Pandémie COVID-19 prévention & contrôle des infections pour les visiteurs essentiels COVID-19 Pandemic infection prevention & control for ...

Pandémie COVID-19
    prévention & contrôle
         des infections
  pour les visiteurs essentiels

COVID-19 Pandemic
infection prevention
      & control
for essential visitors

Nous avons créé la liste suivante pour vous aider
pendant votre visite durant la pandémie. Nous attendons
 de vous que vous respectiez les points suivants pendant
                       votre visite :

   Ne visitez pas si vous présentez des signes et
    symptômes de COVID-19 (toux, fièvre, mal de gorge,
    maux de tête, douleurs musculaires, éternuements, nau-
    sées, vomissements, diarrhée, nouvelles éruptions cuta-
    nées, perte de goût ou d'odeur).
   L'hygiène des mains doit être effectuée :
       à l'entrée et à la sortie de l'établissement,

       après avoir touché des surfaces telles que les bou-

        tons d'ascenseur, les poignées de porte, les inter-
        rupteurs d'éclairage,
       En entrant et en sortant de la chambre de votre

        proche.
   Les masques faciaux doivent :
       être portés pendant toute la durée de votre séjour

        dans l'établissement,
       couvrez votre nez ET votre menton,

       ne doivent pas être touchés lorsqu'ils sont portés -

        cela pourrait propager des germes . Si vous devez
        toucher votre masque, veuillez vous laver les mains
        immédiatement après l'avoir porté.

We have created the following checklist
      to assist you with your visit during the Pandemic.
          We expect you to adhere to the following
                       during your visit:

   Do not visit if you have any signs and symptoms of
    COVID-19 (cough, fever, sore throat, headache, muscle
    aches, sneezing, nausea, vomiting, diarrhea, new skin
    rashes, loss of taste or smell).

   Hand hygiene must be performed:
      upon entering and exiting the facility,

      after touching surfaces such as elevator buttons,

       door handles, light switches,
      upon entering and exiting your loved one’s room.

   Face masks must:
       be worn the entire time you are in the facility,

       cover both your nose AND your chin,

       not be touched while worn - this could spread germs.

        If you must touch your mask, please perform hand
        hygiene immediately afterwards.

   Les visiteurs doivent limiter leurs mouvements :
       restez dans la chambre de vos proches pendant

        toute la durée de la visite,
       prenez le chemin le plus direct pour vous rendre

        dans la chambre de votre proche et en revenir, sans
        vous arrêter en chemin,
       si vous avez besoin d'attention, veuillez appuyer sur

        la sonnette d'appel de l'infirmière dans la chambre,
       Si vous avez besoin d'utiliser les toilettes, veuillez

        utiliser les toilettes dans la chambre du résident ou
        dans celle qui est la plus proche de l'entrée du
        bâtiment,
       n'entrez pas dans la cafétéria ou dans tout autre lieu

        public.

Veuillez noter :
 Les restrictions de visiteurs peuvent être renforcées à

  tout moment si le COVID-19 est présent dans un
  établissement.
 Seuls les deux visiteurs considérés comme essentiels

  sont autorisés à visiter à l'intérieur.

   Visitors must limit their movements:
       remain in your loved ones room for the duration of

        the visit,

        take the most direct route to and from your loved
         one’s room, not stopping on your way,

        If you need attention, please press the nurse call bell
         in the room,

        If you need to use the washroom, please use the
          resident’s washroom or the one nearest the
          building entrance,

        do not enter the cafeteria or other public areas.

Please note:
 Visitor restrictions may be tightened at any time should

  COVID-19 present at a facility.

   Only the two visitors deemed essential are permitted to
    visit indoors.

Nous vous remercions de votre aide pour assurer la
 sécurité de vos proches pendant cette pandémie.
          Votre coopération est appréciée
        par tous les résidents et employés.

   Thank you for your assistance in keeping
  your loved ones safe during this Pandemic.
         Your cooperation is appreciated
        by all residents and employees.

                      Rev 24-Jul-20