Oscar bronner harold chipman thierry gaudin rene freund philippe noble
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
décembre 2008
Cycle de conférences (Palais Clam Gallas) déc.08-jan.09
Premier petit-déjeuner des grandes affaires 23.01.2009
Le Bal du Lycée 28.03.2009
photo coup-d
tre e-
vo
co
us
e
ond
eu
envoyez-no
r
le Mu par s
v cien
An
l s page 3
e
t
v
.a
elf
co n tact @ a a
oscar bronner
harold chipman
thierry gaudin
rene freund
philippe noble
Revue trimestrielle de l'Association des Anciens Elèves du Lycée Français de Vienne | www.anciens-eleves.at | € 3,50
P.b.b. Verlagspostamt: 1000 Inzersdorf | DVR: 0546356 02 Z 0326611 M
Pour vos voyages d’affaires, ayez le réflexe Air France - Un programme de fidélité gratuit pour les PME-PMI. - Une adhésion et une gestion en ligne simple et rapide. - Quand vos collaborateurs voyagent sur Air France, c’est votre entreprise qui gagne des Points. - Des économies en convertissant les Points en billets d’avion gratuits, surclassement ou excédent bagage. - Des avantages additionnels pour les collaborateurs qui adhèrent au programme Flying Blue. Renseignez-vous sur www.airfrance.at ou dans votre agence de voyages.
rubrique
La rédaction vous propose « le Monde vu par les Anciens » :
"Die Schönheit des natürlichen und die Kraft der Natur zeigen
– neben der der Mensch und die Mittel die dieser aufbringt nur klein aussehen lässt."
« Niagara - CanadianFalls », CAN 2007. © B. Steurer (Bac 2000)
Editorial decembre
« La prospective du présent pour accompagner
le mouvement de la société »
18
Chères Anciennes, chers Anciens, Projet Sciences & Techniques - Conférence
Palais Clam-Gallas, Salon rouge, 19:00
Trois nouveaux projets cette année : janvier
Ils ont un point commun, notre avenir. Bernd's Stammtisch
8
Wickerl, 18:00
1. Le projet cycle "Science–Technologie–Société" :
8- « Soirée Romantique »
la prospective et le développement durable – quel monde en 2058 ?
10 Vienna's English Theatre, 19:00
2058 sera l’année du centenaire de l’AAELFV et nous nous sommes
penchés sur quelques questions concernant les 50 prochaines an-
www.aaelfv.at/calendrier
« Falafel »
nées et ce que pourrait-être notre monde dans 50 ans. 21
Burgkino, 19:00
Merci à l’initiative et à la coopération de Raoul Mille, Attaché de
1er petit déjeuner des grandes affaires
Coopération Universitaire et Scientifique auprès de l’Ambassade de 23
Le Bol, 8:30
France. L’Université des Sciences agricoles (Universität für Bodenkul-
tur), l’Institut Français de Vienne et l’AAELFV ont le plaisir de vous mars
présenter un cycle de conférences et de discussions sur la recherche Bal du Lycée
28
scientifique de l’avenir et ses conditions de développement. Palais Auersperg
A quelle réalité devrons-nous faire face? L’homo post sapiens sapi-
ens aura-t-il été construit, qu’aurons-nous fait de notre ADN, le règne
de l’intelligence globale connectée ou des machines sera-t-il établi, C’est pour cette raison que nous sommes décidés à lancer le « Ré-
de quoi et comment vivrons nous, dans la mer, dans l’espace, sera- seau Affaires Anciens », la plateforme des Anciens pour faire des af-
ce l’enfer, «Brave New World» ou nous serons-nous réconciliés avec faires entre Anciens. Nous démarrons le 23 janvier avec une réunion
la nature, notre milieu de vie préféré et en serons-nous devenus les fondatrice pour ceux qui sont intéressés ou qui veulent contribuer
jardiniers ? Et la société, la politique, les religions, que seront-elles par leurs idées et leurs actions. Le sens et le but de votre participati-
devenues ? on à ce projet sont simples et tout à fait légitimes : faire des affaires,
Beaucoup de questions passionnantes et compliquées se posent. trouver des clients, des partenaires et des prestataires ou même un
Leurs réponses sont sans doute variées, mais excitantes et exis- nouvel emploi à travers notre grand réseau d’Anciens. L’amitié et la
tantes lorsqu’on approche le sujet sérieusement, intelligemment et volonté de nous entraider rendra les choses plus faciles et sans dou-
avec respect. Je détecte une certaine ressemblance avec l’étude de te bien plus agréables. Peut-être que cette période de crise financière
l’histoire et de ses théories et de ses interprétations du passé, par- mondiale se répercutant sur notre économie réelle sera le bon mo-
fois bien fausses elles aussi, malgré la réalité dont elles sont issues. ment pour nous rendre compte de ce qui compte dans le monde des
De même, pour l’avenir beaucoup d’incertitudes persistent, mais à la affaires, à part le professionnalisme. Ce projet sera géré par Martin
différance du passé, nous pouvons l’influencer et nous en sommes Ploderer (Bac 1977, martin.ploderer@aaelfv.at).
aussi responsables.
Nous vous invitons donc à suivre ces conférences tenues en français 3. Le Projet « Offre d’emplois » : Au service des Anciens et francopho-
dans le Salon Rouge du Palais Clam-Gallas par des spécialistes, des nes – Comment profiter de notre multilinguisme?
chercheurs et des savants de renom venant de France pour vous par- Nous sommes très fiers de vous présenter un tout nouveau service
ler du présent et de l’avenir assez proche tout de même. A la fin de réalisé en coopération avec Monster (aussi job-pilot) qui sera en lig-
chaque conférence nous attendent un verre et un petit buffet – et ne d’ici peu sur www.aaelfv.at, actualisé en continu et automatique-
c’est gratuit ! ment. C'est l’occasion de s’informer sur des offres d’emplois reliés à
Veuillez voir le programme actuel sur www.aaelfv.at et annoncez vot- la maîtrise du français en Autriche et dans le monde entier. Un service
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
re participation à contact@aaelfv.at ou 100ans@aaelfv.at idéal pour trouver un emploi, car à part notre formation et nos capaci-
tés, la connaissance du français ou la disposition de s’expatrier sont
2. Le Projet « Réseau Affaires Anciens » (ou France-Club Affaires) : très recherchées.
Comment profiter de notre réseau ? Dans un deuxième temps et si le service fait ses preuves, nous élar-
A l’origine de ce projet : l’analyse il y a deux ans de nos divers projets girons le service à des fonctions plus sophistiquées, comme la pos-
et la recherche de services utiles à nos Anciens, plus précisement ap- sibilité de vous enregistrer, si vous cherchez un emploi ou un moteur
rès la répartition en groupes entre 17 et 77 ans. Nous avons découvert de recherche spécialisé.
