NEWS - Blumer-Lehmann ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
NEWS
Nº9
12/2016
RESTRUCTURATION // Plus d’espace d’habitation grâce à un vaste agrandissement
CONSTRUCTION MODULAIRE // Le secteur public mise sur la construction modulaire
FORMES LIBRES //Des projets d'exception en bois en Suisse et à l'étranger
MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION BOIS//Entretien avec Rafael Gemperle, chef de chantier
02 /ÉDITORIAL
Chers clients, chers amis de la
construction du bois,
L’année 2016 a été mouvementée, même pour nous. Nous avons dû prendre en charge
et mener à bien de nombreux projets inédits et complexes, que ce soit dans notre pays
ou à l’étranger. Pour en savoir plus, n’hésitez pas à consulter les divers articles.
Dans ce numéro, vous découvrirez comment les bâtiments déjà érigés résistent au temps
qui passe, mais vous pourrez aussi jeter un œil aux coulisses de notre entreprise.
Nous vous souhaitons une excellente lecture et vous remercions de votre confiance.
Katharina Lehmann
Présidente du conseil d’administration de Blumer-Lehmann AG
Bâtiment au sommet du Chäserrugg
La construction en bois attire les visiteurs!
P.08
P.04
Maisons collectives à Stäfa
Projet de grande envergure
au bord du lac de Zurich
12/2016 www.blumer-lehmann.ch
SOMMAIRE/03
Nouveau centre logistique pour
hosberg AG
La compétence au service de la
production de volailles et d’œufs
P.12
Prouesse
logistique
Pavillons
à l’aéroport
d’Oslo-Gardermoen
P. 16 P.27
Le bois a de l’avenir
Entretien avec Rafael Gemperle
© Nordic – Office of Architecture
FORMES LIBRES CONSTRUCTION DE SILOS
16 Pavillons à l’aéroport d’Oslo-Gardermoen 28 Centre d’entretien Fahrbinde
HABITAT
18 Pavillon de pique-nique, Ohio 30 Centre d’entretien Münsingen / Centre
04 Ensemble d’habitations «Stäfner Stein»
19 Pont Aubrugg, Opfikon d’entretien Loveresse / Centre d’en-
Vögelinsegg, Speicher
05
20 Kulm, St. Moritz / Swatch Group, Bienne tretien Rijssen (NL)
06 Construction durable en bois
21 Villa en Turquie / Centre Maggie de 31 Service et entretien
GASTRONOMIE/TOURISME Manchester
TENDANCES CONSTRUCTION EN BOIS
Seehuus Egnach / Hôtel Senator
07
TENDANCES FORMES LIBRES 32 Urbanisme et qualité de vie
Bâtiment au sommet du Chäserrugg
08
22 Numérisation dans la construction en bois
09 «Säntis- das Hotel», Schwägalp DES NOUVELLES DU MONDE DU BOIS
CONSTRUCTION MODULAIRE 33 Compétences cumulées à Erlenhof /
RESTRUCTURATION/RÉNOVATION
23 Construction temporaire Migros Amriswil Changement structurel chez
10 Ambassade de Suisse à Moscou
24 Ecoles provisoires à Berne / Lehmann Holzwerk AG
11 Plus d’espace d’habitation grâce à
Ecole pédagogique des métiers de la 34 Façades et revêtements en bois
des restructurations et à des agran-
santé à Heerbrugg 35 Bois de structure Lehmann / Bois
dissements
25 Surélévation de salle de classe à Repro/ Engagement pour le bois local
AGRICULTURE Niederrohrdorf / Nouveaux bâti-
INTERNE
12 De solides partenariats ments et surélévations à Zurich
36 Nouvelle direction de Blumer-
26 Réaffectations des modules/ Construc-
INDUSTRIE/COMMERCE Lehmann AG
tion modulaire en Suisse romande
15 Construction de commerces et de 37 Visites guidées de l’entreprise
bureaux, Wil / Bureaux, Untervaz / MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION EN BOIS 38 Encouragement de la relève
Bâtiments industriels, Kesswil 27 Entretien avec Rafael Gemperle 39 Evénements de l’Erlenhof
www.blumer-lehmann.ch 12/2016
04 /HABITAT
Maisons collectives à Stäfa
Projet de grande envergure au bord
du lac de Zurich
L’ensemble d’habitations «Stäfner Stein» se garantissent une isolation acoustique optimale. bois. En tant qu’entreprise générale partielle,
trouve à quelques mètres du lac de Zurich. Ces La façade en bardeaux d’épicéa offre un joli nous avons assuré et coordonné les prestations
sept immeubles d’habitation sont composés de contraste avec les formes claires des construc- relatives aux fenêtres, à la protection solaire, à
près de 67 unités d’habitation en location ou tions et apporte une touche unique aux bâti- la couverture et à la ferblanterie. Notre chef de
en copropriété. Ce projet d’immeubles d’habita- ments. En tant que «grande fan de bois», la chantier Martin Looser raconte: «La collabora-
tion a été suivi par Rudolf Reichling de Stäfa, famille Reichling est bien consciente que la tion avec l’architecte et le maître d’ouvrage a
un architecte avec qui nous avons déjà collabo- façade subira une altération naturelle avec le été très agréable, et nous avons réussi à
ré de nombreuses fois. Etant donné que les temps. construire rapidement d’importants volumes
nouveaux bâtiments ont été érigés sur l’exploi- ainsi que la charpente, pendant que M. Reich-
tation «Mühle» des parents Reichling, il a éga- Une construction hybride a été privilégiée pour ling s’occupait de l’agencement et de l’aména-
lement endossé le rôle de maître d’ouvrage, les deux immeubles locatifs de quatre étages. gement intérieur. Je pense que cette collabora-
parfois seul, parfois avec l’aide de ses frères et Ainsi, les planchers sont en béton et les élé- tion a été très efficace pour tout le monde.»
sœurs. ments des parois extérieures en bois. Encore
une fois, la préférence a été accordée au bois
Les logements en copropriété de 3 pièces ½ à suisse pour réaliser le bardage de la façade.
