Succès & Compétence une alliance parfaite - Hälg Building Services Group
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport annuel 2017 Succès & Compétence une alliance parfaite
Croissance
& Différenciation
une alliance parfaite
Chères clientes, chers clients,
chères lectrices et chers lecteurs,
Il y a un an, nous avions choisi le titre «Consolidation et Innova-
tion» pour l'éditorial du rapport annuel et par conséquent pour
l'exercice. Cette année, nous sommes heureux et fiers de pouvoir
rendre compte d'une période de croissance et d'esquisser nos ob-
jectifs.
La croissance dans un environnement exigeant
Selon le recensement effectué par la Société suisse des entrepre-
neurs et Credit Suisse, l'indice du second-œuvre a atteint au cours
du quatrième trimestre 2017 le plus haut niveau depuis deux ans.
Il en résulte une augmentation substantielle des recettes dans le
secteur du bâtiment. Cette évolution se poursuivra a priori en
2018. Sans doute aussi dans le domaine Engineering. En revanche,
nous ne disposons pas de données de marché fiables pour le FM et
Roger Baumer
le SAV.
Hälg Group a pu s'assurer une belle part de cette croissance. C'est
ainsi que nous avons réussi à faire progresser le chiffre d'affaires
consolidé de 270 à 293 millions de francs. L'état des carnets de
commandes 2018 nous rend également optimistes. Les effectifs
sont passés de 910 à près de 1000 personnes. Une étape clé qui
nous réjouit particulièrement. Ce développement s'explique avant
tout par l'extension du personnel de nettoyage pour les mandats
FM assurés par les collaborateurs internes, de même que par les
acquisitions. Nous y reviendrons.
Couverture: Parlement Vaudois, Lausanne, photographe Rémy Gindroz
2 Rapport annuel 2017
Editorial
La croissance de notre chiffre d'affaire s'appuie sur une large base. La marque la plus recommandée dans notre environnement
Nous avons enregistré une progression naturelle dans tous les sec- concurrentiel
teurs d'activité, notamment aussi avec de nouvelles prestations, à La perception de Hälg Group sur le marché est d'une importance
savoir le nettoyage de systèmes de ventilation à Zurich et St-Gall, la capitale. Dans ce domaine, nous voulons continuer à faire de
transformation de salles de bains à St-Gall et la planification de la grands pas en avant. Notre objectif est en effet de faire de «Hälg» la
protection incendie chez Vadea SA. marque la plus recommandée dans notre environnement concur-
rentiel. Il ne s'agit pas de notre perception de l'entreprise, mais de
Trois acquisitions fructueuses ont contribué à ce développement: la vôtre, chères lectrices et chers lecteurs.
deux petites entreprises, Electro-Oil Service AG (maintenance de
systèmes de chauffage, Rorschacherberg) et Leo Rütsche AG Nous voulons donner encore plus de possibilités d'expression à
(prestations sanitaires et SAV, St-Gall), ont été directement inté- nos clientes et clients et rendre ces avis visibles. Comme nous
grées dans Hälg & Cie SA. La plus grand part revient à la plus jeune l'avons déjà fait en partie dans ce rapport annuel.
filiale, Dober SA, établie à Schlieren. Cette acquisition nous per-
met de compléter notre offre de prestations dans la région de Zu- Pour atteindre cet objectif, nous œuvrons sur deux niveaux: pre-
rich et la vallée de la Limmat dans le domaine du chauffage, du mièrement, le travail professionnel, focalisé sur le client, de notre
sanitaire, de la transformation de salles de bains et du service personnel reste la base sur laquelle s'appuie la recommandation
après-vente, notamment en relation avec les bâtiments à usage des clients. C'est pourquoi nous prévoyons une nouvelle formation
résidentiel et professionnel. L'entreprise Dober conservera sa rai- de toutes les collaboratrices et de tous les collaborateurs en 2018.
son sociale et sa direction. Voir la page 15 à ce sujet. Deuxièmement, nous allons redéfinir le processus de collecte et de
traitement des réactions des clients. Aussi, ne vous étonnez pas si
Le défi de la différenciation nous vous invitons à exprimer votre opinion pendant l'exercice
Même dans une phase de boom économique dans le sécteur de la d'un mandat ou au terme d'un projet.
construction, notre activité est marquée par une concurrence
agressive des prix. Les seuils d'entrée sur le marché sont bas, et nos Comme vous le voyez, chères lectrices et chers lecteurs, notre
prestations tendent à être perçues comme un bien interchan- agenda 2018 est rempli de projets et nous mettrons tout en œuvre
geable. Ce qui n'est guère étonnant puisque le résultat de notre pour continuer à répondre à vos attentes et à les dépasser.
travail est en général dissimulé dans les salles techniques, les murs
et les sols. Pour le marché, l'essentiel est que les installations fonc- Nous vous souhaitons une bonne lecture et espérons que 2018
tionnent. Le client ne constate en général la qualité d'une planifi- nous donnera l'occasion d'exécuter de nombreux autres projets
cation qu'au bout de nombreuses années. captivants avec vous.
L'évaluation des prestations du Facility Management et du service
après-vente est par contre plus facile, car dans ces domaines nous
sommes en contact direct avec le client final et celui-ci voit directe-
ment le travail réalisé. Roger Baumer Marcel Baumer
Group CEO Direction CEFM
Malgré cela ou précisément à cause de cela, l'excellence se trouve Copropriétaire de Hälg Group Copropriétaire de Hälg Group
au cœur de nos activités. Depuis le début, nous nous voyons
comme une entreprise fournissant une qualité supérieure à la
moyenne. Mais se profiler comme prestataire de qualité sur le
marché est un challenge pour les raisons évoquées plus haut. Nous
voulons continuer à maîtriser ce défi.
Le certificat ISO, renouvelé en 2017, en est une preuve. Tout
comme les nombreux efforts accomplis pour former la relève et les
spécialistes. Lisez à cet effet la page 26. Le sondage le plus récent,
qui a donné d'excellents résultats, montre que tout ce travail est
fructueux (page 27). L'enquête sur la satisfaction du personnel
nous a également confortés dans notre conviction d'être sur la
bonne voie, ainsi que notre 8e place dans le classement des meil-
leurs employeurs suisses, établi par le journal Handelszeitung à
l'appui de la plateforme d'évaluation «kununu» (kununu.ch). Cela
nous remplit de joie et de fierté.