que les Anciens entre 27 et 50 ans semblent être le moins intéres- Je souhaite bonne chance à tous ceux qui cherchent ou veulent se
sés par les activités de notre association. Nous pensons que cette réorienter.
tranche d’âge ne se voit pas vraiment représentée dans les activités
que nous proposons. Ces Anciens sont pris par leur vie profession- Bonne lecture, joyeux Noel et une bonne année
nelle, occupés par leur carrière, leurs affaires ou leur gestion. Ces 2009 ! A bientôt !
femmes et hommes d’affaires parmi nous connaissent la valeur du
«Networking» qu’ils vivent en fonction de leurs intérêts respectifs. Ferdi Akdag (Bac 1977), Président de l'AAELFV
3
sommaire
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DINER ANNUEL
Diarama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
FORUM & JOURS FIXES
France Club Médias
Compte-rendus : Didier Boulogne, Karin Kneissl . . . . . . . . . . . . . 6, 7
Sciences en France
Compte-rendu : Philippe Roux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9
1958 : année sous le signe de la coopération . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Les activités des sections Bridge, Paris, Philo, Volley . . . . . . 10, 11
Réseau Anciens Affaires : premier rendez-vous en janvier . . . . . . 12
CULTURE & ENTREVUE
Philippe Noble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Jean-Marie Gustave Le Clézio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Oscar Bronner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Politique et écologie : Thierry Gaudin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
ACTUALITÉS
Théatre et musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Films : Dialogues de la Francophonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
FETES
Les promotions « rondes » de 2008 et 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
COURRIER des lecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22 N'hésitez pas à nous faire parvenir
La Guyane avec Dieter Gold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 votre contribution sous forme de
En bref : Harold Chipman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 texte ou photos, quelle qu’en soit
la longueur ou la langue choisie :
ANNONCES journal@aaelfv.at
Tableau noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Petites annonces et annonces diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26
a l'att
nouveaention de t
Le Rallye a besoin d'un minimum de
participants pour avoir lieu!!!
u rally ous :
e des a
ncie
Si vous souhaitez que le comité organise un Rallye en juin
2009, veuillez vous inscrire jusqu'au 31.12.2008.
Si nous n'avons pas 10 voitures jusqu'à cette date, le rallye
ns
!!!
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
sera annulé pour l'an prochain!
Sa survie et son intérêt ne dépendent que de vous!
Inscrivez-vous dès maintenant ou dites nous votre opinion
sous :
contact@aaelfv.at ou par tel : 0676 64 94 571
impressum « Le Monde des Anciens » eigentümer, herausgeber, verleger: Vereinigung ehemaliger Schüler des Französischen Lyzeums (AAELFV)
internet: www.anciens-eleves.at, www.aaelfv.at mail: journal@aaelfv.at anschrift: Skodagasse 28/5, A-1080 Wien, Tel.: +43-676-649 45 71, Fax: +43-
1-40 190 1109 blattlinie: Vereinsnachrichten für den inhalt verantwortlich: Ferdi Akdag chefredakteurin: Joëlle Moussalli redakteure: Maria
Leinschitz-Vilain, Bernd Horazdovsky, Joëlle Moussalli, Reinhard Papp, Karoline Gleixner, Jakob-Moritz Eberl, Ricky Wehler-Hardt, Alfred Philipp, Isabelle
Libersac layout: Nathalie Aubourg druck: MANZ Crossmedia GmbH&CoKG; Stolberggasse 51, 1051 Wien bankverbindung: Erste Bank der österrei-
chischen Sparkassen AG, Bankleitzahl 20111, Konto-Nr. 0000 0496367, BIC GIBAATWW, IBAN AT62 2011 1000 0049 63367. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge müssen nicht mit der Meinung des Herausgebers und des Verlegers übereinstimmen.
4Diner Annuel 2008
Ci-dessus: Discours de M. Le Diner Annuel étant le point culminant de aussi chaleureusement ! Les plaisirs de la table,
Bastianelli; Les bacheliers
nos rencontres et nos retrouvailles d'Anciens. avec le vin qui divertit même les plus réservés, sont
2008; L'administration du
Lycée et Ferdi Akdag; En
Je suis toujours très heureuse de constater que en harmonie avec les souvenirs si agréables du bon
quête de cotisation; Mme l'atmosphère y est, et que cela reste toujours une vieux temps ... et dire merci à nos merveilleux chefs
Kapfer (Air France); Heureux très belle réussite! Nous essayons de réunir tou- cuisiniers et leur équipe c'est peu faire ! Sans eux
gagnants de la tombola avec tes les promotions, des plus jeunes aux plus anci- rien ne serait possible, et sans vous bien sûr, chers
des lots Frey Wille.
ennes, et même si l'organisation et la préparation Anciens!
Ci-dessous se côtoient les
bacheliers les plus récents d'un tel événement nous prennent un temps fou, A la prochaine!
aux bacheliers des années 50! cela fait plaisir de vous voir y participer toujours Karoline Gleixnerforum : France Club Médias
Didier Boulogne, Ferdi Akdag Blaise Gauquelin (Radio ÖInternational), Julia Kronberg Charlotte Guitton (Attachée de Presse), Manfred Berndt
La France change –
changeons aussi !
