Seine Familie ist ein wichtiger Bestandteil
vielseitigen Lebenslauf. seines Lebens.
Das Geburtstagskind, welches am 31. Oktober 1929 Dem Geburtstagskind wurde ein Blumengebinde
geboren wurde, war der Sohn der Eheleute François überbracht und ein Familien-Stammbaum, welcher
Schon und Marie Maack. recherchiert und angefertigt wurde von Herrn René
Daubenfeld. Auch eine Kopie seiner Hochzeitsurkunde
Er hat seine Kindheit und seine Schulzeit in Syr wurde überreicht.
verbracht und war kurze Zeit in Bastnach in der Schule.
Allerdings musste er die Schule in Bastnach abbrechen, Einen zufriedenen Lebensabend bei bester Gesundheit
da seine Hilfe zu Hause auf dem Hof gebraucht wurde. im Kreise seiner Familie, dies waren die Wünsche der
Sein Vater war ein tüchtiger Geschäftsmann und somit Gemeindevertreter an den Geehrten anlässlich dieser
wurden Herrn Schon die Gene des unabhängigen sympathischen Feierstunde.
Geschäftsmannes in die Wiege gelegt. Bereits in
frühem Alter lernte er Verantwortung zu übernehmen
und lernte die Arbeit in all ihren Formen kennen.E N TF E R N E N D E R G L A S C O N TA I N E R
E N LÈVE M E NT D E S B U LLE S À VE R R E
Nach Inkrafttreten der Neuorganisation der öffentlichen Abfallsammlung werden
die Glascontainer in unseren Dörfern in absehbarer Zeit entfernt.
Wir schlagen Ihnen daher vor, einen kostenfreien 120L-Behälter für Ihr Hohlglas
zu bestellen.
Bitte denken Sie daran, wenn sie Ihr Bestellformular Ende Dezember 2019
ausfüllen.
„Die Kosten für die neuen Mülltonnen können sie unter folgendem Link
simulieren“
http://sidec.lu/de/Die-Sammlungen/Pilotprojekt/Simulator-zur-
Bestimmung-der-Kosten-der-Abfuhr-%E2%80%A6
16
Après l’entrée en vigueur de la réorganisation de la collecte publique, les bulles à
verre vont être enlevés de nos villages dans un proche avenir.
Nous vous suggérons dès lors de commander une poubelle gratuite (120l) pour
verres creux.
Veuillez y penser lors du remplissage de votre formulaire de commande en fin
décembre 2019.
« Les coûts des nouvelles poubelles peuvent être simulés sous le lien
suivant »
http://sidec.lu/fr/Collectes/Projet-pilote/Simulateur-pour-le-calcul-des-
co%C3%BBts-de-collecte17
18
19
20
R E N TN E R F E I E R A M 1 8 . S E P T E M B E R 2 0 1 9 I N D E R
S TA U S E E G E M E I N D E
21
2121
Die Erwartung auf gesellige Stunden lockte am 18. September 2019 rund 135 in der Stauseegemeinde wohnhafte
Rentnerinnen und Rentner zur jährlichen Rentnerfeier. Wie jedes Jahr wurde die Rentnerfeier von einem kulinarischen
Gaumenschmaus begleitet, der dieses Jahr vom Restaurant „Beim Sheila“ aus Harlingen serviert wurde. Nach dem
geselligen Essen bat der Musiker Kayser Roland zur Tanzfläche. Die musikalische Untermalung war schon während
dem Essen anwesend. Jeder der Gäste wurde nach dem Nachmittag mit einem Geschenk verabschiedet, die liebevoll
vom Naturpark Obersauer zusammengestellt wurden.P O R TE O U V E R T E B E I M C I S L A C
Den 22. September 2019 huet de CISLAC seng 1. Porte dat konnt een sech live op der Platz ukucken. Zousätzlech
Ouverte organiséiert. Ziel war et de Leit en Abléck an zu den Erklärungen a Virféierunge konnt och Jidderee
d’Rettungswiesen ze ginn. De ganzen Dag iwwer konnt selwer den Ëmgang mam Feierläscher üben.
Jiddereen sech e Bild vum Rettungsdéngscht aus der
Stauséigemeng maachen an e bëssen hannert d’Kulisse D’Pompjeeë sinn awer net nëmme vir déi Erwuessen. Ab
kucken. 8 Joer kann ee bei de Jugendpompjeeë matmaachen.