6 pièces ½ répartis dans les cinq maisons col- Du reste, la production de bardeaux pour les
lectives de trois étages ont entièrement été sept immeubles a duré près de quatre mois.
réalisés en bois et répondent aux dernières
normes en matière d’aménagement. Tous les lo- D’octobre 2015 jusqu’au début de l’été 2016,
gements sont accessibles en fauteuil roulant et l’équipe Blumer-Lehmann a travaillé sur site
reliés directement au parking souterrain par un avec un nombre varié de spécialistes du mon-
ascenseur. Les planchers en bois et en béton tage pour donner vie à ces constructions en
12/2016 www.blumer-lehmann.ch
05
Bois suisse
pour trois maisons collectives à Speicher
A proximité directe des cliniques de Berit et vraiment ravis que le maître d’ouvrage ait choi- une excellente isolation. En outre, une alimen-
de Bellavista, les travaux ont débuté sur le si de miser sur une structure à haut rendement tation en énergie écologique est garantie grâce
Vögelinsegg de Speicher afin de permettre aux énergétique, des matériaux naturels et la mise à de vastes accumulateurs de chaleurs, d’im-
constructions en bois de plusieurs étages de en valeur des ressources régionales. Il s’est portantes installations photovoltaïques et le
voir le jour. Nous avons déjà évoqué ce projet également assuré que seul du bois issu des raccordement au réseau de chauffage de Spei-
dans les dernières news. Dans un cadre idéal forêts suisses soit utilisé. cher.
et avec une vue imprenable sur la ville qui
s’étend jusqu’au lac de Constance, ce sont Lors de la conception de ces nouveaux bâti-
30 logements en copropriété de 2 pièces ½ ments, le cabinet d’architecture Hubert Bischoff
à 6 pièces ½ qui raviront leurs habitants. a également prévu des structures d’excellent
niveau. Le standard Minergie P qui vise des
En tant que chef de chantier et constructeur de valeurs encore plus faibles que le label Miner-
bâtiments en bois pour ce projet, nous sommes gie ordinaire est respecté notamment grâce à
Rencontre au sommet («Höhentreffen»)
pour les acheteurs et les intéressés
Depuis une année, les personnes intéressées et
les futurs propriétaires des logements se réu-
nissent régulièrement sur le Vögelinsegg afin
d’obtenir des informations sur l’avancement
des travaux, d’assister à des conférences spé-
cialisées très intéressantes ou tout simplement
d’échanger de manière informelle. Le maître
d’ouvrage se réjouit de la participation animée
à ces réunions. Vous trouverez plus d’informa-
tions en ligne sur
vögelinsegg.ch/TERMINE/HoHENTREFFEN/
hohentreffen
Il reste encore quelques logements disponibles.
Pour en savoir plus, vous pouvez participer aux
réunions ou consulter le site www.vögelinsegg.ch.
www.blumer-lehmann.ch 12/2016
06 /HABITAT
Maisons collectives en bois
Une construction durable avec du style
Les immeubles d’habitation en bois et à plu- nombreux à miser sur les nombreuses qualités
sieurs étages ont la cote. En effet, en tant des constructions en bois à plusieurs étages.
qu’unique matériau naturel et renouvelable de
la Suisse, le bois dispose de nombreux atouts. En tant que partenaire de la construction en
Il garantit entre autres la régulation naturelle bois, nous avons déjà réalisé de nombreuses
du climat intérieur, une grande performance maisons collectives et avons acquis une solide
énergétique ainsi que la rentabilité de l’entre- expérience que nous mettrons volontiers à
tien ultérieur, et offre une apparence très es- contribution lors de futurs projets.
thétique aux bâtiments qui se fondent souvent
très bien dans le paysage naturel environnant. Savoir-faire de Blumer-Lehmann AG
en construction de logements en bois
Grâce à d’innombrables innovations, les mai- à plusieurs étages:
sons collectives en bois répondent aujourd’hui - Développement de projet
aux exigences les plus strictes en matière de - Coordination des concepteurs spécialisés
sécurité incendie et d’isolation phonique. Et la - Concepts de sécurité incendie et
préfabrication dans nos ateliers permet de bâ- d’isolation phonique
tir rapidement de grands volumes sur le chan- - Direction des travaux ou reprise des
tier. C’est la raison pour laquelle les architectes mandats d’entreprise générale partielle
et les maîtres d’ouvrage sont de plus en plus - Production et montage des constructions
en bois
Maison collective Kräzern, Saint-Gall
40 tonnes de bois ont été assemblées pour la nouvelle construction de 28 logements
locatifs à Bildweiher (Saint-Gall). Cette construction à ossature bois urbaine, conçue
par les architectes locaux Forrer et Stieger, est composée de deux parties qui
comptent chacune cinq niveaux d’habitation, soit un total de 28 logements locatifs et
un grand garage. Conformément aux plus strictes exigences d’isolation phonique et de
protection contre l’incendie, les murs ont été protégés avec un revêtement multicouche.
LES LOGEMENTS EN
BOIS SONT APPRÉCIÉS.
EN RÈGLE GÉNÉRALE,
ILS SONT RAPIDEMENT
LOUÉS OU ACHETÉS! Maisons collectives de Mattenbach, Grub
Dans la petite commune de Grub (Appenzell appenzellois traditionnel. Il est également très
Rhodes-Extérieures), les trois immeubles d’habita- avantageux, car il nécessite très peu d’entretien.
tion qui comptent au total 24 logements locatifs Mais l’intérieur de ces bâtiments au charme
attirent immédiatement l’œil avec leur revêtement idyllique n’est pas en reste: la façade dissimule
de façade en épicéa imprégné sous pression. Il leur une alliance entre technique de construction de
confère un charme particulier qui rappelle le style pointe et concept énergétique innovant.
