Reset réinitialiser - LANDSCAPE ARCHITECTURE IN CANADA L'ARCHITECTURE DE PAYSAGE AU CANADA - AAPC CSLA
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LANDSCAPE ARCHITECTURE IN CANADA L’ARCHITECTURE Winter | Hiver 2021 DE PAYSAGE vol.23_no.4 | 8.00$ AU CANADA L’ASSOCIATION DES ARCHITECTES PAYSAGISTES DU CANADA THE CANADIAN SOCIETY OF LANDSCAPE ARCHITECTS reset réinitialiser www.csla-aapc.ca
Profile Reimagine What Light Can Do Aesthetic and functional versatility is the definition of the Profile family of lights. Designed in collaboration with award-winning lighting designer Linnaea Tillett and Tillett Lighting Design Associates. Find us at landscapeforms.com or contact us toll free at 800.430.6205. 1052894_LandscapeForms.indd 1 2021-10-16 12:29 AM
Our special constructions transform play into an unforgettable experience in a unique atmosphere. Photos: Daniel Perales To see more of our special play structures, visit us at www.apeoriginal.com TM Exclusive North American partner of Richter Spielgeräte GmbH
Join The Join System is constructed of marine grade aluminum or weathering steel. Modular planter, edging and seating profiles bolt together to create an array of small or large configurations for engaging outdoor spaces. Join is ultra versatile and can be employed to create a completely custom planter system designed specifically for a project. East Our newest facility in Tillsonburg Ontario ensures we serve the continent with easy to spec, customizable systems for the modern landscape. greentheorydesign.com/join
WINTER | HIVER 2021 Vol. 23_no. 4 | 8.00$ LANDSCAPES PAYSAGES www.csla-aapc.ca ISSN 1492-9600 Editorial Board | Comité de rédaction : Jean Trottier, Chair/président, MALA, CSLA/AAPC Cameron DeLong, NuALA, CSLA/AAPC, Board Representative | Représentant du CA Douglas Carlyle, AALA, FCSLA/AAAPC Luc Deniger, AALA, CSLA/AAPC Marilou Champagne, AAPQ, CSLA/AAPC Robert LeBlanc, APALA, FCSLA/AAAPC Kevin Fraser, BCSLA, CSLA/AAPC Ryan Wakshinski, MALA, CSLA/AAPC Heidi Redman, NuALA, CSLA/AAPC Timothy Bailey Edwards, NWTALA Linda Irvine, OALA, FCSLA/AAAPC Cindi Rowan, OALA, CSLA/AAPC Faye Langmaid, SALA, FCSLA/AAAPC, MCIP CSLA Board of Directors | Conseil d’administration de l’AAPC : Carolyn Woodland, OALA, FCSLA/AAAPC, President, présidente Hope Parnham, APALA, CSLA/AAPC, Past President, présidente sortante Chris Grosset, NuALA, FCSLA/AAAPC, President-Elect, président élu Cynthia Graham, OALA, CSLA/AAPC, Chair, Finance and Risk Management Committee | présidente, comité des finances et gestion des risques Michael Magnan, AALA, CSLA/AAPC Tracey Hesse, AAPQ, CSLA/AAPC Hans Pfeil, AALA, CSLA/AAPC Kathy Dunster, BCSLA, CSLA/AAPC David Bodnarchuk, MALA, CSLA/AAPC Cameron DeLong, NuALA, CSLA/AAPC Margaret Ferguson, NWTALA, FCSLA/AAAPC Jane Welsh, OALA, FCSLA/AAAPC Laureen Snook, SALA, CSLA/AAPC Michelle Legault, Executive Director, directrice générale www.csla-aapc.ca | executive-director@csla-aapc.ca Translation | Traduction : Christian Caron | christiancaron@videotron.ca Matthew Sendbuehler | letraducteur@gmail.com Editor | Rédactrice : Laurie J. Blake Published by | Publié par : 200-1200 Portage Avenue, Winnipeg, MB R3G 0T5 Tel: 204.947.0222 | Fax: 204.947.2047 | www.naylor.com Account Manager | Directeur de compte : Bryan Metcalfe Naylor Editor | Rédactrice Naylor : Andrea Németh Project Manager | Directrice de projet : Angela McDougall CARRYING PLACE TRAIL MARKERS, HUMBER COLLEGE Project Coordinator | Spécialiste de projet : Alana Place Publication Director | Directeur de la publication : Ralph Herzberg Marketing Associate | Adjointe à la commercialisation : Kiana Gonzales Sales Representatives | Représentants des ventes : Maria Antonation, Brian Hoover, Trevor Perrault, Amanda Rowluk, Lana Taylor Layout & Design | Mise en page et conception graphique : Emma Law ©2021 Naylor (Canada) Inc. All rights reserved. The contents of this publication may not be reproduced by any means, in whole or in part, PHOTO TOM RIDEOUT without the prior written consent of the publisher. Return undeliverable Canadian addresses to: Naylor (Canada) Inc., Distribution Dept., 200-1200 Portage Avenue, Winnipeg, MB R3G 0T5 Canadian Publication Agreement #40064978 PUBLISHED DECEMBER 2021/CSL-Q0421/2306 6 LANDSCAPES | PAYSAGES
RESET | RÉINITIALISER 8 | TO BEGIN WITH | FOCUS | FOCUS 44 | CHANGING MINDSETS: POUR COMMENCER CREATING SUSTAINABLE AND Slowing Down on the Road to 28 | ESSENTIAL WORKERS EQUITABLE URBAN LANDSCAPES Everywhere | Ralentir le rythme à How Landscape Architects Can > FR_LP+ CHANGER LES la croisée des chemins Play a Critical Role in Preventing MENTALITÉS : CRÉER DES PAYSAGES Michelle Delk + Doug Carlyle, Guest Future Pandemics URBAINS DURABLES ET ÉQUITABLES Co-editors | Corédacteurs invités > FR_LP+ TRAVAILLEURS See-Yin Lim ESSENTIELS 12 | OUR WRITERS | Le rôle essentiel des architectes 46 | PUBLIC HUMANITY NOS RÉDACTEURS paysagistes dans la prévention The role of art and design in times des pandémies of crisis 16 | PROLOGUE Michael Grove > FR_LP+ L’HUMANITÉ PUBLIQUE Envisioning the Future Le rôle de l’art et du design en temps Transdisciplinary Approach: 32 | LA VILLE MALLÉABLE de crise An Infectious Idea Le paysage tactique, un processus Ruth A. Mora + Gaston Soucy Cultivating Relationships & porté par les citoyens Community Engagement > EN_LP+ THE MALLEABLE CITY How social trends have affected FORUM | FORUM our practice INTERVIEW | Stéphanie Henry 52 | CRITIQUE ENTREVUE Mutation and Morphosis – Landscape 36 | PANDEMIC AS PRACTICE: as Aggregate 22 | CHRIS REED ON THE COMPLEX DOING THE RIGHT THING FOR OUR Reviewed by Brian Cook AND DYNAMIC WORLD OF COASTAL ENVIRONMENT LANDSCAPE > FR_LP+ LA PANDÉMIE COMME 54 | CRITIQUE > FR_LP+ CHRIS REED SUR LE RÉVEIL : AGIR POUR PRÉSERVER The Post Carbon Reader: Managing MONDE COMPLEXE ET DYNAMIQUE NOTRE ENVIRONNEMENT CÔTIER the 21st Century’s Sustainability Crisis DES PAYSAGES Matthew A.J. Brown + Sandra A. Cooke Reviewed by David Maestres 40 | INDIGENOUS RECLAMATION 62 | THE PARTING SHOT | THROUGH LANDSCAPE DESIGN UNE DERNIÈRE SALVE > FR_LP+ L’AMÉNAGEMENT Ron Jude: Unheard But Not Unseen PAYSAGER, OUTIL DE RECONQUÊTE Toby Jurovics AUTOCHTONE Jenna Davidson + Ryan Gorrie LP+ ONLINE | EN LIGNE TRANSLATIONS | TRADUCTIONS > FR_LP+ | VERSION FRANÇAIS COVER | COUVERTURE WUHAN MARSH IMAGE SASAKI WINTER | HIVER 2021 7