Rapport annuel 2017 3
10
Tour II, aire Wagi
Schlieren
Aston Martin St-Gall
12
Niederwil
16
Aire tuwag
18
Swisscom Mistral Future+
Toute la Suisse
Wädenswil
4 Rapport annuel 2017
Sommaire
6 2 Editorial
6 Engineering
8 Automatisation de bâtiment
10 Installations pour les
entreprises
12 Installations pour le
August Manser AG commerce & l'industrie
Altstätten
14 Organisation
14 Hälg Group se développe
Faits & chiffres
Succursales
Entreprises & organisation
Chiffres clés
8 15 Organisation
15 Dober AG, nouveau membre
de Hälg Group
16 Installations pour l'habitat
& les entreprises
18 Installations pour les
infrastructures & la santé
Medicnova
Privatklinik AG 20 Installations pour les
Gamprin-Bendern (FL) infrastructures publiques
& la formation
22 Service après-vente &
entretien
20
24 Facility Management
26 Durabilité & focalisation
sur le client
Centrale de chaleur à distance Waldau Formation
St-Gall Qualité & focalisation sur le client
Rapport annuel 2017 5
August Manser AG, Altstätten
La fabrication de précision et le montage de sous-ensembles font partie des compétences clés de l'entreprise August Manser
AG. Les pièces mécaniques de précision et composants réalisés sont utilisés dans de nombreuses branches. L'entreprise pros-
père et a fait construire pour cette raison une nouvelle halle de production avec un espace bureau à proximité. Elle a chargé
Vadea AG St-Gall de planifier les installations CVCS.
August Manser AG est spécialisée dans la production de pièces infrastructures pour l'arrivage et l'expédition des marchan-
de mécanique de précision notamment pour les appareils mé- dises. L'entreprise a pu investir ce bâtiment en automne 2017.
dicaux, l'aéronautique et l'aérospatiale, les systèmes d'entraî-
nement, la construction automobile, l'industrie mécanique Planification des techniques du bâtiment
et de nombreux autres domaines. Elle s'est concentrée sur la La société a chargé Vadea SA St-Gall* de la planification de
conception et la réalisation de prototypes et assure aussi la pro- toutes les installations CVCS et de la coordination technique.
duction en série et le montage final de sous-ensembles, voire Dans un premier temps, les spécialistes de Vadea SA ont élaboré
d'installations complètes. Cette entreprise familiale emploie 70 un concept d'énergie pour la production de chaleur et de froid
personnes dans la fabrication, le montage et l'administration. comme base de décision pour le maître de l'ouvrage.
Depuis sa fondation, elle s'est développée en continu et a éten- Ce concept devait répondre aux hautes exigences climatiques
du en permanence la superficie de son implantation. Aux 6700 dans la halle de production, étant donné que les travaux de
m2 de surface utile dans la zone est d'Altstätten s'ajoute une précision effectués ici requièrent toute l'année une tempéra-
nouvelle halle de production mécanique, dont la construction ture ambiante constante entre 20 et 26 °C. En même temps, les
a débuté en 2015. Le nouveau bâtiment comprend des bureaux machines mises en œuvre produisent une grande dissipation
sur trois étages, une unité de production sur deux étages et des de chaleur industrielle. C'est pourquoi on a cherché à établir
6 Rapport annuel 2017
Engineering
une climatisation relativement simple dans les salles, en installant
un système de refroidissement de retour sur le toit. Un dispositif Informations sur le projet
d'air comprimé d'une pression jusqu'à 8 bars est disponible. Pour Maître de l'ouvrage : AMA Liegenschaften AG
le chauffage des locaux, on a prévu une pompe à chaleur air/eau Direction des travaux: Gantenbein + Partner AG
simple. Architecte: Thomas Mauchle Architekt GmbH
Conduite du projet/direction des travaux: Gantenbein + Partner AG
Une planification complète en 3D pour l'ensemble des corps de Emménagement: Automne 2017
métier a permis de concevoir et de coordonner efficacement les
différents conduits de fluides. Cela a permis de répondre aux
exigences du maître de l'ouvrage, dont l'une des requêtes était
de maximiser l'exploitation des unités de production.
« Nous apprécions les conseils, la
planification et l'accompagnement
Données techniques professionnels de VADEA. Les spécia-
listes concernés ont répondu rapide-
Chauffage
Pompe à chaleur air/eau: 440 kW ment et de façon compétente à nos
Puissance frigorifique: 330 kW questions et nous ont fourni toutes
»
Puissance calorifique: 440 kW
les informations nécessaires.
Ventilation
Climatisation bureau: 6 850 m3/h Romeo Gächter
Ventilation technique et sous-sol: 8 640 m3/h (7 installations)
Membre de la direction générale, coordinateur du projet
Production: 20 000 m3/h (2 installations)
Air comprimé: 13 000 m3/h (débit volumétrique air extérieur)
vadea.ch/augustmanser
Sanitaire
Blocs-eau: 11
Pièces pour produits de nettoyage et cuisines: 6
Chauffe-eau de pompe à chaleur: 2 (300 l)
Installation d'adoucissement
Vous trouverez d'autres projets sur notre
site Internet: vadea.ch/referenzen
Revier Mountain Lodge
Lenzerheide Nouvelle prestation:
Planification CVCS et coordination tech- Des concepts antifeu pour garantir la sécurité
nique, conception modulaire exigeante L'administration de protection contre les incendies prescrit une
avec des éléments préfabriqués attestation et des plans de protection incendie dès lors que la
vadea.ch/revier construction est un immeuble collectif. Un planificateur chargé
de la protection incendie veille au respect de toutes les dispositions
légales et au plus haut degré de sécurité pour les utilisateurs du
Centre sportif Sonnenrain bâtiment. A cet effet, il élabore des objectifs de protection pour
Wittenbach le bâtiment, conçoit les issues de secours et détermine s'il est né-
Concept de rénovation techniques cessaire de mettre en place des détecteurs de fumée et des portes
piscines coupe-feu. Il coordonne la réception du concept avec les autorités
vadea.ch/sonnenrain et contrôle ensuite l'exécution dans le bâtiment.