D’Memberen aus dem Zenter stoungen de Leit Ried an Eng flott Fräizäitbeschäftegung bei där een, zesumme
Äntwert an hunn Erklärungen zum ausgestallte Material mat senge Kollegen, eppes vir d’Liewe léiert. An engem
ginn. klengen Atelier konnten d’Kanner sech heivunner e Bild
maachen.
Des Weidere goufen et Presentatiounen zum richtegen
Ëmgang mam Defibrillator an et konnt ee séin Wëssen a Dir oder är Kanner sinn interesséiert am Rettungsdéngscht
Punkto Reanimatioun opfrëschen. Hei sinn et dann och mat ze maachen, der grousser Famill vum CGDIS bei
Informatiounen zum First Responder Service vum CISLAC ze trieden, an sou äre Matmënschen e wäertvollen
ginn. Déngscht ze bidden?
Dann zéckt net a mellt Eech bei eis. Gäre gi mir Eech
Spektakulär waren d ‘Demonstratiounen zum korrekten weider Explikatiounen. Kuckt heizou och
Ëmgang mam Feierläscher. Wat geschitt wann een e eisen Internetsite www.cislac.lu
Fettbrand mat Waasser läscht? Wéi verhält sech eng
22 Spraydous wann et ronderëm brennt? Wéi kréien ech Text + photos: CISLAC
de Brand mam Feierläscher ënner Kontroll bruecht? Alles2323 23
D A G V U N D E R N O H A LT E G E R M O B I L I T ÉI T
D‘Ëmweltkommissioun aus der Stauséigemeng huet am
Kader vun der „Semaine de la mobilité“ déi fëneften
Editioun vum „Dag vun der doucer Mobilitéit an der
Stauséigemeng“ den 22. September 2019 zu Harel beim
Veräinsbau organiséiert.
Fir datt all Participanten ouni Risiko desen Dag genéiße
konnten, ass vun 10 bis 18 Auer d’Rue Laach fir den
Autoverkéier gespaart gin. Déi éischt begeeschtert
Vëlofuerer si moies bei nach frëschen Temperaturen déi
3,3 km laang Streck ugaangen. D’Sonn wor um Rendez-
Vous a vill Leit hun sech et nët huele geloss, fir ze Fouss
oder um Vëlo fläisseg Kilometeren ze sammelen.
Géint den Honger an den Duuscht hun d’Pompjëen vun
der Stauséigemeng (CISLAC) eppes vum Grill an Gedrénks
prett gehat. Als kleng Stärkung zwëschendurch oder als
Dessert gouf et Äppel aus der Groußregioun a Bananen
aus dem fairen Handel, iwer deen en sech iwer Flyer oder
Pouster informéiere konnt.
24 All Kilometer – um Vëlo oder ze Fouss - ass op dem
Internetsite www.tourduduerf.lu fir eis Gemeng
bilancéiert gin. Um Enn vum Dag sin 572 km zesumme
komm. Ënnert all de Participant’en sin dräi Präisser
ausgeloust gin: jeweils en Akafsbong vun der Firma
Luxbikes.
Text: Alain Weiler
Fotos: Romain Quintus & Alain WeilerFÜ N F G E M E I N D E N, E I N ZI E L
C L U B U E W E R S A U E R N I M M T S E I N E A K T I V I TÄT E N A U F
„Du kannst nicht immer in der Ecke des zu arbeiten, führt oftmals dazu, dass das Alter der
Waldes bleiben und darauf warten, dass Teilnehmer zur Nebensache wird und interessante
Andere zu Dir kommen. Du musst auch intergenerationelle Treffen entstehen. Somit soll
manchmal zu Ihnen gehen.“ ein breitgefächertes Aktivitätsprogramm möglichst
(Alan Alexander Milne) viele Einwohner, unabhängig von Altersklassen
oder gesundheitlichen Einschränkungen, anspornen
Seit Ende September 2019 ist der Club Uewersauer, an den Aktivitäten teilzunehmen, auch wenn die
das gemeinsame Projekt der Gemeinden Boulaide, Zielbevölkerung eigentlich zur Gruppe der Über-50
Esch- Sauer, Goesdorf, Stauseegemeinde und Winseler jährigen gehört.
