02|2021 ADMINISTRATION COMMUNALE D'ESCH-SUR-SÛRE | www.esch-sur-sure.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
02|2021 ADMINISTRATION COMMUNALE D’ESCH-SUR-SÛRE | www.esch-sur-sure.lu Mir sinn uewen
IMPRESSUM
ONT PARTICIPÉ À LA RÉALISATION :
Pour l’administration communale :
Jo-Anne Schreiner
Raoul Disteldorff
Carole Kirsch
Luc Leyder
Sonja Gira
Autres participants :
Les associations culturelles et sportives de notre
commune
Commission de l’intégration et de la communication
Krabbelstuff asbl
Police Luxembourg
Youth & Work Sàrl
SuperDrecksKëscht
Valorlux ASBL
Photos :
Moser Mim
Goetz Pierre
Léger Nathalie
Schank Dan
R.W.B.Drone
Concept, Layout & Impression :
Lardographic
www.lardographic.lu
Imprimerie exe – Troisvierges
www.exe.lu
Imprimé sur du papier recyclé en 1200 exemplaires.
Distribué le 21/06/2021
Les articles sont publiés sous la
responsabilité de leurs auteurs.
2
Éischte Bléck
DuerchBléck
Infos
ABléck
Éischte Bléck UBléck
Editorial 4-5 Eschdöerfer Musik 50
Message zum Nationalfeierdag Club Uewersauer 52-54
Message à l'occasion de la fête nationale 6-7 Devenons ensemble une commune fairtrade
RéckBléck
Gemeinsam eine Fairtrade-Gemeinde werden 55
DuerchBléck Police Luxembourg 56-59
Rapports du conseil communal Youth&Work 60-61
Berichte des Gemeinderates 8-15 Change the Future 62
Avis au public Valorlux 63
Öffentliche Mitteilungen 16-17 Superdreckskëscht 64-66
Recrutement d'agents recenseurs Office social Resonord et l’OS CARE
Einstellung von Volkszählern 18-19 Sozialamt Resonord und OS CARE 68-69
UBléck
Rappel aux détenteurs de chiens Éislek Pied 70-72
Erinnerung für Hundehalter 21-23
Les premières stations de crème solaire
Comment obtenir un passeport? Die ersten Sonnencremestationen 73
Wie bekomme ich einen Reisepass? 25
Gestion des déchets - Rappel
Abfallwirtschaft - Erinnerung 26 AusBléck
Règlement communal concernant Tour de Luxembourg 74-75
l’usage des plages publiques « Biller vum Krich »
Gemeindeverordnung betreffend « Images de la guerre » 76
AusBléck
der Nutzung der öffentlichen Badestrände 27-32 Move the Summer 77-80
Bancomat Raiffeisen Eschdorf 33
IwwerBléck
ABléck Calendrier des manifestations
Krabbelstuff asbl 34-35 Manifestatiounskalenner 82
La LAKU prend un nouvel élan Délai pour la clôture de la prochaine édition
Die LAKU mit neuem Elan 36-39 Redaktiounsschluss fir déi nächst Ausgab 82
Photos des villages de la commune Informations utiles
IwwerBléck
Fotoen vun Dierfer aus der Gemeng 40-41 Nëtzlech Informatiounen 83
RéckBléck
Galerie Photos 42-43
1|2019
Bléck 2|2021
Impressiounen vun Deemols 44-47
Grand nettoyage de printemps
Fréijoersbotz an eiser Gemeng 48-49
3
3
Editorial
L'été 2021 dans notre commune
À notre demande, l’un des photographes C’est sous le slogan « Vacances à la maison »
luxembourgeois les plus renommés, Raymond que notre commune, en partenariat avec le Parc
Clement, se prépare à exposer une sélection de naturel de la Haute-Sûre, a tout mis en œuvre
ses photos spectaculaires du parc naturel dans afin d’accueillir au sein de notre commune
les locaux de l’ancienne mairie d’Esch-sur-Sûre l’un des 12 circuits de l’événement national
durant les mois d’été. Des informations sur les « Vëlosummer 2021 » destiné à tous les amateurs
heures d’ouverture vous seront communiquées de cyclisme. Ainsi, le 21 et 22 août prochain, le
prochainement. « Tour Uewersauer » reliera sur un tronçon de 40 km
Goebelsmühle à Lultzhausen en passant par Esch-
L’année dernière, notre commission de la jeunesse
sur-Sûre via la N27. L’Administration des ponts et
et des sports a lancé la première édition de « Move
chaussées assurera les mesures de circulation.