Pour plus d'informations: vadea.ch/brandschutz
* Au moment de l'attribution des travaux, c'était encore Hälg & Cie SA Engineering.
Rapport annuel 2017 7
Medicnova Privatklinik AG,
Gamprin-Bendern (FL)
Medicnova Privatklinik AG, à Bendern, est la première clinique privée dans la vallée du Rhin. Construite à partir de 2014, elle
est exploitée depuis janvier 2017. En tant que clinique chirurgicale, elle est spécialisée dans les opérations stationnaires.
L’entreprise Axalo AG, responsable du projet global et représentante du maître de l’ouvrage, Medicanova Privatklinik AG, a
chargé Hälg & Cie SA Coire et St-Gall de la planification et de l’installation de la ventilation et de la climatisation. Le domaine
Automatisation de bâtiment de Hälg & Cie SA à St-Gall a reçu l’ordre de planifier et de réaliser l’automatisation pour toutes
les installations techniques du bâtiment.
La première clinique privée dans la vallée du Rhin est établie à tionnelle de 700 m2 sur l'étage technique. Il peut accueillir 33 lits
Bendern depuis janvier 2017. Cette clinique chirurgicale offre dans 23 chambres individuelles et doubles, possède une suite et
des prestations stationnaires pour les patients bénéficiant d'une dispose de nombreuses salles d'examen, de laboratoires, de deux
assurance complémentaire et les patients non remboursés vi- blocs opératoires, de bureaux et d'une cafétéria.
vant en Suisse orientale, au Vorarlberg ou dans la Principauté
du Liechtenstein. L'offre couvre les disciplines suivantes: méde- Automatisation de bâtiment
cine, urologie, chirurgie plastique, chirurgie liée à des accidents, Pour optimiser la consommation énergétique dans la nouvelle cli-
orthopédie, traumatologie, chirurgie vasculaire, cardiologie nique construite et établir le bon climat ambiant pour les patients
et anesthésie. Une équipe de 20 médecins traite les patients. et le personnel, la clinique a chargé Hälg & Cie SA Automatisation
Le nouveau bâtiment de la clinique a une superficie totale de de bâtiment St-Gall d'élaborer et d'implémenter un concept d'au-
5800 m2, répartie sur cinq étages, et présente une surface addi- tomatisation.
8 Rapport annuel 2017
Automatisation de bâtiment
La surveillance, la régulation et la commande des installations Ventilation et climatisation
techniques du bâtiment (CVCSE) s'effectue avec le système d'au- Hälg & Cie SA Coire et St-Gall se sont vues confier la planifica-
tomatisation de bâtiment éprouvé Schneider SmartStruxure. Les tion des techniques du bâtiment et l’installation de la ventila-
installations CVSE sont régulées, commandées et surveillées par tion et de la climatisation. Sept installations en tout alimentent
des stations d'automatisation ou des sous-stations MCR (contrô- toutes les zones du bâtiment en air frais dans la qualité requise.
leurs DDC autonomes). Les différentes stations d'automatisation C’est particulièrement important dans la station des soins, les
communiquent ensemble via Ethernet TCP/IP. La commande des salles de traitement et les blocs opératoires. Les travaux sur les
installations s'effectue par l'intermédiaire des niveaux de gestion installations ont été achevés à la mi-2017.
et/ou sur place au moyen des appareils de commande des sta-
«
tions d'automatisation.
Les compteurs d'énergie/points de mesure sont saisis via M-Bus Les chefs de projet de Hälg & Cie SA
et leurs données sont lues. Ils sont disponibles au niveau de la ont reconnu les exigences de l’hôpital
gestion. Les clapets antifeu sont intégrés via le bus MP.
en matière de planification de la ven-
En dehors de la sécurité de fonctionnement et d'alimentation
et des exigences relatives à l'hygiène, notamment dans les blocs tilation et d’automatisation de bâti-
opératoires et la stérilisation, l'efficacité de l'énergie des instal- ment, et ont réalisé des installations
»
lations et le confort pour les collaborateurs et patients revêtent
une grande importance. L'architecture système est conçue de adaptées aux besoins.
manière à remplir des critères de rentabilité, de gestion efficace
d'énergie et de ressources. Reto Kieber
Chef de projet AXALO Immobilien AG
Depuis la mise en exploitation réussie de la clinique, Hälg & Cie
SA veille au fonctionnement sans heurts des systèmes et à l'opti-
misation continue. Vous trouverez d'autres projets sur notre
site Internet: haelg.ch/fr/references
Données techniques Maison Davidoff
Bâle
Automatisation de bâtiment Hälg & Cie SA
700 entrées/sorties analogiques et numériques Automatisation de bâtiment, Bâle
300 entrées/sorties KNX Automatisation de bâtiment pour
400 entrées/sorties MP-Bus CVCSE avec 800 points-données:
5 contrôleurs surveillance de l'énergie, gestion
4 combinaisons d'appareils de commande installations primaires technique des bâtiments, régulation
14 combinaisons d'appareils de commande automatisation de pièces CVCSE, système de signalisation des
dérangements et d'alarme
Ventilation haelg.ch/fr/davidoff
7 unités avec 30 000 m3/h totale
Informations sur le projet
Spaces Geneva Quai de l'Ile
Maître de l'ouvrage Medicnova Immobilien Anstalt
Genève
Architecte Ralph Beck Architekten*
Hälg & Cie SA
Représentant du maître
Automatisation de bâtiment, Genève
de l'ouvrage Axalo Kompetenzzentrum für Immobilien AG
Bâtiment de bureaux pour le travail à
Planificateur hospitalier MedPlan Engineering AG
titre privé avec des espaces partagés.
Investissements liés à
450 points-données pour l'automatisa-
la construction CHF 35 mio tion de bâtiment CVCSE. Installation de
Emménagement Janvier 2017 pompe à chaleur d'une puissance fri-
gorifique de 190 kW et d'une puissance
calorifique de 148 kW. Deux monoblocs
Pour plus d'informations: haelg.ch/fr/medicnova pour la ventilation.
haelg.ch/fr/spaces
* Au moment de l'attribution des travaux, c'était encore Bargetze und Partner.
