DÉIFFERDANG - Ville de Differdange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DÉIFFERDANG
M A G A Z I N
rofessionnelle de Differdange
École p
p répare
Le renouveau se
Geschichtsk ësc ht gewullt
An der
Weltkrieg
sten
Differdingen im er
end
Senior Art Week2014
tober
Vom 1. bis 10. Ok
Le 1535° et architectes
ieurs
Un défi pour ingén
.9.2014
N° 10 / 20 1 4
nnen den 21
Seefekëschtere
DM_1014.indd 1 29/09/2014 14:10
CHERCHEZ LES 5 DIFFÉRENCES
Participez au concours
«Cherchez les 5 différences» et
remportez un chèque-cadeau
de 50 euros valable auprès des
commerces de Differdange.
A vous de trouver les cinq erreurs
dans la deuxième photo et de faire
parvenir une photocopie
ou une photo de cette page
avec les erreurs clairement
signalisées avant le
15 octobre 2014
à culturel@differdange.lu
ou par courrier à
Service culturel
B.P. 12
L-4501 Differdange.
Gagnant du mois dernier:
Mme Odette Dax-Jaas
Les 5 différences du mois dernier
Le chèque-cadeau
est à retirer
au service
culturel de la Ville
de Differdange.
NUMÉRO 10
OCTOBRE 2014
Éditeur: Administration Communale
de la Ville de Differdange
bp 12
L-4501 Differdange
Tél. 58 77 1-11
Fax 58 77 1-1210
www.differdange.lu
dm@differdange.lu
dm@polygraphic.lu
Réalisation: Espace Médias SA / Polygraphic
Comité Henri Krecké
de rédaction: Maurice Lentz
Claude Piscitelli
Pascale Lorang
Mirko Mengoni
Anja Bodenröder SOMMAIRE
Collaborateurs: Romain Binsfeld, Rita Noël, 20 Jahre „Museksschoul“ 11
Yvan Piazza, Lucien Wolff, Top Thema 3
Franky Wohl, Roby Fleischhauer Journée de la Commémoration Excursion au Musée du Louvre
Nationale 3 à Lens 11
Imprimeur: Imprimerie Heintz, Pétange École professionnelle Ce qui c'est passé 12-13
Tirage: 9.500 exemplaires de Differdange 4 Parc Edmond Dune 14-15
Expositions «Dialogue polyphone» Abolition des cours intégrés 16
Déifferdang Magazin, imprimé sur du papier & «judenrein» 5 Parkings à louer 17
100 % recyclé, paraît 12 x par an.
Le 1535°C 6-7 An der Geschichtskëscht gewullt 18-19
La revue est distribuée gratuitement à tous
les ménages de la commune de Differdange.
Arbres fruitiers 8 Kachen um Maart 19
Life Projekt 8 Fisherman's Friend
Édition: Octobre 2014 Programme Aalt Stadhaus 9 StrongmanRun 20-22
ISSN 1684-7431 Agenda 10-11 Senior Art Weekend 23-24
2
DM_1014.indd 2 29/09/2014 14:10
Photo: Mit aktuellen und zukünftigen Projekten blickt die Gemeinde entschlossen in die Zukunft.
Die Stadt von morgen
Differdingen blickt entschlossen in die Zukunft, ohne jedoch seine industriel-
le Vergangenheit aus den Augen zu verlieren. Das zeigen rezente, aktuelle
und zukünftige Projekte der energischen Stadt.
6 OCTOBRE
Réunion d'information
Kreativ Cours intégrés en portugais
Aalt Stadhaus
Mit der Eröffnung des 1535°C machte sich die Gemeinde letztes Jahr als 19h30
Vorreiter in Sachen Plattform für Kreative einen Namen. Der Erfolg dieses
Projekts ist bereits nach einem Jahr deutlich spürbar, denn die Nachfrage
für kreativen Schaffensraum lässt nicht nach. Statt die industrielle Vergan- 8 OCTOBRE
genheit des Standortes hinter sich zu lassen, wurde diese bewusst in den Réunion d'information
Vordergrund gerückt, was natürlich in Verbindung mit den neuartigen Tech-
nologien der Kreativindustrien eine ganz besondere Atmosphäre in den Räu-
Plan d'aménagement général
men schafft. Aalt Stadhaus
19h30
Beschäftigt
Auch in Sachen Arbeitslosigkeit – in erster Linie Jugendarbeitslosigkeit – be-
wegt sich was in der Stadt Differdingen. Schon zum zweiten Mal organisierte
die Gemeinde, die sich resolut dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit ver-
INTERNEsuTr
schrieben hat, in Zusammenarbeit mit der ADEM sehr erfolgreich den Urban
Job Market, der nicht nur mit Tipps und Hilfestellung zum Thema Beschäfti-
gung aufwartet, sondern überdies mit konkreten Stellenangeboten und Un-
terstützung beim eigenen Lebenslauf.
Noch nicht ausgelernt S u r fe z
w w.d i f f e r d ange.lu
Ein beständiges Bindeglied zwischen Vergangenheit und Zukunft stellt die
w rir
p o u r d é co u v
„Léierbud“ dar, deren Eröffnung vor 34 Jahren seinerzeit bereits einen ge-
waltigen Schritt nach vorne markierte. Zu Beginn dieses Schuljahres blieb
ctualités
toutes les a
das Gebäude nun erstmals leer. Doch auch hier blickt Differdingen nicht nos-
talgisch zurück. Im Gegenteil – es steht ein neuerlicher Sprung in die Zukunft
an, mit Projekten, die der ursprünglichen Berufung der Schule – der prak-
tischen Ausbildung – und den heutigen Bedürfnissen in Bezug auf Formation
gleichermaßen gerecht werden.
Journée de la N a t io n ale
Commém o ra t io n s
boration avec le
la Vi lle de Di ffe rdange, en colla se dé ro ul e-
communale de ités qu i
L’Administration iciper aux festiv
de ré sista nc e, vous invite à part e de la Co m mémoration Natio
-
mouvements dre de la Jo ur né
e 2014 dans le ca
ront le 12 octobr cortège officiel le
-
nale 2014. rk in g CH EM . Dé part à 10h00 du e se ra dé po -
à 9h45 au Pa où une ge rb
Suivez-nous
ssem bl em en t à Ni ed er ko rn . La
Ra sbësch erkorn
Monument Hond rs l’église de Nied
quel mènera au co rtège mènera ve e invitera à
rd a n g e
la ge rb e, le co m m un al
t de inistration
sée. Après le dépô
Ville de Diffe
la m esse , l’a dm
à 10h30. Après .
messe débutera ësch à Niederkorn
ho nn eu r au Chalet Hondsb
un vi n d’ 3
DM_1014.indd 3 29/09/2014 14:11
Un élève L’équipement est resté intact au fil des années,
en plein apprentissage pratique. signe de la discipline qui régnait dans l’école.