12/2016 www.blumer-lehmann.ch
GASTRONOMIE//TOURISME/07
Seehuus Egnach
L’enthousiasme d’une nouvelle construction
Le nouveau restaurant Seehuus situé juste à Contrairement aux produits conventionnels en més localement. Cependant nous développons
côté du Badi Wiedehorn à Egnach a été érigé bois de conifères, le bois de hêtre a l'avantage également en parallèle de nouvelles solutions
en tout juste dix mois. Cette structure compo- de pouvoir supporter de lourdes charges. Grâce à base de bois de feuillus, notamment en utili-
sée d'éléments en bois a été la première que à sa capacité de charge améliorée, les sections sant du hêtre. Nous recherchons des applica-
nous avons fabriquée avec du contreplaqué en transversales de la construction en bois sont tions qui justifient le choix du bois de feuillus
hêtre collé. Le bâtiment imaginé par le cabinet réduites et cela permet de mieux exploiter l’es- et où les propriétés de ce dernier s’avèrent
d’architecte Gemperli Stauffacher de Saint-Gall pace, tout en utilisant moins de matériaux. réellement avantageuses. C’est le cas du res-
est un vrai bijou esthétique. Il séduit notam- taurant Seehuus où l’efficacité des capacités
ment par ses grandes baies vitrées qui offrent En tant qu'ensemble d'entreprises, nous nous de production et le volume réduit de maté-
une vue unique aux clients sur le lac de devons d'utiliser des bois de charpente rési- riaux utilisés ont également permis au maître
Constance, et par son revêtement en bois neux, et nous veillons à ce que l'épicéa et le d’ouvrage de bénéficier de coûts intéressants.
de saule tressé et imprégné sous pression. sapin issus des forêts suisses soient transfor-
Restructuration de l’hôtel Senator, Zurich
A côté du Hardbrücke de Zurich se trouve le des travaux et les autres artisans. Par ailleurs,
chantier de l’hôtel Senator qui est entièrement les échéances étaient très serrées pour réduire
rénové au niveau énergétique et modernisé. au maximum la baisse de rendement de l’hô-
Nous avons été chargés de fabriquer une sur- tel», rapporte Marco Gemperle, le chef de pro-
face de toiture de près de 500 m2 avec 13 jet. Etant donné que de nombreux éléments ont
fenêtres de toit en chêne et 13 lucarnes avant été préfabriqués dans nos ateliers, et grâce à
de les monter sur site. notre expérience de la construction en milieu
urbain, le projet s’est déroulé sans accroc.
«Ce chantier urbain a représenté un grand défi L’aménagement intérieur durera encore jusqu’à
pour notre équipe, surtout en termes d’organi- la fin de l’année. La direction des travaux a
sation. En raison de l’espace restreint et des pour objectif de remettre entre les mains du
possibilités d’accès, nous avons dû convenir de maître d’ouvrage un hôtel fonctionnel et paré
délais de montage très serrés avec la direction de ses nouveaux atours début 2017.
www.blumer-lehmann.ch 12/2016
08 / GASTRONOMIE//TOURISME
AU COURS DE LA PREMIÈRE
ANNÉE D’EXPLOITATION DU
NOUVEAU RESTAURANT, LE
NOMBRE DE CLIENTS A LUI
AUSSI ATTEINT DES SOM-
METS. LE CHIFFRE D’AF-
FAIRES EN MATIÈRE DE
Bâtiment au sommet du RESTAURATION A TRIPLÉ
POUR ATTEINDRE 3 MIL-
Chäserrugg LIONS DE FRANCS SUISSES.
La construction en bois //Mélanie Eppenberger
Présidente du conseil d’administration
attire les visiteurs
Toggenburg Bergbahnen AG
Le restaurant en bois qui surplombe le Chäser- contrées proches et lointaines, à savoir les Blumer-Lehmann a coordonné
rugg de Toggenburg a été conçu par les archi- skieurs et les randonneurs en hiver, les mar- les sous-traitants
tectes bâlois Herzog & de Meuron et il accueille cheurs et les promeneurs en été et au printemps. Nos spécialistes n’ont pas uniquement été
les clients depuis l’été 2015. La décision de privi- Toute l’année, on y rencontre également des per- chargés de construire et de mettre en place la
légier une structure en bois a été prise suite aux sonnes qui ont fait le chemin jusqu’au Toggen- construction en bois. Ils ont également assuré
discussions intenses entre le maître d’ouvrage et burg uniquement pour venir admirer ce nouveau la sous-traitance et la surveillance de divers
les architectes sur le thème de la durabilité, de restaurant situé sur le sommet. Ainsi, Richard travaux, et ainsi assumé la coordination et le
l’innovation et de l’accès à la culture architectu- Jussel, directeur de Blumer-Lehmann AG, a déjà contrôle des coûts de divers sous-traitants. A
rale des bâtiments touristiques. proposé une visite guidée du bâtiment à près de cet effet, nous avons fortement privilégié la
30 groupes de personnes intéressées. collaboration avec des artisans locaux du Tog-
Près d’une année après l’ouverture du restaurant, genburg. L’utilisation de bois local a également
on peut dire que ce dernier a fait ses preuves. La Une construction en bois conçue pour résister constitué un point clé pour nous-mêmes et le
construction en bois attire les visiteurs des aux conditions climatiques extrêmes maître d’ouvrage, avec 85% de bois issus des
La gare du téléphérique est une construction en- forêts suisses.
tièrement en bois posée sur une dalle de béton.
La structure conventionnelle a été bâtie avec des Une structure chaleureuse mais loin
éléments d’ossature bois préfabriqués. Les liai- de la tendance alpine
sons traditionnelles de charpentier telles que «Nous avons essayé d’imaginer avec le bois
les tenons ou les embrèvements ont été utilisées un bâtiment adapté au paysage du Toggenburg,
et accompagnées de moyens de fixation issus sans tomber dans le piège des clichés alpins»,
de l’ingénierie de la construction en bois. Une a expliqué Christine Binswanger, architecte et
grande importance a été accordée à la construc- chef de projet du cabinet Herzog & de Meuron.
tion de la toiture qui doit résister à des charges Un objectif largement atteint, comme en té-
dues au vent et à la neige extrêmement élevées. moignent les retours des clients: «Magnifique,
Le modèle testé en soufflerie a permis de confir- cette architecture toute en bois et ultra-mo-
mer les hypothèses et les calculs des ingénieurs. derne», souligne une cliente.