C’est sous ce slogan que l’Agence Française pour les Investissements Inter- (Die Presse) qui prépare un supplément France pour
nationaux (Invest in France Agency – IFA) place la promotion internationale pour janvier 2009, Martin Ploderer (Réseau Business de
le site France. l’AAELFV), Elisabeth Schreiber (WKÖ) et last but
Didier Boulogne, Directeur général de l’IFA pour l’Allemagne, l’Autriche et la not least notre infatigable Président AAELFV, Ferdi
Suisse, était récemment invité au France-Club Médias de l’AAELFV. Il explique : Akdag. M. Boulogne était accompagné par Mme
« La France, qui avait longtemps l’image d’un pays économiquement plutôt fer- Julia Kronberg (IFA, Düsseldorf ) qui est disponible
mé, s’ouvre largement à l’internationalisation. Elle invite à investir en France pour toute information supplémentaire relative au
et encourage les coopérations au niveau des entreprises». L’IFA, créée en 2001 site France.
par le Ministère de l’Economie comme centre d’information et d’accueil, va ac-
tivement à la rencontre de potentiels investisseurs. Pour cela elle entretient 22 Invest in France Agency Germany, Switzerland,
bureaux à l’étranger dont la plus grande partie en Europe, mais aussi en Chine, Austria: Tél.: +49 (0)211-542267 0
en Inde, aux Etats-Unis. Les projets comprennent aussi bien la création d’entre- www.investinfrance.org/germany
prises nouvelles, l’extension ou bien la reprise d’entreprises existantes.
« Avec une population de 63,8 millions d’habitants et un PNB de 1864,9 mil-
liards d’euros la France est la cinquième puissance économique du monde »,
Le France-Club Médias
souligne M. Boulogne. « Si une entreprise veut jouer un rôle à l’échelle euro- en 2009
péenne elle ne peut pas se passer d’investir en France ». En 2007, les investis-
sements directs de provenance étrangère étaient tels qu’ils plaçaient la France Le FCM reprendra ses activités avec un nouvel
au troisième rang mondial après les Etats-Unis et la Grande-Bretagne. Un tiers élan en janvier 2009. Nous pensons à un jour fixe
des entreprises françaises est contrôlé par des capitaux étrangers. Environ 20 autour de la « Présidence française de l’UE vue
000 entreprises étrangères en France emploient un total de deux millions de par les médias autrichiens » (proposition de Perri-
personnes. ne Recours, CFA). Pour une autre date, nous nous
permettrons d’inviter M. Noble pour nous parler
Parmi les facteurs qui rendent le site France particulièrement attrayant, M. Bou- des développements actuels de la culture et de la
logne cite des avantages d’ordre fiscal et de droit du travail ainsi que les nouvel- littérature françaises. Le sujet « Laicité française
les lois pour la modernisation de l’économie et la protection de l’environnement. et laicité turque » reste sur notre programme ainsi
A ne pas oublier : la haute qualité de vie qu’offre la France ! Les problèmes lin- que peut-être un exposé de Birgit Kleinlercher au
guistiques qui présentaient autrefois de vraies « barrières » disparaissent. Les sujet des carrières féminines en Europe et un FCM
jeunes Français sont polyglottes et tournés vers l’extérieur (Boulogne). scientifique animé par Raoul Mille (IFV).
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
Les investissements autrichiens en France s’élèvent à 210 entreprises avec un Je souhaite à tous les amis du France-Club Médi-
total de 9000 emplois. La plupart des ces entreprises se trouvent en Alsace-Lor- as de l’AAELFV une bonne fin d’année, une joy-
raine, en Ile de France et en Rhône-Alpes. Les secteurs dominants sont l’auto- euse fête de Noel et une heureuse année 2009.
mobile, le bois, les matières plastiques et les énergies nouvelles. C’est surtout
dans ce dernier secteur que M. Boulogne voit un avenir intéressant pour les Au revoir en janvier !
coopérations franco-autrichiennes, notamment dans la construction de maisons Erika Roth-Limanowa
à énergie passive. (Bac 1960 , responsable FCM de l’AAELFV)
Ce premier jour fixe FCM voué à un sujet économique a trouvé un bon écho. (**)A tous ceux qui n’ont pas pu assister à la Soi-
Nous avions le plaisir de recevoir trois diplomates françaises : Mme Charlotte rée ci-contre, nous recommandons la lecture de
Guitton, nouvelle attachée de presse á l’ambassade ainsi que Mmes Nadine l’excellent livre de Karin Kneissl. « Der Energiepo-
Fraysse-Eckstein et Catherine Gérard de la Mission économique. Parmi les jour- ker » (Finanzbuchverlag, 2008). Un vrai ouvrage
nalistes citons Laurence Monnot (Le Monde), Blaise Gauquelin (Radio Austria de référence qui paraîtra en anglais début 2009.
International), Brigit Kleinlercher (Frauennetzwerk/Medien), Manfred Berndt
6compte-rendu
Laurence Monnot (Le Monde), Blaise Gauquelin Erika Roth-Limanowa, Martin Ploderer Le dernier livre de Maurin Picard, Karin Kneissl
Karin Kneissl
«Der Energiepoker»
Charme et énergie :
Karin Kneissl au FCM
C’était l’apogée du France-Club Médias de « Nous devons changer notre mode vie : l’énergie
l’AAELFV : la Soirée du 11 novembre avec la con- est trop précieuse pour être gaspillée dans des vo-
férence de Karin Kneissl « Au nom du pétrole ». yages inutiles, des chauffages, des éclairages ext-
(**) L’éminente spécialiste de la géopolitique de rêmes. »
l’énergie nous a expliqué de manière saisissante Karin Kneissl donne un bon exemple elle-même:
toute la complexité des marchés du pétrole et du bien que domiciliée en Basse-Autriche elle n’utilise
gaz naturel. Elle nous a fait comprendre combien que rarement sa voiture et se déplace d’ordinaire en
ces problèmes touchent notre vie et celle de nos train. La jeune femme blonde et souriante a convain-
enfants (dans un avenir pas trop loin !). Quelques cu l’auditoire de l’urgence des problèmes : « Stan-
phrases à retenir : « Le pétrole agit comme un ai- ding ovations » dans le Salon rouge bien rempli, un
mant – il attire les conflits et les guerres ». C’est grand merci ému et un bouquet de fleurs de la part
d’ailleurs à ces nombreux conflits « au nom du pét- du Président des Anciens, Ferdi Akdag. Cordiale-
role » que fait allusion le titre de la conférence. ment merci aussi à Maurin Picard (Le Figaro) pour
« Les relations entre fournisseurs et clients de pét- sa modération très compétente, à M. le Directeur
role sont plus fortes qu’un mariage ». de l’IFV, Philippe Noble et à ses collaborateurs et
«Je plaide passionnément pour un prix du pétrole non en dernier lieu au Comité AAELFV (Maria, Sita,
élevé » La baisse actuelle freine les investisse- Reinhard, Joelle…).
ments dans de nouvelles prospections. La pénurie Erika Roth-Limanowa
est prévisible, le prix pétrolier va bientôt remonter (Bac 1960)
en flèche. Cette instabilité nuit à l’économie.