TO BEGIN WITH upcoming issues summer 22 | awards of excellence deadline march 11 fall 22 | blink deadline june 10 prochains numéros été 22 | prix d’excellence date de tombée 11 mars automne 22 | “blink” date de tombée 10 juin ———— For submission guidelines | Pour connaître les norms rédactionnelles : Laurie J. Blake, Editor | Rédactrice lp@csla-aapc.ca LANDSCAPES | PAYSAGES is published by the Canadian Society of Landscape Architects to provide a national platform for the exchange of ideas related to the profession. The views expressed in LANDSCAPES | PAYSAGES are those of the authors and do not necessarily reflect those of CSLA. Guest editors and contributors are volunteers, and article proposals are encouraged. Articles may be submitted in either English or French. LANDSCAPES | PAYSAGES est publiée par l’Association des architectes paysagistes du Canada pour servir de plate-forme nationale destinée à l’échange d’idées sur la profession. Les opinions exprimées dans LANDSCAPES | PAYSAGES appartiennent aux auteurs et ne reflètent pas forcément celles de l’AAPC. Nos rédacteurs invites contribuent bénévolement. Nous attendons, en français ou en anglais, SPIRIT GARDEN CELEBRATION CIRCLE vos propositions d’articles. PHOTO BROOK MCILROY 8 LANDSCAPES | PAYSAGES
POUR COMMENCER SLOWING DOWN ON THE RALENTIR LE RYTHME À ROAD TO EVERYWHERE LA CROISÉE DES CHEMINS GUEST CO-EDITOR, MICHELLE JEFFREY DELK CORÉDACTRICE INVITÉE, MICHELLE JEFFREY DELK ———— ———— IN EARLY MARCH 2020, I left New York City on a business trip. AU DÉBUT DE MARS 2020, j’ai quitté New York pour un voyage d’affaires. Travelling has been a typical part of my entire career, but that trip proved Les voyages sont légendes dans ma carrière, mais ce voyage allait être le to be my last for an extended time. In response to the pandemic, we dernier pour une longue période. La pandémie a eu pour effet de redéfinir became bound to our homes and neighbourhoods in ways we didn’t notre relation avec notre résidence et notre quartier. J’ai redécouvert un anticipate. In turn, I re-immersed myself into a neighbourhood I’ve long quartier qui m’était familier depuis longtemps. À la croisée des chemins, been familiar with. When you have nowhere to go, everywhere is the de multiples destinations sont possibles. destination. J’ai adopté la marche, une façon d’errer, d’observer, de réfléchir. J’ai I turned to walking; it’s a way to wander, observe and think. More than constaté qu’il s’agissait avant tout de ralentir le rythme. La marche anything, I realized it’s about slowing down. Walking invites us to cross approfondit la réflexion, nous met en contact avec notre corps et nos boundaries, zooming in and out with our minds, bodies and senses. What sens. Qu’ai-je manqué en ne volant pas d’un endroit à un autre? Qu’ai-je have we missed flying from place to place? What have we overlooked remis à demain, pendant que j’étais trop occupé à me rendre quelque part, during our commutes, or with heads buried in our phones? Slowing down la tête enfouie dans mon cellulaire? Ralentir signifie être attentif et ne means paying attention, and not taking our environment for granted. pas tenir notre environnement pour acquis. En observant et en constatant Observing and understanding our impact in a place and with each other, l’impact que nous avons sur notre milieu, et les uns sur les autres, notre our focus shifts. We slow down and reset. prenons conscience de notre environnement, on se réinitialise! In this issue of LANDSCAPES | PAYSAGES, we invited contributors to Dans ce numéro de LANDSCAPES | PAYSAGES, nous avons imaginer imagine how we move forward from the coronavirus pandemic; how we l’avenir après la pandémie, comment adapter et réformer notre pratique re-adjust, recalibrate and reform our practice under the theme of RESET/ sous le thème RESET/RÉINITIALISER. Nos contributeurs nous livrent RÉINITIALISER. Through a range of short-form and in-depth reflections, leurs réflexions en cette période de remise en question sur la façon de our contributors delve into this moment of pause and ponder how to concevoir un monde plus adapté et optimiste. design a more adaptive and optimistic world. CORÉDACTEUR INVITÉ, DOUG CARLYLE GUEST CO-EDITOR, DOUG CARLYLE ———— ———— J’AI CONNU MICHELLE dans le cadre du projet de la nouvelle bibliothèque MICHELLE AND I know one another from working on the new Calgary centrale de Calgary. Le conseil d’administration de LANDSCAPES | Central Library. As a LANDSCAPES | PAYSAGES board, we asked Michelle PAYSAGES a convié Michelle à titre de rédactrice invitée étant donné sa to be a Guest Editor for this issue given her perspective working with a vaste perspective et son réseau diversifié de personnes, de clients, de diversity of people, clients, communities, and allied professionals across communautés et de professionnels affiliés sur le continent, sans oublier the continent, as well as for her personal passions and experiences. sa passion et son expérience personnelles. My work and life parallel Michelle’s, from daily walks to gratitude for Ma vie ressemble à celle de Michelle, des promenades quotidiennes au the chance to uncover what’s around us. Through greater awareness sentiment de gratitude de pouvoir découvrir le monde qui nous entoure. of the world, whether the pandemic, forest fires and extreme heat, Notre prise de conscience de la réalité, qu’il s’agisse de pandémies, de or gross social inequities, there is an underlying urgency to RESET/ feux de forêt, de chaleurs extrêmes ou d’inégalités sociales flagrantes, RÉINITIALISER as a society and as a profession. nous incite à une RÉINITIALISATION sociétale et professionnelle urgente. The response to the L|P solicitation from the U.S. and Canada has La réponse à la sollicitation de L|P aux États-Unis et au Canada a été been gratifying. It’s reinforced the value of blurring our borders and gratifiante. Elle renforce l’idée du «sans frontière» pour la pluralité celebrating plurality, as well as a desire for conversation and discussion, de nos échanges, ainsi que le désir de discuter, avant et pendant les in and out of lockdowns. confinements. We welcome your comments. Vos commentaires sont les bienvenus. WINTER | HIVER 2021 9
All of our outdoor kitchens feature dozens of styles available in hundreds of sizes, all made from durable and environmentally-friendly stainless steel, powder coated in a rich palette of finishes. Coming Spring 2022 A new quickship product available and warehoused in Canada! Follow @danvercanada for Canadian promotions and outdoor kitchen inspiration Canada Shaun Loewen 403.899.3725 inquire about a dealer nearest you info@danver.ca USA danver.com 205.269.2300 1 Grand Street, Wallingford, CT USA info@danver.com
PLAY AT NEW HEIGHTS Georgetown Day School Washington, DC In collaboration with Lemon Brooke Earthscape is your single source for designing and building custom wood play structures. We collaborate with you to bring the impossible to life and create info@earthscapeplay.com | 1.877.269.2972 unforgettable playscapes. earthscapeplay.com