12/2016 www.blumer-lehmann.ch
09
«Säntis- das Hotel», Schwägalp
Bilan après la première année d’exploitation
Le nouvel hôtel situé sur les hauteurs du Schwägalp a ouvert ses portes début 2015. Malgré ses
dimensions, cet imposant bâtiment hybride composé de béton armé et de bois s’inscrit harmonieu-
sement dans le paysage alpin qui entoure le Säntis. La durabilité des matériaux a constitué l’une
des principales préoccupations de ce projet de construction. Nous avons édifié ici la structure du
toit, mais nous avons également été chargés de fabriquer et de monter les éléments de la façade
avec un revêtement en mélèze.
Près d’un an après son ouverture, nous avons possible d’y construire un bâtiment tout en
souhaité demander à Bruno Vattioni, directeur bois. C’est pour cette raison que nous avons
de Säntis-Schwebebahn AG, quel accueil les privilégié le bois pour la façade et l’aménage-
clients ont réservé à l’hôtel. ment intérieur.
BOIS ET VERRE – UNE
M. Vattioni, près d’un an après l’ouverture de Pourquoi le bois attire-t-il autant le client? COMBINAISON ÉPROU-
l’hôtel, quel bilan tirez-vous au sujet de ce Les gens attendaient une construction de ce
VÉE.
nouveau bâtiment? type dans leur milieu rural aux pâturages al-
Cela fait maintenant bien huit mois que le pestres, et notamment dans le pays d’Appen-
nouveau «Säntis-das Hotel» accueille ses zell. Le bois représente la chaleur et le
clients sur les hauteurs du Schwägalp. La de- confort; la sensation que nous souhaitons
mande dépasse les attentes et, après quelques justement offrir aux clients du «Säntis- das
difficultés au démarrage, tous les collabora- Hotel». // La façade de l’hôtel est composée
teurs ont trouvé leur rythme. Nous nous ré- de grandes surfaces de verre sur des
jouissons notamment de la forte présence des Lorsque vous vous remémorez la construction, cadres en chêne intégrés aux élé-
clients professionnels qui apprécient ce lieu comment avez-vous vécu votre collaboration ments de notre construction en bois.
de séminaire excentré dans le pays d’Appen- avec Blumer-Lehmann AG?
zell pour fuir ainsi les centres urbains. Lorsque je repense à la période de la construc- Les constructions à poteaux/tra-
tion qui s’est déroulée sans problème – un suc- verses sont proposées en étroite
L’hôtel connaîtrait-il le même succès s’il était cès –, mais aussi à la qualité exceptionnelle du collaboration avec des spécialistes
simplement constitué de béton et que la bâtiment, je sais que nous le devons principale- des fenêtres et souvent préfabri-
façade n’était pas ornée de bois? ment à nos fournisseurs et je les en remercie. quées en tant que structure globale
Une réponse à cette question serait purement L’entreprise Blumer-Lehmann AG a joué un rôle dans nos ateliers.
hypothétique. Les commentaires de la popula- prépondérant dans cette expérience.
tion pendant la construction ont démontré Nous sommes ainsi en mesure de
qu’elle attendait un bâtiment en bois sur le //Bruno Vattioni garantir des délais de construction
Schwägalp. En raison des normes de construc- Directeur courts pour toute l’enveloppe du bâti-
tion en vigueur à l’époque, il nous a été im- de Säntis-Schwebebahn AG ment et un ajustement irréprochable.
www.blumer-lehmann.ch 12/2016
10 /RESTRUCTURER//RÉNOVER «Roses de Berne» à Moscou Restructuration et extension de l’ambassade de Suisse Le grand site de près de 3200 m2 de l’ambas- conception a été avantageuse car la plupart de cadeau pour ses 80 ans, il a pu s’envoler sade de Suisse de Moscou se trouve à proximi- des réunions de coordination se sont déroulées avec sa femme Ruth et ses amis pour visiter le té directe du centre-ville. Actuellement restruc- en Suisse. Actuellement, les travaux de chantier de Moscou. Entouré de notre équipe turé et rénové, son bâtiment principal histo- construction battent leur plein et la phase du site, à savoir Florian, Sebastian, Simon, Toni rique qui date de la seconde moitié du XIXe d’aménagement intérieur vient de débuter. et Markus, notre chef de chantier, il a pu non siècle est tout simplement remarquable. Le seulement se faire une idée de l’avancement projet comprend également la construction «Visite de chantier pour un anniversaire» de la construction, mais aussi avoir un aperçu d’un nouveau bâtiment. L’Office fédéral des Dans la mesure du possible, notre directeur authentique de la vie en Russie lors d’une constructions et de la logistique officie en tant général Leonhard Lehmann visite tous nos soirée dans un restaurant caucasien et d’une que maître d’ouvrage, alors que l’architecture chantiers en Suisse. Pour une fois, et en guise balade à la campagne. a été confiée au cabinet Brauen & Wälchli de Lausanne. Dans le cadre du projet des «Roses de Berne», nous prenons en charge les travaux de construction en bois en collaboration avec une entreprise locale. Cela comprend notamment la structure du toit du bâtiment historique, la construction à poteaux/traverses de la façade ainsi que le caillebotis en chêne du nouveau bâtiment immense et moderne. En tant qu’en- treprise générale partielle, nous sommes par ailleurs responsables de la sous-traitance des travaux de ferblanterie, de construction en métal et en verre, mais aussi de menuiserie et de fabrication de cuisine. La phase de 12/2016 www.blumer-lehmann.ch
11
Solution tout-en-un
Plus d’espace d’habitation grâce à des
restructurations et des agrandissements
Les restructurations de bâtiments existants
sont de plus en plus fréquentes en Suisse, car
l’espace pour les nouvelles constructions est
toujours plus restreint. Il s’agit d’extensions ou
de réaffectations qui nécessitent souvent d’in-
tervenir au niveau du bâti. Nous avons pris en
charge non seulement les travaux de construc-
tion en bois, mais également la planification et
la coordination partielle des restructurations
de deux bâtiments.