Il m’est difficile de rendre compte d’une aussi des leaders d’opinion, alors qu’existent aussi le nucléaire, les énergies alterna-
enrichissante soirée en quelques mots : je reprodu- tives et renouvelables ? Qu’est ce qui détermine le prix de l’or noir et en quoi le
irais certainement assez mal et de manière incom- prix est-il tellement déterminant pour la politique énergétique mondiale ? Quel
plète ce qui a été si bien présenté par notre confé- est l’impact du rôle du pétrole dans la géopolitique mondiale ? La nouvelle ère
rencière Karin Kneissl. Déjà le parcours de Karin est américaine suite à l’élection d’Obama changera-t-elle d’orientation en matière
un livre en soi : écrivain, ancienne fonctionnaire du d’énergie ? Et quel est le futur du pétrole, face aux énergies renouvelables, alter-
Ministère des Affaires étrangères, élève à l’ENA, di- natives, au nucléaire ? Comment se décider à dire vraiment NON au pétrole, alors
plômée an droit, langue arabe et relations internati- qu’on ne réagit que par contrainte (niveau du prix, facilité…) et que l’homme est
onales, analyste et chargée de cours universitaires un animal paresseux ?
aussi bien à Vienne qu’à Beyrouth ou ailleurs, Karin Tant de questions posées ce soir-là par Karin Kneissl, tant de réponses inatten-
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
est une spécialiste de renom international en mati- dues et intéressantes données aussi par elle, de manière sympathique, vivante
ère d’analyse du marché du pétrole et concernant le et simple.
Moyen-Orient. Maurin Picard, basé à Vienne et correspondant pour le Figaro, nous a fait
En ce soir du 12 novembre 2008, devant plus d’une l’honneur d’une modération extra et a permis au débat d’être judicieux et disci-
cinquantaine de personnes venues l’écouter au Pa- pliné malgré l’afflux de questions à la suite de l’exposé.
lais Clam Gallas, elle nous a présenté très agréable- Une très belle soirée a donc eu lieu, avec vins et buffet à l’issue de la confé-
ment l’importance et le devenir de « l’or noir » : la rence, ce qui a rendu l’événement chaleureux et inoubliable. Le FCM connaît
géopolitique, les réserves, les canaux de distributi- un succès permanent et il faut bien reconnaître derrière le grand travail d’Erika
on, la stratégie internationale, les raisons du choix Roth-Limanowa.
du pétrole.
En résumé : pourquoi continuer cette guerre straté- Merci à Karin qui nous a honorés de son savoir, à Philippe Noble notre nouveau
gique plus que centenaire pour avoir accès avanta- conseiller culturel pour son engagement, et à Maurin Picard pour ses grandes
geusement au pétrole ? Pourquoi le pétrole garde- qualités de modérateur ! Et bien sur, merci à vous tous qui êtes venus !
t-il une telle importance aux yeux des dirigeants et Joelle Moussali (Bac 1999)
7forum :
Analyse du cycle
de vie Compte-rendu de la conférence de
M. Roux à l'Institut Français de Vienne
(7 novembre 2008)
La conférence était la seconde d’un cycle consac- hasardeuse tant que les impacts environnementaux de sa production et de
ré à la prospective et au développement durable son recyclage n’ont pas été évalués ! Offrir un cadre pour constater le change-
réalisé par le service de coopération et d’action ment et les impacts, comprendre les mécanismes, et anticiper les évolutions ;
culturelle de l’Ambassade de France en Autriche l’ambition de la méthode ACV est globale, multicritère, quantitative et intéres-
en partenariat avec l’université des sciences de la sée par les impacts potentiels. Elle est motivée par le désir d’agir, de pouvoir
vie appliquées de Vienne (BOKU) et l’Association s’adapter aux changements, réduire les émissions et les consommations ...
des anciens élèves du lycée français de Vienne (...)
(AAELFV). La méthode ACV a rencontré un réel succès auprès des autorités de l’Union eu-
ropéenne, aujourd’hui l’un de piliers de la politique européenne de production
L’analyse (environnementale) du cycle de vie et de consommation durables, et parmi les instances de l’Organisation des na-
(ACV) entend apporter une réponse méthodolo- tions unies (initiative Cycle de vie - http://lcinitiative.unep.fr). Pour autant, si
gique, moderne et complémentaire, à la question l’ACV permet certes de se saisir de nombre de questions liées au développe-
de l’évaluation des impacts environnementaux d’un ment durable adressées aux scientifiques, elle est avant tout une méthode, la
service ou d’un produit. Après les temps ancestraux pertinence des questions n’entre pas dans son champ d’application ; là, surgit
de l’opposition entre les phases de production et la question de l’indispensable interaction avec les sciences humaines et socia-
de consommation, et de la moyenâgeuse évaluati- les. L’avenir ? Conséquence du changement de paradigme induit par la méthode
on monocritère (ex : label d’efficience énergétique), ACV, l’écologie industrielle !
l’ACV a ouvert selon M. Roux, sinon une ère post- Raoul Mille
moderne, à tout le moins rationnalisée. L’enjeu attaché scientifique et universitaire
est fondamental, alors que se fait jour la prise de
conscience de la nécessité d’une mutation éco- Pour plus d’informations :
logique de l’économie, comme en témoignent le Philippe Roux, ingénieur de recherche au CEMAGREF
concept de développement durable et la cohorte philippe.roux@cemagref.fr, www.cemagref.fr
des objectifs environnementaux, il devient es- Raoul Mille, attaché scientifique et universitaire
sentiel de s’assurer que les moyens, produits ou raoul.mille@diplomatie.gouv.fr
services, mis en oeuvres, ont un impact effective-
ment écologique, et suffisant. L’affirmation une La présentation de M. Roux et l’enregistrement audio de la conférence sont
ampoule basse consommation est écologique est disponibles online : www.ambafrance-at.org/spip.php?article3217.