the Summer ». Compte tenu du vif succès rencontré,
il a été décidé pour cette année d’élargir le Un autre événement majeur viendra clôturer
programme et de l’enrichir avec encore davantage notre programme estival de cette année : l’arrivée
d’activités. Nos citoyennes et citoyens peuvent de l’étape-reine du Škoda Tour de Luxembourg
ainsi s’attendre à un programme d’été divertissant près de la maison communale à Eschdorf le 15
et varié. Celui-ci regroupera 11 activités différentes, septembre. Avant cela, les coureurs traverseront
et il y en aura donc pour tous les goûts, petits et notre commune à trois reprises lors du circuit final
grands, sportifs ou non. Le coup d’envoi de ces passant par Esch-sur-Sûre, Arsdorf, Neunhausen et
activités réjouissantes sera donné le 6 juin avec la Eschdorf.
« journée sans voiture ».
Pour terminer, nous avons une bonne nouvelle
Le festival « Water Walls » débutera le 17 juillet. à vous annoncer ! Après une longue attente,
Cet événement vous a déjà été présenté dans une pharmacie ouvrira enfin ses portes dans la
la dernière édition du Bléck. Jusqu’au mois de commune d’Esch-sur-Sûre. Comme l’a déclaré
septembre, la création d’une installation scénique le pharmacien Massimo Gherardi au collège des
est prévue à proximité de chacun des 5 barrages, bourgmestre et échevins lors d’un entretien, il
où des spectacles seront également organisés. Il proposera ses services à compter du 3 janvier 2022
s’agit d’une organisation de l’asbl Seibühn, avec dans la zone d’activités « Clemensbongert » à
le soutien de notre commune, du ministère de la Heiderscheid.
Culture, du ministère du Tourisme et de l’Œuvre
Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Votre collège des bourgmestre et échevins
4
Éischte Bléck
Summer 2021 an eiser Gemeng
Op eis Ufro hi war ee vun de renomméiertste Ënner dem Motto „Vakanz doheem“ huet
Fotografe vu Lëtzebuerg, de Raymond Clement, eis Gemeng sech zesumme mam Naturpark
bereet, eng Selektioun vu senge spektakulären Öewersauer beméit, ee vun den am ganzen 12
Naturpark-Fotoe wärend de Summerméint an de Tier vum nationale „Vëlosummer 2021“ fir all
Raimlechkeete vun der aler Gemeng zu Esch-Sauer vëlosbegeeschtert Leit an eis Gemeng ze kréien.
auszestellen. Informatiounen iwwer d‘Ëffnungszäite Dëst ass den „Uewersauer-Tour“, deen den 21. an
wäerte mir nach matdeelen. 22. August stattfënnt, an op enger Streck vu 40
km vun der Giewelsmillen via Esch-Sauer bis op
D‘lescht Joer hat eis Jugend- a Sportskommissioun
Lëlz iwwer d’N27 wäert ageriicht a vun de P&Ch
déi éischt Editioun „Move the Summer“ gestart.
gespaart ginn.