École professionnelle de Differdange
Le renouveau se prépare
Cette année, dans notre com- réelles du marché de l’emploi. sans qualification profession-
mune, la rentrée scolaire n’aura Sa disparition crée un vide à nelle ni diplôme scolaire dans
pas été comme toutes les Differdange, mais surtout aussi le cadre du « Projet Jeunes ».
autres. Pour la première fois un vide pour les jeunes et les Dans ce sens, le COSP est une
depuis son inauguration en artisans. association qui a entièrement
1980, l’École professionnelle de sa place dans les locaux de l’an-
Differdange — que la plupart Des projets pour l’avenir cienne École professionnelle.
d’entre nous connaissent sous Luxembourg Science Center
le nom de « Léierbud » — n’aura Dans ces conditions, il est diffi- Une partie des locaux de l’an-
accueilli aucun élève. Son des- cile de ne pas éprouver une cienne École professionnelle
tin avait en effet été scellé en nostalgie certaine. Pourtant, il est destinée à accueillir le futur
septembre dernier faute de re- est nécessaire d’aller de l’avant Luxembourg Science Center. Sa
preneurs après le désengage- et des réflexions quant à la fu- mission première : éveiller l’in-
ment d’ArcelorMittal. ture affectation du bâtiment térêt du grand public en géné-
Lors de l’inauguration de l’éta- sont en cours. L’objectif est de ral et des jeunes en particulier
blissement il y a 34 ans, Fer- rester fidèle à la vocation de à la technologie et à la science.
nand Boden, le ministre de l’établissement qui réside dans Pour ce faire, des stations ex-
l’Éducation nationale de la formation pratique. périmentales répliqueront des
l’époque, avait déclaré que Accord avec le COSP phénomènes techniques, phy-
cette nouvelle école marquait Tout d’abord, un accord a déjà siques et chimiques relatifs à
«un pas en avant dans la été trouvé avec le COSP, le l’équipement historique expo-
longue marche vers l’améliora- Centre d’orientation sociopro- sé.
tion des conditions d’apprentis- fessionnelle, en vue d’une im- Institut national de langues
sage et de formation de notre plantation dans l’École profes- Enfin, il existe aussi une possi-
jeunesse». sionnelle de Differdange. bilité concrète pour qu’une par-
En toute logique, sa fermeture Le COSP est une association tie de l’ancienne École profes-
constitue donc une régression collaborant étroitement avec sionnelle de Differdange ac-
et surtout un moment de l’ADEM et qui propose des for- cueille une annexe de l’Institut
grande tristesse pour Differ- mations aux demandeurs d’em- national des langues. L’institut
dange. La formation profes- ploi ayant du mal à intégrer le propose des cours pour adultes
sionnelle de Differdange repo- premier marché de l’emploi dans huit langues pour débu-
sait sur une tradition cente- pour des raisons sociales et tants et non débutants ainsi
naire et était unanimement re- professionnelles. Dans ce que des cours sur objectifs spé-
connue pour sa qualité. L’École contexte, le COSP offre un suivi cifiques. Dans ce cas aussi, il
professionnelle de Differdange, psychosocial, des formations, la s’agit d’une formation impor-
à la base de laquelle figurait mise en place d’un projet pro- tante dans le cadre profession-
une collaboration étroite entre nel.
dang Magazin
fessionnel, l’évaluation des
la commune, l’État et Arcelor- compétences, etc. Il propose Votre Déiffer
en tous les
Mittal, produisait un savoir- aussi des formations de deux vous tiendra -
nt de l’évolu
faire adapté aux conditions mois aux jeunes de 18 à 24 ans cas au coura s
au cours de
4 tion du projet
s.
prochains moi
DM_1014.indd 4 29/09/2014 14:11
Dialogue Polyphone unter dem Motto: „Gespräche mit
• Patricia Lippert • dem Mann im Mond“ organisiert,
• Dieter Wagner • wo ihre Werke Elemente von Diet-
• Barbara Wagner • ers Formensprache miteinbezogen
und damit ein Zwiegespräch
vom 10. Oktober bis führten, sodass eine neue dritte
9. November 2014 Dimension daraus entstehen
15-19 Uhr (Mitt. - Sonn.) konnte.
Espace H2O (Oberkorn) Im April 2014 organisierte die asbl
„Dieter Wagner“ dann die Aus-
stellung „Dieter Wagner et ses
amis“ in Diekirch in der „Mai-
son de la culture“ und in der
Laurentiuskirche gleichzeitig.
16 Künstler stellten hier ihre
Werke aus. Sie hatten alle ei-
nen Bezug zu Dieter Wagners
Vita oder griffen Elemente
aus Dieters Werken auf.
Die Ausstellung in Differdin-
gen zieht das Netz enger, und
zeigt nur Dieters Werke in Zu- nicht
sammenhang mit den Wer- zuletzt durch den Einfluss und die
ken seiner Tochter Barbara und Unterstützung ihres Lehrmeisters.
Dieter Wagner (1939-2011) denen seiner Lebensgefährtin Pa-
hinterließ ein bedeutendes Werk, tricia, die beide freischaffende
das er Zeit seines Lebens dem Pu- Künstlerinnen geworden sind, Patricia stellt auch ihre Videoin-
blikum vorenthielt, deshalb haben stallation „Und der Mann im Mond
Familienmitglieder, Lebensgefähr- schaut zu“ vor, anlässlich der Le-
tin und Freunde die asbl „Dieter sung: „Trotz alledem - Rosa
Wagner“ ins Leben gerufen! Luxemburg. Briefe aus dem Ge-
Die Ausstellung versucht Dieters fängnis“ mit Christiane Rausch
Werke in Dialog mit den Werken am 3. November um 20h00 im
von Barbara Wagner und denen Rahmen des „Lundi littéraire“ im
von Patricia Lippert zu bringen. Espace H2O in Oberkorn.
Bewusst hatte Patricia Lippert im
Jahr 2012 mehrere Ausstellungen
ATTENTION!
Fermeture exceptionnelle des
expositions le 1er novembre
Centre culturel Zeitzeugen erinnern sich
«Aalt Stadhaus» «Mémoires déverouillées – Témoi-
Differdange gnages d’enfants juifs cachés». Or-
lun.-sam. 10h-18h ganisé par MemoShoah asbl &
Consistoire Israélite – Lu. 9.10.2014
Quand Differdange devint à 19h30 «Aalt Stadhaus» et le
«Judenrein». Le jour où nos
«Judenrein» Consistoire Israélite du Luxem-
chemins se séparèrent. bourg
L’exposition vise à sensibiliser «Judenfrage» zu Lëtzebuerg.
les Differdangeois à un cha- D’Reaktioune vun de Behörden op
pitre méconnu de leur passé d’Flüchtlingswell an den 1930er Jo-
douloureux et reprend donc le ren. (1933-1940) par Dr Denis Scu-
sort que certaines minorités to et Dr Vincent Artuso, modéra-
et surtout la communauté tion par Cédric Faltz. 21.10.2014 à
juive ont connu durant la se- 19h30 «Aalt Stadhaus»
conde guerre mondiale. «Stolpersteine»
Le vernissage aura lieu le Le 28 octobre à partir de 9h00,
02.10.2014 à 19h30, 19h30. l’artiste allemand Gunter Demnig
L’accompagnement musical procédera à la pose de pierres
sera assuré par la mezzo-so- d’achoppement devant les mai-
prano Sofia Falkovitsch, sons des familles juives déportées.
membre de l’European Can- Rassemblement: sur le parvis du
tors Association. Parc Gerlache devant le pavillon
Les visiteurs peuvent profiter de (coin rue de la Grève nationale et
deux visites guidées: avenue de la Liberté)
Als Differdingen Les personnes intéressées à faire
Samedi 11.10.2014 à 14h00
«judenrein» wurde. Dimanche 26.10.2014 à 14h00 le tour des «Stolpersteine» pour-
Der Tag, an dem unsere Nous vous invitons également à ront obtenir un dépliant avec les
Wege sich trennten assister aux manifestations sui- informations nécessaires au
du 3 octobre au vantes dans le cadre de cette ex- Centre culturel Aalt Stadhaus.
