ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR MEDICAL SETTINGS - PREPARED BY TREATMENT WITHOUT BORDERS
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR MEDICAL SETTINGS PREPARED BY TREATMENT WITHOUT BORDERS
2 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 3
English Français Toe orteil (m)
Organs Les organes Foot plante (m)
Forehead front (m) Hand la paume de la main (f)
Eye oеil / yeux (m) Back of the head nuque (f)
Nose nez (m) Neck cou (m)
Head tête (f) Shoulder blade omoplate (f)
Upper part of the back; Pectoral /
Ear oreille (f) ceinture scapulaire (f)
shoulder girdle
Mouth bouche (f) Spinal column colonne vertébrale (f)
Chin menton (m) Small of the back lombes (m)
Shoulder épaule (f) Elbow articulation (f) du coude
Breast seins / pectoraux (m) Ulna / Cubit Coude (m)
Ribs côte (f) Flank hanche (f)
Upper arm bras (m) Bottom, buttocks postérieur (m)
Abdomen abdomen (m) Arm main (f)
forearm poignet (m) Calf mollet (m)
Lower abdomen ventre (m) Heel talon (m)
Haunch hanche (f) Internal organs Les organes internes (les viscères)
Genitals parties génitales (f) Nasal cavity fosse nasale (f)
Wrist articulation (f) du poignet Tongue langue (f)
Thumb pouce (m) Throat, pharynx gorge (f), pharynx (m)
Finger doigt (m) Larynx larynx (m)
Hip cuisse (f) Windpipe / trachea trachée artère (f)
Knee genou (m) Lungs poumons (m)
Ankle cheville, articulation du pied (f) Heart cœur (m)4 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 5
Liver foie (m) Ankle cheville (f)
Stomach estomac (m) Metatarsal Métatarsien
Large intestine gros intestin (m) Toe bones phalanges (f)
Small intestine Intestin grêle (m) Thorax / Chest thorax (m)
Cаecum (appendix) caecum (m) Cervical vertebra vertèbre cervicale (f)
Anus anus (m) Pelvis bassin (osseux) (m)
Temporal bone tempe (f) Coccyx / Tail Bone coccyx (m)
Cheekbone pommette (f) Radius / Spoke bone radius (m)
Upper jaw, maxilla mâchoire supérieure (f) Femur / Hipbone / Thigh bone fémur (m)
Lower jaw, mandible mâchoire inférieure (f) carpal bones os du poignet (m)
Nasal bone cloison nasale (f) Knuckles articulations des doigts (f)
Skull crâne (m) Metacarpals (hand) os du bras (m)
Comment ça va? Comment vous sentez-
Clavicle, collarbone clavicule (f) How are you? How are you feeling?
vous?
Kidney Rein (In the) same way. Il n’y a pas de changement
Breastbone / sternum sternum (m) Fine / Good. bien
Vertebra vertèbre (f) bad / down / not well / sick. mal / mauvais
Intervertebral disc disque intervertébral (m) I have to go to the toilet. J'ai besoin d'aller aux toilettes
Humerus humérus (m) I feel sick. J'ai envie de vomir
Head of the femur tête fémorale (f) I throwed up. J'ai vomi
Neck of the femur col du fémur I am tired. Je suis fatigué
Obturator foramen trou ischio-pubien I feel dizzy. J’ai des vertiges. J’ai la tête qui tourne.
Seat bone os coxal (m) I can’t get up without help. J'ai besoin d'aide pour me lever
Pubic bone os pubien (m) I couldn’t get any sleep. Je n'ai pas dormi
Shin(-bone), tibia tibia (m) Do you have any pains? Avez-vous mal quelque part?6 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 7
It hurts. J’ai mal Examination Examen / Consultation médical(e)
We want to check you up / to examine
It’s hard to breathe. J'ai du mal à respirer On veut vous examiner
you
I have an itching / irritation. Ça me pique / ça me démange X-ray faire une radiographie
Where? Où? Ultrasound faire des ultrasons / une échographie
Yes. Oui Computed Tomography tomographie
No. Non MRI (Magnetic resonance imaging) IRM
Votre température est trop élevée / vous
You have a fever. An electroencephalogram (EEG) électroencéphalographie
avez de la fièvre
You have an inflamation. Vous avez une inflammation Gastroscopy gastroscopie / endoscopie
I am hungry. J’ai faim Colonoscopy coloscopie
We would like to take а sample of your
I am thirsty. J'ai soif Il faut faire une prise de sang
blood.
