May/June 2021 - SDG Library
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
May/June 2021
LIBRARY NEWS
It Starts with a Conversation
By Sylvie Juteau, LSA, Alexandria Branch
2021 will not simply slide by. There is a lot of grit under our to recognize that we are imperfect, that we all make mistakes.
feet and we, as humans, do what we need to do to create a And we can learn from better understanding those around us
balance within the chaos. One important weight on that fragile and what they may have experienced.
balance is how we perceive our peers. It is in this state of mind
As a reader, there are only a few simple rules in order to
that we are thrilled to bring back our Human Library program
participate in our program: Respect the book, be curious, and
and offer a glimpse into the lives of some interesting and
return the book in the same condition it was handed to you.
diverse individuals.
Should discomfort arise, both parties have the right to end the
The Human Library Organization (HLO) is a registered loan at any time. Most importantly, don't judge a book by its
international not-for-profit with its administrative cover!
headquarters located in Copenhagen, Denmark. The HLO is
Our Human Library is being offered on Wednesday, May 19 at
dedicated to ensuring a global implementation of the Human
2:00pm and 6:30pm. Stay tuned for our schedule and video
Library as a learning platform.
snapshots to introduce our human books.
The Human Library is, in the true sense of the word, a library
of people. This is an event where you, the readers, can borrow
human beings serving as books and have open and honest
conversations. It is an opportunity for readers to ask
questions and learn from the experiences of others.
Every human book from our bookshelf represents a group in
our society that can be subjected to prejudice, stigmatization,
or discrimination because of their lifestyle, diagnosis, belief,
disability, social status, ethnic origin, etc. All our human books
are volunteers with personal experience with their topic.
Difficult questions are expected, appreciated, and answered.
Why this program? Because we all need to learn not to judge,
Page 2 NAVIGATOR FLASH | MAY/JUNE 2021 sdglibrary.ca
LA RUBRIQUE FRANCOPHONE
Des Franco-Ontariennes et Franco-Ontariens Inspirants
par Josée Beauchamp, LSA, Succursale de Crysler
À PROPOS DE L’AUTEURE
Résidente de Casselman depuis plusieurs années, Danielle Carrière-Paris
est l’auteure du livre intitulé Des Franco-Ontariens inspirants, 25 coups
de cœur d’une passionnée publié en 2019. Celui-ci porte sur vingt-cinq
franco-ontariennes et franco-ontariens, de naissance ou d’adoption, de
diverses sphères de la société, représentant la diversité des compétences,
des générations et des sexes. Certains sont connus, d’autres un peu
moins, mais chacun inspire, discrètement ou publiquement, par choix ou
en fonction de circonstances inattendues, par un métier exercé, un
combat mené ou un geste posé. Ces personnalités ont tous entretenu un
lien quelconque avec l’Est ontarien.
Un deuxième tome a suivi en 2020 et s’intitule Des Franco-Ontariennes
et Franco-Ontariens inspirants, 25 Étoiles du Nord.
Originaire d’Ottawa, Danielle Carrière-Paris,
Pour en savoir davantage sur cette auteure de la région ainsi que ses deux avocate de formation et retraitée du gouvernement
recueils, joignez-vous à nous afin de rencontrer Danielle Carrière-Paris fédéral après plus de 35 ans de service, détient un
lors d’une présentation virtuelle informelle et interactive le mercredi 16 baccalauréat avec concentration en langue française.
juin à 18h30 sur ‘Zoom’.
Au fil des ans, cette passionnée de l’écriture multiplie
Celle-ci parlera de sa passion pour l’écriture et les raisons pour lesquelles les projets. Elle rédige des textes de tous genres, y
elle a entrepris le projet d’écrire des recueils portant sur des compris des livres de famille à titre privé, parce
personnalités franco-ontariennes, qui ont su s’illustrer dans leur domaine, qu’elle croit fermement que les chapitres marquants
en plus de vous faire découvrir qui sont ces personnalités et comment de nos vies méritent de passer à la postérité. Elle en
elles ont été choisies. Elle vous révèlera ensuite ses projets en cours et se compte d’ailleurs une douzaine à son actif. Elle est
fera un plaisir de répondre à vos questions. aussi rédactrice en chef du magazine en ligne Action!