OUR WRITERS OUR GUEST CO-EDITORS | OUR WRITERS | NOTRE CORÉDACTEURS INVITÉES NOS RÉDACTEURS MICHELLE DELK DOUG CARLYLE MICHAEL GROVE STÉPHANIE HENRY Michelle Delk, Director of Doug Carlyle, AALA, FCSLA, Michael Grove, FASLA is the Stéphanie Henry, AAPQ, AAPC, Landscape Architecture, Snøhetta, RCA, has over 35 years of Chair of Landscape Architecture, cofondatrice de Castor et is a passionate champion of experience with a wide range Civil Engineering, and Ecology Pollux, développe une pratique the public realm. As a partner of award-winning projects, at Sasaki, a global design firm professionnelle fondamentalement from community master plans with offices in Boston, Denver, transdisciplinaire entre art, design and landscape architect with to private gardens. With a and Shanghai. His world view is et paysage. Faire la ville par le Snøhetta, she works to cultivate passion for city places large and shaped by his two young children, territoire, défendre l’espace public trans-disciplinary collaboration small, Doug’s work investigates both avid explorers of nature ouvert et générer un droit à la for the creative advancement the diverse voices and forces who deserve to experience the ville autour d’espaces vivants, of public environments. Her that drive their ongoing wonders of the world without the guide les projets d’aménagement unencumbered vision allows transformation. He is curious risk of planetary collapse. auxquels elle participe. Ayant for concerted explorations that about the nuances of client exercé en France, en Afrique et embrace experimentation and goals, seeking to develop strong au Canada, ses référents urbains improvisation within complicated working relationships. Always sont pluriculturels et sa pratique social environments. With a pursuing new knowledge and est multiple allant de l’étude des natural ability for engaging diverse information, Doug is a lifelong grands paysages, aux projets community and client intricacies, learner. This thirst for education d’aménagement d’espace public en Michelle guides complex projects explains his interest in periodic passant par les ateliers participatifs teaching and lecturing, which de fabrication urbaine. L’intégration ranging from master plans and he does at various universities des citoyens et leur participation brownfield redevelopments to in Alberta and across Canada. in-situ lui sont essentiels. realizations of urban plazas, parks, Doug cherishes his daily walk streetscapes and riverfronts. to work through Calgary’s busy Currently, she leads several efforts streets, parks, and boulevards. with Snøhetta, including the Ford Doug is also a member of the Campus Masterplan, the Theodore Editorial Board of LANDSCAPES | Roosevelt Presidential Library, PAYSAGES. and the re-imagined design of the Joslyn Art Museum Garden in Omaha, Nebraska. MATTHEW A.J. BROWN SANDRA A. COOKE Matthew A.J. Brown, OALA, Sandra Cooke, OALA, APALA, APALA, CSLA, has more than 10 CSLA, has been practicing years of experience practicing landscape architecture for 15 years, landscape architecture along the in Ontario and more recently in Northeast Atlantic coastline, the Atlantic provinces. Sandra from Boston to Newfoundland co-founded Brackish Design and Labrador. His connection Studio in 2019, a practice based in to coastal environments is also Halifax and Saint John. At Brackish, evident through both practice Sandra’s work focuses on projects and academia, which focus on that respect and highlight the landscape architecture’s vital unique beauty, culture, heritage role in regeneration and renewal. and ecologies of coastal sites. Matthew co-founded Brackish Design Studio in 2019. 12 LANDSCAPES | PAYSAGES
NOS RÉDACTEURS RYAN GORRIE JENNA DAVIDSON SEE-YIN LIM Ryan Gorrie is a Principal Jenna Davidson is a Planner at See-Yin Lim, OALA, AALA, CSLA, Architect with Brook McIlroy, Brook McIlroy in their Toronto is an Associate at DTAH and has leads the Winnipeg office office. She has a Double worked on numerous award-winning and is the director of the B.A. in Anthropology and landscapes and urban design projects Indigenous Design Studio. A Environmental Studies from that elegantly fuse complex social member of Bingwi Neyaashi the University of Victoria and and ecological mandates. See- Anishinaabek, Ryan strives a Master’s in Environmental Yin is currently leading the public to ensure perpetuation of Studies and Planning from York realm and streetscape design for Indigenous culture through University. She is deeply inspired Waterfront Toronto’s Port Lands creative opportunities ranging by interconnections between Flood Protection and Enabling from the crafting of traditional people and place. Infrastructure Project, a project that items to large-scale landmark provides the organizing framework architecture. for future redevelopment of the area. RUTH A. MORA GASTON SOUCY TOBY JUROVICS Ruth A. Mora is an artist and Gaston Soucy is an architect, Toby Jurovics is the founding director designer and co-founder of SUMO urban designer and co-founder of of the Barry Lopez Foundation for Project. She likes creativity as SUMO Project. He believes that Art & Environment, which works a force for change. She uses “specialization is for insects,” with contemporary artists to create human-centric design and art which has taken him to develop a exhibitions about climate change to build bridges between spaces variety of design skills to explore and our changing relationship to and communities, focusing how creative practices can the land in a time of environmental on the contributions of art in contribute to improve the spaces crisis. He is fascinated by the way public spaces and communal we inhabit while incorporating the edges of the ground glass or engagement. She is currently art as a mediator. viewfinder define the landscape. writing a book on that subject. Between borders shifting, collapsed meaning and future changes, the pandemic slapped the face of our constructed society and the norms we sunk into. Where the collective consciousness of humanity drifts remains a question. There is never short or definite answers to the future of landscape architecture. I want to think big but stay humble and hold constant the belief that the “true” things that exist – the mountain, the ocean, the air we breathe, the physical object we made and touch – they are what they are. The core of landscape architecture, and so too its future, is rooted in our relationships with everything other than the self. Now or then, how we see, read, communicate, move and reshape the true existence of others will write down the future for us. — Yuan Zhuang, Snøhetta WINTER | HIVER 2021 13