What was your stool? Vos selles étaient comment? Il faut / est indispensable de faire une
An urine sample is required.
analyse d'urine
Soft. molles At … o’clock à .... heure
Normal. normales This is: ça c’est:
Hard. dures Painkiller anti-inflammatoire
I have diarrhea. J'ai la diarrhée Sedative agent / tranquilizer /
calmant / sédatif
assuagement / calmative
I have constipation. / I am constipated. Je suis constipé Please, take the medication / pills / Prenez votre médicament / les comprimés
tablets with water. avec de l’eau.
ça fait trois jours que je ne suis pas allé aux Le matin avant l’opération il faut venir à jeun.
I haven't defecated in 3 days. You need to stop taking any food or
selles. Pas de nourriture, ni de boissons à partir de
drinks before the operation.
What is (was) your urine? Votre urine est comment? minuit avant l’opération
Please, don’t eat anything after…
Ne mangez plus à partir de … heure(s). Ne
Very bright colour Très claire. o’clock and don’t drink anything after…
buvez plus à partir de … heure(s).
o’clock.
I urinate frequently / very often. j'urine trop souvent / je fais pipi souvent You do not have to get up until ...
Il ne faut pas se lever jusqu’à … heure(s).
o’clock.
I urinate very little. j’urine très peu You need to stay for … hours in bed. Il faut rester couché pendant … heures.
I have blood in my urine. j'urine du sang You can go home tomorrow. Demain, vous allez pouvoir rentrer chez vous.
It hurts when I urinate / when I pee. J'ai mal quand j'urine Please, don’t move. Ne bougez pas, s’il vous plaît.
Breathe in / Inhale. Aspirez!8 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 9
Hold your breath. Retenez votre souffle. When (at what time)? Quand, à quelle heure?
Breathe out / Exhale Expirez! When (on which date)? Quand, quel jour?
Get well soon! Bon (prompt) rétablissement. It started today. Depuis aujourdhui
We are going to call for an interpreter /
On va appeler un interprète. Since yesterday. Depuis hier
translator.
Please find an interpreter / translator Il faut que vous trouviez un interprète pour la
For a couple of days. Depuis quelques jours
for the next consultation. prochaine consultation
I’m in pain... La douleur / J’ai mal ... For how many hours? Depuis combien d’heures?
I have a headache. J’ai mal à la tête. For how many days? Depuis combien de jours?
My throat hurts. J’ai mal à la gorge. For how many weeks? Depuis combien de semaines?
My eyes hurt. J’ai mal aux yeux. For how many months? Depuis combien de mois?
Do you have / feel a back pain? / Do For how many years? Depuis combien d’années?
Vous avez mal au dos?
you have a backache?
I feel pain in my back. / I have a Do you have a sore throat? / Does your
J’ai mal au dos. Vous avez mal à la gorge?
backache. throat hurt?
Do you have stomach pain / a stomach I have a sore throat. J’ai mal à la gorge.
Vous avez mal a l’estomac?
ache?
I have a stomach pain / a stomach Do you have gases? Avez-vous des gaz?
Oui, j’ai mal à l’estomac.
ache.
Do you have an abdominal pain? Vous avez mal au ventre? I have gases. J’ai des gaz
I have / feel an abdominal pain. Oui, j’ai mal au ventre Is the pain dull? Est-ce que les douleurs sont sourdes?
Do you have diarrhea? Vous avez la diarrhée ? Is the pain sharp? Est-ce que les douleurs sont aigues?
Do you have constipation? Vous êtes constipé? Is it a stinging kind of pain? Est-ce que les douleurs sont brûlantes?
Did you vomit / throw up? Vous vomissez ? Is it a throbbing kind of pain? Est-ce que les douleurs sont pulsatives?
Are you dizzy? / Do you feel dizzy? Vous avez des vertiges? Is it a pulling kind of pain? Est-ce que ça tire quand ça fait mal?
I felt(down). Je suis tombé. Is it a piercing kind of pain? Est-ce que les douleurs sont poignantes?
Did you fall (down)? Vous êtes tombé / avez fait une chute? Do you take any contraception? Vous prenez la pilule ?
I had an accident / suffered an How long has it been since your last Il y a combien de jours que vous avez eu vos
J’ai eu un accident. menstruation? règles?
accident.
Have you got an Immunisation
Have you suffered a crash? Vous avez eu un accident? Vous avez un carnet de vaccination?
Passport?