2 novembre 2014 position: 5
DM_1014.indd 5 29/09/2014 14:11
Le 1535°C - un défi
pour ingénieurs et architectes
site industriel que
es on t dé jà ét é dites sur cet ancieern
Beaucoup de ch os i 2013, la
an ge a re pris de l'Arcelor le 1 ma
la commune de Di fferd ésentations ont
plicit ée en long et en large, des pr
philosophie a été ex organisées pour
s ouve rte s ont récemment été
été faites et des po rte créer cet espace,
té s au pu bli c. D'où venait l'idée de
montrer les loc ali ises créatrices?
t en droit ac ce ss ibl e aux petites entrepr
de créer ce
prise à la barrière. La solution était
vite trouvée: la commune a racheté
un terrain non construit, rue Emile
Mark, et a transformé ce terrain en
voie d'accès pour le 1535°C. De nom-
breux travaux d'infrastructure
étaient requis pour assurer le fonc-
tionnement, mais aussi la sécurité
sur le site. L'eau, le gaz, l'électricité,
les sorties de secours nécessitaient
la pose de nouvelles tuyauteries,
l'installation des postes de conduite
afférents et la construction d'accès
ou de sorties supplémentaires. Il n'a
pas été possible d'éviter certaines
démolitions de murs et la construc-
tion d'autres cloisons, en partie en
briques et en partie en bois.
Sans oublier le chauffage qui est
L'arbitrage "Rocade de gétique complet à cause des coûts
d'ores et déjà assuré par une cen-
Differdange" énormes que cela aurait engendré et
trale énergétique, qui est alimentée
qui auraient fait exploser les mon-
tants des loyers à demander aux fu- par des pellets ou granulés et du
Au début, à défaut d'accord entre Ar- gaz. La centrale alimente aussi bien
celorMittal et l'État quant à l'avenir turs locataires.
de ces hangars industriels — il faut
préciser que le futur tracé de la ro- Les visites
cade de Differdange sépare ces bâti-
ments du site usinier — la Ville de Dif- Mais qui ont été et sont ces gens qui
ferdange a su débloquer la situation étaient appelés à réaliser, sur le plan
en signant un bail emphytéotique technique, ces rêves apparemment in-
avec le groupe sidérurgique valable sensés et comment ont-ils fait finale-
sur trente ans pour un prix de ment? Les artisans principaux en ont
900.000 euros, faisant ainsi naître un certainement été — et pour ne citer
usufruit de quelques 16.000 m2 de que ceux-là, représentatifs pour tous
surface disponible et même exten- les autres — l'ingénieur industriel de
sible. la ville, Stefano Beni et l'architecte,
Jean-Paul Carvalho. Il fallait d'abord
Les réflexions de l'inspiration qu'ils ont trouvée lors
de visites sur des sites ayant connu
Beaucoup de réflexions ont été né- sensiblement les mêmes sorts, la Mal-
cessaires pour définir d'abord la di- terie à Lille en France, transformée en
rection que devait prendre un tel pro- un centre de ressources arts visuels
jet et pour, ensuite, reconnaître les et la «Creative Factory» à Rotterdam
défis que représentait ce projet avec aux Pays Bas, un vieux silo industriel APRÈS
tous ses aspects spécifiques et les qui, aujourd'hui, regroupe quelques 74
difficultés qu'il comportait. Il impor- entreprises dans le domaine de la
tait aux responsables de maintenir création culturelle et artistique.
l'aspect historique de ce site sidérur-
gique, de sauvegarder le patrimoine Les transformations
et certaines de ses installations mé-
caniques ou électriques ou encore des Il s'agissait tout d'abord de créer un
revêtements de sols ou de murs. Il accès à ces bâtiments, sans devoir
s'avérait rapidement impossible de passer par le site entier de l'Arcelor
procéder à un renouvellement éner- et sans se faire arrêter à chaque re-
6
DM_1014.indd 6 29/09/2014 14:11
AVANT
les bâtiments du site que l'église, qui
se trouve juste en face. Parmi les
particularités du bâtiment figuraient
sans nul doute les vitres. Toutes
étaient équipées d'un simple vitrage
et aucune ne se laissait ouvrir, un
défi de taille. Des solutions ont été
trouvées grâce à la force d'imagina-
tion de nos protagonistes. Toutes ont
été enlevées, équipées d'un double
vitrage, remises dans leurs cadres et
pourvues d'un système ingénieux qui
permet de les ouvrir, le tout basé sur
le vieux matériel des cadres utilisés.
C'est ce qu'on appelle du recyclage
intelligent.
Les locataires
Les premiers locataires étaient les APRÈS
services du quotidien gratuit «L'es-
sentiel» qui occupent quelque 850 veront également et prochainement collaborateurs ont pu acquérir de
m2 au rez-de-chaussée, là où se trou- la «Brasserie Schräinerei», le service nouvelles connaissances et compé-
égalité des chances et l'espace de tences sous la direction des entre-
création. Le premier étage — consti- prises sur place. Pour tout ce qui était
tué en majeure partie par des petits restauration des pièces en acier, ce
espaces individuels — est occupé à fut la société GGM11 qui s'en occupait.
AVANT 60% par des entreprises œuvrant Tout ce petit monde n'était pas trop
dans le domaine de la création artis- facile à coordonner mais, nonobstant
tique, culturelle et communicative ce fait, on a pu avancer très rapide-
dans le sens large du terme. Un ment.
centre de formation y avait été prévu, Du côté de la commune, un comité de
mais l'idée a été laissée tomber en pilotage regroupant les décideurs po-
raison de l'énorme succès qu'ont litiques et des collaborateurs adminis-
connu les espaces créatifs. Ce succès
tratifs et techniques accompagne
donne donc raison aux initiateurs du
étroitement l'évolution du 1535°C au
projet et à ceux qui le réalisent de
niveau du développement et du mar-
point en point, le loyer très raison-
keting.
nable de 6 euros le m2 apportant du
sien pour que le 1535°C soit rempli
assez rapidement. L'investissement
Les corps de métier 6 millions et demi pour la rénovation
du premier bâtiment et de ses 6.000
Évidemment, tous les travaux ont été m2, des dépenses très raisonnables
effectués sous la régie d'entreprises pour l'envergure des travaux et qui
agréées, afin de garantir la transfor- devraient s'amortir dans les 30 an-
mation exacte des plans et le respect nées pendant lesquels court le bail
des règles de sécurité ou autres. Mais emphytéotique.
pour la réalisation, il a surtout été ap- Et pour ceux qui ne le savent toujours
pelé aux services d'initiatives sociales pas: 1535°C, c'est le point de fusion
pour l'emploi, comme ProActif ou en- du fer!
core le CIGL de Differdange, dont les Dont acte.