Introducing the We-Go-Swing, We-Go-Swing ™ , the first no-transfer inclusive swing that can be integrated into the playground setting, inviting kids of all abilities to get in on the fun together. We’ve always designed for inclusive play. Now we’re bringing a whole new way to play for all. Learn more about this revolutionary swing forward at playlsi.com/we-go-swing © 2021 Landscape Structures, Inc. All rights reserved. U.S. Patent pending.
PROJECT: Rincon Tribal Headquarters LOCATION: Escondido, CA ARCHITECT: Worth Group, Denver, CO PRODUCT: 4 x 8, 50, 52, 56 Blend; 32, 33, 34, 36 Blend www.wgpaver.com
PROLOGUE 01/ ENVISIONING THE FUTURE How has, and will, the LA profession change – post-COVID and beyond? SNØHETTA WAS FOUNDED in 1989 with the competition-winning entry for the new library of Alexandria, Egypt. Since its inception, the practice has maintained its original transdisciplinary approach, and integrates architectural, landscape, interior, product, graphic, digital design and art across its projects. The collaborative nature between different disciplines is an essential driving force of the practice. At the heart of all Snøhetta’s work lies a commitment to social and environmental sustainability, shaping the built environment and design in the service of humanism. This RESET/RÉINITIALISER issue asked contributors to consider what it means to reflect and reassess, expanding the possibilities for sustainable, equitable and beautiful landscapes. In response, members of the landscape team at Snøhetta were asked to envision the future of landscape architecture and conditions shaping practice. The following collection of individual quotes are drawn from the team’s diverse backgrounds and experience levels, encompassing a wide range of perspectives. In the face of widespread global change, the Since its start, landscape architecture has been surrounding environment in different senses challenges we grapple with are numerous an instrument of property, power and wealth. (hearing, smell, touch) and reflect this dynamic and complex. What remains certain is that To be meaningful in the future, the profession experience into our design. Future landscape no matter how we’ve detailed, specified or must reevaluate its relationships to clientele and architecture should create high-quality scapes designed our constructions, they are still capital, as well as adjust and expand the services with lush experiences by using and designing temporary assemblies that, when observed over it provides. It is my hope that reinvigorated for all our different senses to create a unique longer time scales and varying spatial scales, democracies find clarity of purpose and the “sense” of place. flow into and out of place. For every material initiative to publicly fund environmentally — Chao Li and specimen that we import, we leave an focused projects at the scale of continents. The future of landscape architecture will find imprint – a void – on a site of extraction. The Failing that, crowd-sourced projects and even new meaning at the neighborhood scale. As we elements that make up our material palette funding by way of social media is one possible begin to redefine in our post-pandemic world are modified through use, weathering, and in means toward doing work that matters. how we live and interact on a daily basis – at response to economic and cultural shifts. Over — Matt McMahon home, in the workplace, politically, socially and time, the plants, stone, concrete, brick, wood An amazing client recently asked us what would in our landscapes – the small moments help us and steel disaggregate, recombine, disperse and make the forest happy to have him there. With piece together new patterns: A handful of chairs decompose – each at different rates. Someday, the advantage of micro technologies, electronic on the sidewalk allow my elderly neighbours perhaps distant in the future or sooner than monitoring and our imaginations, landscape to safely leave their apartments and socialize we anticipate, the materials we have worked architecture has an opportunity to move from outdoors, greeting passersby and wishing so hard to keep together will break apart. Even a field of vision and a field of experience to just them a good day. An albeit-temporary wooden the most permanent must be designed for a field. handrail near the subway entrance feels softer impermanence. Can we simultaneously keep the — Darlene Montgomery than the metal one it replaced, gentler as we extracted, the assembled and the discarded in return to our commutes. The more skillfully focus when we design? Our world is composed of different elements, crafted second and third generation of outdoor — Emilia Hurd and we use our many senses to perceive them. dining structures remind us that we will We seem to focus too much on “what we can continue to build, improving as we go, and that see” in the process of designing a project while the city street can be a generous, gracious and JOSLYN ART MUSEUM GARDEN we ignore other dynamic senses. As a landscape CONCEPTUAL COLLAGE hospitable place to occupy the public realm. designer, I believe we should understand our IMAGE COURTESY SNØHETTA — Kate Larsen 16 LANDSCAPES | PAYSAGES
PROLOGUE 02/ TRANSDISCIPLINARY APPROACH: AN INFECTIOUS IDEA LIZ WREFORD + PETER SAMPSON PUBLIC CITY IS FOUNDED on a belief that, in tend to hem us in by regulation and territory. the mature forest and responding to flood the 21st Century, the prairie city needs to invest In the face of massive change confronting prevention measures, the Pavilion also presents in strong public realms through collaboration cities today – whether related to climate, new types of indoor/outdoor multicultural between design disciplines. As we anticipate migration, or pandemic – our commitment to gathering and multi-seasonal program spaces. the post-pandemic city, we are struck by an an unconstrained professional identity enables By engaging the client, authorities and the emerging interest, from both public and private us to strengthen our voice. In Winnipeg, where neighbourhood, we reprioritized the initial sectors, in how to implement accessible and we live and practice, problems of infrastructure program-ask (“provide toilets”) to expand dynamic public urban environments. Since and engineering tend to lead policy and public and diversify the social opportunity here, all 2016, we have been committed to an idea that debate when it comes to the public realm. We on the same budget. A little bit inside, a little architecture and landscape architecture are are trying to influence – perhaps infect – that bit out, the mix of tempered public spaces sibling disciplines that when working as one conversation through a