How long have you been feeling like Depuis quand avez-vous mal? avez-vous ces My legs / feet hurt. J’ai mal au pied. Aux pieds.
this / that? douleurs?10 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 11
You are... Indentité / Vous êtes… Are you pregnant? Vous êtes enceinte?
Where are you from? / Which country
How much do you weight? Quel est votre poids?
are you from? / Where do you come De quel pays venez-vous?
from?
How tall are you? Quelle est votre taille?
How long have you been in the UK? Depuis quand êtes-vous en France?
When is your birthday? Quelle est votre date de naissance?
What’s your name? Vous vous appelez comment?
Please wait for… minutes. Attendez … minutes, s’il vous plaît.
Can you prove your identity? / Do you Vous pouvez vous identifier? Avez-vous des
have an ID or passport (with you)? papiers qui justifient votre identité?
Please, wait here. Attendez ici, s’il vous plaît.
Are you alone in the UK? Vous êtes seul en France?
Please come at … o’clock. Venez à … heure(s), s’il vous plaît.
How many siblings / brothers and
Combien de frères et soeurs vous avez?
sisters do you have?
Please, drink this. Prenez ça, s’il vous plaît.
Does your husbandspeak English? Votre mari parle français?
Are you hungry? Vous avez faim?
Does your wife speak English? Votre épouse parle français?
Are you thirsty? Vous avez soif?
Could you please have a family Vous pouvez faire venir quelqu’un de votre
member with you to translate? famille / quelqu’un qui pourra traduire?
Have you got any allergies? Vous avez des allergies?
Do you have the (phone) number of a
Vous avez le numero de quelqu’un qui pourra
friend who could translate for you on How long have you been feeling like
traduire pour vous au téléphone?
the phone? this? / How long have you had these Depuis quand ne vous sentez-vous pas bien?
problems?
How big is wour dwelling / apartment? Votre logement fait quelle taille?
Does someone in your family have the
Est-ce que quelqu’un d’autre de votre famille
How many people are there in your same problems? / Does any of your
a eu des problèmes similaires?
family? / How many people does your relatives have the same problems?
Votre ménage fait combien de personnes?
family consist of? / How many people
Do you drink alcohol? Consommez- vous de l’alcool?
live in your household?
How much alcohol do you drink per /
How far from the hospital do you live? Vous habitez à quelle distance de l’hôpital?
a day? / What is the amount of alcohol Combien de verres buvez-vous par jour?
you drink per / a day?
Do you have health insurance? Vous avez une assurance- maladie?
How long have you been drinking
Depuis quand buvez-vous de l’alcool?
Do you have your health / health alcohol?
Vous avez votre carte Vitale?
insurance card?
Do you smoke? Vous fumez?
Quel est votre situation de famille? Etes-
What is your family / marital status?
vous marié? How many cigarettes a / per day do
Combien de cigarettes par jour fumez-vous?
you smoke?
Married marié / mariée
How long have you been smoking? /
Depuis quand fumez-vous?
Since when do you smoke?
Divorced divorcé / e
Do you take any medicine regularly? Prenez-vous régulièrement des
Which? médicaments?
Single célibataire
A quelle fréquence prenez- vous ces
How often do you take this medicine?
médicaments?
Widowed veuf / veuve
How long have you been taking this Depuis quand prenez-vous ces
medicine? médicaments?
Have you got any children? Vous avez des enfants?12 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 13
Have you had any surgeries in the last 5 Avez-vous été opéré pendant les cinq Do you need any help with washing /
Avez-vous besoin d’aide pour vous laver?
years? dernières annés? showering?
Please, don’t leave the ward unless you Ne partez pas avant qu’on vous ait remis la J'ai besoin d'aide pour me laver / prendre
I need help with washing / showering.
are discharged. feuille de sortie. une douche
Do you need any help using the Avez-vous besoin d’aide pour aller aux
Have you defecated today? Vous avez fait caca aujourd’hui?
restroom / toilet / bathroom? toilettes?
Are you hypersensitive towards / of I need help using the restroom / toilet /
Vous êtes sensible à certains produits? J'ai besoin d'aide pour aller aux toilettes
anything? bathroom.
Do you have any problems with your Do you have an intolerance / are
Vous avez des problèmes respiratoires? Etes-vous allergique à certains
breathing? you intolerant towards any types of
médicaments?
medication?
How mobile are you? Quelle est votre mobilité?
Are you able to eat everything? Pouvez-vous tout manger?
Can you walk on your own? Pouvez- vous marcher tout seul?