Rapport annuel 2017 9
Immeuble II, GHZ, Schlieren
La deuxième de quatre tours construites pour agrandir le centre professionnel et commercial sur l'aire Wagi à Schlieren est
mise en exploitation début 2018. Hälg & Cie SA Lucerne a réalisé dans ce nouveau bâtiment tous les travaux d'installation du
chauffage, de la ventilation, de la climatisation, du froid et des systèmes MCR.
10 Rapport annuel 2017Installations pour les entreprises
Sur cette aire à Schlieren, dédiée à la construction de wagons groupes de froid, aux groupes de chauffage/refroidissement des
et d'ascenseurs entre 1895 et 1985, s'établit depuis 1998 un différents étages et aux ventilations. En dehors des fonctions de
centre professionnel et commercial qui attire avant tout des en- refroidissement, un système de réfrigération freezer alimente
treprises de biotechnologie. Actuellement, 40 sociétés actives sur les différents étages les freezers du bâtiment en froid.
dans ce secteur y travaillent et font des recherches. Ce com-
plexe héberge aussi une blanchisserie, un centre de l'artisanat, Installations de ventilation et commande
un studio cinématographique et le centre de mobilité du TCS. Le Le parking abrite un système de ventilation qui aspire l'air à 50 %
plan d'aménagement de la ville de Schlieren pour cette zone de par le sol et à 50 % par le plafond. La commande se base sur la
50 000 m2 permet la réalisation de quatre immeubles. Dans la teneur en CO2. Les neuf installations de ventilation principale, de
tour II à 10 étages située Wagistrasse 10, Hälg & Cie SA Lucerne même que les petits systèmes pour les salles annexes, techniques
est responsable de la mise en place des installations CVC et MCR. et zones de stockage sont reliés entre eux au moyen d'un circuit
double flux commun. A l'aide de ce système, une commande cen-
A côté des aires de stationnement, les sous-sols abritent des trale veille à une exploitation optimale de la chaleur dissipée et la
unités de stockage, un gymnase et des vestiaires. Au rez-de- redirige vers les installations nécessaires.
chaussée se trouvent la cafétéria, les salles de conférence et
la réception. Les étages 1 à 10 sont avant tout occupés par des La technique d'automatisation commande les différents groupes
laboratoires et bureaux. Le dernier niveau supérieur est l'étage de chaleur et de froid des pièces correspondantes, les quantités
technique. d'air et températures, ainsi que diverses fonctions de l'équipe-
ment de laboratoire intégré dans le bâtiment.
Chaleur et froid à distance
Hälg & Cie SA Lucerne a installé des stations de transmission
Données techniques
pour la chaleur et le froid à distance au sous-sol, fournis par la
Puissance calorifique: 835 kW
régie d'électricité de Zurich au moyen d'un contracting d'énergie.
Puissance frigorifique: 970 kW
Une température aller de 65 °C est utilisée pour la production
Installations de ventilation: 10, avec un débit respectif de 1000–49 150 m³/h
de chaleur, puis distribuée par le biais des différents groupes
d'utilisateurs par la chaufferie: au rez-de-chaussée, elle est
Informations sur le projet
transmise au chauffage au sol, dans les laboratoires et les bu-
Maître de l'ouvrage: GHZ Gewerbe- und Handelszentrum Schlieren AG
reaux du 1er au 10ème étage aux unités de chauffage/refroidisse-
Architecte: architekturwerk ag
ment dissimulées sous un plafond en métal déployé. Un raccorde-
Planification spécialisée: Kalt + Halbeisen Ingenieurbüro AG
ment additionnel alimente les aérothermes des appareils de ven-
Période de construction: 2015–2018
tilation. Les échangeurs thermiques pour l'eau chaude sanitaire
Investissements: CHF 100 mio (coûts de construction totaux)
constituent un groupe de chauffage autonome.
Pour le refroidissement, le système utilise une température aller
Pour plus d'informations: haelg.ch/fr/wagi
de 8 °C. Dans la centrale frigorifique, celle-ci est distribuée au
Vous trouverez d'autres projets sur notre site Internet: haelg.ch/fr/references
Namics AG Centre de traitement postal
St-Gall Coire
Hälg & Cie SA St-Gall Hälg & Cie SA Coire
Sanitaire, ventilation, chauffage (pompe Rénovation de la production de chaleur
à chaleur avec sondes géothermiques), et de froid
froid pour un bâtiment administratif haelg.ch/fr/centre_operationnel_poste
haelg.ch/fr/namics
Calandapark Construction de laboratoire
Landquart 1096 Biopark Bâle
Hälg & Cie SA Coire Bâle
Chauffage, ventilation, froid, climatisa- Klima SA Bâle
tion, sanitaire et systèmes MCR dans Adriano A. Biondo, Installations de ventilation et de froid
Biondopictures, Bâle
le centre commercial dans l'immeuble de laboratoire à 7 étages
haelg.ch/fr/calandapark de l'université de Bâle
haelg.ch/fr/biopark
Rapport annuel 2017 11Aston Martin St-Gall, Niederwil
Dès 2016, le concessionnaire local du constructeur de voitures de sport britannique Aston Martin a déménagé à Niederwil. Le
bâtiment souligne la grande valeur des véhicules exposés. La société a choisi Hälg & Cie SA St-Gall en 2015/2016 pour installer
les systèmes CVC et, en 2017, pour assurer la maintenance et l'entretien des installations.
Staud Studios pour Aston Martin St-Gall
Aston Martin St-Gall est la représentation exclusive de la marque réduire la teneur en oxygène de l'air dans le Car-Safe à un ni-
en Suisse. La nouvelle construction réalisée à Niederwil en 2015- veau empêchant tout incendie. La répartition de chaleur dans
2016 couvre une surface de plus de 5000 m2. Elle englobe non le bâtiment est assurée par des convecteurs à soufflante et la
seulement les nouvelles salles d'exposition et de vente, mais aussi ventilation/climatisation. Le garage est chauffé par des dalles de
un grand garage, un Car-Safe antifeu pour 90 véhicules, un espace plafond rayonnantes, qui peuvent aussi être utilisées pour le re-
course dédié à la marque de sport R-Motorsport. Le concession- froidissement. On a réalisé en plus des plafonds rafraîchissants
naire assure la distribution exclusive des modèles Aston Martin pour les salles d'exposition et bureaux.