in Zusammenarbeit mit der Vereinigung Inter-
Actions asbl und dem Ministerium für Familie, Die Verantwortlichen des Club Uewersauer betonen,
Integration und die Großregion, aktiv. dass es sich hier nicht um „ee Club fir déi aal Leit“
handelt, sondern dass jeder einzelne Einwohner
Das Hauptziel des neu geschaffenen Clubs ist es die herzlich willkommen ist, um an den gesellschaftlichen,
soziale und geographische Isolation der Einwohner des sportlichen, kulturellen und/oder intellektuellen
3. und 4. Alters aus der Obersauerregion zu verhindern, Aktivitäten teilzunehmen. Dabei sieht sich der Club
indem gezielt entsprechende Aktivitäten angeboten, Uewersauer nicht als Konkurrenz für die bestehenden
unterstützt und/oder vernetzt werden. Des Weiteren alteingesessenen Vereine in den verschiedenen
soll aber auch der Kontakt zwischen den Generationen Gemeinden, sondern als Vervollständigung des 25
2525
gefördert werden und es sollen Bürger jeden Alters bestehenden Aktivitätsangebotes. Aus der Kooperation
zusammengebracht werden. Sich gemeinsam an der bestehenden Vereine und des Club Uewersauer
Themen zu interessieren oder zusammen an etwas kann eine äusserst fruchtbare Arbeit entstehen, welchedas aktive Altern der Einwohner fördert, den Bürgern statt. Um diese Sozialberatung noch effektiver zu
hilft physische und geistige Kompetenzen zu erhalten gestalten, wurde zusätzlich das Uewersauer-Telefon
oder zu fördern, die Möglichkeit bietet Kontakte über (Telefonnummer: 621 82 65 36) eingerichtet, eine
die Gemeindegrenzen hinaus zu knüpfen oder einfach Art Helpline unter der sich die Einwohner täglich
nur freie Zeit in der Gemeinschaft zu verbringen anstatt zwischen 8.30 Uhr und 10.30 Uhr telefonisch zu
sich zurückzuziehen und alleine zu bleiben. sozialpädagogischen Problemen beraten lassen und
Informationen zur Lösung von Alltagsproblemen
Zurzeit bietet der Club Uewersauer hauptsächlich erhalten können.
Aktivitäten an, die den Rahmen bieten um zu Ende November erscheint ein erstes Programmheft
erkunden, welche Aktivitätsbedürfnisse in den in welchem das Aktivitätsprogramm von Dezember
einzelnen Gemeinden bestehen, mit dem Ziel die 2019 und Januar 2020 veröffentlicht wird. Ab 2020
Bürger aktiv in die Gestaltung des zukünftigen wird dann trimestriell ein Programmheft mit dem
Aktivitätsangebotes einzubinden und so nicht über jeweiligen Programmangebot erscheinen. Highlights
die Köpfe der Bevölkerung hinweg, sondern mit den in der Winterbroschüre 2020 (von Januar bis April)
Bürgern zusammen den Club Uewersauer aufzubauen. sind die Lifelong Learning Kurse im Bereich der neuen
Die Verantwortlichen des Club Uewersauer hoffen Technologien wie Handy, Computer, Tablet, usw., der
so auch die Bürger zur Teilnahme an Aktivitäten Sushi-Kochkurs, der Kochkurs für Männer und das
zu motivieren, die bisher gezögert haben sich „Wantergrillen“ mit Ben Péporté.
am Vereinsleben zu beteiligen. Um ihnen die
Gelegenheit zu bieten ungezwungen die Atmosphäre Das gesamte Aktivitätsprogramms finden Sie neben
bei Club-Aktivitäten kennenzulernen, werden der Printversion des Programmheftes auch auf unserer
Schnuppernachmittage angeboten, welche im Homepage www.clubuewersauer.lu oder Sie können
26 Programmheft gekennzeichnet sind. uns auf Facebook folgen: Club Uewersauer.
Des Weiteren bietet der Club Uewersauer den Bürgern, Des Weiteren können Sie uns telefonisch unter der
die eine Gelegenheit suchen sich auf freiwilliger Nummer 26 44 45 21 erreichen oder uns per Email
Basis als „Bénévol“ zu engagieren, die Gelegenheit clubuewersauer@inter-actions.lu kontaktieren.
sich aktiv an der Programmplanung und/oder an
Aktivitätsabläufen zu beteiligen. Jede helfende Hand Wir würden uns freuen Sie bei unseren Aktivitäten
ist im kleinen Team des Club Uewersauer willkommen. begrüssen zu können.