What types of food are you unable to Quels sont les aliments que vous ne pouvez
eat? pas consommer?
Can you stand up on your own? Pouvez -vous vous lever tout seul?
Please check your blood glucose Mesurez, s’il vous plaît, votre taux de
(blood sugar). glycémie!
Can you move your arms? Pouvez- vous bouger les mains?
Bénéficiez-vous d’une aide médicale à
Do you have a nurse-care at home?
domicile?
Can you move your legs? Pouvez-vous bouger les jambes?
Do you have any open wounds that Avez-vous des plaies béantes qui devraient
Are you having a hard time urinating? Avez-vous un problème quand vous urinez ? need to be cured? être pansées?
Have you been diagnosed with an Vous a-t-on diagnostiqué une maladie
Avez-vous des problèmes quand vous infectious disease? infectieuse?
Are you having a hard time defecating?
déféquez / faites caca
Do you have visual disorder / weak Do you have epilepsy? Etes-vous sujet à des crises d’épilepsie?
Avez-vous des problèmes de vue?
eyesight?
Can you hear alright? Pouvez-vous bien entendre?
Is your hearing weakened? / Can you
Avez-vous des problèmes d’audition?
hear me well?
How did you sleep? Avez-vous bien dormi?
Do you have implants? Avez-vous des implants?
Do you need glasses? Avez-vous besoin de lunettes?
Avez-vous été reconnu invalide? A combien
Do you have a degree (%) of disability?
de %?
Do you use contact lenses? Avez-vous des lentilles de contact?
Donnez le nom et le numéro de téléphone
Please, provide us with an emergency
d’une personne proche à prévenir en cas
contact. Do you wear dentures? Avez-vous une prothèse dentaire?
d’urgence
Where are you registered? / At what Quelle est votre adresse à domicile? / Où
Do you need a hearing aid? Avez-vous besoin d’un appareil auditif?
address are you registered? êtes-vous domicilié?
Avez-vous un pacemaker (un stimulateur
What is your current address? Quelle est votre adresse actuelle? Do you have a pacemaker?
cardiaque)?
When was the last time You were De quand date votre dernière
Do you wear a wig? Portez-vous une perruque?
hospitalized? hospitalisation?
What is the name of the hospital where Quel est le dernier hôpital où vous avez été What’s the name of Your GP(general
Quel est votre médecin généraliste?
you were hospitalized for the last time? soigné? practitioner)?
Do you have your results with you? / What is the name of the doctor who
Avez-vous vos résultats d’examen? Qui vous a recommandé de venir nous voir?
Did you bring your results with you? sent you to us?
Quel est le nom du médecin? Quelle est son
Where does it hurt? Où avez-vous mal? What is the address of the doctor?
adresse?14 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 15
Merry Christmas Joeux Noël! Wednesday mercredi
Happy New Year Bonne année! Thursday jeudi
Merry Christmas and a Happy New Year Joyeux Noël et Bonne année Friday vendredi
Before the surgery Avant l’intervention chirurgicale Saturday samedi
For the examination you need to have Pour les examens, il faut vider vos intestins
Sunday dimanche
defecated completly. (évacuer entierement les selles)
You need to shower / take a shower
Il faut prendre une douche avant l’opération. January janvier
before the operation.
We need to shower you / clean you up February février
Nous devons vous laver pour l’opération.
before the operation.
We need to give you an enema before March mars
Il faut qu’on vous fasse un lavement
the operation.
We need to shave you before the April avril
Nous devons vous raser avant l’opération.
operation.
Nous devons effectuer une ponction May mai
lombaire (l’introduction d’une aiguille jusqu’à
We want to perform a lumbar puncture.
la cavité présente dans le canal vertébral June juin
(rachidien, spinal) au niveau des lombes)
We want to perform a gastroscopy. Nous voulons effectuer une gastroscopie. July juillet
We want to perform a colonoscopy. Nous voulons effectuer une coloscopie. August août
How often / regularly? Combien de fois? A quelle fréquence? September septembre
Once a day une fois par jour October octobre
Twice a day deux fois par jour November novembre
Three times a day trois fois par jour December décembre
Every hour toutes les heures The examination Examen / Consultation médical(e)
Every morning tous les matins Gargle, do not swallow. Faites un gargarisme, n’avalez pas!