change of practice that with insulated rooms offers traditional ideas entity can respond purposefully to the creation prioritizes ideas about living in a pleasurable of shelter and function amidst evolving ideas of new ways to use the public realm. public environment, as if that were actually about public gathering. This is a hybrid facility the goal! We follow a transdisciplinary approach that introduces new relationships in an open to practice where landscape architecture Some of our recent projects in Winnipeg public space that is at once architecture and and architecture are positioned jointly at challenge the typical demands of infrastructure landscape architecture. Its shifting elevations, the headwaters of all problem-solving, no through a transdisciplinary response. Asked flexible open-sky or open-wall rooms, play matter the size or nature of the problem. to provide a picnic shelter and washroom at with environmental conditions and question Transdisciplinary practice releases us from Crescent Drive Park, we delivered a new type the singularity of function ascribed to the biases of those traditional identities of pavilion. The Pavilion serves the Park and park buildings. that belong to each discipline. Identities that program as intended; but, while preserving One of the nicest questions asked of us on opening day went like this: “Nice room, what is it for?”, to which we responded, “That’s the point, you tell us.” Liz Wreford, MALA, OALA, SALA, AALA, CSLA, is Principal Landscape Architect of Public City and has professional experience across Canada, the United States and Australia. She established her own practice in Winnipeg in 2011. Peter Sampson, MAA, OAA, AAA, FRAIC, is Principal Architect of Public City, based in Winnipeg. He is a Canadian architect of Swedish descent and grew up in both Montreal and Toronto. In 2008, he established his own practice and in 2016, Liz Wreford joined him as Director and Principal Landscape Architect. WINTER | HIVER 2021 17
PROLOGUE 1 03/ CULTIVATING RELATIONSHIPS & COMMUNITY ENGAGEMENT TAYLOR BISHOP AS A PROPONENT of flexible work schedules Although we were able to make this leap to landED is an educational program that offers and creating a healthy work-life balance for the virtual world with few, if any, logistical land-based design and environmental learning its employees, Little Bluestem Landscape problems, we found that we missed having through a variety of resources, tools and Architecture was already a highly adaptable, the meaningful connections that meeting in workshops. Through landED, we are able to smaller firm based out of Winnipeg, MB. person brings; there are fewer conversations share our passion and knowledge of design and When one team member relocated to Calgary about how life is going, or what your plans nature, cultivating relationships between people shortly before the pandemic, we shifted our for the weekend are when you are on a Zoom and the landscapes that surround them. internal project meetings and critiques to call. To combat this loss of interpersonal Throughout the pandemic, we released weekly virtual methods allowing for interprovincial connection, Little Bluestem started a weekly Teaching Tuesday videos, each with an activity collaboration. Having these systems in place virtual lunch date, coffee catch-ups, happy based on a subject from the current Manitoba when the pandemic arrived enabled us to hours and monthly team building activities. Educational Curriculum. These activities are shift seamlessly to having all employees of Recently, we spent a morning doing some designed to be fun and accessible for families the firm working remotely. We were also able online felting, and each participant ended up who found themselves suddenly homeschooling, to apply these methods to client meetings, with an adorable miniature bison ornament. focussing on assignments parents and children as well as to our stakeholder and community Finding the opportunities and spaces to have could do together. Little Bluestem Landscape engagement strategies. personal connections within the team has been Architecture received the Spirit of Winnipeg’s key, especially as we continue to grow Little 2021 #ReimagineWPG Award through the Bluestem with the addition of one permanent Winnipeg Chamber of Commerce for our landscape architect and two summer interns to dedication to the community, recognizing our team. how we pivoted and persevered through the The pandemic has also compelled us to challenges that arose during the Covid-19 focus more resources on helping our local pandemic. communities engage with, and enhance, their To learn more about landED, visit www. outdoor spaces. With the majority of people littlebluestemla.com/landed. For more spending more time at home than ever before, information about the Spirit of Winnipeg it was the perfect opportunity to grow our Awards, visit winnipeg-chamber.com/chamber- “passion” project, landED. blog/12th-annual-spirit-of-winnipeg-winners. Tayler Bishop is a Landscape Architect with Little Bluestem Landscape Architecture in Winnipeg. The firm was recently featured on the Winnipeg Chamber 1 LAURA SECORD TABLE TALK 2 SPIRIT AWARD, WITH BISON of Commerce website Reimagine Stories series for 2 PHOTOS LITTLE BLUESTEM the pivot during the pandemic.. 18 LANDSCAPES | PAYSAGES
Leadership by design Combining Art with function, the optional Trim Rings are available in iron, aluminum or copper alloys and allow for the expansion of the tree opening to accommodate tree growth. Paver-Grate® - What you don’t see can make all the difference. IRONSMITH’s Paver-Grate® suspended paver system lets you design over –instead of around— tree areas for optimized planting, tree health and pedestrian comfort. An excellent choice for urban areas, the Paver-Grate® System seamlessly provides root space without impeding on pedestrian walk areas. Paver-Grates® can be specified in standard sizes with or without opening trim rings or in custom sizes to meet your exact needs. For more information about all IRONSMITH products visit us online at, www.ironsmith.biz or call, 760-776-5077. tree grates tree guards trench grates drain grates bollards paver-grate® IRONSMITH an employee owned company.
t and Bar tlett Champion STEVE MILLER, Arboris My favorite thing about trees? How much time have you got? Steve Miller is a Bartlett Tree Experts champion. He, like all on his team, is the best in the business. An expert who champions the trees, landscapes and property investments of the customers in his care. He leaves no detail unexplored and no question unanswered. Contact us today at 877-BARTLETT | bartlett.com E V E RY T R E E N E E D S A C H A M P I O N .