Cycle de conférences-débats
« Sciences-Technologie-Société »
«Le service scientifique et universitaire de l’Ambassade de France est heu- Nous attendons donc de nombreux esprits curieux
reux de coopérer avec le projet « Science & Technique » de l’Association des pour discuter de notre futur, de nos besoins éner-
anciens élèves du Lycée Français de Vienne en organisant ensemble un cycle gétiques, du développement des technologies de
de conférences-débats « Sciences-Technologie-Société » consacré d’octobre l’information et de la communication, du change-
2008 à juin 2009 à la prospective et au développement durable. ment climatique, et plus généralement de l’évolution
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
de nos modes de vie et de pensées… et comprendre
Présentation Pourquoi relier ces deux thèmes et les unir dans
ainsi un peu mieux les tendances lourdes qui struc-
turent notre avenir et deviner aussi les surprises, les
un seul cycle ? innovations et les ruptures constructives de demain.
Peut être, parce que le développement durab-
le ne sera pleinement possible que dans le long L’initiation de ce projet commun revient à Mme la
terme et que la Prospective ambitionne juste- rectrice de l’Université de Bodenkultur, Dr. Ingela
ment d’aider à prendre aujourd’hui les bonnes Bruner, responsable du projet sciences et tech-
(ou les moins mauvaises décisions) qui auront niques de l’AEELFV et nous pourrons par notre pré-
des effets significatifs et souhaitables dans un sence nombreuse aux conférences la remercier et
futur plus ou moins éloigné. Comme le dit aus- vivre ensemble des débats passionants «Science-
si avec esprit l’écrivain Jean d’Ormesson «Je Technologie-Société », et en français !!
m’intéresse à l’avenir parce que c’est là que j’ai Raoul Mille
l’intention de passer le temps qui me reste à vivre». Information : www.aaelfv.at/projet_sciences.htm
8Sciences en France
Traitement du cancer : des métaux prometteurs
Les enzymes de phosphorylation, dont fait partie (POM). Edifices inorganiques anioniques possédant
la protéine-kinase CK2, jouent un rôle crucial dans des propriétés catalytiques intéressantes, ils sont
le contrôle de la prolifération cellulaire. Ainsi leur composés principalement de métaux (molybdène et
dysfonctionnement est impliqué dans de nombreux tungstène) et d’oxygène. Précisons qu’à ce jour, ce
cancers. D’où, ces dernières années, le développe- sont les plus puissants inhibiteurs de la CK2, ceux-ci
ment accru de recherches de molécules capables agissant à des concentrations nanomolaires, autre-
d’inhiber l’activité de ces enzymes. Aujourd’hui, les ment dit extrêmement faibles. Par ailleurs, ces cher-
inhibiteurs connus de la CK2 sont tous des compo- cheurs ont montré que le mode d’action de ces POM,
sés organiques capables de neutraliser l’activité de toujours non élucidé, est totalement inédit. En effet,
l’enzyme en se fixant sur son site catalytique qui, contrairement aux inhibiteurs organiques, les POM
rappelons-le, est la région spécifique où se lient les ne se fixent pas sur le site catalytique de l’enzyme.
substrats et ou se produit la réaction enzymatique. Elucider le mécanisme d’action de ces nouvelles
Dans ce contexte, les travaux des chercheurs de molécules, rechercher l’entité moléculaire minima-
l’Institut de Chimie Moléculaire (CNRS/UPMC) et de le responsable de l’inhibition et finalement mieux
l’Institut de Recherche en Technologies et Sciences comprendre le fonctionnement de la protéine-ki-
pour le Vivant, dont les résultats viennent d’être nase CK2, cette enzyme si importante dans le do-
publiés dans la revue Chemistry and Biology, sont maine de la santé, telles sont quelques-unes des
d’autant plus importants. Dans le cadre de cette perspectives des résultats de ces travaux, résultats
collaboration entre chimistes et biologistes, ils sont qui, à plus long terme, pourraient également ouvrir
parvenus en effet à mettre en évidence une nouvelle de nouvelles approches dans la conception de fu-
classe d’inhibiteurs de la CK2, les polyoxométallates turs médicaments anti-cancer.
Virus de la dengue :
découverte d’un nouveau mécanisme de résistance
Sur les deux milliards d’individus vivant dans les travaux, qui viennent d’être publiés dans la revue
régions infestées par Aedes aegypti, le moustique PloS NTD, ont permis en effet de mettre en évidence
vecteur de la dengue, plus de 100 millions sont af- un nouveau mécanisme de résistance au virus de la
fectés chaque année par cette maladie, devenue la dengue. Celui-ci pourrait être à la base du dévelop-
principale virose émergente à transmission vectori- pement de nouvelles stratégies de prévention con-
elle des régions tropicales et sub-tropicales en Asie tre cette maladie.
du Sud-Est et en Amérique Latine, y compris dans Rappelons que parmi les cellules du système im-
les DOM-TOM français comme les Antilles, la Guya- munitaire, les cellules dendritiques de la peau sont
ne et la Polynésie française. S’il est de plus en plus décrites comme les premières cibles cellulaires
fréquemment observé que les individus infectés par du virus de la dengue au site d’inoculation par le
ce virus développent un syndrome hémorragique qui moustique vecteur. L’interaction entre la glycopro-
s’avère mortel, surtout chez les enfants pendant les téine de l’enveloppe virale et la molécule de sur-
périodes épidémiques, il faut savoir que dans une face «CD209/DC-SIGN des cellules dendritiques du
majorité des cas, la dengue demeure une infection derme, serait l’évènement majeur pour l’infection
virale plutôt bénigne, voire asymptomatique. de ces cellules puis la dissémination du virus de la
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
Or des chercheurs du Laboratoire Immunologie et dengue chez l’individu infecté. Or ces chercheurs
Chimie Thérapeutiques (CNRS/Université Louis Pas- ont observé que les macrophages du derme hu-
teur), de l’unité de recherche «Interaction Molécu- main, c’est-à-dire les cellules de la réponse immu-
laires Flavivirus-Hôtes» (Institut Pasteur), de l’unité nitaire impliquées dans le contrôle de l’infection
de recherche «Virologie Structurale» (Institut Pas- des agents pathogènes, qui expriment la molécule
teur/CNRS), de l’U872 de l’Inserm et de l’University de surface, sont capables de capturer le virus de la
of Berkley, en Californie, viennent de proposer une dengue inoculé par le moustique sans que le virus
www.bulletins- explication de ce phénomène. Les résultats de leurs soit en mesure de s’y multiplier.