Every day at noon tous les midi Take with liquids. Prenez-le avec du liquide
Apply a thin layer of ointment / paste / Appliquez une fine couche de la pommade /
Every evening chaque soir cream / unguent. crème
Apply a thick layer of ointment / paste Appliquez en couche épaisse la pommade /
At night pendant la nuit
/ cream / unguent. crème.
Monday lundi Now I want to look at your wound. Maintenant, j’aimerais voir votre blessure
Tuesday mardi It’s going to pinch. ça va piquer16 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 17
I would like to examine you, please Je voudrais vous examiner. Suivez mes
aspirin (acetylsalicylic acid) de l’aspirine
follow my instructions. instructions.
Please,stretch. svp, allongez -vous Laxative médicaments laxatifs, purgatifs
Anticoagulants / anticoagulants / médicaments anticoagulants, qui diluent le
Please,lie down on your back. svp,allongez-vous sur le dos
blood thinners sang
Please,lie down your stomach. svp, allongez-vous sur le ventre Drainage agents (tablets) médicaments diurétiques
Please,lie down on one side. svp, couchez (allongez)-vous sur le côté Heart medicines médicaments pour le coeur
Please, sit. svp,asseyez-vous Contraception, hormonal medication médicaments contraceptifs, hormonaux
Please, stand up. svp,relevez- vous Asthma medications médicaments pour l’asthme
Do not be afraid, this check up /
N’ayez pas peur, cet examen ne fait pas mal High blood pressure medications médicaments pour l’hypertension
examination does not hurt.
This review / examination may hurt a Cet examen (manipulation) pourrait faire un médicaments pour baisser le taux de
Medicines to lower cholesterol levels
little or cause discomfort. peu mal ou créer un léger inconfort. cholestérol
Please, follow me! svp,suivez-moi! Gout medications médicaments pour la goutte
Please, follow my assistant in the svp, pourriez- vous suivre mon assistante Medications for the treatment of médicaments contre les maladies
examination room! dans la salle d’examen rheumatic diseases rhumatismales
I want to examine you. I will touch and Medications for diabetes (diabetes
je vais vous examiner, je vais appuyer (ou médicaments contre le diabète
knock here, please lift one hand if it mellitus)
tapoter). Si vous avez mal, levez la main.
hurts you / causes you pain.
Painkillers antidouleurs / analgésiques / antalgiques
Does it hurt? Est- ce que ça fait mal?
Sedative somnifères, calmants
Do you feel the touch? Sentez-vous quand je vous touche?
When / If you can, please show me the pouvez-vous me montrer l’emballage du
Nous allons procéder à un pack or write the name and dosage of médicament ou me donner / écrire son nom
We will do a skin test. I will rub several
testdermatologique Je vais introduire the medicine. et la dose nécessaire
substances into your skin and I will
certaines substances dans votre peau et je
mark the places of placement. We would like to make MRI. nous aimerions faire une IRM
vais marquer les points de pénétration.
S’il vous plaît, ne touchez pas (ne grattez Do you have any metal on your body,
Please,do not scratch / touch these avez-vous un percing, tatouage ou une
pas) ces endroits même si cela vous piercing, tattoos, (endo) dentures (i.e.
places, even if it continues to itch. prothèse metallique?
démange. implants, metal plates)?
Please,sit in the waiting room until I call S’il vous plaît, patientez à l’accueil jusqu’à ce If you have metal in your body you si vous avez des metaux dans votre corps
you again. qu’on vous appelle can not participate in the examination (prothèse, percing…) vous ne pourrez pas
because it will be dangerous to your subir l’examen, c’est dangereux pour votre
Is it really itchy? Les démangeaisons sont-elles fortes? life. santé
Yes, on these places.(Show me the Oui, à ces endroits (svp, montrez les Please remove your pants. pouvez-vous enlever votre pantalon
places,please) endroits)
Do you take one or more of the suivez -vous un traitement avec les Please, lie on the couch. allongez-vous, s’il vous plaît
medications listed below? médicaments cités ci-dessous
Please,provide all the answers that indiquez les réponses qui vous concernent, déchaussez-vous, s’il vous plaît (enlevez vos
Please, remove your shoes.
apply to you. s’il vous plaît chaussures)
No, I do not take any medication. Je ne prends aucun médicament Please, put your head here. mettez (posez) votre tête ici, s’il vous plaît18 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 19
Please, lie calmly during the entire restez calme et bien allongé tout au long de
I’m going to desinfect the place now. Je vais désinfecter cet endroit
examination / check up. l’examen, s’il vous plaît
I will place an intravenous catheter je vais vous poser un cathéter (canule,
You can relax your hand / fist. Vous pouvez desserer votre poing
(venous path) to inject a contrast sonde) afin d’introduire un liquide de
agent. contraste Please, press the point wherefrom we Pressez le coton là où j’ai piqué pour la
maintenant je vous injecte le liquide de took blood, in order to prevent the prise de sang pour éviter la formation d’un
I am now injecting the contrast agent.