Well dës esou e groussen Erfolleg war, gouf fir
dëst Joer decidéiert, de Programm ze erweideren E weidert gréissert Evenement wäert eise Summer-
a mat nach méi Aktivitéiten opzerüsten. Hei Programm vun dësem Joer ofschléissen. Dëst ass
kënne sech eis Biergerinnen a Bierger op e flotten d’Arrivée vun der Kinneksetapp vum Skoda Tour
ofwiesslungsräiche Summer-Programm freeën. 11 de Luxembourg zu Eschduerf bei der Gemeng
verschidden Aktivitéite sinn zesummegestallt ginn de 15. September. Do virdru wäerten d’Coureuren
an domat ass och fir jiddwereen, op jonk oder al, dräimol eis Gemeng passéieren, dëst op engem
sportlech oder net, eppes derbäi. De Startschoss Schlusscircuit iwwer Esch-Sauer, Ueschdref,
vun deene flotten Aktivitéiten ass de 6. Juni mam Néngsen an Eschduerf.
„Autofräien Dag“.
Zum Schluss dann och nach eng gutt Noriicht!
De 17. Juli geet och de Festival „Water Walls“ No laangem Waarden ass et endlech esouwäit,
op. Dëst Evenement ass jo schonn am leschte d’Gemeng Esch-Sauer kritt eng Apdikt. Wéi
Bléck virgestallt ginn. Bis an de September eran den Apdikter Massimo Gherardi an engem
ass bei deene 5 Barragen um Stau jeeweils eng Virstellungsgespréich dem Schäfferot matgedeelt
Installatioun geplangt, wou och Spektakelen huet, wäert hie seng Servicer ab dem 3. Januar
organiséiert ginn. Dëst ass eng Organisatioun 2022 an der Aktivitéitszon „Clemensbongert“ zu
vun der Séibühn mat der Ënnerstëtzung vun Heischent ubidden.
eiser Gemeng, dem Kulturministère, dem
Tourismusministère an der Oeuvre Nationale de
Secours Grande-Duchesse Charlotte. Äre Schäfferot
Bléck 2|2021
5
MESSAGE FIR NATIONALFEIERDAG
Léif Biergerinnen a Bierger,
De Nationalfeierdag 2021 ass fir de Schäffen- a Eng Partie vun dëse Wäerter stoungen dat lescht
Gemengerot vun Esch-Sauer eng gutt Geleeënheet Joer an di lescht Méint um Proufstand! Mir hu
alle Leit aus eiser Gemeng Merci ze soen fir hir missen erkennen, datt de Mënsch am héchste
Gedold, hir Solidaritéit an Disziplin an deem Mooss vulnerabel ass. Och wa mir elo een
vergaangenen Joer an an deene leschte Méint. allgemengt virsiichtegt Opootmen spieren, ass dat
mënschlecht Leed, wat vill Familljen hu missen
Nach ass de Virus Deel vun eisem Alldag, mee
erfueren, net vergiess.
mir hoffen all zesummen d’Pandemie geschwënn
hannert eis ze loossen. D’Pandemie höet äis eis Limitten däitlech
gemaach! Awer gläichzäiteg höet sech eis
Ganz besonnesch wëll ech och dëst Joer een
Gesellschaft och vu ville gudde Säite gewisen;
éierleche Merci soen, - eisem Gemengepersonal
„Solidaritéit“ ass zu engem Schlësselbegrëff ginn,
mat der Administratioun an dem Service Technique,
- ouni solidarescht Handelen wier et onméiglech di
der Maison Relais, - an och der Schoul fir hiren
aktuell Pandemie z‘iwwerwannen.
onermiddlechen Asaz.
Eise Nationalfeierdag erënnert äis drun,
Iwwerhapt gëllt alle Fraen a Männer eisen
gesellschaftlech an demokratesch Wäerter héich ze
opriichtege Merci, déi fir äis all ee formidabele
halen, - erënnert äis drun openeen duer ze goen, - a
Match gemaach hunn, - a nach maachen; - seef
virun allem net nëmmen an enger Kris zesummen
dat an Klinicken, Alters- a Fleegeheemer, den
ze stoen.