de Retraite en action et est membre de l’équipe de
Cette rencontre virtuelle permet aux francophones de SDG de participer
rédaction du Le Chaînon pour le Réseau du
peu importe où ils se trouvent et offre par le fait même la chance de faire
patrimoine franco-ontarien (RPFO), dont elle a écrit
connaissance avec d’autres francophones de notre région. Tout cela en
près d’une centaine d’articles depuis 2013.
apprenant à connaître des personnalités franco-ontariennes de la région à
travers les yeux d’une auteure locale. Quelle belle occasion de souligner la De plus, elle compte parmi les lauréats du concours
francophonie en Ontario! « Racontez-nous Vanier » initié par les Éditions
David et est récipiendaire du Prix Michel-Prévost
Pour vos prochaines lectures, venez découvrir le contenu francophone de
2018.
notre catalogue, incluant les livres de Mme Danielle Carrière-Paris
(bientôt disponibles), en visitant le site sdglibrary.bibliocommons.com/.
Photo source: ontario.ca/page/ministry-francophone-affairs
NAVIGATOR FLASH | MAY/JUNE 2021 sdglibrary.ca | Page 3
Quoi de neuf et à venir… | What’s New and Coming Soon...
par/by Darlene Atkins, District Supervisor for Alexandria, Avonmore, Lancaster, Maxville, and Williamstown
branches
Les bibliothèques publiques créent spontanément Partnerships and sharing come naturally to public
des partenariats et des échanges. Cela est libraries. This is especially true when it comes to
particulièrement vrai en ce qui concerne les digital collections. Working together to offer library
collections numériques. Les bibliothèques travaillent materials allows libraries to combine their resources
ensemble pour offrir du matériel de bibliothèque to provide patrons with access to more titles and
ainsi que pour combiner leur ressources afin de special collections. For French-language digital
donner aux clients un meilleur accès à davantage de books, Ontario public libraries can take part in a
titres et de collections spéciales. Pour les livres yearly subscription service through the Cantook
numériques de langue française, les bibliothèques Station eBook platform.
publiques de l'Ontario peuvent participer à un
What better time to subscribe to this service than
service d'abonnement annuel par le biais de la
now! The SDG Library is always looking at ways to
plateforme de livres électroniques Cantook Station.
enhance our collections and make them more
Il n’y a pas meilleur moment que maintenant pour accessible. This French-language collection has over
vous abonner à ce service! La bibliothèque de SDG 8,000 eBooks and eAudiobooks for all ages. All you
est constamment à la recherche de moyens pour need is a Library membership and time to read!
améliorer ses collections et les rendre plus
Cantook lets patrons read their digital books in a
accessibles. Cette collection en français compte plus number of ways, such as downloading the file or
de 8 000 livres numériques et audio pour tous les using a Web Reader built into the platform for an
âges. Tout ce dont vous avez besoin est un easy reading experience. It is also possible for
abonnement à la bibliothèque et du temps pour lire! patrons to download eBooks to the e-reading device
of their choice. Stay tuned for more information on
Cantook permet aux clients de lire leurs livres
compatible devices and how to access this exciting
numériques de différentes manières, par exemple en
addition to our digital collections.
téléchargeant le fichier ou en utilisant un lecteur
Web intégré à la plateforme pour une expérience de
lecture facile. Il est également possible pour les
clients de télécharger des livres numériques sur
l'appareil de lecture électronique de leur choix.
Restez à l'écoute pour plus d'information sur les
appareils compatibles et découvrir comment accéder
à cet ajout passionnant à nos collections numériques.
LIBRARY PROGRAMS - VIRTUAL
Are you looking to connect with others? Or maybe learn something new? Our virtual programs are a perfect way to do either or
both! All programs are online, so get comfortable and join us from home. Our programs are a combination of pre-recorded and live
programs (using Zoom or Teams). Space may be limited for our live programs so make sure to register early to save your spot!
To register for our Zoom programs, please email programs@sdglibrary.ca before noon the day of the program. A confirmation email
will be sent back to you after registering. If you have not received an email confirmation within two business days of registering,
please send a follow-up email or call (613) 930-3493. And make sure to check your spam folder just in case the email ended up there
instead of your inbox.