Racing à l'échelle européenne.
Les climatisations partielles installées comprennent deux ins-
Réalisation d'installations CVC tallations autonomes avec récupération de la chaleur en circuit
Hälg & Cie SA St-Gall a livré et mis en place l'ensemble des ins- double flux, ainsi qu'un système d'échauffement et de refroidis-
tallations de chauffage, de ventilation et de froid pour le garage, sement de l'air. Les différentes pièces sont régulées ou activées
les salles d'exposition et bureaux, et a également intégré leur en fonction des besoins au moyen d'un débitmètre volumétrique.
régulation. Pour produire de la chaleur et du froid, on a installé
une pompe à chaleur air/eau. Un refroidisseur sec monté à l'ex- Maintenance
térieur sert de source de chaleur/froid. Par ailleurs, la chaleur Depuis 2017, Hälg & Cie SA St-Gall assure la maintenance et
dissipée en provenance de deux compresseurs est utilisée pour l'entretien des installations CVC et MCR (sans système bus KNX).
12 Rapport annuel 2017Installations pour le commerce & l'industrie
Cela englobe aussi l'approvisionnement en pièces détachées.
Une télésurveillance permet de réaliser de premiers contrôles
rapides et veille à une haute sécurité de fonctionnement de
toutes les installations. La ventilation fait l'objet d'une atten-
tion particulière. Elle doit être impeccable dans le garage, où
l'on travaille parfois sur des moteurs allumés, et doit réduire
la teneur en oxygène de l'air dans le Car-Safe pour exclure des
risques d'incendie.
« Notre partenaire doit maîtriser
Vous trouverez d'autres projets sur notre
site Internet: haelg.ch/fr/references
les hautes exigences des systèmes
particuliers et il doit faire et mettre Centre commercial
Neuwiesen
en œuvre des propositions d'optimi- Winterthour
sation sur la base des données des Hälg & Cie SA Winterthour
Rénovation des installations de chauf-
installations. fage et de froid dans le centre commer-
cial pendant les heures d'ouverture
Hälg & Cie SA possède ces compé- haelg.ch/fr/neuwiesen
tences.
»
Dr Andreas Baenziger
Häni & Cie SA
Arch
Partenaire Hälg & Cie SA Berne
Conception et installation d'un
système de froid industriel pour la
production de pièces de précision.
Intégration des nouvelles et anciennes
installations dans un système domo-
tique.
haelg.ch/fr/häni
Données techniques
Pompe à chaleur air/eau: Puissance calorifique 125 kW Domaco AG
Puissance frigorifique 188 kW Lengnau
Ventilation/Climatisation Klima SA Spreitenbach
Climatisation partielle espace clients 5800 m3/h Mise en place d'installations de
Climatisation partielle garage 2950 m3/h climatisation et de ventilation pour la
Puissance calorifique totale: 29 kW production de produits alimentaires
et pharmaceutiques
Informations sur le projet haelg.ch/fr/domaco
Maître de l'ouvrage: AF Immo AG
Propriétaire: Aston Martin St-Gall Sapori d'Italia
Architecte/direction des travaux: GR Consulting GmbH St-Gall Aarau
Planification des techniques Hälg & Cie SA Aarau
du bâtiment: Wirkungsgrad Ingenieure Rapperswil-Jona Installation des systèmes de venti-
Période de construction: 2015–2016 lation dans le premier magasin de la
chaîne en Suisse
haelg.ch/fr/transformation_magasin
Pour plus d'informations: haelg.ch/fr/astonmartin
Rapport annuel 2017 13Hälg Group se développe Nouvelle prestation:
Transformation de salles
de bains
Les nouveaux produits, designs et ma-
tériaux inspirent le désir de transformer
la propre salle de bains. Hälg & Cie SA
Nouveau site à Vadea Engineering, un an St-Gall réalise ces tâches depuis 2017 –
Gamprin-Bendern (FL) d'activité du concept à la mise en œuvre.
Gamprin-Bendern (FL) Depuis le 1er oc- Vadea Engineering est active depuis le 1er L'introduction de l'activité Transformation
tobre 2017, une nouvelle succursale de janvier 2017. Fruit de la fusion de Brunner de salles de bains était une étape logique:
Hälg & Cie SA est établie au Liechtenstein. Haustechnik SA et de Hälg & Cie SA En- depuis 2013, Hälg & Cie SA St-Gall pro-
Depuis quelques années déjà, nous avons gineering, elle œuvre sous une nouvelle pose à ses clients la planification et la pose
eu l'occasion de réaliser des contrats dans raison sociale. d'équipements sanitaires. La reprise de Leo
cette principauté. Avec l'ouverture d'une Rütsche AG en 2017 a complété ces presta-
propre succursale à Gamprin-Bendern, tions par les travaux de transformation et
nous nous rapprochons de nos clients, qui
ont à présent un contact plus direct pour « Nous sommes des
planificateurs par vocation.
le SAV. Maintenant, les besoins des clients
sont entièrement couverts.
leurs projets et requêtes.
Nous cultivons la proximité Un planificateur de salles de bains informe
avec la construction et avons
»
le client sur tous les aspects de la transfor-
une approche globale. mation de cette pièce. Comment l'aména-
ger de façon optimale? Quels styles, quels
matériaux, quelles formes et quelles cou-
Après un an d'activité, on constate que leurs utiliser? Les idées et besoins donnent
Vadea Engineering s'est établie sur le lieu à un concept de salle de bains avec
marché. Les clients se sont rapidement estimation des coûts. Si le client accepte
habitués au nouveau nom et la présenta- notre offre, la planification détaillée com-
tion de l'entreprise a fait l'objet d'éloges. mence.
La taille de l'entreprise présente aussi des
avantages: on a déjà pu partager et trans-
férer des commandes entre Wallisellen
et St-Gall. L'objectif du changement de
raison sociale est atteint: confier la plani-
fication aux spécialistes les mieux aptes à
traiter le projet de techniques du bâtiment
concerné. Une situation avantageuse pour
l'entreprise et les clients.