INTERVIEW CHRIS REED ON THE COMPLEX AND DYNAMIC WORLD OF LANDSCAPE 1 >FR_LP+ CHRIS REED SUR CHRIS REED IS the Founding Director of Stoss and is recognized internationally as a LE MONDE COMPLEXE ET leading voice in the transformation of landscapes and cities. He works as a researcher, DYNAMIQUE DES PAYSAGES strategist, teacher, designer and advisor. A recipient of the 2012 Cooper-Hewitt National Directeur fondateur de Stoss, Chris Design Award in Landscape Architecture, Chris is a professor of landscape architecture at Reed est reconnu comme l’une des the Harvard University Graduate School of Design. sommités internationales en matière Chris recently sat down with Snøhetta’s Michelle Delk, the Guest Editor of this Reset issue, de transformation des paysages et des and Dialog’s Doug Carlyle, a Landscape | Paysages editorial board member, to discuss his villes. Il assume les responsabilités de inspirations and how he sees landscape architecture developing in this changing world. chercheur, de stratège, d’enseignant, de designer et de conseiller. Lauréat du prix Michelle Delk: Thank you for joining us in the middle of the harbour with scrubby national de design Cooper-Hewitt 2012 Chris, we’re so excited to include your vegetation, poison ivy, all sorts of stuff. en architecture de paysage, Chris est thoughts in this issue. If I remember professeur d’architecture de paysage à la Way at the end of the island was a correctly, you founded Stoss in 2001. Could Graduate School of Design de l’Université lighthouse that was non-functional, an you tell us a bit about your background de Harvard. intriguing ruin in a raw landscape. For me, and why you chose to study urbanism and this adventure was an escape from the city. Chris: J’ai trouvé intéressante cette landscape architecture? And though we were right in the middle of approche sociale de l’urbanisme et c’est Chris Reed: One of my earliest memories this bustling harbour, it felt like wild nature. ce qui m’a conduit à étudier l’architecture was growing up in a working-class town, In fact, it was always on our mind that we de paysage. J’ai compris que les paysages New Bedford, Massachusetts, a port city had to be sure to get back before the tides pouvaient accomplir de multiples that’s still the nation’s number-one fishing rose, stranding us on the island. It may have fonctions simultanément. port from a revenue standpoint. They been six inches of water at high tide, but catch fish and scallops, all landed within the the idea that we were in a race with nature working waterfront and harbour. As kids, or environmental cycles was part of the we’d go down to the waterfront and get psyche of that place. out to remote Palmer’s Island by climbing Turns out the dike was helping to poison across an enormous hurricane dike that the harbour, trapping contaminated was installed after the 1950s. At one point, sediments moving downstream from this dike was the largest in the country, old industrial factories – all the while built to protect the harbor and its industrial the city was struggling to maintain its resources. We would walk out at low tide last major economic engine. It was this and scramble out to this old island right 22 LANDSCAPES | PAYSAGES
ENTREVUE 2 mix of environmental and urban issues control. They integrated mobility and Park systems, like that really charged my imagination, for transport in multiple ways. So, you put those in Buffalo or years. What I didn’t understand at the all that together and you realize these time was the complexity of environmental are extensive urban projects, city- Boston, functioned justice, contamination, urbanism, post- making projects. They framed out new as green space, industrial issues that were already in play at neighborhoods to come. And while the recreation and that place. functional and imaginative agendas were clear, you could also see the positive habitat. Yet they I went to college thinking I was going to impacts that these park systems had on also created be a lawyer, even though my passion was looking at some of the green spaces, the daily lives of so many people. That’s biodiversity, and what captured me. I came to landscape infrastructure, wild lands and also the through this understanding of urbanism, managed flood urban fabric of cities. Only when I got to through this understanding of social control. college did I discover that you could study reform and through the understanding of the city as an academic focus. While taking landscapes that could perform multiple coursework on urban history, particularly tasks simultaneously. the history of the American city, I became fascinated with the social reform efforts Michelle: Chris, I’m inspired by your story of the 19th century American city and about your childhood, and I’m curious, do how those eventually manifest in urban you feel like those observations around parks and parks systems. It was these park the hurricane dike shaped or informed systems that captured my imagination; your future work? they were an escape from the city, and yet Chris: Yes, I think less explicitly at first, 1 CHRIS REED 2 THE NEW BEDFORD, MA HURRICANE they were so urban. and more explicitly later on. I came to PROTECTION BARRIER IS A NETWORK OF DIKES AND GATES DESIGNED TO PROTECT 1,400 ACRES OF NEW Park systems, like those in Buffalo or understand that the hurricane dike BEDFORD AND FAIRHAVEN FROM TIDAL AND STORM Boston, functioned as green space, afforded me opportunities to escape, SURGE FLOODING. THE PROJECT WAS COMPLETED BY THE ARMY CORPS OF ENGINEERS IN 1966 AT A recreation and habitat. Yet they also but it was also part of a very unfortunate COST OF $18 MILLION. FAIRHAVEN, MA 07/29/2021. created biodiversity, and managed flood environmental drama that was playing PHOTOS 1 MIKE BELLEME 2 ISTOCK.COM/ROBERT MICHAUD WINTER | HIVER 2021 23
INTERVIEW 3 I often think of the work we do as staging or scaffolding, working within a particular milieu, understanding the people and circumstances within a particular place. itself out beneath the surface. And there where our cultural value is. That’s where consume you as a person, or collectively as was something quite frightening and our cultural contribution is, and that’s a firm. Issues that you continue to encounter powerful about that, also coming to the ultimately where our cultural capital will and explore in different ways. And that’s realization that so many of those problems be. We are looking at how to address the beginning of a design agenda, a cultural were the result of human design and those bigger questions and challenges as agenda. To boil that down to one example: engineering. If humans can cause those designers, as an office, as a practice and as how do people sit down in public spaces? problems through design and engineering, a collaborative. Oddly, along the way, we discovered that then maybe there are ways we can design we are furniture designers, which is just not We want to understand from diverse and engineer our way out of them. what I think any of us expected. And yet how disciplinary perspectives what is at stake people engage public space (sit, slouch, lie Doug Carlyle: Can you tell us a little bit in the project from standpoint of folks with down, people watch) is one of the ways that about your design process and how you far-reaching professional training. We also we begin to think about the dynamism of think about those questions in your work? consider public engagement as one form the public realm. And so, we’ve had this kind of the research that we’re doing. The more Chris: I think