SDG Stay-At-Home Book Club Anne Shirley’s Spring Frolics Spy School Online
Be a part of our virtual book club! A new title Thursday, May 27 | 6:30pm Thursday, June 10 | 6:30pm
each month. Great reads, great discussions and Celebrate Canadian Children’s Book Week by Calling all spy recruits! Your mission, should you
great fun! joining us for scrumptious recipes, a delightful choose to accept it, is to join us for this
Join our Facebook Group craft, and other frolics inspired by Anne of awesome program where we'll have fun with
Adults. Green Gables! Supplies will be provided. Space disguises, top secret dossiers, and an exciting
Facebook. is limited and registration is required. scavenger hunt. Participants will receive their
Participants must register by Thursday, May 20 'spy dossier' in advance to help train for this
Celebrate Mother’s Day with Chris &
to receive their supplies in time. Please register mission. Only the coolest kids come to Spy
Robyn!
by emailing programs@sdglibrary.ca. School — see you there! Participants must
May Children ages 8-12. register by Thursday, June 3. Please register by
Tune into our YouTube channel for our latest Zoom. emailing programs@sdglibrary.ca.
video from Chris and Robyn. Discover fun ways Children ages 6 and up.
to celebrate Mother’s Day, including crafts, an Candy Chemistry Zoom.
activity, and snack ideas for children/families to A MakerLab program in partnership with
make for their mothers. Video will be posted Scientists in School Father’s Day Fun
online starting Saturday, May 1. Saturday, May 29 | 10:30am Saturday, June 12 | 10:00am
SDG Library YouTube Channel Discover the surprising science hiding in a bag Tune into our YouTube channel and let us guide
Family. of Skittles. Explore solubility, buoyancy, you through a fun activity to make a handmade
Pre-recorded video.
reactivity and investigate the odds of finding gift for your dad. Video will be posted online
your favourite colour. How sweet it is! starting Saturday, June 12.
Virtual Ancestry Club
Registration deadline is Friday, May 21. SDG Library YouTube Channel
Fridays, May 7 & June 4 | 1:00pm Family.
Registration is required – please register by
Need help with your search for those missing Pre-recorded video.
emailing programs@sdglibrary.ca.
ancestors? Our Ancestry Club is here to help!
Ages 4-12 years old.
Beginners to experts are welcome. Registration Microsoft Teams. Visite d'Auteure Virtuelle avec Danielle
is required — please register by emailing Carrière-Paris
programs@sdglibrary.ca. StoryWalk® at Warwick Forest* le mercredi 16 juin | 18h30
Adults. Saturday, May 29 & Sunday, May 30 Rencontrez Madame Carrière-Paris, cette
Zoom. 10:00am passionnée de l'écriture originaire d'Ottawa,
Take the family for a walk at Warwick Forest
Human Library Event lors d'une présentation virtuelle informelle et
and enjoy a story along the way. The story will interactive qui portera sur des Franco-
Wednesday, May 19 | 2:00pm & 6:30pm
be on display from Saturday, May 29 at Ontariens inspirants dont il est question dans
Borrow a human ‘book’ and engage in a one-on-
10:00am until Sunday, May 30 at 3:00pm. ses deux recueils. Inscription requise - veuillez
one conversation to learn more about the
Family.
person and their story. The Human Library vous inscrire par courriel à
Warwick Forest — Berwick.
creates a safe space for dialogue where topics In partnership with the South Nation Conservation programs@sdglibrary.ca.
are discussed openly between our human books Authority Adultes.
and their readers. Two sessions will be offered *Program may be postponed or cancelled depending Zoom.
and a schedule of books will be released soon. on COVID-19 restrictions. En partenariat avec Les amis de la bibliothèque de
Crysler.
Registration is required — please register by
emailing programs@sdglibrary.ca. Macrame Plant Hangers
Adults & teens. Thursday, June 3 | 6:30pm
Up and Down, All Around!
Zoom. Looking for your next macrame project? Let
A MakerLab program in partnership with
Scientists in School
Kate show you the ropes! Learn how to make a
Thursday, June 17 | 6:30pm
macrame plant hanger in this interactive
Explore how things move! Discover the science
workshop. Supplies will be provided. Space is
behind a magic trick, defy gravity by creating a
limited and registration is required. Participants
balancing bird, and engineer an elastic racer to
must register by Thursday, May 27 to receive
chase down Newton’s Laws. We’ll be on the
their supplies in time. Please register by
move! Registration deadline is Friday, June 11.
emailing programs@sdglibrary.ca.