contraste formation of bruise hématome (une écchymose, un bleu)
The examination / check up will last l’examen durera environ une demi- heure (30 I will place a patch. Je vais vous mettre un sparadrap
around half an hour. min)
I will place a bandage. Please, leave it Je vais vous mettre un pansement, laissez- le
Please put the headphones on. mettez vos écouteurs, s’il vous plaît for at least a couple of hours. quelques heures avant de l’enlever
Do not remove the headphones during gardez vos écouteurs tout au long de I need an urine sample from you. On a besoin de faire une analyse d’urine
the examination. l’examen, s’il vous plaît
In case you do not feel well and would au cas où vous vous sentiriez mal et que Please go to the toilet with this cup / Allez aux toilettes avec ce récipient , urinez
like to stop the examination press this vous souhaitiez interrompre l’examen, container / beaker and return it full. dedans et rapportez- le
button. appuyez sur ce bouton I need a middle portion of your urine
Il me faut votre urine, jet moyen. Svp, suivez
I need to take blood. Have you been il faut faire une prise de sang. Avez-vous pris stream. Please, follow the instructions
les instructions à la lettre sinon, les résultats
taking blood-thinning medication? des (médicaments) anticoagulants? strictly, otherwise the laboratory results
des analyses vont être faussés.
J’ai besoin d’une goutte de sang (prise de will be false.
I need a drop of blood (blood sample). Release the first stream of urine in the Faites un premier jet d’urine dans les toilettes
sang)
I will take blood from the soft part of je ferai une prise de sang à partir de votre toilet, and the rest in the cup and bring et le reste dans ce récipient et rapportez-le
your ear. lobe it full plein.
I will smear the soft part of the ear I need your morning urine. On a besoin de votre urine du matin
je vais appliquer une crème sur votre lobe
with a cream that improves blood
afin d’ameliorer la circulation sanguine. Vous I am giving you this container for Emportez ce récipient à la maison et
circulation. Your ear will get warm and
sentirez un léger réchauffement home usage. When you urinate in the urinez-y le matin en le remplissant à moitié.
will itch slightly.
I will take a blood sample from the tip je ferai une prise de sang à partir du bout de morning, fill it to a certain level. Bring Rapportez-le dans la journée qui suit (le jour-
of yor finger. votre doigt the urine sample on the same day. même).
Please do not scratch or touch this ne touchez pas (ne grattez pas) cet endroit, I need a fecal sample / sample from J’ai besoin d’un prélèvement fécal (de vos
area. s’il vous plaît your excrement. selles, excréments).
I would like to collect a blood sample je voudrais faire une prise de sang de votre For the purpose, I will give you an
Pour cela, je vais vous donner un petit
from your arm (i.e. from your vein). bras (de la veine) appropriate small container and a
récipient et une petite cuillère. Mettez-y
spoon. Put a small quantity of the
une petite partie des excréments (selles) et
What do you prefer? Qu’est- ce que vous préférez? faeces in the container and submit the
rapportez le prélèvement.
sample.
I want to sit. Je veux m’asseoir
I will now measure your temperature. Je vais prendre votre température
I want to lie down. Je voudrais me coucher (m’allonger) I will now measure your temperature
Je vais prendre votre température auriculaire
with a ear thermometer.
Please, provide access to your right
svp, relevez la manche de votre bras droit I will measure your temperature
arm / release your right arm! Je vais prendre votre température rectale
rectally.
Please, provide access to your left arm
svp, relevez la manche de votre bras gauche
/ release your left arm! I will now measure your blood pressure. Je vais prendre votre tension artérielle
Please, place your arm in a free
posez votre main librement ici Please strip your right arm. Remontez votre manche droite, s’il vous plaît
position here.