7
DM_1014.indd 7 29/09/2014 14:11
Arbres
fruitiers 2014
Chaque ménage differdangeois recevra
gratuitement sur demande:
- soit 4 plantes grimpantes: Vigne
vierge - Lierre ou 2 Vignes (Raisin
blanc et rouge);
- soit un arbre fruitier*: Prune - Reine-
Claude - Quetsche - Pêche - Abricot
de Nancy - Mirabelle de Nancy - Cerise
(Hedelfinger, Griotte) - Pomme (Re-
nette, Winterrambour) - Poire (Confé-
rence) - Coing; * Mi-Tige: hauteur 5 à
8 m;
- soit une haie: 1 Noisetier - 1 Framboi-
sier - 1 Myrtillier - 6 m Érable cham-
pêtre* - 6 m Hêtre*; * = équivalent à
LIFE Projekt
30 plantules;
- ou un arbre indigène*: Bouleau verru- 14 SICONA-Mitgliedsgemeinden – darunter Differdingen
queux - Charme commun - Érable
champêtre; * = Attention atteint 20 m LIFE ist ein europäisches För- samt 2.529.816 € beläuft. Das
de hauteur. derprogramm zum Erhalt von Projekt wird in enger Zusam-
europaweit geschützten und menarbeit mit den beteiligten
seltenen Arten und Habitaten Gemeinden (neben Differdange,
sowie zur Förderung des euro- Beckerich, Bertrange, Feulen,
päischen Natura2000-Schutz- Käerjeng, Kayl, Kehlen, Koe-
gebietnetzes. rich, Kopstal, Reckange-sur-
Am 1. Juni startete das vom Si- Mess, Redange-sur-Attert,
cona initiierte LIFE-Projekt Sanem, Schifflange, Strassen)
„Schutz und Management von durchgeführt.
artenreichem Grünland durch In unserer Gemeinde können
lokale Behörden“ in 14 Mit- Projektmittel in den Natura-
La prairie
gliedsgemeinden des SICONA- 2000-Gebieten „Differdange
Centre und SICONA-Ouest. Ziel- Est - Prënzebierg / Anciennes
setzung des Projektes ist die Si- mines et Carrières“ und „Miniè-
fleurie cherung und ökologische Opti-
mierung von 46.5 ha arten-
reichem Grünland in 15 Natura-
re de la région de Differdange -
Giele Botter, Tillebierg, Rolles-
bierg, Ronnebierg, Metzerbierg
Un sachet con- 2000-Gebieten bis zum 1. Juni et Galgebierg“ eingesetzt wer-
tenant une va- 2019. Insbesondere zielt das den. Insbesondere gefördert
riété de se- Projekt auf den Erhalt und die werden sollen hier die Habitate
mences sau- Wiederherstellung fünf bedroh- Kalkhalbtrockenrasen, Mäde-
vages et horti- ter Offenlandhabitate (Kalk- süß-Hochstaudenfluren und
coles pour halbtrockenrasen, Pfeifengras- Magere Mähwiesen sowie die
une prairie de wiesen, Mädesüß-Hochstauden- Arten Kammmolch, Gelbbauch-
2 à 3 m2 peut fluren, Magere Mähwiesen, Zwi- unke, Wimperfledermaus,
aussi être com- schenmoore) und die Förde- Baumpieper, Gartenrotschwanz
mandé. rung von sechs bedrohten Tier- und Heidelerche. Dabei steht
Afin de pouvoir arten (Gelbbauchunke, Kamm- aber nicht nur der Erhalt der
profiter de cette molch, Wimperfledermaus, heimischen Biodiversität im Fo-
offre gratuite, il suffit Baumpieper, Gartenrotschwanz kus der Bemühungen – auch
de s’inscrire à partir du und Heidelerche). Aber auch die Landschaft als Erholungs-
1er octobre jusqu’au 1er novembre auprès ein wissenschaftliches Monito- raum für die Menschen soll at-
du service écologique. Pour plus d’infor- ring der betroffenen Flächen traktiver werden.
mations, vous pouvez nous joindre aux und die Sensibilisierung der Öf-
numéros de Tél.: 58771 – 1252, -1499 ou fentlichkeit über Natur-
– 1492. schutzthemen sind Teil des
Les commandes pourront être retirées Projektes, das sich auf insge-
au service jardinage durant le mois de
novembre. De plus amples informations
seront transmises par courrier aux mé-
nages participants. La plantation est à
la charge du demandeur. Des conseils
relatifs à la plantation ainsi qu’un for-
mulaire de participation devant être si-
gné, seront remis aux intéressés lors de
l’enlèvement.
8
DM_1014.indd 8 29/09/2014 14:12
Contact et tickets
Centre culturel régional «Aalt Stadhaus»
38, avenue Charlotte / L-4530 Differdange
Tél.: +352 58 77 1-1900 (Accueil)
E-mail: info@stadhaus.lu
www.stadhaus.lu / ww.luxembourg-ticket.lu
Le lu. de 10h à 19h / Du mar. au sam. de 10h à 18h
Depuis le 31 janvier 2014, le -Spielers. Mit über 20 Alben
centre culturel régional «AALT und langjähriger Zusammenar- N’oubliez pas notre abonnement:
STADHAUS» à Differdange réu- beit mit RCA und Warner Bros., Abonnez-vous aux spectacles du centre culturel en ache-
nit sous un même toit diffé- brachte es Brian Auger zu tant un abonnement au prix de 60€.
rentes activités culturelles tel- Grammy Nominierungen, 10 Celui-ci comprend deux spectacles de la Catégorie A et
les que la bibliothèque, le ser- Top 100 Platzierungen in den deux spectacles de la Catégorie B. Les catégories
vice culturel, l’école de musi- US Billboard Charts, einer Sin- peuvent être consultées dans l’Agenda culturel de la
que ainsi que des locaux pour gle und nicht zuletzt den Titel Ville de Differdange.
d’autres activités telles que des als «Godfather of Acid Jazz».
expositions, concerts, pièces de In seinen Projekten spielte er Kulturpass:
théâtre, lectures... Une brasse- unter anderem mit Eric Burdon, Les personnes en possession d’un «Kulturpass*» pour-
rie, présentant un concept inté- Rod Stewart, Long John Baldry, ront assister aux spectacles à un tarif préférentiel de
gré, complète l’offre. Julie Driscoll und sogar Jimi 1,50 € (places limitées).
Après le grand succès des pre- Hendrix.
miers mois, place à la suite de Les Haricots Rouges (17.10.'14 | * Le Kulturpass est délivré gratuitement à toute personne résidant
au Luxembourg répondant aux critères d’attribution de l’Allocation
la programmation du deuxième 20h) [15€]
de Vie Chère versée par l’Etat soit par le biais d’un formulaire en-
semestre. Ambassadeurs du jazz New Or- voyé par le Fonds National de Solidarité aux bénéficiaires de l’Allo-
maXXim – The Best for Last leans à la française depuis cation de Vie Chère, soit sur base d’un formulaire retiré à l’accueil
Tour (11.10.'14 | 20h) [10€] 1963, et ce dans le monde en- du centre culturel régional «Aalt Stadhaus».
Die luxemburgische Band maX- tier, les Haricots Rouges ont
Xim ist eine 13-köpfige Band fait les premières parties de
Dates à noter:
und wurde im Jahr 2012 von Louis Armstrong, des Beatles,
Félix SCHABER gegründet. Ne- des Rolling Stones ou de Geor-
ben eigenen Kompositionen ges Brassens. De ces French
aus der Feder von Félix Scha- mélodies, on retient l’étonnan- it]
20h00 [gratu
ber, gehören auch maßge- te énergie créatrice des musi- 20.10.2014 |
e:
schneiderte Cover-Versionen ciens qui, au-delà de s’appro- Lundi littérair l Meder
ei ss ka le nd er mam Corne
von Lisa Stansfield, Stevie prier le répertoire, s’amusent à A br
h30 [gratuit]
Wonder, Sting usw. ... zum Pro- le teinter d’arômes créoles. 21.10.2014 | 19 ich:
vie – Was bin
gramm. Die funky Bläsersätze, Makadammen (24.10.'14 | 20h) Histoires de
Andere?
A-Capella-Titel und regelmäßi- [20€] Frau? Mann?