Nous sommes l'unique interlocuteur du
client et nous occupons de tout: coordina-
tion des dates avec les artisans, suivi des
travaux sur place et contrôle des coûts. La
transformation est une réussite lorsque la
nouvelle salle de bains suscite l'engoue-
ment des clients et incite ces derniers à
nous recommander.
Plus d'informations: haelg.ch/badumbau
14 Rapport annuel 2017Dober SA – Hälg Group se développe
La nouvelle filiale à
Schlieren
Hälg Group a repris Dober SA à Schlieren
(ZH). Cette entreprise est active dans
le domaine du sanitaire, du chauffage
et du service après-vente surtout dans
la vallée de la Limmat. La cession in-
tervient dans le cadre d'un règlement
de succession précoce et prévoyant des
deux propriétaires jusqu'ici, à savoir Urs
Grieder et Philipp Magni.
L'alliance Dober SA / Hälg Group est par-
faite: les deux parties sont des entreprises
familiales, ont des valeurs communes et
misent sur des partenariats de longue du-
Ils se réjouissent d'avancer ensemble: (de gauche à droite) Marcel Baumer, Philipp Magni,
rée. Les segments de clients et de marché
Urs Grieder, Roger Baumer
dans lesquels elles sont actives se com-
plètent de façon optimale.
«
l'entreprise propose des solutions globales.
Les propriétaires de Dober SA jusqu'ici, Urs Elle bénéficie ainsi d'une bonne présence Nous sommes impres-
Grieder et Philipp Magni, expliquent les sur le marché de la rénovation. sionnés par l'engagement et
raisons de cette décision: «Nous n'avons Pour Hälg Group, Dober SA complète idéa- les qualités entrepreneu-
pas cédé l'entreprise au plus offrant, mais à lement les propres prestations et renforce riales d'Urs Grieder et de
Hälg Group et par conséquent à une société ainsi la position du groupe dans l'agglo- Philipp Magni, qui se re-
qui applique notre philosophie et est aus- mération zurichoise. Pour Dober SA, Hälg flètent dans le développe-
si une entreprise familiale. Nous sommes Group est un partenaire sûr qui pérennise ment et la direction de
convaincus que cette initiative permettra à
Dober SA d'avancer.»
l'activité.
Les clients des deux sociétés profitent de
Dober SA jusqu'ici.
Roger Baumer
»
L'entreprise familiale garde ce statut l'offre de prestations commune élargie.
Fondée comme entreprise familiale en 1992, Cette situation crée de bonnes perspectives
Dober SA compte aujourd'hui 40 employé(e)s, et garantit de longs partenariats.
dont 10 apprenti(e)s. Les deux propriétaires
jusqu'ici, Urs Grieder et Philipp Magni, sou-
haitaient trouver de façon précoce une solu-
tion axée sur le long terme pour la clientèle
« Nous avons cédé à Hälg
Group et par conséquent à Qui est Dober SA?
et le personnel sur un marché de plus en une entreprise qui applique En 1992, Ruedi Dober fonde l'entreprise spéciali-
plus dur. Dober SA est dirigée comme en-
treprise indépendante et conserve sa raison
sociale. Les emplois sont également main-
notre philosophie.
Urs Grieder et Philipp Magni
» sée initialement dans les installations sanitaires
dans l'agglomération de Zurich
En 2004, les collaborateurs de longue date
tenus. Urs Grieder et Philipp Magni restent Urs Grieder et Philipp Magni reprennent
gérants. l'entreprise
Prestations actuelles:
Les clients des deux entreprises en profitent
Installations sanitaires et de chauffage dans
Dans la région de Zurich, Hälg Group exé-
les bâtiments neufs et transformés
cute de gros projets et est actif dans le do-
Transformation de salles de bains et de cuisines
maine du chauffage, de la ventilation, de
Service après-vente et maintenance, avec
la climatisation, du sanitaire et du service
dépannage 24 h
après-vente, en particulier dans la construc-
tion de bureaux et pour le secteur public. 40 employé(e)s, dont 10 apprenti(e)s
Chiffre d'affaires d'environ 10 millions de francs
La société Dober SA, quant à elle, s'est spé- suisses
cialisée dans les transformations et nou- Gérance: Urs Grieder et Philipp Magni
velles constructions à usage résidentiel et Conseil d'administration: Roger Baumer
professionnel en offrant des installations (président), Marcel Baumer, Urs Grieder,
de chauffage, des équipements sanitaires Philipp Magni
et des prestations de service après-vente. A
cela s'ajoute la spécialité Transformation de
Plus d'informations: doberag.ch
salles de bains et de cuisines, dans laquelle
Rapport annuel 2017 15Rapport annuel 2017 Faits & chiffres Vue d'ensemble de Hälg Group Assistance téléphonique SAV 24 h 0848 20 30 40 Hälg & Cie SA, Klima SA, Zahn + Cie SA 044 448 20 80 Hälg Facility Management SA
21 succursales
près de chez vous
Genève – Plan-les-Ouates Berne Bâle Spreitenbach Schlieren Winterthour
Aarau Zurich
Wil
Kreuzlingen
St-Gall
(siège)
Altstätten-Lüchingen
Rapperswil-Jona
Gamprin-Bendern (FL)
Wallisellen
Villars-Ste-Croix
Fribourg – Givisiez Burgdorf Lucerne – Ebikon Coire Samedan
Succursale
Réalisation d'installations et service après-vente
Automatisation de bâtiment
Engineering
Facility Management www.haelg.ch/fr/standorteEntreprises & organisation
Hälg Building Services Group
Hälg Holding SA Zahn + Cie SA
Fondée en 1989 Fondée en 1907 – rattachée à Hälg Group depuis 2012
Siège: St-Gall Siège: Kreuzlingen
Conseil d'administration: Conseil d'administration:
Dr Hans-Jürg Bernet (président) Roger Baumer (président) Roland F. Zahn
Hansjörg Rettenmund (vice-président) Marcel Baumer
Marcel Baumer Gérant: Reto Giovanoli
Roger Baumer www.zahn.ch
Matthias Schmid
Andreas Wieland
Bureau de révision:
Ernst & Young AG Vadea SA