Adults & Teens. Registration is required – please register by
Zoom. emailing programs@sdglibrary.ca.
Ages 4-12 years old.
Teams.
Page 5 NAVIGATOR FLASH | MAY/JUNE 2021 sdglibrary.ca
KIDS+ ZONE
Get Ready for the TD Summer Reading Club | Préparez-vous pour le Club de lecture d'été TD
By Susan Wallwork, Community Librarian
Ahhh, summer! Long warm days. Going barefoot outside (or Ahhh, l'été! Longues journées chaudes. Aller pieds nus à
when absolutely necessary, wearing sandals). Beach reads. And l'extérieur (ou en sandales si absolument nécessaire.) Lire sur la
for school-age children, the TD Summer Reading Club! plage. Et pour les enfants d'âge scolaire, le Club de lecture d'été
TD!
As summer approaches, SDG Library staff are gearing up to
explore the amazing world of books with our young readers. À l'approche de l'été, le personnel de la bibliothèque SDG se
Throughout July and August, our program facilitators, Émilie prépare à explorer le monde fascinant des livres avec nos
and Chloe, will take SRC club members on a journey to new jeunes lecteurs. Tout au long des mois de juillet et août, nos
worlds, introduce them to interesting characters, and take part animatrices de programme, Émilie et Chloe, emmèneront les
in extraordinary experiences. membres du CLE dans un voyage vers de nouveaux mondes.
The TD Summer Reading Club is designed to provide fun and Elles vont leur présenter des personnages intéressants et les
engaging reading activities for school-age kids, and bridge the encourager à participer à des expériences extraordinaires.
gap between one school year and the next, by helping to Le Club de lecture d'été TD est conçu pour offrir des activités
maintain — and even improve! — their literacy skills. Our de lecture amusantes et stimulantes aux enfants d'âge scolaire
program is geared to ages 5-12 and will be a combination of et combler le fossé entre une année scolaire et la suivante, en
online and take-home activities. If possible, we’ll offer aidant à maintenir — et même à améliorer! — leurs capacités de
something in-person but this is dependent on COVID-19 lecture et d'écriture. Notre programme s'adresse aux enfants
restrictions. de 5 à 12 ans et sera une combinaison d'activités en ligne et à
Registration for the TD Summer Reading Club begins Saturday, emporter. Si possible, nous offrirons quelque chose en
June 19 and more information will be available soon at personne, mais cela dépendra des restrictions COVID-19.
sdglibrary.ca/td-summer-reading-club. L'inscription au Club de lecture d'été TD débute le samedi 19
juin et de plus amples renseignements seront bientôt
Let’s get ready to ‘get our summer read on’!
disponibles à sdglibrary.ca/td-summer-reading-club.
'À vos marques, prêts, lisez'!
KIDS+ ZONE
Our 2021 TD Summer Reading Club Facilitators!
Nos animatrices du Club de lecture d'été TD 2021!
Meet Chloe!
She’s an energetic Queen’s University student who is excited to share her love of reading with
you! She’s looking forward to exploring new places, new activities, and new resources through
the TD Summer Reading Club.
Rencontrez Chloe!
Une étudiante énergique de l'Université Queen's, ravie de partager son amour de la lecture avec
vous! Elle a hâte d'explorer de nouveaux endroits ainsi que des nouvelles activités et ressources
grâce au Club de lecture d'été TD.
Meet Émilie!
She’s a friendly University of Ottawa student who is looking forward to discovering your
creative side! She’s ready to learn, play, and of course, read this summer.
Rencontrez Émilie!
Une étudiante sympathique et enthousiaste de l'Université d'Ottawa, empressée de
découvrir votre côté créatif! Cet été, elle est prête à apprendre, à jouer, et bien sûr, à lire.
Join the best summer reading club in SDG! | Inscrivez-vous au meilleur club de lecture d'été dans SDG!
MAKER Minute — Build a Paper Bridge
Test your engineering skills with this easy activity!
Materials: Directions:
• Paper 1. Pile books, one on top of the other, and
• Pennies or coins create two stacks.
• Books 2. Build a paper bridge that spans the gap
• Tape (optional) between these two stacks of books. Try
different ways to create a sturdier bridge
without using tape (e.g. add more paper,
fold the paper, etc.) Use tape if necessary.
3. Test the weight of the bridge with pennies/
coins.