electroniques.com
Dans la prochaine édition du MdA, vous retrouverez des articles concernant l'impact des fromages au lait Alfred Philipp
cru sur la biorésistance et sur le traitement de la douleur. (Bac 1967)
9forum
1958 L'année des coopérations
à travers le monde
cafe philo
Chers amies, chers amis, chers Anciens,
Il se trouve que l'année 2008 n'est pas seulement l'année du cinquantenaire de
l' AAELFV (pour voir les fotos de la fête du cinquantenaire (17. Mai 2008) visitez Cela fait plus d’un an que notre Café Philo existe
notre site: www.aaelfv.at) – un évènement qui représente la stabilité de l'amitié dans le cadre de l’AAELFV. Maintes soirées intéres-
entre la France et l'Autriche, elle est également l'année du cinquantenaire de santes et animées ont eu lieu. Beaucoup de sujets
nombreuses organsiations et de multiples coopérations entre differents pays. ont été discutés dans une atmosphère amicale, dé-
tendue et dans le respect de l’opinion de l’autre
Les coopérations ci-dessous se sont ainsi formées ou amplifiées et dévelop- mais sans faux compromis hypocrites non plus.
pées en 1958: De la théorie de la connaissance («Que pouvons
• Fondation de la communauté européenne économique. nous savoir ?», comme l’appelle Kant), de l’éthique
• La Hollande, la Belgique et le Luxembourg se réunissent lors du traité du («Que devons nous faire ? «) jusqu’ aux questions
Benelux. d’être, de sens et de transcendance (« Qu’est-ce
• L'Iraq et la Jordanie comme membres de la fédération arabe. qui nous est donné à espérer? ») en passant par
• Le Ghana, l'Albanie et la Malaisie deviennent membres de l'UNESCO les théories de la liberté (Sartre, Camus, Kierkeg-
• La Tunésie entant que membre de la banque mondiale et du FMI. aard), les théories de l’histoire (Hegel,Marx) et bien
• La Tunesie et le Maroque comme membres de la ligue arabe. d’autres sujets qui avaient trait aux questions po-
litiques (immigrés et étrangers, élections), écono-
Autres évènements importants en 1958: miques (crise financière), psychologiques (l’homme
• Otto de Habsbourg renonce au pouvoir royal de la famille Habsbourg. et la femme) et religieuses (la critique du christia-
• Charles de Gaulle devient président de la république française. nisme par l’humaniste Bertrand Russel). Parfois les
• Important aussi considérant les actualités: Vol Vienne-Londres par Austrian discussions étaient fort engagées et aussi sujettes
Airlines, premier vol après le Staatsvertrag en 1955. à controverse mais toujours sans rancune. Au cours
• Creation de la NASA. du temps, les visiteurs d’un «event» sont devenus
• Sputnik 3 dans l'espace. un cercle d’amis aussi, qui ont appris à se connaît-
• Première opération à coeur ouvert re et à partager aussi des dialogues touchant leur
• Année de naissance de: Michel Houellebecq, Sharon Stone, Michelle Pfeif- vie personnelle. Mais chaque fois aussi des nou-
fer, Alec Baldwin, Michael Formanek, Thierry Noir, August Schmölzer, Kevin veaux dont souvent
Bacon, Madonna, Tim Burton, Michael Jackson, Andrea Bocelli, Viggo Mor- notamment des
tensen, Manu Katché, Jean-Louis Tournadre, Jamie Lee Curtis ... jeunes nous re- cotisat
joignent. Soyez
ion
Payez v
Prix Nobel: tous les bienve- otre co
tisation
du 1.10 valable
.2008 a
• Littérature: Boris Pasternak nus pour des dis- € 32,– u 20.09
.2009 :
(€ 22,–
• Médicine: George Wells Beadle, cussions et des pour le
s – 25 a
C ns)
Edward Lawrie Tatum, Joshua Lederberg échanges fruc- o o rd onnées
AAELFV bancair
- VESLF es:
• Prix Nobel de la Paix: George Pire tueux !!! Erste B V
ank
Jakob Mytteis Bankle
itzahl: 2
Konto-N 0111
L'année 1958 fut donc une année importante pour le développement de (Bac 1965) r.: 0000
049636
l'Europe au cours du XXe siècle. modérateur 7
Sita Reisinger (Bac 2002)
volley
Une nouvelle saison sportive a debuté pour la section volleyball France Club. Equipe masculine (Herren Landesliga) :
L’équipe des filles est passée de la u15 à la u17 et une équipe u13 a été créée. À Mercredi 20h à 22h à la Schmelz
cause de ces changements et une longue pause durant les vacances d’été, ces
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
deux équipes n’ont pas remporté de victoire dans le tournoi d’automne. Cepen- Equipe féminine (Damen Vorrunde Landesliga) :
dant les entraineurs sont persuadés que la Meisterschaft sera meilleure. Entraineur : Ferdi Akdag
L’équipe féminine joue pour la montée dans la Landesliga de Vienne. Malgré un Mardi 19h à 21h au Lycée
mauvais début, elles se sont motivées et ont gagné les derniers matches 3:0. De Jeudi 19h à 21h au Lycée
plus elles n’ont connu aucune défaite dans le tournoi d’automne.
Moins bien se porte l’équipe masculine. Ils n’ont gagné qu’un seul match, or Equipe féminine u17 :
ils doivent monter dans le classement pour ne pas perdre leur place dans la Entraineur : Christoph Mayr
Landesliga. Mardi 19h à 21h au Lycée
Vendredi 17h30 à 19h30 au Lycée
En espérant que cette saison devienne aussi passionnante et pleine de suc-
cès comme celle de l’année dernière, nous invitons les intéressés à venir nous Equipe féminine u13 et Schülerliga :
« supporter » ou même à nous rejoindre. Entraineur : Paul Schilhan et Bernd Horazdovsky
Bernadette Göschl (Bac 2007) Lundi 17h00 à 18h30 Sporthalle Hopsergasse
Pour plus d’informations : www.france-club.at Vendredi 17h30 à 19h30 au Lycée
10forum
paris
Les Happy hours
Malgré une réunion bien « étoffée » en juin dernier,
la huitième du 6 octobre a remis l’horloge à l’heure :
vu l’effort qui doit être fait, les réactions sont trop ra-
res et se limitent à un cercle de personnes trop petit.