(pour toutes les entreprises de Hälg Group)
www.haelg.ch 1988 Fondation de Brunner Haustechnik SA – intégrée dans
Hälg Group depuis 2012. 1.1.2017 Changement de raison socia-
le, fusion avec Hälg & Cie SA Engineering
Siège: Wallisellen
Hälg & Cie SA Conseil d'administration:
Roger Baumer (président) Marcel Baumer
Délégué du conseil d'admnistration:
Fondée en 1922
Marcel Baumer
Siège: St-Gall
www.vadea.ch
Conseil d'administration:
Roger Baumer (président)
Marcel Baumer
www.haelg.ch GOAG General Optimizing SA
Fondée en 2006 – rattachée à Hälg Group depuis 2014
Klima SA Siège: Wallisellen
Conseil d'administration:
Fondée en 1969 – rattachée à Hälg Group depuis 2005 Roger Baumer (président)
Siège: Bâle Marcel Baumer
Conseil d'administration: Alex Nanzer
Roger Baumer (président) Gérant: Beat Steiner
Marcel Baumer www.goag.ch
www.klima-ag.ch
Dober SA
Hälg Facility Management SA
Fondée en 1992 – rattachée à Hälg Group depuis 2017
Fondée en 2000
Siège: Schlieren
Siège: Zurich
Conseil d'administration:
Conseil d'administration:
Roger Baumer (président) Urs Grieder
Marcel Baumer (président)
Roger Baumer Marcel Baumer Philipp Magni
Gérant: Markus Haldimann Gérants: Urs Grieder, Philipp Magni
www.hfm.ch www.doberag.chDirection de Hälg Group
Roger Baumer (Group CEO), Marcel Baumer, Bruno Bollhalder, Reto Briner, Domenico Ciliberto, Stefan Münger, Philippe Rachez
Domaine Facility
Domaine Consulting & Engineering Domaine Installation Services centraux
Management
Marcel Baumer Roger Baumer Bruno Bollhalder/CFO
Marcel Baumer
Automatisation de
Engineering Réalisation d'installations & Service après-vente Facility Management
bâtiment
Hälg & Cie SA, Dober SA, Klima SA, Zahn + Cie SA, GOAG General Optimizing SA Hälg Facility
Vadea SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA
Management SA
Délégué du CA Directeur Automatisation Région Est Région Zurich- Région Bâle Région Centre Région Romandie Direction générale Finances
Marcel Baumer de bâtiment Suisse Directeur: Reto Briner Suisse centrale Directeur: Roger Baumer Directeur: Domenico Directeur: Philippe Rachez Markus Haldimann et Comptabilité, service
Eric Weibel Directeur: Stefan Münger Ciliberto juridique
Bruno Bollhalder
Vadea SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Klima SA Klima SA Hälg & Cie SA Hälg Facility Achats
Wallisellen Automatisation de bâtiment St-Gall Zurich Bâle Spreitenbach Genève – Plan-les-Ouates Management SA Caroline Inauen
Roman Fäh St-Gall Reto Briner Stefan Münger Dalibor Bicanin Domenico Ciliberto, Philippe Rachez Zurich
Frank Findeisen Harald Wister a.i. Markus Haldimann
Vadea SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg Facility Human Resources
St-Gall Automatisation de bâtiment Altstätten-Lüchingen Lucerne – Ebikon Aarau Fribourg – Givisiez Management SA Sandro Toma
Marc Iten Bâle Ramon Kern Andy Ming Frank Zielke Dominique Huguet Burgdorf
Yves Salathé Adrian Müller Informatique
Bruno Rothenbühler
Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Klima SA
Automatisation de bâtiment Coire Winterthour Berne Villars-Ste-Croix
Reto Briner, Roman Senti Stefan Münger Hanspeter Moser José Cocho Marketing &
Genève
Communication
Christophe Tanguy
Judith Stüdle
Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA GOAG Dober SA
Automatisation de bâtiment Gamprin-Bendern (FL) General Optimizing SA Schlieren
Rico Rüdisühli Wallisellen Urs Grieder, Philipp Magni Réception
Lucerne
Beat Steiner Patricia Grandjean
Tobias Niffeler
Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA
Automatisation de bâtiment Rapperswil-Jona
Zurich Jürg Hilbi
David Frei
Hälg & Cie SA
Samedan
Autres fonctions
Curdin Plebani
centrales
Management qualité
Hälg & Cie SA
Marcel Baumer
Wil
Daniel Schönenberger Sécurité au travail
Gilbert Künzi
Zahn + Cie SA
Kreuzlingen
Reto Giovanoli
Etat au 01.01.2018Prestations de
Hälg Building Services Group
Etat au 1.1.2018
Hälg Building Services Group
Domaine Domaine Domaine
Consulting & Engineering Installation Facility Management
Engineering Automatisation Réalisation Service après-vente Facility Management
de bâtiment d’installations
Conseil des clients Conseil des clients Conseil des clients Conseil des clients Conseil des clients
Conseils en énergie Schémas Chauffage Service de FM accompagnant
dépannage 24h la construction
Planification CVCS Programmation Ventilation
Maintenance FM infrastructurel
Etude générale Visualisations Climatisation
(à distance)
FM technique
Techniques piscine Mise en service Froid
Entretien
FM commercial
Protection incendie Surveillance d'énergie Sanitaire
Exploitation
Partenariat public privé
Techniques salle SAV & optimisation Transformation de
Rénovation
blanche salles de bains
Energy Services
Analyse &
CVCS EG/ET
optimisation
Industrie
Hygiène des systèmes
de ventilation
Vadea SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg & Cie SA Hälg Facility
Dober SA Dober SA Management SA
Klima SA Klima SA
Zahn + Cie SA Zahn + Cie SA
GOAG General
Optimizing SA
Faits & chiffresChiffre d'affaires global Nombre de collaborateurs
en CHF Etat au 31.12. de l'année
1000
2017 910
910
910
293 M
900 900
890 890
890 890
880 880
276
269 269
2016
270 M
2015
274 M
2014
298 M
2012 2012
2013 2013
2014 2015
2014 2015
2016 2017
2016
47 % dans les unités de montage et SAV
28 % dans les départements techniques
2013 15 % dans le management et l'administration
298 M
10 % d'apprentis et de stagiaires tous domaines confondus
Autres données d’exploitation ne sont pas publiées.