10.11.2014 [1 5 €]
ge Auftritte von Special Guests, Mir mussen eis änneren, gëtt
b’ s C hicken Shack
tragen zusätzlich dazu bei, dem gesot. Jiddereen huet dach Stan Web
€]
Publikum eine abwechslungs- scho mol dru geduecht, fir sech 12.11.2014 [15 kes
l La m b & the King Sna
reiche und lebendige Show zu ze änneren. Firwat net emol bei Pau
18.11.2014 [20
€]
präsentieren. den Hoer ufänken. Dat ass jo !
t et un
Brian Auger’s Oblivion Ex- och méi einfach, wéi sech ën- Sou fänk
Lë tz eb ue rg er Theater
press feat. Alex Ligertwood nerlech ze änneren, awer et ass vum
0€]
(15.10.'14 | 20h) [25€] alt emol e gudden Ufank. Et 28.11.2014 [5 s 78 feat.
g R eloaded – Opu
Brian Auger ist einer der profi- kann een awer och bei de Ma- Let it Swin
(avec repas)
liertesten Jazz- und Rock-Key- kadammen hir Straubejitzesch Fränz Meisch
29.11.2014 [15 pus 78 feat.
€]
boarder der Gegenwart. Für goen, fir eppes gewuer ze ginn.
t it Sw in g Reloaded – O
seine Millionen Fans ist der ein- Do gitt Der alles gewuer. An et Le
zigartige Sound, der seine Wur- ass näischt mat den Hoer Fränz Meisch
0€]
zeln im Jazz, Rock, Soul und erbäigezunn. Makadammen: 03.12.2014 [2 rmillchen
ke rl an d – Cabaret Peffe
Funk hat, ein unverkennbares Théa Engel, Susy Lentz, Mo- Flun
0€]
Markenzeichen des berühmten nique Mille, Maggy Molitor 05.12.2014 [2 –
tu m ’aimes encore
Hammond - und Keyboard Pour que
Emilie Duval
0€]
Les Haricots rouges 10.12.2014 [2
Fills Monke y
[5€]
20-21.12.2014 (trilogie
ue rg er Filmweekend
Lëtzeb estine)
bl em ak er & Ernest et el
C
Trou
En 2015:
0€]
10.01.2015 [3
st ig e W itwe
Die lu
0€]
23.01.2015 [3
la Soul
Les Rois de
0 15 [2 0 €]
27.02.2
d R ut te n
Renau
13-16.05.2015
[25€] 9
Brian Auger
15 – R amba T’Samba
Revue 20
DM_1014.indd 9 29/09/2014 14:12
1 ER 4 Consultez
AGENDA OCTOBRE OCTOBRE
Séance du conseil 1. Oktoberfest zu Uewerkuer également le site
communal
Hôtel de Ville
Terrain FC Luna - Uewerkuer
ab 9h45
www.differdange.lu,
salle des séances FC Luna Uewerkuer où toutes
1 er étage les manifestations
14h00 5 OCTOBRE sont indiquées
Ville de Differdange Musikbasar avec un
maximum de détails!
Centre sportif Oberkorn
9 OCTOBRE 10h00-20h00
Conférence Musikbasar/Ville de Differdange
«Mémoires
Déverrouillées» Basar
dans le cadre de Hall polyvalent "La Chiers"
l'exposition 10h00-18h00
«Der Tag, an dem Foyer de la Femme Differdange
unsere Wege
sich trennten. D U 10 OCTOBRE
Als Differdingen AU 9 NOVEMBRE
judenrein wurde» Exposition Dialogue Polyphone
Aalt Stadhaus des artistes Patricia Lippert -
19h30 Dieter Wagner - Barbara Wagner
Memo Shoa asbl Espace H 2O - Oberkorn
mercredi-dimanche 15h00-19h00
D U 1 ER AU 10 OCTOBRE Commission culturelle
Senior Art Weekend l'exposition restera fermée
1535°C - rue Emile Mark le lundi et le mardi
Differdange/Fousbann Fermeture exceptionnelle
14h00-18h00 le 1 er novembre
Commission Junior & Senior
D U 10 AU 19 OCTOBRE 12 OCTOBRE
D U 3 OCTOBRE Uewerkuerer Kiermes Journée de la Commémoration
AU 2 NOVEMBRE Place Jéhan Steichen - Oberkorn Nationale
Ausstellung Ouverture à 19h00 Niederkorn
„Der Tag, an dem unsere Wege Ville de Differdange 9h45: rassemblement
sich trennten. au Parking CHEM
Als Differdingen judenrein 11 OCTOBRE 10h00: départ du cortège
wurde.“ Maxxim - The best for last Tour vers le monument
Aalt Stadhaus (Rock-Pop) Hondsbësch - dépôt de la gerbe
10h00-18h00 Aalt Stadhaus 10h30: messe à l'Eglise
Commission culturelle 20h00 de Niederkorn
de la Ville de Differdange Ville de Differdange Ville de Differdange
tickets et abonnements à l'accueil
du Centre culturel Aalt Stadhaus Brocante
www.luxembourgticket.lu Differdange-centre
ou www.stadhaus.lu ou par 9h00-18h00
téléphone au +352 47 08 95-1 HBRed Boys-Hobbydiff 94
Renseignements au 661 963 417
Rallye-Pédestre Email:
Dans les bois de Differdange hobbydiff@handballredboys.lu
Départ à 10h00
au Stade Thillebierg Agility Concours Rap
Organisé par l'Association Uewerwangert Terrain les
Jeunesse Culture et Sport asbl "Albert Schwartz"
Ouvert à tout âge - Ufank: 9h00 La da
Inscriptions au 621 422 681 Präisverdeelung: 17h00
co
ou par mail à ajcs@email.lu Amateurs du Chien de Race
jusqu'au 04.10.2014 / Differdange asbl ma
grillade et boissons sur place novem
Un don sera effectué à la Fon- 14 OCTOBRE au
dation "Kriibskrank Kanner" Marché mensuel M
Centre-ville
8h00-13h00 Ser
Fédération des foires & marchés
Vil
10 agen
DM_1014.indd 10 29/09/2014 14:1220 OCTOBRE Excursion au Musée
Lundi littéraire
"Abreisskalender" du Louvre à Lens
Aalt Stadhaus
20h00 La commission culturelle de la Ville de
Differdange organise une excursion au
Ville de Differdange
Musée du Louvre de Lens, le samedi 25
GRATUIT
octobre 2014.
Le départ se fera en car à 7h au parking
21 OCTOBRE du contournement à Differdange. Un pe-
Konferenz tit-déjeuner est prévu pendant le trajet.
"Judenfrage" zu Lëtzebuerg Arrivée à Lens à 11h15 au musée. Visite
Aalt Stadhaus guidée en langue française d’une heure
19h30 environ, ensuite après-midi libre soit au
Ville de Differdange Musée, soit à Lens.