Apdikten a Supermachéen, beim CGDIS an der
Police, - an di vill Aner déi eisen Alldag um Lafe An ärem Numm wëll ech vun dëser Plaz eisem
gehalen hunn. Staatschef, der Grande-Duchesse an der
groussherzoglecher Famill eng glécklech Hand
Groussherzog’s Gebuertsdag ass d’Symbol vun
wënschen fir hir sëllechen Aufgaben, déi si zum
eiser Eenheet, eiser Fräiheet a Souveränitéit. Dësen
Wöel vun eisem Land leeschten.
Dag eegent sech döefir wéi keen aner fir un déi
Wäerter z’erënneren, déi fir eist Zesummeliewen, An deem Sënn wëll ech Eech Alleguer – mat Äre
eis Communautéite sou wichteg sinn: Toleranz, Familljen – ee schéine Nationalfeierdag wënschen,
Solidaritéit, Gerechtegkeet, a virun allem Respekt ee och wa mir dëst Joer grad wéi 2020 an der Gemeng
virun dem Aner! op ee gréissert Fest verzichte mussen! Virun allem
wënschen ech Eech, datt Dir Alleguer gesond bleift!
Äre Buergermeeschter
6
Éischte Bléck
MESSAGE À L’OCCASION DE LA FÊTE NATIONALE
Chers citoyens,
La fête nationale 2021 est une bonne occasion Certaines de ces valeurs ont été mises à l'épreuve
pour le Collège échevinal ainsi que pour le Conseil au cours de l’année passée et des derniers mois!
communal de remercier toute la population de Nous nous avons dû rendre compte que les
notre commune pour leur patience, leur solidarité et humains sont en effet fortement vulnérables. Même
leur discipline au cours de l'année précédente et de si nous ressentons un léger soupir de soulagement
ces derniers mois. en ce moment, n’oublions pas la souffrance
humaine que de nombreuses familles ont dû subir.
Étant conscient que le virus marque encore notre
vie quotidienne, nous pouvons espérer tous de La pandémie nous a clairement montré nos
laisser passer vite cette pandémie. limites! Mais en même temps elle a aussi accentué
de nombreux aspects vertus de notre société; la
Cette année, je tiens exprimer à nouveau mes
"solidarité" est devenue un mot clé - sans actes
sincères remerciements en particulier - à notre
de solidarité, on n’aurait jamais surmonté cette
personnel administratif communal, au service
pandémie.
technique et à la Maison relais, - ainsi qu'au
personnel de l'école pour leurs efforts infatigables. Notre fête nationale nous rappelle de défendre
nos valeurs sociales et démocratiques - de nous
Nos sincères remerciements sont surtout adressés
rapprocher l'un de l'autre - et surtout de ne pas faire
à tous les hommes et femmes qui ont fait, et
preuve de solidarité uniquement en cas de crise.
font toujours, un formidable match pour nous
tous - que ce soit dans les hôpitaux, les maisons En votre nom, j’aimerais profiter de cette occasion
de soins et maisons de retraite, les pharmacies et pour souhaiter à notre Chef d'État, à la Grande-
supermarchés, au sein du CGDIS et de la Police, Duchesse et à toute la famille grand-ducale une
ainsi qu’à toutes les autres personnes nombreuses main heureuse dans leurs nombreuses tâches qu'ils
qui ont garanti le fonctionnement de notre vie accomplissent dans l’intérêt de notre pays.
quotidienne.
Dans cet esprit, je tiens à vous souhaiter –
L'anniversaire du Grand-Duc marque le symbole ensemble avec vos familles - une joyeuse fête
de notre unité, de notre liberté et de notre nationale, même si on est forcé, comme en 2020,
souveraineté. Cette journée est donc la plus de renoncer à une plus grande fête cette année !
appropriée pour se souvenir des valeurs qui sont Mais surtout, je souhaite une bonne santé à tout le
si importantes pour notre vie en commun, nos monde!
Bléck 2|2021
communautés : tolérance, solidarité, justice et
surtout le respect des uns vis-à-vis des autres!