Avec la restructuration de l’ancien parking UG24 éléments en bois légers se cachent derrière la
de Saint-Gall et la surélévation du bâtiment de façade en verre futuriste. Les planchers re-
Surélévation UG24, trois étages, ce sont près de 300 nouveaux bu-
reaux qui ont vu le jour en plein centre de la
posent sur une structure en béton et en acier.
Les parois extérieures ont été construites en
Saint-Gall ville. Ces derniers seront loués dès janvier 2017 bois, ce qui a permis d’obturer l’enveloppe du
Enveloppe du bâtiment par l’université. En tant que concepteur spéciali-
sé, nous avons imaginé l’enveloppe de l’exten-
bâtiment de manière légère, sèche et rapide.
Grâce aux nombreux éléments fabriqués au
en ossature bois sion. La planification s’est déroulée en étroite préalable dans nos ateliers, les travaux se sont
collaboration avec l’entreprise totale Senn déroulés sur site avec efficacité et ont nécessité
Construction AG de Saint-Gall. Le premier regard très peu d’espace. Une prestation exceptionnelle
ne laisse pratiquement pas deviner que des de notre équipe de montage!
Agrandissement d’une maison individuelle
Solution idéale pour les familles recomposées
Une famille réfléchit à la réaffectation idéale de sécurité incendie et d’isolation phonique.
sa maison individuelle. Désormais, elle doit ac- Ses futurs habitants apprécieront la capacité
cueillir deux logements séparés pour les deux de cette construction en bois à offrir un climat
parents. La solution: une extension en bois et la intérieur agréable et des possibilités d’aména-
séparation de l’espace existant en deux unités gement très intéressantes.
d’habitation d’une même surface. L’extension
a été revêtue d’une façade en mélèze grisé au
préalable, ce qui lui apporte une petite touche
moderne.
Cette structure avec ossature bois est parfaite-
ment adaptée aux agrandissements, car elle
offre une grande flexibilité et peut être édifiée
très rapidement grâce à la préfabrication de
nombreux éléments. Elle respecte également
les normes les plus strictes en matière de
Montage d’une lucarne
Maison collective Gossau (SG)
Lors de l’aménagement d’un ancien grenier charge les formalités déclaratives et la coordi-
d’un logement de 3 pièces ½ avec balcon, nous nation avec les autres artisans.
avons exprimé nos compétences dans l’art tra-
ditionnel de la charpenterie. La lucarne a été
montée à l’aide d’une grue et dans des délais
très courts. Nous avons accompagné notre
client dès la phase de planification, pris en
www.blumer-lehmann.ch 12/201612 /AGRICULTURE
Nouveau centre logistique pour hosberg AG
De solides partenariats dans l’agriculture
L’achèvement du nouveau centre logistique à
Eschenbach (SG) en janvier 2016 a constitué une
nouvelle étape importante pour hosberg AG, et
Blumer-Lehmann AG a largement contribué à la
réalisation de ce projet. Cette entreprise familiale
innovante originaire de Rüti (ZH) a souhaité que
le principe d’exploitation durable transparaisse
dans tous les processus et veut assumer ses res-
ponsabilités envers la nature, mais également ses
collaborateurs, ses producteurs, ses clients et ses
partenaires. Cette conviction est reflétée à mer-
veille par le nouveau bâtiment avec ses vastes
surfaces de stockage, ses chambres froides, ses
espaces de préparation des commandes, ses
bureaux et ses salles de repos, sans oublier ses
deux logements locatifs situés au dernier étage.
De solides partenariats tions en fonction des besoins individuels du
La longue collaboration de Blumer-Lehmann AG avec di- futur exploitant, tout en garantissant l’efficaci-
vers partenaires dans le secteur de l’agriculture a permis té et le respect des délais au niveau des pro-
de développer des solutions flexibles pour nos clients dans cessus de planification, de production et de
le domaine de la production de volailles et d’œufs. Grâce montage.
à l’expérience acquise lors de la réalisation de nombreux
projets, nous sommes en mesure de garantir une planifi- Concept de poulailler pour les producteurs
cation exacte, une coordination efficace et une mise en d’œufs bio
œuvre économique des constructions. Nous travaillons également en partenariat avec
hosberg AG, l’entreprise leader sur le marché
En coopération avec Globogal SA qui a pris en charge les de la production et de la commercialisation
équipements pour l’élevage écologiques, économiques et d’œufs et de produits bio. Cette collaboration
respectant les besoins des animaux, et Koch GmbH qui s’est a donné naissance au «poulailler hosberg», un
chargée des toitures et des façades, nous avons développé système sur mesure, durable et écologique qui
un système de poulailler complet qui offre une liberté de est particulièrement adapté aux besoins des
conception optimale. Cela permet d’aménager les installa- poules pondeuses et des jeunes poules.
12/2016 www.blumer-lehmann.ch13
La durabilité avant tout
Poulailler de poules pondeuses bio à Esslingen (ZH)
Le concept sophistiqué du «poulailler hos- dans la sélection des matériaux et le choix des tues d’une façade en bois suisse. Grâce à
berg» offre de nombreuses possibilités d’amé- partenaires. Une solution individuelle a été l’optimisation du système de poulailler et
nagement individuel, un avantage exploité lors élaborée pour répondre aux souhaits du client, au grand nombre d’éléments préfabriqués, le
de la planification du nouveau poulailler de avant d’être intégrée dans le concept de pou- montage s’est fait très rapidement; le nouveau
poules pondeuses certifié BIO Suisse à Esslin- lailler de base. La structure suspendue est poulailler pour poules pondeuses était prêt à
gen. Le client a accordé la priorité à l’efficacité constituée de fermes cintrées à deux versants être occupé après seulement douze semaines
énergétique et à la durabilité, même jusque et les parois isolées préfabriquées sont revê- de travaux.