La direction de groupe de Hälg Building Services Group
(de gauche à droite): Marcel Baumer, Bruno Bollhalder,
Stefan Münger, Philippe Rachez, Reto Briner,
Domenico Ciliberto, Roger BaumerAire tuwag, Wädenswil
L'aire de l'ancienne usine de tissus à Wädenswil est devenue un espace professionnel dans les années 1970. Aujourd'hui, elle
est aussi connue comme site de l'école supérieure ZHAW et de quelques startups. A l'occasion de la rénovation du réseau de
chaleur de proximité, Tuwag Immobilien AG a travaillé avec Energie 360° et Hälg & Cie SA Zurich. Dans le cadre de ce projet,
Hälg & Cie SA a pu mettre en œuvre ses compétences en matière de chauffage, de sanitaire, de ventilation et d'automatisa-
tion de bâtiment.
Les biens immobiliers de tuwag, env. 38 000 m² de surface à usage tème de transport vertical des copeaux, a exigé une grande pré-
résidentiel et professionnel, sont en partie réunis dans un réseau cision, car il a fallu loger la zone de stockage des copeaux entre
de chaleur de proximité. Hälg & Cie SA Zurich a remplacé l'instal- deux bâtiments. Pour le montage de l'accumulateur de chauffage,
lation, maintenant approvisionnée avec des copeaux de bois de on a démonté deux vieilles citernes de mazout et creusé le sol.
la région. Le réseau de chaleur existant a été rénové et raccordé à On a entré le nouvel accumulateur, livré en cinq parties, par la
d'autres biens immobiliers. Cette solution écologique permet de fenêtre existante.
réduire les émissions de CO2 d'environ 1000 tonnes par an.
Distribution de chaleur
Installation de chauffage Dans le cadre des travaux de rénovation du chauffage, on a ins-
La production de chaleur dans le réseau de chaleur de proximité tallé huit sous-stations, avec de nouvelles structures de groupes,
est à présent assurée par deux chaudières à copeaux de bois. La dans les bâtiments. On a raccordé deux biens immobiliers au ré-
construction du silo, le premier en Suisse à être équipé d'un sys- seau de chaleur.
16 Rapport annuel 2017Installations pour l'habitat & les entreprises
En vue de la transformation ultérieure d'une des unités immo- C'est ainsi que l'on a adapté la protection incendie de la conduite
bilières, il a fallu installer une nouvelle conduite à distance dans de gaz naturel, qui traversait déjà la chaufferie, à la nouvelle si-
le bâtiment existant afin de pouvoir y raccorder par la suite une tuation. On a installé la conduite d'eau froide pour la sécurité
machine frigorifique à absorption. thermique de l'écoulement et la conduite d'eau d'extinction pour
l'installation à copeaux de bois.
Cheminée
Les gaz brûlés des chaudières passent à travers des filtres de Installation de ventilation
poussières électriques et une installation d'évacuation de vapeur L'air de combustion nécessaire pour la chaudière à copeaux
puis sortent par la cheminée haute. A cet effet, on a équipé la de bois est fourni par une nouvelle installation de ventilation.
cheminée industrielle de 34 m d'une nouvelle installation d'éva- La ventilation des gaz de fermentation de la salle hydraulique et
cuation des gaz. des silos s'effectue par les deux ventilateurs installés dans cette
pièce. L'air vicié est évacué par le toit.
Automatisation de bâtiment
On a remplacé la commande des sous-stations dans les biens
immobiliers par un système d'automatisation du bâtiment in-
«
terconnecté. Le niveau de contrôle-commande de Schneider
Electric permet une commande, des visualisations et enregis-
trements de tendances centralisés pour l'optimisation des ins- Nous étions très satisfaits des
tallations. Les données des compteurs de chaleur sont automa-
tiquement lues et transmises à l'administration.
prestations de Hälg & Cie SA.
Nous avions de bons échanges avec
Installations sanitaires
Dans le cadre des travaux de rénovation du chauffage, on a en les chefs de projet et la collaboration
même temps modernisé les installations sanitaires dans les bâ-
timents concernés.
était très agréable.
Nous sommes prêts à travailler avec
Données techniques
Chaudière à copeaux de bois
Accumulateur de chauffage
550 kW et 900 kW
48 000 l
Hälg sur d'autres projets.
Heiner Treichler
»
Gérant de Tuwag Immobilien AG
Données du projet
Maître de l'ouvrage Tuwag Immobilien AG / Energie 360°
Contracting Energie 360°
Planification Kalt + Halbeisen Ingenieurbüro AG
Investissements CHF 5.5 mio Pour plus d'informations: haelg.ch/fr/tuwag
Vous trouverez d'autres projets sur notre site Internet: haelg.ch/fr/references
Ceres Tower Hotel Waldhaus
Pratteln Samedan
Klima SA Bâle Hälg & Cie SA Samedan
Installations sanitaires pour surfaces à Installations de ventilation pour le
usage professionnel et résidentiel dans nouvel espace wellness dans l'hôtel
Atelier ww, Zurich
un immeuble de 27 étages haelg.ch/fr/waldhaus
haelg.ch/fr/ceres
ZukunftsWohnen Aire des ateliers communaux
Bottighofen Andrea Pitsch AG
Zahn + Cie SA Kreuzlingen Saint-Moritz
Installations de chauffage, de venti- Hälg & Cie SA Samedan
lation et sanitaires pour des apparte- Installations de chauffage et de ventilation
ments adaptés aux seniors pour les ateliers communaux abritant des
haelg.ch/fr/zukunftswohnen bureaux et appartements
haelg.ch/fr/pitsch
Rapport annuel 2017 17Swisscom Mistral Future+
Au cours des prochaines années, il faut rénover et mettre à niveau 1000 centres de traitement de Swisscom dans le domaine
des techniques du bâtiment. Hälg & Cie SA Berne a reçu l'ordre de planifier et de mettre en place ces installations.
18 Rapport annuel 2017Vous pouvez aussi lire