Votre bourgmestre
7
DuerchBléck
RAPPORTS
DU CONSEIL COMMUNAL
BERICHTE
DES GEMEINDERATES
SÉANCE PUBLIQUE
DU 5 FEVRIER 2021
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 5. FEBRUAR 2021
Présents / Anwesend : Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst :
M. Schank,
> Fixation du lieu de réunion du conseil > Festlegung des Mehrzwecksaals des ehemaligen
Bourgmestre / Bürgermeister ; communal dans la salle polyvalente de Rathauses von Eschdorf als Tagungsort des
F. Pereira Gonçalves l’ancienne mairie d’Eschdorf, pour la séance Gemeinderats für die Sitzung vom 5. Februar
et/und du 5 février 2021, afin de respecter les règles 2021, um die Hygienevorschriften zwecks
d’hygiène en vue d’une limitation de la Eindämmung der Ausbreitung des Covid-19-Virus
J. Sanavia,
propagation du virus du Covid-19 einzuhalten
Echevins / Schöffen ;
> Accord de démission de ses fonctions de > Zustimmung zum Ausscheiden von Herrn
M. Binsfeld, délégué à la sécurité dans la fonction publique Frank Kaufmann, Diplomtechniker, aus seinen
R. Origer, de la commune d’Esch-sur-Sûre à M. Frank Funktionen als Sicherheitsbeauftragter im
R. Brimmeyer, Kaufmann, technicien diplômé, avec effet au 1er öffentlichen Dienst der Gemeinde Esch-Sauer mit
L. Hilger mars 2021 Wirkung zum 1. März 2021
M. Welter (ép. Missavage) > Désignation de M. Agustin Martinez aux > Ernennung von Herrn Agustin Martinez in
et/und fonctions de délégué à la sécurité dans la das Amt eines Sicherheitsbeauftragten im
A. Lutgen (ép. Demuth), fonction publique avec effet au 1er mars 2021 öffentlichen Dienst mit Wirkung zum 1. März 2021
Conseillers / Gemeinderäte ; > Allocation d’une prime mensuelle à M. Agustin > Gewährung einer monatlichen Prämie für Herrn
L. Leyder, Martinez, expéditionnaire technique, pour ses Agustin Martinez, technischer Angestellter, im
fonctions de délégué à la sécurité dans la Rahmen seines Amts als Sicherheitsbeauftragter
Secrétaire / Sekretär.
fonction publique im öffentlichen Dienst
> Festsetzung der Bruttovergütung von Frau
> Fixation de la rémunération brute au montant
Aline Leyder, die als Angestellte mit vorwiegend
de 12,7279 EUR par heure revenant à Mme Aline
manueller Tätigkeit für den Zeitraum vom
Leyder, engagée en tant que salariée à tâche
1. Februar 2021 bis zum 28. Februar 2021
manuelle pour la période du 1er février 2021 au
zwecks vorübergehender Verstärkung der
28 février 2021 pour renforcer temporairement
Gemeindeverwaltungsdienste eingestellt wurde,
les services de l’administration communale
auf 12,7279 EUR pro Stunde
> Communication au conseil communal du plan > Übermittlung des Mehrjahresfinanzplans (plan
pluriannuel de financement (PPF) 2021 portant pluriannuel de financement - PPF) 2021 an den
sur les années 2022, 2023 et 2024 Gemeinderat, der sich auf die Jahre 2022, 2023
> Confirmation d’un règlement d’urgence de und 2024 bezieht.