Temps de construction réduit grâce à des concepts flexibles
L’efficacité réside dans les détails
Deux constructions agricoles réalisées en Dans le canton de Vaud, nous avons réalisé
Suisse romande démontrent le potentiel des une grande halle d’engraissement de poulets de
concepts de poulailler sur mesure. 600 m2 en collaboration avec Globogal SA. Les
éléments de construction du poulailler en pan-
Le double poulailler pour poules pondeuses neaux de bois ont été assemblés dans les ate-
certifié BIO Suisse de Bourrignon a pu être liers de Blumer-Lehmann AG puis ont été livrés
monté en deux semaines grâce aux nombreux sur le chantier prêts à monter. Ainsi, l’ossature
éléments préfabriqués. Au total, les deux bâti- bois a pu être érigée en seulement quelques
ments sont composés de 84,9 m3 de bois. jours. Double poulailler pour poules pondeuses, Bourrignon
Ils comprennent respectivement 42 et 37
éléments en bois préfabriqués. La grande effi-
cacité de la planification, de la production et
du montage a assuré la mise en œuvre écono-
mique du projet.
Halle d’engraissement de poulets, Payerne
www.blumer-lehmann.ch 12/201614 /AGRICULTURE
Nouveau poulailler pour poules pondeuses
Brigels
Un projet emblématique du «poulailler hos- largement contribué à la réalisation du projet. a fourni au maître d’ouvrage les plans des pa-
berg» et réalisé dans le respect des directives Ainsi, pendant les mois d’hiver, il a organisé rois et de montage. Grâce à notre conception
de BIO Suisse a vu le jour à Brigels (Grisons). lui-même l’assemblage des parois et le montage 3D, nous avons livré les éléments préusinés et
Les exploitants, à savoir la famille Cathomas, du poulailler. Nous avons mis à sa disposition sur mesure de la structure porteuse directe-
ne vouent pas seulement une vraie passion à notre système prêt à être monté, ainsi que nos ment à la famille Cathomas. Cette collaboration
l’agriculture et à la nature, mais également au 25 années de savoir-faire en construction de a été bénéfique pour les deux parties et a don-
bois en tant que matériau. Ils ont donc très poulailler pour poules pondeuses et jeunes né lieu à un projet durable et réussi.
rapidement exprimé leur souhait d’avoir un poules. Blumer-Lehmann AG a assumé la res-
poulailler en bois. Ce dernier a été réalisé en ponsabilité générale en matière de planification
étroite collaboration avec le maître d’ouvrage et de statique, s’est chargée de l’usinage et de
et le charpentier local. Le maître d’ouvrage a la livraison des structures porteuses en bois et
M. Cathomas, comment s’est déroulée la colla- Notre interlocuteur Lukas Osterwalder a suivi de
boration avec Blumer-Lehmann AG? très près la construction même après nous avoir
Notre partenaire, l’entreprise hosberg AG, remis les plans et est resté très disponible pour
avait développé le «poulailler hosberg» avec répondre à nos questions.
Blumer-Lehmann AG et nous a donc recomman-
dé de travailler avec ce constructeur de bâti- Qu’est-ce qui vous a plu dans le concept du
ments en bois de la Suisse orientale. Nous ne «poulailler hosberg»?
le connaissions pas. Ce concept est génial. On peut voir qu’il est déjà très
abouti et que son développement a pris plusieurs
Après coup, qu’avez-vous pensé de la réparti- années. J’ai aussi remarqué que la conception est
tion des tâches entre notre entreprise et le basée sur de solides connaissances en charpenterie.
charpentier local? Par exemple, j’ai été impressionné de voir le peu de
Au début, j’étais sceptique et je craignais chutes lors de l’assemblage des parois.
qu’une fois son travail effectué, le concepteur
ne suive plus l’avancée du chantier. Mais nous Vous êtes donc prêt à recommander ce concept
avons été agréablement surpris du contraire. La de poulailler à vos confrères?
collaboration avec Blumer-Lehmann AG a été Oui, sans hésitation. Le fil rouge du concept fait
très harmonieuse. vraiment des adeptes. Fête du bouquet à Brigels
12/2016 www.blumer-lehmann.chINDUSTRIE//COMMERCE/15
Combinaison habile de commerces et de bureaux
Immobilien St. Gallen AG
Dans le quartier sud de Wil (SG), le nouveau
bâtiment de la société Immobilien St. Gallen AG
devant accueillir des commerces et des bureaux
est presque terminé. Au rez-de-chaussée, cet
édifice de trois étages est composé d’un espace
commercial, alors que les deux niveaux supé-
rieurs renferment des bureaux modulaires. Il
a été bâti avec des chevrons de bois et des
panneaux sandwich associés à une ossature
bois avec façade en métal au 2e étage. Blumer-
Lehmann AG est intervenue en tant qu’entre-
prise générale et s’est chargée de toute la
construction, des travaux de génie civil et
d’architecture à l’aménagement des installa-
tions sanitaires.
Des bureaux au rapport
qualité/prix attrayant
Nous avons fabriqué de nouveaux bureaux sir le souhait du maître d’ouvrage de laisser le dans les pièces. Et la façade de la structure
dans un bâtiment de deux étages à Untervaz bois s’exprimer. Ainsi, nous avons utilisé deux avec ossature bois a été revêtue de lames de
pour un partenaire commercial originaire des produits de Lehmann Holzwerk AG: à l’intérieur, bois verticales ouvertes et grisées au préalable.
Grisons, l’entreprise candinas multiservis. Nous le bois de structure ondulé SmART Timber qui Cet espace de bureaux a été réalisé avec un
avons naturellement respecté avec grand plai- garantit une atmosphère chaude et agréable rapport qualité-prix très attrayant.