because of this perspective, of ongoing obsessive exploration, and it’s that we connect with people up front and this approach to landscape, I’ve always manifested in different ways. invite ideas, invite them to share stories thought landscapes should have an and cultural histories, understandings of For the Green Bay, WI, CityDeck project, expansive agenda. They should take on their particular place, the more chance we designed seating that addresses the more than just plants and horticulture and those have of being reflected in the ways infrastructural scale of that riverfront. gardens and older notions of public space. in which we develop design, language, We were working with local craftsmen Those are all great starting points, right? material palettes, those sorts of things. and carpenters, and so we had a very But the idea that landscape can inform And when somebody can see something simple steel frame system that could be infrastructure, can inform city systems at within a design proposal that resonates with manipulated in different ways so that you large scales, is really one of the ideas at the something that they have told us, it gets had seating configurations: essentially core of the practice from the start. These them excited, and they feel ownership. folded wood that allows you to sit up days, those issues are even more expensive. straight, to lounge, to cluster, to be alone. As we begin to face the multiple crises of We also work through iteration, looking And in fact, that design language then climate change, as well as social, cultural at a project or problem through the lens carried out to the river and over the river and racial crises, our work must continue of integrated design, and trying it out in so that bigger folds became part of the to take on these challenges – partly different ways. It is a dynamic process. And language of the over-water piers. So, we because we work primarily in the public you know, there are moments of discovery come back to this idea: how can we use a realm, partly because it’s the right thing when, all of a sudden, the project becomes range of tools, materials and techniques to do. It’s important that we engage these something else, and those are just as to address similar kinds of issues, but in issues through the medium of landscape exciting too. different ways that best express their and through the medium of design. That’s Doug: How do you not get lost in all that individual contexts? data and find space for design to be a part How people engage public space is one of the exploration or the research? Do you 3 GERSTACKER GROVE, UNIVERSITY OF MICHIGAN, ANN of those questions that gnaws at us and ARBOR, MICHIGAN, USA. MODEL OF PREFABRICATED have any thoughts, examples or challenges? SEATWALL, GENERATED FROM RHINO AND continues to guide us, something we explore GRASSHOPPER 4 VIEW OF PREFABRICATED, Chris: In some ways, apart from the over and over again in different ways and MODULAR SEATWALL. GERSTACKER GROVE, UNIVERSITY OF MICHIGAN, ANN ARBOR, MICHIGAN environmental and social issues we’ve with different manifestations. That’s the IMAGE 3 STOSS PHOTO 4 MIKE BELLEME spoken about, there are things that just kind of thing I’m talking about. You can then 24 LANDSCAPES | PAYSAGES
ENTREVUE 4 extend those ideas to landform strategies, are being expelled from countries around projects, for issues through the work that planting strategies, interactive technology the world. There’s a lot of hate. There’s we do. strategies, anything you want. It’s about a lot of disease. There are incredible I often think of the work we do as staging finding new ways forward, inventing and environmental conditions everywhere. or scaffolding, working within a particular exploring as you begin to develop your You could become overwhelmed with milieu, understanding the people and own kind of cultural language and cultural all this. But we remind ourselves to take circumstances within a particular place. agendas. a breath, and then we put our heads How can the work we do redirect some of down and start to figure out, given Michelle: The “Reset” theme of this issue the dynamics in play to more productive the resources that are at our disposal, asks contributors to look at the future of or more meaningful ends? How is it that given the tools and techniques that we landscape architecture and our practice in the way in which we stage projects have as designers, how can we begin to general. What are you inspired by, and what (with surfaces, patches, ground planes, address some of those really important do you think people need to be addressing? vegetation) might set up conditions that issues? We can do this directly, and also allow people to engage landscapes in new Chris: We’ve seen so much hardship. by offering counterpoints that instill ways, to engage each other in new ways. Not treating other humans in reasonable hope and opportunity and moments ways, explicit and overt racism, whether of joy within the city. We need to use a Michelle: You’ve mentioned that you’re that’s Blacks in America or whether that’s constantly evolving and expanding design talking with your students about some of attitudes toward immigrants or people who toolkit, and be advocates for people, for these challenges and where we are in the WINTER | HIVER 2021 25
INTERVIEW world right now. Doug and I have been very Doug: How do you see academia going impressed by all that you’re doing. We were forward given the urgency of the various wondering if you might share a little bit issues you’ve described? Where does more about the relationship that you have academia fit with the broader community, between your practice and academia. not just the way landscape architecture sees itself? Chris: I would say practice, teaching and research can all have reciprocal Chris: I see, and have seen for many years, relationships. I think some in academia an increasing focus on interdisciplinary say that’s where ideas are generated, exploration, research and study to match that’s where the frame and the context the complexity of issues that exist in the are established, and this is true. There world. This is somewhat new; it might are some incredibly smart people doing be surprising to some that academic research in multiple ways, they’re diving institutions still can be very siloed by deep into things that become quite useful discipline. There are administrative and to us as practitioners. They’re stepping bureaucratic reasons why universities back from the world that we’re engaging are structured the way they are, and this in on an everyday level and thoughtfully can make it difficult sometimes for those reconsidering the context and the frame cross-collaborations to happen. But I within which we are working, and within think increasingly university presidents, which we should be working. deans and faculty chairs are finding ways to infiltrate this and to get their And yet there are things that we encounter faculties to exchange ideas. These are through practice that hold the potential intersectional questions, intersectional for becoming new avenues of exploration issues, intersectional domains; they’re and inquiry. Oftentimes within my own life, taking on issues that cut across disciplinary I will discover something in one part of my boundaries. And you begin to see creative practice, say a question that we’re not fully partnerships, oftentimes between able to explore within the context of the universities, non-profit organizations, and brief or the client or the site that’s at hand, even private companies