Il a donc été décidé d’espacer un peu les rencontres Bilan du 6e déjeuner du 8 novembre 2008 à la Villa Spicy
et de n’en garder que deux : une Happy Hour avant
la fin de l’année scolaire donc le 1er lundi du mois de Nous étions comme en 2007 que 25 présents, la date ayant été proposée ma-
juin ( pour 2009 ce sera le 1er juin) et le déjeuner en ladroitement en coïncidence avec les congés du 11 novembre (mea culpa).
novembre. Ce dernier va être repoussé un peu pour D’abord la mauvaise nouvelle : je ne sais pas comment, mais j’ai perdu la puce
éviter le problème des ponts faisables autour du 11 de mon appareil de photo entre le restaurant et l’aéroport, donc : il ne nous reste
novembre. Le prochain a donc été fixé au samedi 21 que les photos qu’a heureusement faites Gundi Schwarz. Merci.
novembre 2009. Venant au positif : il y a eu des « jeunes » Théodora Doytcheva et Matthieu Milesi
de la promo 1999 qui eux se sont donné le but de doubler leur effectif et de venir
au moins à 4 pour le prochain déjeuner en 2009. Nous leur souhaitons courage et
bridge nous les attendons : ils pourront fêter les 10 ans de leur promotion.
De même les « Belges » ont relancé encore une fois l’idée d’organiser une réuni-
La Section Bridge est toujours active même si les on en Belgique : on essayera, le fichier leur enverra la liste des Anciens suscep-
derniers résultats ne sont pas très réjouissants !!! tibles de participer, nous vous tiendrons au courant de ce projet. Si vous avez
Pour en savoir plus sur les derniers tournois, veuil- des contacts à nous donner, merci pour votre initiative. Activité à suivre aussi sur
lez jeter un coup d’œil aux liens suivants : notre site internet qui sera bientôt élargie d’une rubrique « Belgique »
Tournois d’équipe: Ensuite il y a eu les « habitués », je ne les citerai pas tous, la liste se trouve sur in-
www.bridgeaustria.at/mama-te/mama-te/te/CF- ternet, mais les « anciens » anciens (promos avant 1970) dominaient largement.
08_Team_Endstand.htm N’étaient pas au rendez-vous que Lillian Sobel (Kominik, bac 1965) qui, bien
Tournois par paire: qu’étant venue à Paris pour le déjeuner, s’étant foulé le pied n’a pas pu venir.
www.bridgeaustria.at/mama-te/mama-te/te/CF- Ildiko Le Picart (Farsky – 1977) qui a du s’excuser avec le même problème d‘un
08_Paar_Endstand.htm petit accident, et la plus jeune (bac 2005) Johanna Lindner dont nous n’avons
C’était le 34ème tournoi de Bridge du CF et jamais la pas de nouvelles à l’heure.
participation n’a été aussi peu élevée que cette an- Monsieur Claude Suchet, prof de Gym fin des années 60 et bien attendu, ne nous
née-ci. Ce qui nous laisse assez dubitatif : cela fait a pas laissé de nouvelles, nous le contacterons en espérant que les raisons de
déjà quelques années que nous avons quitté le Lycée cette absence ne sont pas sérieuses.
et que nous jouons à la Porzellangasse au Bridge- Nous avons eu beaucoup de messages de celles et ceux qui n’ont pas pu venir,
club BCAT, un choix qui laissait à espérer un avenir à commencer avec M. Lucien Brosse. Merci pour ces messages et le soutien qui
meilleur. En ce qui concerne le championnat de Vi- nous est donné avec cela. Nous en avons besoin...
enne nous avons aussi des problèmes sans doute J’aimerai citer ici aussi, bien que cela sera fait aussi à un autre endroit de ce jour-
causés par le départ de 2 joueurs dans une équipe. nal, une remarque que plusieurs des Anciens ont mentionné : la nouvelle parure
Espérons que vous nous rejoindrez nombreux et du Monde des Anciens (l’édition n°31). Tous l’ont appréciée, loué le profession-
que la Section Bridge connaîtra par la suite une nalisme qu’exprime la mise en page, la bonne lisibilité, la clarté de la disposition.
évolution bienfaitrice ! Le manque de couleur n’est pas un vrai problème, ils ont juste regretté qu’il y
Ricky Wehler-Hardt (Bac 1965) avait moins de photos et d’illustrations qu’avant : lacune qui sera vite comblée
une fois que l’archive sera mieux organisée.
Le changement de restaurant (merci à Isabelle Libersac pour cette activité) a été
Décès positif, tous ont apprécié l’atmosphère, l’accueil et le repas, nous y reviendrons
pour 2009.
Dr. Franz Krieger (bac 1962) est mort fin Juillet Pour 2009 a été fixée la date du samedi 21 novembre, en espérant que cette date
à l’âge de 66 ans, quelques mois après avoir s’intègre mieux dans le calendrier de la société parisienne/française pour per-
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
commencé sa retraite. mettre à beaucoup plus d’anciens de s’y rendre. Marquez donc déjà maintenant
L’Association perd un de ses membres les cette date dans vos agendas, placez, surtout si vous venez de l’extérieur, vos ren-
plus fidèles, la section Bridge un de ses fon- dez-vous, vos visites de famille ou des copains ou des réunions professionnel-
dateurs et joueurs de haut niveau et moi … je les à Paris pour cette période. Mobilisez dès maintenant ceux que vous aimeriez
perds un des mes meilleurs amis ! rencontrer lors de cette rencontre et réservez vos billets (attention ! SkyEurope
Ciao Franzi! semblerait avoir quelques problèmes actuellement).
Reinhard Papp (Bac 1965)
Quelques photos (malheureusement floues...) du 6e déjeuner
11forum : Réseau Anciens Affaires
1 er
petit-déjeuner
des grandes affaires
lez faire d e s a f faires?
Vous vou i!
Vous possédez ou vous dirigez une entrepri- s
se, vous proposez ou cherchez des services, Nous aus tendez-vous?
’at
vous êtes conscients de l’importance des Alors qu
réseaux de relations personnelles dans le
monde des affaires. Rendez-vous donc
Vous aimeriez faire des affaires entre Anciens, le vendredi 23 janvier 2009
travailler avec des Anciens ! à 08:30
au bistrot « Le Bol »,
Le Réseau Anciens Affaires vous invite à participer
à sa propre inauguration. au Nouveau Marché
Bienvenus sont tous les Anciens et toutes les Anciennes qui voudront (Neuer Markt, 1010 Wien)
profiter du réseau et faire profiter le réseau d’un point de vue commer-
pour le premier petit-déjeuner
cial auquel ils appartiennent d’ores et déjà en qualité d’Anciens.
Parlons de business ! des grandes affaires.