Une passion commune pour la nature
Nouveaux locaux pour Ceres Heilmittel AG
Notre partenariat avec Ceres Heilmittel AG
(Kesswil) dure depuis de nombreuses années,
notamment grâce à notre passion commune pour
la nature et ses produits. Ainsi, la construction de
ces nouveaux locaux constitue déjà notre troisième
projet commun. Il a été décidé d’utiliser des élé-
ments préfabriqués bien évidemment en bois
suisse pour des questions de durabilité, mais éga-
lement en raison du temps de montage rapide et
des émissions réduites. Cette construction en bois
est vraiment remarquable avec ses plafonds com-
posés d’éléments Lignatur et ses panneaux Li-
gnotrend en sapin blanc au niveau de la mansarde.
www.blumer-lehmann.ch 12/201616 /FORMES LIBRES
Prouesse logistique
Pavillons à l’aéroport d’Oslo-Gardermoen
Un chantier est toujours un défi palpitant. Lors- Nordic Architects d’Oslo s’est chargé du design.
qu’il se trouve à l’étranger, la pression monte Ces pavillons accueilleront des boutiques duty
pour notre équipe. Et même plus lorsque le free et des espaces de restauration.
projet se déroule au sein d’un bâtiment d’aéro-
port. Dans ce cas, les travaux, l’organisation du Alors qu’elles étaient prévues en acier, il a été
chantier et la logistique demandent beaucoup décidé de réaliser ces constructions en bois
plus d’efforts en raison des règles strictes de en raison de leur complexité et de leur géo-
sécurité. métrie. Cela ne démontre pas seulement la
flexibilité du bois en tant que matériau, mais
A l’aéroport Gardermoen d’Oslo, nous avons également notre capacité à gérer des projets
été chargés de développer, concevoir, produire sur de longues distances, tout en respectant
et monter l’ossature bois de cinq pavillons à les délais et en utilisant une technologie de
forme libre en collaboration avec le groupe pointe. Une nouvelle fois, l’approche «Design
Lindner d’Arnstorf (ALL), le spécialiste euro- to build» a fait ses preuves de manière im-
péen des enveloppes de bâtiment. Le cabinet pressionnante.
12/2016 www.blumer-lehmann.chFORMES LIBRES /17
Entretien avec le chef de projet
Jephtha Schaffner
Comment as-tu vécu cette expérience à
l’aéroport d’Oslo?
La réalisation de ce projet a été très complexe
en raison de nombreux facteurs. Mais nous
avons réussi à relever le défi avec brio. Par
exemple, le dédouanement des 10 000 pièces
au total s’est révélé compliqué, car les pavillons
se trouvent dans une zone duty free. Outre les
horaires restreints pour accéder au chantier,
nous avons dû constamment gérer les incerti-
tudes quant aux délais. Sur un chantier de cette
envergure qui compte 1800 collaborateurs, il
était aussi très important d’assurer une bonne
coordination avec les autres artisans et de ga-
rantir la présence de tout le nécessaire au bon Quelles exigences avez-vous dû respecter As-tu une recette pour gérer avec succès
endroit. en matière de sécurité? les difficultés des chantiers?
Chaque jour, notre équipe devait se sou- J’ai essayé de toujours avoir une longueur
mettre à un contrôle de sécurité pour accéder d’avance dans mes réflexions, d’anticiper les
au chantier. De plus, nous avons passé au défis et de tenir prêtes les différentes solu-
préalable des formations en ligne et suivi tions possibles. Il est important aussi de gar-
d’autres cours sur place. La loi sur le travail der son calme lorsque tout ne se déroule pas
en Norvège prévoit aussi des exigences de manière optimale. A cet instant, je réflé-
renforcées en matière de sécurité au travail, chis au problème réel et me concentre sur
sans oublier celles appliquées par l’aéroport. les solutions.
Que garderas-tu particulièrement //Jephtha Schaffner
en mémoire de ce chantier? Chef de projet Pavillons
Une fois, j’ai eu la peur de ma vie. J’étais de l’aéroport
en train de discuter avec mon équipe de Oslo-Gardermoen
montage sur WhatsApp quand j’ai soudain
reçu une photo montrant un dégât des eaux,
accompagnée d’un message indiquant l’arrêt
des travaux. J’ai immédiatement imaginé
les pires scénarios. Par chance, ce n’était
finalement qu’un robinet ouvert qui avait
été oublié lors de la vérification de l’installa-
tion.
www.blumer-lehmann.ch 12/201618 /FORMES LIBRES
Julia Capp et Mathieu Alfandary de RDAI, Paris,
reviennent sur l’idée du pavillon:
Nous voulions une structure qui rappelle les
cimes de la forêt, qui s’ouvre vers le ciel et qui
laisse passer la lumière. La texture et la légère-
té d’une construction en bois tressée nous a
semblé optimale, mais il était également impor-
Pavillon de pique-nique tant pour nous d’intégrer des éléments archi-
tecturaux inspirés des cathédrales gothiques.
Ohio Après cette première idée, nous avons travaillé
sur diverses solutions avec les ingénieurs de
Bollinger + Grohmann pour réussir à obtenir
cette forme organique. Le résultat a été une
structure en bois leste et entrelacée. Largement
ouverte à la base, la trame se resserre pour
Dans le parc privé «Hunting Valley» de Cleve- Une coopération internationale fructueuse former une cime qui tend vers le ciel. Les tra-
land, en Ohio (USA), l’œil est séduit par une Le bureau RDAI de Paris a été chargé de la verses s’ouvrent comme un rideau et forment
œuvre en bois. La collection de sculptures du conception du pavillon. Après la phase des les deux entrées.
mandataire, un homme d’affaires américain et procédures d’attribution qui a duré six mois,
amateur d’art, a accueilli une nouvelle pièce nous avons travaillé pendant six autres mois à Etiez-vous sûrs dès le début du processus de
captivante. la conception, au développement du processus conception qu’il allait s’agir d’une structure en
de production et à la production à Erlenhof bois?