Please, curl your hand into a fist. Serrez votre poing, s’il vous plaît Remonter votre manche gauche, s’il vous
Please strip your left arm.
plaît20 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 21
I will now measure your pulse. Je vais prendre votre pouls Please close your eyes and relax. svp, fermez les yeux et détendez- vous
Now we will run an electrocardiogram Please open your eyes when I clap my svp, ouvrez les yeux quand je vous en donne
On va vous faire un électro-cardiogramme
for you. hands. le signal
électro-cardiogramme (ECG) - pendant cet I would like to conduct an ultrasound Nous voudrions vous faire passer une
Electrocardiogram (ECG) - with this
examen nous allons explorer votre fonction examination / sonography. échographie / sonographie
test, the cardiac tones are checked.
cardiaque Grâce à l’imagerie par ultrasons, je pourrais
Ultrasound - With this examination I
Please, uncover the upper part of your Svp, enlevez les vêtements couvrant le haut avoir une représentation intérieure de votre
can have an inner picture of your body.
body and lie down here. de votre corps et allongez-vous ici corps
Please do not talk and do not move. svp, ne parlez pas et ne bougez pas! This method does not use x-rays. Cette méthode n’utilise pas les rayons X
électro-cardiogramme (ECG) au cours d’un
Please continue to lie the same way. Restez allongé,svp
test d’effort, c’est l'enregistrement d'un
ECG at load - during ergometric
ECG durant le déroulement d'un exercice You will feel a little chill (because of the Vous aurez une sensation de froid (au
loading, cardiac electrical potentials
physique calibré. Il permet de mesurer le applied gel). toucher)
and blood pressure are measured.
potentiel électrique du coeur et la tension
artérielle Please, dry the area. Svp, essuyez (l’endroit)
In case you experience dizziness or au cas où vous auriez un étourdissement (un
heart complaints, please raise your malaise) ou des troubles cardiaques, levez la The examination / the test is complete. L’examen est fini
right hand. main droite
Please start spinning / turning / I would like to ascultate you. Je voudrais vous ausculter
svp, commencez à pédaler
rotating.
Please, uncover the upper part of your Svp, enlevez les vêtements couvrant le haut
Please walk faster. svp, pédalez plus vite body. de votre corps
Please, do not talk or move now. Svp, ne parlez pas et ne bougez pas
Please walk slower. svp, pédalez moins vite
Please inhale. Aspirez, svp
Keep your current tempo. gardez la même vitesse
Now the difficulty will increase, as if maintenant la difficulté va augmenter Please exhale. Expirez, svp
you are climbing a slope. (comme si vous montiez une pente)
Please cough. Toussez, svp
Thank you, you can stop now. Merci, vous pouvez vous arrêter
Spirometry - this examination measures Spirométrie - cet examen mesure votre Inhale and hold your breath. Retenez votre souffle
the breathing capacity. Please, follow capacité respiratoire. S’il vous plaît, suivez les
the instructions. instructions. Continue breathing normal. Continuez à respirer normalement
Please inhale and exhale normally. Svp, inspirer et expirez normalement Please put your clothes on. habillez-vous, svp
Please inhale and exhale as deeply as Svp, inspirer et expirez le plus profondément svp, mesurez votre taux de glycémie aux
possible. possible Please measure your blood sugar at …
horaires suivants
Inhale deeply and then exhale as fast as aspirez profondément et puis expirez le plus
possible. rapidement possible 8 AM (on an empty stomach) à 8 heures, le ventre vide
Electroencephalography (EEG) - with
EEG (électro-encéphalogramme) c’est un 2 hours after breakfast 2 heures après le petit déjeuner
this test the electric potentials of the
procédé qui mesure le potentiel électrique
brain are measured. For the purpose,
du cerveau. C’est pourquoi, nous allons fixer
we will place electrodes on the skin At noon (12:00PM) before your lunch à midi, avant le déjeuner
des électrodes sur la peau de votre crâne qui
of your head, in order to measure the
vont mesurer les impulsions.
impulses. 2 hours after lunch à 2 heures de l’après-midi22 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 23
At 4:00PM à seize heure (16h) Measles rougeole / fièvre morbilleuse
At 6:00PM before dinner à 18 heures, avant le dîner Hepatitis A and B hépatite A et B
At 8:00PM after dinner à 20 heures, après le dîner AIDS / HIV SIDA
Before you go to bed avant de vous coucher Tuberculosis tuberculose
Do you suffer from the following illness Souffrez-vous des maladies, symptômes
Syphilis syphilis
/ complaints? suivant(e)s
Have you suffered from the following Gonorrhea gonorrhée
illness / have you experienced the Avez-vous déjà souffert de (eu le / la) ...
following complaints?