Réservez à temps, le nombre de participants étant limité à 30 !
Martin Ploderer : contact@aaelfv.at
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
12culture et entrevue
Le nouveau
conseiller culturel : Philippe Noble
Interview par Joelle Moussalli.
MdA: Pourriez vous nous retracer votre par- contacts avec le monde universitaire et scientifique, favoriser la traduction de
cours (études, formation,...) et les points forts livres français, la diffusion de films français, et les échanges dans toutes les
de votre carriere? disciplines artistiques, arts plastique, musique, dans, théâtre… Et puis il doit
Philippe Noble: Mes études et mon parcours – dont naturellement « conseiller » (comme son nom l’indique) son ambassadeur dans
j’ignore d’ailleurs s’il a des « points forts » - sont à tous ces domaines, si tant est que l’ambassadeur en ait besoin. Bien entendu, le
la fois très classiques et un peu atypiques. Né il y a « conseiller culturel » est incapable de faire cela tout seul. Il a autour de lui des
près de soixante ans, j’ai fait des études littéraires « attachés » (linguistique et éducatif, scientifique, culturel, etc) qui lui mâchent
très traditionnelles : français, latin et grec. Je les ai fort heureusement le travail. Et puis il arrive de plus en plus souvent – comme
faites aussi dans le cadre le plus traditionnel qui ici à Vienne – qu’il ait en même temps à diriger un institut culturel, ce qui occupe
soit : les classes préparatoires au lycée Montaigne en pratique une grande partie de son temps.
de Bordeaux, et ensuite l’école normale supérieure
de la rue d’Ulm, où j’ai préparé l’agrégation… A la Pourquoi êtes-vous venu à Vienne?
même époque (le début des années soixante-dix du Parce qu’il a plu au Ministère des Affaires étrangères et européennes, dont la
siècle dernier) et pour des raisons qu’il serait trop sagesse est infinie et les voies sont impénétrables, de m’y nommer. Le ministère
long de rapporter ici, j’allais beaucoup en Hollan- a certainement pensé que, dans le cadre de « l’apprentissage tout au long de la
de et je m’étais mis à apprendre la langue du pays, vie », il était utile pour moi de me recycler : réapprendre l’allemand, une langue
c’était plus pratique. Peu à peu c’est devenu aussi que je n’avais plus guère pratiquée depuis mes études, et découvrir un pays
un sujet d’étude, qui m’a mené tout naturellement à et une région d’Europe que je connaissais peu. A posteriori, je ne puis que lui
un doctorat. Avec ce genre d’occupations, on ne peut donner raison et le remercier.
faire qu’une seule chose dans la vie : devenir enseig-
nant, et c’est aussi ce que j’ai fait, avec beaucoup de Comment voyez vous l’évolution de la culture française en Europe et en Autri-
plaisir d’ailleurs. D’abord prof de français et de latin che en particulier?
en banlieue parisienne, dans un collège du départe- Vaste sujet ! Je me garderai bien de faire des pronostics. Je ne pense d’ailleurs
ment qui ne s’appelait pas encore le « neuf-trois » et pas que la position de la culture française soit la même partout en Europe ; il y
encore moins le « neuf cube ». Puis trois ans après, a plus que des nuances entre le Nord et le Sud, l’Est et l’Ouest de notre conti-
je suis passé sans transition à l’université Paris IV, nent. La seule chose que je constate, c’est que l’on annonce périodiquement,
où j’ai enseigné la langue et la littérature néerlan- dans nombre de magazines américains ou européens, la mort de la « culture
daises pendant treize ans. En 1992, j’ai eu envie de française » (c’est même devenu un de ces sujets que les journalistes appellent
changer à la fois de décor et de métier. J’ai été nom- un « marronnier », un thème qui revient une fois par an, quand on est en mal de
mé directeur de la « Maison Descartes », l’institut copie), mais que jusqu’à preuve du contraire, le mort se porte encore très bien.
français d’Amsterdam. J’y suis resté six ans, et dès Témoin, le prix Nobel tout récent de J.M.G. Le Clézio, à qui l’institut va consacrer
lors je n’ai plus guère quitté ce petit coin d’Europe un débat le 16 décembre prochain (en l’absence de l’écrivain, bien sûr, il est
du Nord-Ouest : deux ans en Belgique, quatre ans de un peu trop pris pour l’instant…). Enfin, dans ma découverte de Vienne et de
nouveau aux Pays-Bas, comme conseiller culturel à l’Autriche, je suis frappé de la bonne connaissance du français qu’ont beaucoup
La Haye. Et ces quatre dernières années, je travail- de personnes que je rencontre, et de leur curiosité encore vive à l’égard de la
lais à Lille tout en vivant en Belgique… A côte de cela, France. J’en avais presque perdu l’habitude.
et depuis plus de trente ans, j’ai un second métier,
la traduction littéraire. Vous avez deviné de quelle Quels sont vos projets pour les années à venir?
langue, bien sûr. Je ne suis pas venu ici avec des projets déterminés et je n’ai pas reçu non plus
d’instructions précises à tel ou tel sujet. Mais j’ai plutôt une orientation généra-
le Monde des Anciens | décembre 2008 | n° 32
Que fait réellement un Conseiller Culturel, quel- le, qui est de jouer en tous domaines la carte de la coopération et du partenariat
les doivent être ses qualités, qu’attendons nous avec les associations, les structures et les institutions locales, pour construire,
de lui? dans le meilleur des cas, des projets communs.
Ce que vous attendez de lui, je ne le sais pas, ce que
doivent être ses qualités, je ne suis pas sûr de le Des changements?
savoir non plus (et encore moins de les posséder) ; Le changement ne se décrète pas, on le sait ; il ne s’annonce pas non plus (on
mais ce qu’il fait peut se résumer à peu près comme appelle cela aujourd’hui un « effet d’annonce » et c’est toujours dangereux). On
suit. L’intitulé exact de sa fonction est « conseiller ne peut que le constater ; je crois, j’espère, que certains changements se font
de coopération et d’action culturelle ». En d’autres déjà sentir. Mais ce n’est pas à moi de le dire.
termes, sa mission est de « coopérer » avec des par- ( à suivre page suivante )
tenaires du pays où il se trouve, et ce pour promou-
voir la « culture française » comprise en un sens
très large. Il doit renforcer la position du français
dans le système éducatif du pays, intensifier les
13Vous pouvez aussi lire