23 OCTOBRE Le Musée (www.louvrelens.fr)
Kachen um Maart
La Grande Galerie
Place du Marché Differdange
Contrairement à d'autres musées, le
"Lëtzebuerger Maarteverband" Louvre-Lens ne dispose pas de collec-
en collaboration avec le Service tions propres. La Galerie du Temps ex-
National de la Jeunesse (SNJ), pose des chefs-d'œuvre du Louvre, se-
Monsieur Carlo Sauber lon une présentation chronologique. Sur
16 OCTOBRE et l’une de ses classes du Lycée 120 mètres de long, de la naissance de
Remise des diplômes Technique de Bonnevoie l'écriture vers 3 500 avant J.-C. jusqu'au
de l'Ecole de Musique milieu du 19e siècle, toutes les civilisa-
Aalt Stadhaus 24 OCTOBRE tions et techniques sont représentées,
18h30 Makadammen embrassant ainsi l'étendue chronolo-
Ecole de Musique de Differdange Aalt Stadhaus gique et géographique des collections
du musée du Louvre. La Galerie du
20h00
Temps s'organise en 3 grandes périodes:
17 OCTOBRE Ville de Differdange 70 œuvres pour l'Antiquité, 45 œuvres
Les Haricots Rouges (Dixie) tickets et abonnements à l'accueil pour le Moyen-Âge et 90 œuvres pour
Aalt Stadhaus du Centre Culturel Aalt Stadhaus les Temps modernes.
20h00 www.luxembourgticket.lu
Ville de Differdange ou www.stadhaus.lu ou par Georges de la Tour
tickets et abonnements à l'accueil téléphone au +352 47 08 95-1
du Centre culturel Aalt Stadhaus Le Pavillon de Verre
www.luxembourgticket.lu 31 OCTOBRE 30 ans d'acquisitions
ou www.stadhaus.lu ou par Bal d'Halloween en Nord-Pas de Calais
téléphone au +352 47 08 95-1 Hall Polyvalent "La Chiers" Cette exposition présente un panorama
des acquisitions par les musées de la ré-
à Differdange
gion Nord-Pas de Calais au cours des 30
19 OCTOBRE 15h00-19h00 dernières années. C'est une occasion
Fisherman’s Friend Le Monde privilégiée de faire comprendre aux visi-
StrongmanRun des enfants asbl teurs le sens et la logique d'un achat.
Differdange Retour à 15h30 avec escale à Habay-la-
Ville de Differdange Séance du conseil communal Neuve pour le repas du soir au Restau-
& Fisherman's Friend Hôtel de Ville rant Les Plats Canailles de la Bleue Mai-
salle des séances son. Menu Bib Gourmand (entrée, plat,
1 er étage dessert, pas de boissons!)
16h00 Retour vers Differdange vers 21h15.
Ville de Differdange Prix de l’excursion: 105.- €
Inclus dans le prix seront le voyage en
Gala Vision, le petit-déjeuner servi dans
Rappel à toutes le bus, l’entrée et la visite guidée au Mu-
les associations sée du Louvre à Lens, le repas du soir
20 Jahre „Museksschoul (sans les boissons) au Restaurant Les
La date limite pour nous
communiquer vos
Déifferdeng“ Plats Canailles de la Bleue Maison à Ha-
bay-la-Neuve. Le repas de midi n’est pas
inclu dans le prix, les participants sont
manifestations pour In diesem Jahr feiert die Musikschule aus Differ- libres de prendre le déjeuner après la vi-
dingen 20-jähriges Jubiläum. Die offizielle Eröff-
novembre 2014 est fixée nung im Rahmen dieser Feierlichkeiten findet am
site du Musée.
Les inscriptions se feront au service
au 17 octobre 2014. Sonntag, den 16. November 2014 um 11 Uhr im culturel du centre culturel Aalt Stad-
Merci d'avance. großen Saal des Kulturzentrums „Aalt Stadhaus“ haus jusqu’au 15 octobre au plus tard:
statt. Dieser Festakt wird von den Auftritten ver- rejane.nennig@differdange.lu
Service culturel de la schiedener Ensembles untermalt, die sich aus Leh- ou 58 77 11-906
rern und Schülern der Musikschule zusammenset-
Ville de Differdange zen.
Dans la limite des places disponibles
agenda@differdange.lu 11
DM_1014.indd 11 29/09/2014 14:12ras
Fond-de-G
ancienne -
ée carrosserie 28/8: Projet Minièresbunn
27/7: Journ
2/9: Arcelor Gedenkfeier
13/9: Kannerkiermes
15/9: Rentrée sc
olaire - Differda
nge
29/8: White Night - Differdange © Art of Yvan
eigstelle
Neue Zw s - Niederkorn
u
Jugendha
Projet pilote de culture de légumes bio
rdange
ues Fraentreff - Diffe
17/9: Remise de chèq
19/9: Visite des ministres Etienne Schneider et
Nicolas Schmit au 1535oC - Differdange
DM_1014.indd 12 29/09/2014 14:1320/9: Porte ouverte 1535 C - Differdange
o
20/9: Convéniat Oberkorn 1934 - Differdange
20/9: Spectacle
Sacha Judaszko 20/9: Expo artistes résidents,
- Differdange Espace H 2O - Differdange
"A alt Stadhaus"
20/9: Seefekëschten-Expo Cactus - Bascharage
21/9: Een Dag wéi fréier 2014 - Differdange
r,
Berliner Philharmonike
22/9: 12 Cellisten der
rdange
"A alt Stadhaus" - Diffe
nen 2014 - Differdange
21/9: Seefekëschteren
ires de Vie,
bio 23/9: Conférence Histo nge
rda
"A alt Stadhaus" - Diffe
dächtnistraining
23/9: Conférence Ge e
"A alt Stadhaus" - Differdang
und Denksport,
DM_1014.indd 13 29/09/2014 14:14Kultur und Entspannung inmitten idyllischer Natur
Parc Edmond Dune
ist den
D iffe rdingen lb glei-
von erha
a r k im Zentrum chern von auß gsort unzäh-
lache - P nd Bes u staltun gele-
Der Ger rn der Stadt u d zudem Veran t der etwas ab r
n e n is ltu
Einwoh n ein Begriff u ufig hingegen e Oase der Ku
ß e lä c h
cherma ts. Weniger ge ine paradiesis
en e .
liger Ev hlosspark, der tzentrum birgt
S c d
genere r mitten im Sta
u
und Nat
14
DM_1014.indd 14 29/09/2014 14:15Erst letzten Sommer wurde im nach dem Kinderbetreuung und neuen Arbeitsplät-
bekannten Schriftsteller getauften „Parc zen für Betreuer.
Edmond Dune“ ein neuer Gehweg einge-
weiht, der die Fußgänger vorbei an wun- Ein Blick in die Zukunft
derschönen Skulpturen, Schrebergärten,
Blumenwiesen und Obstbäumen führt. Auch aus Richtung Avenue Charlotte soll
ein direkter Zugang zum Schlossgarten
Praktische Anbindung zum entstehen, der dieses Differdinger Wahr-
Bahnhof zeichen noch besser ins Zentrum einbe-
zieht. Ein Architekten-Wettbewerb soll
Gleichzeitig stellt dieser Fußweg eine di- die passende Lösung zur Neugestaltung
rekte Anbindung zum Bahnhof dar. So lei- des Kirchplatzes ermitteln, wobei die op-
tet einen der asphaltierte Pfad vom timale Anbindung des Schlosses und des
Bahnhof unmittelbar zum neuen Kultur- Schlossparks ein wichtiges Kriterium dar-
zentrum „Aalt Stadhaus“ bzw. zum Rat- stellt.
haus, ebenso zur Schule im Zentrum und
zu den angrenzenden Wohnvierteln. Alle, die den Park bisher noch nicht für
Kurzum, der Park ist aus jeder Richtung sich entdecken konnten, sollten den
leicht zugänglich. nächsten schönen Herbsttag unbedingt
für einen Besuch nutzen – es lohnt sich.