Herpes herpès
We have found the following Chez vous, nous avons constaté les troubles
complaints with you: suivants:
Herpes zoster zona / zostérien
Diabetus mellitus diabète sucré
Malaria paludisme (malaria)
High blood pressure / Hypertension hypertension artérielle
Yellow fever fièvre jaune
Stomach ulcer ulcère à l’estomac
Typhus typhus
Pancreatitis inflammation du pancréas / pancréatite
We would like to perform a 24-hour Nous voudrions mesurer votre tension
ambulatory blood pressure monitoring artérielle pour une plus longue période de
Alcohol addiction Dépendance à l'alcool (ABPM). temps
For that purpose you will have to wear Pour cela, vous devrez porter un manchon
Liver cirrhosis cirrhose au foie a cuff around your upper arm for 24 pour mesurer la tension artérielle pendant 24
hours. heures
Gallstones calculs biliaires
This device is measuring your blood L’appareil mesure la tension artérielle toutes
pressure every 30 minutes during les 30 minutes le jour et toutes les 15 minutes
Bronchial asthma asthme daytime and every 15 min at night. la nuit
This device is measuring your blood L’appareil mesure la tension artérielle toutes
Heart attack infarctus pressure every 30 minutes. les 30 minutes
This device is measuring your blood L’appareil mesure la tension artérielle toutes
Atherosclerosis athérosclérose
pressure every 15 minutes. les 15 minutes
Sun allergy / photosensitivity The device stores all measured values.
dermatite photoallergique / allergie au soleil L’appareil enregistre toutes les données. A
dermatitis Once the monitoring is completed,
la fin de l’analyse, elles vont être soumises à
these values will be assesed by the
Stroke AVC (accident vasculaire cérébral) l’appréciation d’un médecin
doctor.
Kidney stones des calculs rénaux (aux reins) asthma asthme
Do you have a pacemaker Avez-vous le passeport du stimulateur
Tetanus / lockjaw tétanos (identification) card? cardiaque?
Nous allons vous faire (procéder à) une
Diphtheria diphtérie We are going to do an infusion.
transfusion sanguine
You will have a permanent arterial / Nous allons vous poser un cathéter
Rubella rubéole
venous route (catheter) placed. intraveineux permanent..24 ENGLISH - FRENCH PHRASEBOOK FOR HOSPITAL ENVIRONMENT GUIDE DE CONVERSATION ANGLAIS - FRANÇAIS POUR L’ENVIRONNEMENT HOSPITALIER 25
Insulin insuline
Allergies and intolerances Allergies..
Which of the following allergies / Laquelle de ces allergies / intolérences Antibiotic(s) antibiotiques
intolerance do you have? What are you avez-vous? A quoi exactement êtes-vous
allergic to? allergique? Ovalbumin / egg white / egg protein blanc d’oeuf
Do you have your allergies listed in Avez-vous votre carnet medical / avec vos
your medical records? allergies Fructose fructose
Drug allergies / Allergies against
allergie aux médicaments Lactose lactose
certain medications
Atopic / allergic asthma asthme allergique (atopique) Histamine histamine
Allergic bronchitis bronchite allergique Gluten gluten
(Atopic) Eczema / contact dermatitis /
eczéma / éczéma de contact (allergie) Penicillin pénicilline
contact urticaria (allergy / atopy)
Hay fever / allergic rhinitis rhume des foins / rhinite allergique Iodine iode
réaction allergique suite à la piqûre d’un
Stinging Insect Allergy with a local Pollen(s) pollen
insecte, fortes réactions localisées autour du
reaction at the sting site
point de piqûre Contrast agent (for MRI; CT; produit de contraste ; IRM (imagerie par
Stinging Insect Allergy, Anaphylaxis, réaction allergique suite à la piqûre d’un Computerized axial tomography (CAT); résonnance magnétique); CAT / TDM
Anaphylactic shock insecte, réaction systémique Angiography / Arteriography) (scanner); angiographie
Food allergy (allergies) allergie alimentaire
Urticaria / hives urticaire
Neurodermatitis névrodermite
Sun allergy allergie au soleil
Fruits, vegetables fruits, légumes
céréales, allergies aux cacahuètes, aux noix
Grain food products / cereals, nuts
etc...
Milk (dairy products), eggs, fish, meat lait, oeufs, poisson, viande
House dust mite poussière domestique
Mould / fungus moisissure
Chemicals / chemical substances substances chimiques
Metal(s) métal (métaux)
Latex, rubber latex
Ultraviolet (UV) radiation rayons ultra-violets (UV)Vous pouvez aussi lire