Eine Aktivität, die bereits seit September angeboten Ihr Team Club Uewersauer
wird, ist die gratis Sozialberatung bei Problemlagen der 1, am Bech
Zielpopulation. Diese Beratung findet als individuelle L-9633 Baschleiden
Sprechstunden nach terminlicher AbspracheD E R M Ü LL G E H Ö RT I N D E N L E S D ÉC H E T S D A N S L E S
M Ü L L C O N TA I N E R! POUBELLES !
Gehen Sie auch in den Sommermonaten gelegentlich La commission consultative communale de
an die Strände des Obersauer-Stausees? Dann haben l’environnement (CCCE) de la Commune du Lac de la
Sie sich bestimmt schon darüber geärgert, dass viel Haute-Sûre a constaté, comme d’ailleurs beaucoup de
Müll auf der Wiese – und zum Teil auch im nationalen personnes, que les déchets sur les plages du Lac de la
Trinkwasserreservoir, dem Stausee – landet, anstatt im Haute-Sûre ne cessent de croître.
dafür vorgesehenen Müllcontainer.
Or, au cours de la présente année, la CCCE s’est fixée
Das kann uns aber nicht gleichgültig sein! Die comme objectif de sensibiliser les usagers des plages
Umweltkommission der Stauseegemeinde hat deshalb autour du Lac de la Haute-Sûre. C’est ainsi que la CCCE
in Zusammenarbeit mit der Straßenbauverwaltung a pu réaliser en collaboration avec l’Administration des
(Administration des Ponts et Chaussées) Ponts et Chaussées des panneaux de sensibilisation
Sensibilisierungsschilder entworfen und an den qui ont été mis en place en juin 2019. Ceux-ci ont
Stränden aufgestellt, um die Nutzer zu ermuntern, été conçus de manière multilinguistique (en langues
ihren Dreck in den Müllcontainer zu entsorgen. Die luxembourgeoise, française, allemande, portugaise,
Schilder sind in verschiedenen Sprachen gehalten, so néerlandaise, anglaise et slave) pour atteindre le plus
dass auch fremdsprachige Mitbürger und Besucher des possible d’usagers de la plage. L’illustration a été
Staussees angesprochen werden. Die Grafik wurde von dessinée par des élèves de la « Natur-AG » de l’Ecole
den Schülern der Natur-AG der Regionalschule aus Régionale de Harlange.
Harlingen gezeichnet.
27
2727
Die Umweltkommission v.l.n.r. (la commission de l‘environnement d.g.à.d) : Mike Brachmont, Yann Lotzkes, René
Michels, Esméralda Tock, Alain Weiler, Pascal Wagner, Romain Quintus (abwesend/abscent : Delphine Georgel et
Metth De Dood)
Textes + photos: Commission de l’EnvironnementP I R M I N U S F R ËN N
85 Joer ass nawell een extraen fonnt. Et war ee bessert Liewen fir d’ganz Famill an
Gebuertsdag……. An wann een dann och fir d’Kanner war d‘Schoul am Duerf an d’Madame
och nach op enger besonnescher Platz Margot konnt sou guer, deemools well, an d‘ Spillschoul
op eis schéi Welt koum, ass et schonn goën.
der Wärt fir e puer Wierder doriwwer
Dat war da jo eigentlech dat lëscht Kapitel vum
ze schreiwen
Përmeshaff, et guff gemunkelt d’Feier wär néck eleng
entstann. D’Entschiedigung vun der Versecherung ass
Den 18ten November 1934 ass d‘ Madame Margot
vum Propriétaire kasséiert ginn an d’Natur huet sech,
Alfter- Reitz als jéngsten Kand an eenzig Duechter
lues an lues, no honnerten vu Joeren, d’Ruinen vum
vun hiren Elteren, dem Pierre Reitz an dem Catherine
Haff erëm geholl.
Hübsch, um Përmeshaff am Schied vun der
Pirminuskapell op d‘ Welt komm. 4 Bridder waren zu
Bis virun zwee Joer.... dunn hunn, les Amis de St.