or consultancies, but has potential for further exploration or 5 that use different sets of resources to elaboration. Those are some of the ideas formulate different approaches to some of that I can bring into the research that I’m the challenges we’re facing. doing, or my teaching – to explore them in a new way, unconstrained by schedule, Doug: The audience for Landscapes | where that individual motivation is. What budget, pragmatics of projects. Not that Paysages is both landscape architects and is it that a student may be unknowingly those are bad things, but research and the general public, but also there’s a large obsessed with? teaching allow me to step back from and audience of students. As we think about a I recall a conversation I once had with explore those issues on their own terms, “Reset” coming out of the pandemic, do somebody who worked in the office, and as a way that might allow for a new way you have any advice for this new era? she was unsure of the projects that she of seeing, investigating or approaching Chris: Embrace the challenges. Embrace happened to be working on at that time. an issue. the complexity. Don’t put it aside. And then And she said that these didn’t seem like We do challenge students to be incredibly find your own obsession, your own parallel the important projects in the office. And critical or thoughtful about the work they’re obsession, and keep at that, too. Find your I wondered: what do you mean by that? producing, about the drawings they’re creative medium. And through the conversation, I argued making. By being a helpful and productive that all projects are important. They may Michelle: How do you stimulate students critic at school, it actually helps me to be important in different ways, but there’s around finding an obsession? Because I love develop a critical voice through the firm and always something to be explored and it. It’s really provocative, but how might you through the work that we’re doing as well. invented in even the most mundane project find it with staff in private practice? So, I see those relationships as mutually brief. I mean, sometimes we are doing very beneficial. Chris: It’s got to come from the student. simple things because of the circumstances There’s got to be something in the person. or the budgets. But somewhere in there So, it’s not me imposing something on is an idea that offers an opportunity for 5 AERIAL VIEW OF COASTAL PARK AND BEACHFRONT PROMENADE. MOAKLEY PARK, the student. It’s trying to find where that learning and exploration, no matter what BOSTON, MASSACHUSETTS, USA passion is, where that individual spark is, the scale of the project, no matter how IMAGE 5 STOSS 26 LANDSCAPES | PAYSAGES
ENTREVUE important you think it is. I think that’s critical It doesn’t have to be normative. I use the could have left it there. But we also layered for young folks entering the profession. example of a project at the University of in a lighting element, acrylic rods on a Take on the thing that’s right there, the Michigan for Gerstacker Grove, at the stainless-steel base, and we made no normative every day, and create something centre of the university’s expansion of effort to hide these within the vegetation. beautiful out of it. North Campus, surrounded by engineering The harder it rains, the more the lights schools. The program was to renovate that flicker. So suddenly you’re seeing this lush Michelle: How do you think of beauty, quadrangle and make it more habitable, vegetation with acrylic rods, and there’s considering practice and your broader make it more welcoming for students, just a wonderful illumination and expression thinking about landscape and urbanism? bring them outside of the laboratories, give to them: a beautiful experience makes Chris: Beauty is subjective, right? It can people an opportunity to just sit, hang out, you want to slow down, it makes you want be expressed in so many different ways. relax, recharge, play a game of volleyball, to notice or at least, subtly, to connect to But design is an aesthetic pursuit. People gather at certain moments and, at the same what’s going on in the environment. The don’t like to talk about that much anymore. time, layer in a new, incredible biodiversity opportunity to create a new and distinct We like to evaluate projects based on agenda into the campus. But we also had experience at that moment for people their ecological performance or on the to collect 95% of all the storm water falling moving through was really what was at way in which they’re engaging people on the site and make sure it wasn’t going the heart of that project. It’s experiential, in neighbourhoods, or on what kind of into drains. aesthetic. It becomes part of the lived economic advancement they might offer. experience of that place. We designed gardens with these beautifully And all those things are important. But lush plant materials, contrasting prickly Michelle: Yes, it really does. What a what again, this ties to my comments on cultural Taxodium with soft ferns and other plant a lovely way to end our conversation by agendas: ultimately, you want something materials within the garden space. We talking about beauty, Chris, thank you. that’s also beautiful, or at least provocative. WINTER | HIVER 2021 27
FOCUS MICHAEL GROVE 1 ESSENTIAL WORKERS HOW LANDSCAPE ARCHITECTS CAN PLAY A CRITICAL ROLE IN PREVENTING FUTURE PANDEMICS >FR_LP+ TRAVAILLEURS MANY SUGGESTIONS ABOUT how the 3. advocating for responsible urbanization ESSENTIELS : LE RÔLE design community might react to a post- and limiting sprawl; and ESSENTIEL DES ARCHITECTES pandemic world have been disappointingly 4. supporting advanced agriculture. PAYSAGISTES DANS LA human-centric: advancing sensor To be clear, I am not suggesting that PRÉVENTION DES PANDÉMIES technology to limit our need to touch landscape architects are going to prevent Tant que nous abîmerons les elevator buttons; designing buildings to be the next pandemic. But if humans, as a écosystèmes et réduirons flexible to serve as temporary hospitals; species, aim to limit our potential future la biodiversité, nos efforts or expanding urban parks due to a desire exposure, landscape architects play a seront vains. for more outdoor space. These are just vital role. Band-aids on a gaping wound. Until we stop disrupting ecosystems and reducing Championing Habitat Conservation biodiversity, our efforts are superficial. Habitat destruction and biodiversity loss doesn’t only occur when we destroy Instead, there are four fundamental areas tropical rainforests. Degraded habitats society should be focusing on, and that of all types create conditions for different landscape architects have the unique types of viruses to thrive. COVID-19 is not skillsets to lead: the first disease to cross over from animal 1. championing habitat conservation; to human populations, but it is a harbinger 2. fighting climate change; of more to come. In fact, the World Health Organization notes that approximately 1 ONCE THE SITE OF A HUGE AND INFAMOUSLY PROMINENT COAL POWER PLANT ON LAKE ONTARIO’S SHORE, THE LAKEVIEW SITE HAS BECOME A SYMBOL OF THE COMMUNITY’S VISIONS 75% of emerging infectious diseases in AND DREAMS FOR WHAT THE CITY OF MISSISSAUGA’S WATERFRONT CAN BE 2 THE CHENGDU humans are zoonotic, meaning that they PANDA RESERVE’S AMBITIOUS EXPANSION FROM 67 TO 6,734 HECTARES SUPPORTS AMPLIFIED CONSERVATION EFFORTS IN THE NEWLY ESTABLISHED GIANT PANDA NATIONAL PARK are transmitted to us through contact PHOTOS 1+2 SASAKI with animals.* 28 LANDSCAPES | PAYSAGES
Vous pouvez aussi lire