Inmitten dieser herrlichen Kulisse lässt
es sich wunderbar flanieren, spazieren,
spielen oder faulenzen. Wer möchte,
kann mit der Familie jetzt im Spätsom-
mer dort Äpfel pflücken oder sich zum
Lesen zurückziehen. Auf den vorhan-
denen Bänken oder mitten in der Wiese
lassen sich die letzten Sonnenstrahlen
und insbesondere die sorglose Ruhe in
vollen Zügen genießen.
Herrlicher Standort für
Studenten und Schulkinder
Ein verwunschener, grün umrankter Pfad
führt vom Skulpturenweg zum ge-
schichtsträchtigen Schloss, das heute
den John E. Dolibois European Campus
beherbergt und amerikanischen Stu-
denten, als Zweigstelle der Miami Univer-
sity, einen Auslandaufenthalt in Luxem-
burg ermöglicht.
Nebenan, im grün umgebenen früheren
Direktionsgebäude der Arbed und Hadir,
sind im letzten Jahr neue – wesentlich
jüngere – Nachbarn eingezogen. Hier
wurden von der Gemeinde zusätzliche
Räumlichkeiten zur Tagesbetreuung ge-
schaffen, mit rund 70 neuen Plätzen zur 15
DM_1014.indd 15 29/09/2014 14:15Abolition des cours
intégrés
Depuis 1983, la commune de considérablement modifié les Les cours intégrés ne sont pas
Differdange avait mis en place bases de départ. En effet, les obligatoires et de moins en
des cours intégrés, des cours autorités portugaises ont radi- moins de parents y inscrivent
donc qui étaient tenus dans la calement changé les conditions leurs enfants. Malgré le fait que
langue maternelle des enfants à partir de l'année scolaire la population portugaise repré-
et ceci jusqu'au cycle 4.2 inclus 2014/2015. En effet, un seuil sente une très grande partie
et ils ont été institutionnalisés minimal de 12 élèves par ensei- des résidents à Differdange,
en 1991. Ils sont conçus pour gnant a récemment été fixé, ce nombre d'entre eux préfèrent
permettre une meilleure inté- qui met les autorités commu- aujourd'hui inscrire leurs en-
gration des enfants de parents nales devant un grave pro- fants dans les cours «nor-
immigrés et pour les amener, blème organisationnel. En ef- maux» avec les élèves luxem-
petit à petit, à pouvoir suivre fet, les cours intégrés sont de bourgeois, estimant que cette
les cours dans les langues offi- moins en moins fréquentés par façon de faire favoriserait une
cielles du pays. Celles-ci consti- les élèves portugais, et n'en ac- meilleure intégration de leurs
tuent évidemment la base de cueillent que 2 à 3 dans la plu- enfants dès le début.
l'enseignement et sont garants part des classes des 5 bâti-
d'une bonne intégration sco- ments scolaires, nombre large- Réunion d'information
laire. L'utilisation de la langue ment insuffisant évidemment.
maternelle devait mener à une Les responsables de la com-
meilleure réussite scolaire pour De moins en moins mune n'ont pas eu le cœur gai,
les enfants visés. d'élèves quand ils ont pris cette déci-
sion. Par contre, ils ont essayé
Changement des Des problèmes insurmontables de maintenir les cours intégrés
conditions se montraient quant à l'organi- aussi longtemps que possible,
sation. Il aurait fallu, pour at- malheureusement sans succès,
La commune de Differdange — teindre les seuils fixés, rassem- les contraintes ayant été trop
elle n'est d'ailleurs pas la seule bler plusieurs classes, même de importantes. Ces cours sont
ou la première à le faire — s'est différentes écoles, pour at- donc probablement abolis à
vue obligée de décider d'abolir teindre l'objectif visé. L'organi- partir de l'année scolaire
ces cours intégrés pour plu- sation des horaires des diffé- 2014/2015.
sieurs raisons, d'ailleurs indé- rentes classes aurait souffert,
pendantes de sa volonté. Au- des cours auraient pu être te- Pour informer la population
jourd'hui, évidemment, c'est nus au 2e cycle, sans que pour sur les vraies raisons de cette
surtout la population portu- autant celui du 3e cycle soit ga- décision et pour couper court
gaise qui est visée par ces me- ranti, faute aussi d'enseignants à toutes les discussions sans
sures. Les salaires des ensei- suffisants en nombre et en fondement qui continuent à
gnants afférents ont été pris en qualification pour le faire. Par circuler, le collège échevinal
charge par l'État portugais et ailleurs, l'organisation de l'utili- invite tous les habitants inté-
l'État luxembourgeois a contri- sation des parties communes, ressés de Differdange à parti-
bué à l'organisation des cours telles les infrastructures spor- ciper à une séance d'informa-
et à la formation des ensei- tives, p.ex. devenait pratique- tion, qui aura lieu le lundi, 6
gnants. Le coup d'envoi pour la ment impossible au vu de l'obli- octobre 2014 à 19h30 au
procédure de l'abolition a été gation de structurer plusieurs centre culturel «Aalt Stad-
donné par un courrier de l'Am- classes en parallèle. haus» à Differdange.
bassade du Portugal, qui a
16
DM_1014.indd 16 29/09/2014 14:15Emplacements de parking
à louer à Differdange
La Ville de Differdange in- 40 places - M. Michel Schammo, de location 90 €/mois/ga-
forme que des emplace- disponibles tél.: 58 77 11 270, rage)
ments sont disponibles au email: michel.scham- - 7 emplacements de par-
parking souterrain du Parc Des véhicules jusqu'à une mo@differdange.lu king sis au sous-sol de
des Sports à Oberkorn. La hauteur de 3 mètres peu- - M. André Schenkels, l’immeuble sis 189, ave-
particularité de ces empla- vent entrer dans ce deck. La tél.: 58 77 11 611, nue de la Liberté à Differ-
cements est celle qu'ils sont largeur des places est de 2, email: andre.schenkels@ dange (prix de location
accessibles par une entrée 1 mètres et les longueurs differdange.lu 80 €/mois/emplacement)
séparée qui est réservée sont de 6,5 ou de 5 mètres. - plusieurs emplacements
aux utilisateurs et fermée Une quarantaine de places Autres de parking à l’air libre sis
au public. Par ailleurs, les sont encore disponibles et emplacements 75, rue de l’hôpital à Dif-
dimensions de ces places elles sont louées par la ferdange et 73-75, rue de
sont conçues de façon très commune à l'année pour un Par ailleurs, le Fonds pour le Lasauvage à Differdange
spacieuse, de sorte qu'elles loyer de 1.000 euros l'an ou Développement du Lo- (prix de location 25 €/
peuvent également être in- 83,33 euros par mois. gement et de l'Habitat avise mois/emplacement)
téressantes pour les pro- qu'il propose également des
priétaires de camionnettes Pour tous renseignements emplacements à la location. Renseignements auprès
ou de camping-cars et de supplémentaires, veuillez de M. Bruno Pinto,
mobile homes. contacter les personnes du - 2 garages en box fermé tél.: 26 26 44 869,
service techniques sui- sis 124, avenue de la Li- email: bruno.pinto@flcm.lu
vantes: berté à Differdange (prix
17
DM_1014.indd 17 29/09/2014 14:16An der Geschichtskëscht gewullt
Differdingen
im ersten Weltkrieg
ten
K i n d den ers
c als
i e Lu c ien Mar rieg erlebte
W Weltk legte aufge
c u ltu rel” neu ieben von
„Centre ”, gesc
hr
ten
Das vom Kind im Krieg e r w ertvolls
in „ es d rdin-
Büchle c is t wohl ein 14/18 in Diffe
Ma r re üler
Lucien d e r K riegsjah J a h re als Sch
se se bte
Zeugnis n Marc hat die s o das Erle -
c ie nt e n
gen. Lu erlebt und kon eitrag „von u
it t s b
direkt m als Geschich
sa g e n .