Add to the challenge!
Try making more bridges out of other material like aluminum foil, wax paper, cardstock, and wrapping paper. What materials
work best? Besides pennies/coins, what other items can be used to test the weight of the bridge?
Page 7 NAVIGATOR FLASH | MAY/JUNE 2021 sdglibrary.ca
MEET THE STAFF
Meet Susan
Casual Support Assistant
(Glengarry branches)
If you’re a regular visitor to the Alexandria, Lancaster, Maxville or
Williamstown branches, then you’ve probably met Susan! She’s one of
our casual branch staff that helps out when our regular staff are off or
need help with a program. Find out more about the role Susan plays
with the Library.
Q: Tell us about what you do for the SDG Library.
A: As one of the Casual Support Assistants (CSA) for our North
and South Glengarry branches, I fill in for the LSAs (Library
Service Assistants) as needed. We work the circulation desk,
help patrons in all sorts of ways, shelve materials, etc. Prior to
the pandemic we also worked many shifts assisting LSAs
during Library programs and when double staffing was
required.
Q: If you could tell people one thing about the SDG Library, what
Q: How long have you been with the Library? would it be?
A: I started here in the spring of 2015, after leaving a 25-year A: We truly have something for everyone. This includes an
career in business in Montreal. unbelievable array of free online services, such as magazines,
eBooks, and newspapers, and we recently launched Kanopy,
an outstanding source of free movies and great courses. I am
Q: What do you love most about working in libraries? constantly telling people to check out what is available
A: I think all of us working in the branches would give the same online.
answer – we love dealing with the patrons.
Q: What are you reading right now?
There is a wonderful sense of community in each of the small
A: I’ve just finished reading If You Want to Make God Laugh, by
branches, and working as casual support has allowed me to
Bianca Marais, a novel about three very diverse women in
get to know many patrons in different areas. I enjoy watching
post-Apartheid South Africa whose lives intertwine through
young parents passing the love of books on to their children;
their resilience in dealing with very traumatic circumstances.
listening to the lively book club discussions in Lancaster and
Two of them are estranged sisters from a well-to-do farming
Williamstown; the local chat (and tips) at the knitting club in
family, the third a pregnant seventeen-year-old living in a
Maxville; and seeing the camaraderie among the ‘regulars’
squatters’ camp. The book touched on a range of oppressive
meeting up in Alexandria.
topics, including AIDS, racial tensions, rape, alcohol addiction
It’s also very satisfying to suggest ‘next reads’ to patrons, or and abject poverty, but also had many uplifting moments
to search out new authors for the avid readers who have dealing with relationships, motherhood and overcoming
exhausted the books by their favourites. This is particularly challenges in life. I stayed totally immersed in this book until
true during the pandemic when people can’t come in to the very end.
browse, or don’t have access to a computer to search on their
own. I have just begun reading The Innocents, by Michael
Crummey, a riveting story of hardship and the struggle to
And if I am to be perfectly honest, I love checking out all the survive endured by two young orphaned siblings in an
books that cross my path in a day (especially the new isolated cove of Newfoundland.
releases) and following up on suggestions from both
colleagues and patrons. Also, to lighten things up, I have been listening to an
audiobook from cloudLibrary entitled The Rules of Magic, by
Alice Hoffman. This is the prequel to Practical Magic, which
was ultimately made into a popular movie. The novel is a
purely entertaining story of a family in 1960s New York City
living under the ‘curse’.
NAVIGATOR FLASH | MAY/JUNE 2021 sdglibrary.ca | Page 8
Book Review Eight Detectives by Alex Pavesi Book review by Margaret Piper, Systems Librarian I’ve noticed a trend lately – books inspired by golden age murder mysteries that are self-referential in nature. Meta-mysteries, I guess? Someone else has probably come up with a better name for it, but I’ve noticed quite a few like this and I’m enjoying the extra layer of nuance that comes with it. My most recent read was Eight Detectives, which features editor Julia Hart interviewing Grant McAllister about a set of mysteries he wrote thirty years earlier in the 1930s. The format of the book is a delight. One chapter features the two discussing his work and the mathematical theories they are based on. Alternate chapters are the mysteries themselves. It’s a little like reading short stories and then listening in on a really good book club discussing it. Of course, I won’t ruin the ending, but there’s a mystery that plays out between Julia and Grant outside of the stories themselves. My only mild criticism is that some of the self-referential material was a little heavy-handed. A picture of a picture as a clue? A little over the top! We get it! But other than that, I very much enjoyed myself. The next read I have lined up that is in the same vein is Anthony Horowitz’s Magpie Murders – I’ll let you know how it goes. Borrow a copy of Eight Detectives, available in print and eBook.