Légèreté naturelle de la structure (Gossau) en étroite collaboration avec Julia Notre client avait vu une structure en bois si-
Le pavillon est composé de 90 traverses col- Capp et Mathieu Alfandary (RDAI), ainsi que milaire dans une boutique à Paris que nous
lées et librement sinueuses. Montées en deux Klaas De Rycke et Louis Bergis (Bollinger + avions déjà conçue et il a beaucoup aimé le
strates, elles convergent au centre dans deux Grohmann Ingénierie). Après un essai de mon- concept. Dès le début, nous savions qu’il y
sens opposés – les traverses de bois à l’inté- tage en Suisse, les traverses encollées ont été avait de grandes chances que la structure soit
rieur tournent vers la gauche, alors que les tra- expédiées vers l’Ohio par voie maritime. Le en bois. Lorsque nous avons visité le site à
verses extérieures partent à droite. A chaque montage aux USA, qui a occupé notre équipe – Cleveland avec le client, nous avons évoqué
intersection, les traverses sont reliées et for- composée de trois membres – pendant près de les autres matériaux possibles. Nous avons
ment des alvéoles rhombiques. La grande sur- trois semaines, s’est également avéré passionnant. mentionné le métal, mais nous étions tous
face au sol ovale se transforme en ouverture d’avis que l’aspect naturel du bois s’inscrit
ronde sur le haut et la structure légère s’épais- bien mieux dans le paysage du site.
sit en montant. Le pavillon a été réalisé en Ac-
coya® issu d’une production durable qui a été Comment l’idée d’une collaboration avec Blu-
encollé lors d’un procédé particulier pour for- mer-Lehmann AG est-elle venue?
mer des poutres. La robustesse naturelle du pin L’entreprise Blumer-Lehmann AG nous a été
a été renforcée à l’aide d’un traitement à l’an- recommandée par les ingénieurs de Bollinger +
hydride acétique. Ainsi, les traverses en bois Grohmann. Nous travaillons souvent avec eux
respectent les exigences de la classe de durabi- et leur faisons entièrement confiance pour le
lité la plus élevée. Leur durée de vie qui peut choix des fournisseurs. Lors de l’appel d’offres
aller jusqu’à 50 ans est garantie même en cas auquel ont répondu trois entreprises, Blumer-
d’exposition aux intempéries. Ainsi, le bois de Lehmann AG a soumis la meilleure proposition
pin traité jusqu’à son noyau est moins infesté et a réussi à nous convaincre de sa capacité à
de champignons ou d’insectes xylophages. fabriquer une telle structure en bois.
12/2016 www.blumer-lehmann.chFORMES LIBRES /19
«Aubrugg»: un pont artistique en bois
Un développement exigeant
L’ancien «Aubrüggli», un pont en bois de près Cette mobilisation a donné le jour à un ouvrage La fabrication précise des composants attei-
de 200 ans, reliait à l’origine Schwamendingen unique: le pont Aubrugg. Ce vrai chef-d’œuvre gnant jusqu’à 18 mètres de long a été réalisée
et Wallisellen. Dans les années 70, ce pont fut a été conçu de manière numérique, programmé par notre machine d’usinage du bois, la TW-
rénové et déplacé le long de la rivière Glatt d’une main de maître et fabriqué avec un grand Mill.
vers Opfikon. En 2009, il fut ravagé par un savoir-faire: un exemple parfait du «Design to
incendie et donc entièrement détruit. Pour des build». La reconstruction du pont a été inspirée
raisons financières, il fut décidé de renoncer, d’une ébauche de l’architecte de renom Santia-
dans un premier temps, à une reconstruction go Calatrava. Les plans d’origine ont été retra-
du pont. vaillés et adaptés aux processus de production
modernes et assistés par ordinateur. David Rig-
Au fil du temps, le besoin de remplacer cette genbach, notre chef de projet, revient sur cette
passerelle pour les piétons s’est fait de plus en expérience: «Pour nos constructeurs, le gros
plus pressant. La reconstruction du pont a été défi de conception a été de développer les sys-
lancée à l’initiative de Tony H. Steiner, maître tèmes de liaison entre les divers éléments de
menuisier et ancien conseiller municipal d’Opfi- la structure porteuse. Ils ont dû non seulement
kon. Il a veillé à la bonne progression du projet garantir l’absorption des forces colossales en Pour finir, notre équipe de montage, sous la di-
avec l’association créée à cet unique effet. associant les poutres en bois arrondies, mais rection de Christian Rutz, a assemblé les divers
Après l’étude de diverses propositions, le choix également obtenir une géométrie parfaite.» éléments du pont avant de l’installer sur site
s’est porté sur le site à proximité des installa- dans les délais, sous l’œil très attentif de la
tions sportives de la Sportanlage Au. Le finan- L’ossature principale est composée de six arcs population. Le 2 juillet 2016, l'inauguration et
cement d’environ CHF 800 000.– a été assuré continus, à savoir un arc pour la chaussée de la remise du nouveau pont a été entamée par
par la ville d’Opfikon et les dons. gauche et un pour celle de droite, un arc de un discours composé spécifiquement pour l'oc-
soutènement à gauche et un à droite ainsi que casion, et c'est poursuivi dans un esprit festif
les arcs latéraux supérieurs. Les arcs supérieurs avec le typique rituel d'achèvement des char-
absorbent la force de compression et les arcs pentiers.
inférieurs la force de traction. Toute la struc-
ture porteuse a été fabriquée à partir de lamel-
lé-collé en mélèze. Le revêtement de sol est
en bois de chêne de la forêt d’Opfikon. Nous
accordons une grande importance à l’utilisation
de bois de la région. Une toiture à membrane
blanche en film high-tech surplombe le pont.
www.blumer-lehmann.ch 12/2016Vous pouvez aussi lire