Noutem gebuer, just hiren Brudder René war och een
Pirmin, d’Natur an Ëmweltverwaltung matt der Hëllef
gutt Joer virdrun um Përmeshaff gebuer ginn.
vum CNRA an villen fläissegen Hänn, ugefong, lues an
lues, d’Konturen vum Përmeshaff erëm un Dagesliicht
D’Famill hat zu Noutem um Knupp gelieft an ass 1928
ze bréngen. Bis elo sinn erëm 54m vun de Maueren
als Piechter a Nofolger vun der Famill Mathias Schmitz
erausgebuddelt an mat Hëllef vum Kulturministère
- Reitz op den Haff um Përmesknupp geplënnert.
gefestegt ginn.
Den Haff war am Besëtz vun der Famill Thilges vun
Wolz an séit ronn 70Joer verlount. An deem no war
Een extraen Moment war et schonn wi mer, dëst Joer
och séin Zoustand, et war néck einfach fir mat der
den 2ten August, an de verkuelten Iwwerreschter vun
28 grousser Famill iwwer d’Ronnen ze kommen. Wëll den
der Hausdier e groussen Schlëssel font hunn, - den
Haff néck mi genuch abruecht huet, ass der Madame
Hausschlëssel-
Margot hiren Papp op Wolz op d‘Ideal schaffen gang.
Hir Mamm huet sech doheem em deen ganzen Trapp
An wi den Zoufall et esou wëll, huet sech deen
Kanner gekëmmert an zesummen mat hirem Mann hu
selwichten Dag de Marcel Probst-Hübsch vu Béiwen, fir
sie no Feierowend all Uerbicht um Haff erleedegt . Die
Sonndes den 4ten August mat der Cousine vun sengem
scho mi grouss Bridder sinn op Bitscht an d‘ Schoul
Schwéierpapp der Madame Margot Alfter-Reitz fir e
gang, em die 5 km all Daag. D‘Gemengenverwaltung
Besuch ugemellt. Die lëscht um Përmeshaff gebueren
vun Miecher huet dofir 40Frang pro Joer un d‘Gemeng
Persoun. Sie hott keng perséinlech Erënnerungen un
Géischdrëf bezuelt. D‘Liewen war alles aneschter
hiert Liewen um Haff, wéi och, Sie hat mol keng zwee
wie einfach, an esou haten der Madame Margot hir
Joer wi d’Feier ausgebrach ass. An och hir Elteren hu
Elteren am Joer 1936 d‘Pacht vum Haff no bal 9 Joer
néck vill vun deeër Zäit erzielt, et war ebe néck die
gekënnigt, ir den 28ten November 1936 géint 16 Auer
schéinsten an hirem Liewen.
een grousst Feier ausgebrach ass. Den ganzen Haff ass
romp an stomp bis op d‘ Maueren ofgebrannt, all Hëllef
Awer et war fir ais een besonneschen Moment wi mer
war emsoss. Gottseidank war kengem Mënsch eppes
der Madame Margot no ronn 83 Joer konnten den
geschitt , an och d‘Béischten an e puer Maschinnen
Hausschlëssel an d’Hand ginn an ech mengen et war
konnten gerett ginn.
och fir Sie een extraen Moment.
De 4ten November 1936 war zu Bitscht eng Héicht
D’Madame Margot Alfter-Reitz an hir Famill haten zu
wou d’Béischten an d’Maschinen versteet gi sinn.
Waasserbëlleg ee bessert Liewen, och wa Sie an de
An der Zeitung konnt e liesen dass nawell ordentlich
Krichsjoeren erëm grousst Leed haten, 3 vun hiren
Präisser gebueden guffen. Een klengen Trouscht fir die
Bridder sinn zwangsrekrutéiert ginn an 2 Bridder
Leed gepréiften Famill vum Përmeshaff.
hunn hir Heemecht néck mi erëm gesinn. An der
Rundstedtoffensiv war d’Famill op den Horgerhaff
D’Famill Reitz-Hübsch ass op Waasserbëlleg geplënnert
evakuéiert ginn an d’Madame Margot ass op Wolz an
an de Papp huet op der Cerabatti eng gudd Uerbicht
d’Schoul gang.Vous pouvez aussi lire