sozu eiben
derschr
ten” nie
Differdingen: Deutsche Verwundete vom Schlachtfeld
bei Villers-la-Montagne
18
DM_1014.indd 18 29/09/2014 14:16Ein Wort zum Autor: Lucien Marc wurde am 7. Dezember 1903 Diese Soldatenbegräbnisse! Ich war Meßdiener in der Zeit
in Differdingen geboren als Sohn eines Schmelzarbeiters und und mehr als ein Dutzend Mal dabei gewesen. Sie haben sich
Gastwirts. Er besuchte die Lehrernormalschule und wurde mir deshalb so fest ins Gedächtnis eingeprägt, weil jedesmal
1933 als Lehrer in Niederkorn ernannt. Er wohnte mit seiner ein Militäraufmarsch damit verbunden war und besonders
Familie in einer Dienstwohnung im Anbau der Niederkorner aber, weil ich am Soldatengrab zum ersten Mal Soldaten
Mädchenschule. Lucien Marc war ein sehr vielseitiges Talent: schießen sah. Waren die kirchlichen Zeremonien vorüber, er-
Er gab kurz Zeichenunterricht in der Lehrernormalschule, er scholl das Kommando:"Legt an!". Dann "Gebt Feuer!". Und
führte als pädagogische Neuerung den Schulgarten ein, er fünf oder sechs Soldaten gaben eine dreimalige Ehrensalve in
war schriftstellerisch tätig mit "Kind im Krieg", "Heimat in eine Seitenwand des Grabes ab. Das war jedesmal nicht ein,
Not", "Erziehung zur Gesundheit", "als die Schlote noch nicht aber das Ereignis und nicht für Vieles hätte ich mir das Die-
rauchten", "Kleinigkeiten aus meinem Souvenirladen", "Dee- nen bei Soldatenbegräbnissen nehmen lassen."
mools" usw. Seine Vorträge bei "Garten und Heim" waren be-
rühmt. Roby Fleischhauer
Auch Musik und Gesang gehörten zu seinen freiwilligen Akti-
vitäten: Er spielte Violine und Orgel und komponierte die
Operette "Bis un d’Enn vun der Welt". Auch heute noch wird
sein "Kleingärtnerlied" gesungen. Auch Theaterstücke wie
"Eng Schwéiermamm" und elf Aufführungen der "Differdin-
ger Revue" gingen auf sein Konto. Darüber hinaus schrieb er
viele Beiträge in Vereinsbroschüren. Marce Luss war ein voll
engagierter Vereinsmensch: in unzähligen Gesang- und
Musikvereinen arbeitete er im Vorstand mit oder hatte gar
die Präsidentschaft übernommen. Lucien Marc wurde Weih-
nachten 1963 pensioniert. Ich durfte ihn als sehr junger Leh-
rerkollege in Niederkorn noch miterleben. Er starb dann 1992
im Alter von 88 Jahren im Differdinger Pflegeheim.
Hier das Kapitelchen Das Rote Kreuz
aus seinem selbst illustrierten Büchlein
"Kind im Krieg" l.lu
Photo: © www.rt
a art
"Es flatterte auf unseren Schulen. Soldaten und Zivilper-
sonen trugen’s am Arme. Desgleichen unsere älteren Brüder,
die die Aufträge besorgten, von Schule zu Schule, von Saal zu
Ka c h e n u m M
Saal, von Schule zu Arzt und Krankenschwestern. Wir hatten r la place du
ha in se tiendra, su ion
e pr oc e, la 7 édit
e
keine Schule. Und das war so geworden, nachdem hart an der Le 23 octobr ill e de Differdang n um
Grenze, bei Villers-la-Montagne, die erste regelrechte de la V « K ac he
marché bl ic itai re or iginale: le ze bu er-
pu Lët
Schlacht geschlagen worden war. Leute, Pferde, Leiterwagen d’une initiative tion est organisée par le « Se rvice
ac ration avec le
waren bei uns beschlagnahmt worden, um vom Schlachtfeld Maart». Cette co lla bo
erband» en arlo Sauber et
die Verwundeten zu bringen. Tagelang, nächtelang, bis die ger Maartev (S N J) , Monsieur C
jeun es se Bonnevoie.
Deutschen weiter vorgerückt waren und die Verwundeten in national de la s du Ly cé e Technique de edcooking»
as se
französischen Spitälern untergebracht werden konnten. Ein- l’une de ses cl le projet «Spe lle «Bou-
mal mußte ich mir einen solchen Leiterwagen näher ansehen it ia ti ve s’inscrit dans e officie
Cet te in
in té gr an te de la campagn 8 par le minis-
und es war mir damals, als ob ich, wie durch ein Fenster, ei- qui fait part ie en 200
nen Blick aus sorglosem Kinderland in ein anderes, bisher un- , m an ge z mieux» lancée mille et de l’Intégra-
gez plus de la Fa
é, le ministère et le Départe
-
bekanntes Land tun würde. Soviel Schrecken sah mir aus tère de la Sant de l’Education nationale os e
einem einzigen Augenpaar entgegen. Der Soldat – ein Deut- tion, le minis
tère rnière se prop à
ri el de s sp orts. Cette de s ét ud ia nt s,
scher wars – saß auf den Wagenbrettern, den Rücken an die ment minis té et surtout le
es ge ns , e, éq ui-
s jeun ale, fraîch
Leiter gelehnt, zwischen vielen andern. Blut sickerte durch ei- de motiver le e al im en tation région un e al i-
un que ve rs
nen Kopfverband und rann in roten Streifchen über beide s’orienter vers r le ur s soins plutôt
ée pa
Wangen. Den rechten Arm trug er in der Schlinge. Ich wollte librée, prépar
st-food’. t retransmis
ihm einen Apfel reichen, den mir die Tante gegeben. Er mentation ‘fa um M aart», qui es s
Le principe du
«K ac he n est simple: le
winkte "Danke" mit den Augen. Dann sagte er kaum ver-
R TL R ad io Lëtzebuerg, ch é et ré a-
r ar
nehmbar: "Wasser"! Und ich lief schnell ins nächste Haus. en direct su hats sur le m
Bald waren alle Schulsäle besetzt: Freund und Feind, Deut- èv es cu is in ie rs font leurs ac cu lin ai re sur place. Ils
él st ra ti on
une dé m on assister et/
sche und Franzosen lagen hier weinend, tröstend, sterbend, lisent ensuite du m arché à venir
invitent alors
les cl ie nt s ion des plats
einträchtig nebeneinander. Krankenschwestern und Ärzte
at ui te m en t à la dégustat
gr
wandelten zwischen den Bettreihen durch. Und bald war dann ou participer frais.
ein anderer zu Gast, der tat, dass man von Zeit zu Zeit eine ép ar és à ba se de produits ai rement de m
ettre en
pr es t cl
cette ac ti on bons plats
Totenlade in Mannesgröße aus dem Schulgebäude zum Kirch- L’objectif de de co nf ectionner de r-
évidence la
faci lit é onniers du te
hof tragen mußte.
à l’a id e de s produits sais pr ix m o-
frais et sains à un
s de mains et
ir et ce , en quelques tour
ro
déré. 19
DM_1014.indd 19 29/09/2014 14:16Vous pouvez aussi lire