LIBRARY HOURS
We’re Still Here for You!
We continue to monitor the impacts of COVID-19 on our communities and adjust our services as we are able to do so. We are
currently offering curbside pick-up service at all our branches. Stay up-to-date on any changes by connecting with us on
Facebook, Twitter, or Instagram, or visit our website. Our current hours of operation are listed below. And don’t forget, digital
resources and virtual program schedules are available on our website at sdglibrary.ca.
Alexandria Branch Iroquois Branch
alexandrialib@sdglibrary.ca | (613) 525-3241 iroquoislib@sdglibrary.ca | (613) 652-4377
Monday 2:00-7:00pm Tuesday 3:00-7:00pm Morrisburg Branch
Tuesday 10:00am-3:00pm Wednesday 10:00am-2:00pm morrisburglib@sdglibrary.ca | (613) 543-3384
Wednesday 10:00am-3:00pm Friday 1:00-4:00pm Monday 12:00-5:00pm
Thursday 2:00-7:00pm Tuesday 10:00am-3:00pm
Friday 12:00-5:00pm Lancaster Branch Wednesday 3:00-7:00pm
Saturday 9:00am-2:00pm lancasterlib@sdglibrary.ca | (613) 347-2311 Thursday 10:00am-3:00pm
Monday 9:00am-2:00pm Friday 12:00-5:00pm
Avonmore Branch Tuesday 10:00am-7:00pm Saturday 9:00am-2:00pm
avonmorelib@sdglibrary.ca | (613) 346-2137 Wednesday 10:00am-7:00pm
Tuesday 4:00-7:00pm Thursday 2:00pm-7:00pm South Mountain Branch
Saturday 10:00am-2:00pm Friday 12:00-5:00pm southmountainlib@sdglibrary.ca | (613) 989-2199
Saturday 10:00am-2:00pm Tuesday 3:00-7:00pm
Chesterville Branch Wednesday 10:00am-1:00pm
chestervillelib@sdglibrary.ca | (613) 448-2616 Long Sault Branch Saturday 10:00am-1:00pm
Wednesday 10:00am-1:00pm longsaultlib@sdglibrary.ca | (613) 534-2605
Thursday 3:00-7:00pm Tuesday 10:00am-2:00pm Williamsburg Branch
Saturday 10:00am-2:00pm Wednesday 2:00-6:00pm williamsburglib@sdglibrary.ca | (613) 535-2185
Friday 1:00-4:00pm Tuesday 2:00-6:00pm
Crysler Branch Saturday 10:00am-2:00pm
cryslerlib@sdglibrary.ca | (613) 987-2090 MakerLab/Finch Branch
Monday 10:00am-1:00pm finchlib@sdglibrary.ca | (613) 984-2807 Williamstown Branch
Tuesday 2:00-7:00pm Wednesday 2:00-6:00pm williamstownlib@sdglibrary.ca | (613) 347-3397
Wednesday 9:00am-1:00pm Saturday 10:00am-1:00pm Monday 2:00-6:00pm
Thursday 2:00-7:00pm Thursday 3:00-7:00pm
Saturday 10:00am-1:00pm Maxville Branch
maxvillelib@sdglibrary.ca | (613) 527-2235 Winchester Branch
winchesterlib@sdglibrary.ca | (613) 774-2612
Ingleside Branch Tuesday 4:00-7:00pm
inglesidelib@sdglibrary.ca | (613) 537-2592 Saturday 10:00am-2:00pm Monday 9:00am-2:00pm
Monday 3:00-7:00pm Tuesday 2:00-7:00pm
Tuesday 10:00am-3:00pm Wednesday 10:00am-3:00pm
Wednesday 10:00am-3:00pm Thursday 2:00-7:00pm
Thursday 3:00-7:00pm Friday 12:00-5:00pm
Friday 12:00-5:00pm Saturday 9:00am-2:00pm
Saturday 9:00am-2:00pmVous pouvez aussi lire