circulation du collège échevinal du 21 décembre > Bestätigung einer durch den Schöffenrat am
2020 portant changement de la circulation à 21. Dezember 2020 erlassenen dringlichen
Heiderscheid Verkehrsregelung zur Änderung der
> Confirmation d’un règlement d’urgence de Verkehrsführung in Heiderscheid
circulation du collège échevinal du 4 janvier > Bestätigung einer durch den Schöffenrat
2021 portant changement de la circulation à am 4. Januar 2021 erlassenen dringlichen
Eschdorf Verkehrsregelung zur Änderung der
> Confirmation d’un règlement d’urgence de Verkehrsführung in Eschdorf
circulation du collège échevinal du 25 janvier > Bestätigung einer durch den Schöffenrat
2021 portant changement de la circulation à am 25. Januar 2021 erlassenen dringlichen
Esch-sur-Sûre Verkehrsregelung zur Änderung der
Verkehrsführung in Esch-Sauer
8
DuerchBléck
> Approbation d’un décompte relatif à l’étude sur > Billigung einer Abrechnung für die Studie über die
l’assainissement des localités Ringel et Tadler Sanierung der Ortschaften Ringel und Tadler in
au montant total de 25 687,28 EUR TVAC Höhe eines Gesamtbetrags von 25.687,28 EUR,
einschl. MwSt.
> Approbation d’un décompte relatif aux travaux
d’aménagement d’un « Séicenter Ënsber - > Billigung einer Abrechnung für Arbeiten zur
Centre d’accueil du Lac de la Haute-Sûre » à Einrichtung eines „Séicenter Ënsber - Centre
Insenborn au montant total de 355 126,77 EUR d’accueil du Lac de la Haute-Sûre“ in Insenborn
TVAC in Höhe von insgesamt 355.126,77 EUR, einschl.
MwSt.
> Approbation d’un décompte relatif aux travaux
de canalisation à Lultzhausen dans le cadre > Billigung einer Abrechnung für
de la construction des stations de pompage Kanalisationsarbeiten in Lultzhausen im Rahmen
Lultzhausen et Liefrange avec collecteurs et der Errichtung der Pumpstationen Lultzhausen
ouvrages annexes au montant total de 66 und Liefrange mit Verteilern und diesbezüglichen
303,09 EUR TVAC Bauten in Höhe von insgesamt 66.303,09 EUR,
einschl. MwSt.
> Approbation d’un décompte relatif aux travaux
de conduite d’eau à Lultzhausen dans le cadre > Billigung einer Abrechnung für
de la construction des stations de pompage Wasserleitungsarbeiten in Lultzhausen im
Lultzhausen et Liefrange avec collecteurs et Rahmen der Errichtung der Pumpstationen
ouvrages annexes au montant total de 50 Lultzhausen und Liefrange mit Verteilern und
672,59 EUR TVAC diesbezüglichen Bauten in Höhe von insgesamt
50.672,59 EUR, einschl. MwSt.
> Approbation d’un décompte relatif aux travaux
> Billigung einer Abrechnung für Arbeiten
« Séicenter Ënsber - Centre d’accueil du Lac de
„Séicenter Ënsber - Centre d’accueil du Lac de
la Haute-Sûre : Scène extérieure » au montant
la Haute-Sûre: Scène extérieure“ [Außenbühne]
total de 16 781,05 EUR TVAC
in Höhe von insgesamt 16.781,05 EUR, einschl.
> Approbation d’un décompte relatif aux travaux MwSt.
« Séicenter Ënsber - Centre d’accueil du Lac de > Billigung einer Abrechnung für Arbeiten
la Haute-Sûre : Centre culturel » au montant „Séicenter Ënsber - Centre d’accueil du Lac de
total de 6 380,60 EUR TVAC la Haute-Sûre: Centre culturel“ [Kulturzentrum]
> Approbation d’un décompte relatif aux travaux in Höhe von insgesamt 6.380,60 EUR, einschl.
de remise en état du cimetière de Tadler au MwSt.
montant total de 64 952,80 EUR TVAC > Billigung einer Abrechnung für Arbeiten zur
> Approbation d’un devis établi par la station Instandsetzung des Friedhofs von Tadler in Höhe
biologique du « Naturpark Öewersauer » von insgesamt 64.952,80 EUR einschl. MwSt.
concernant différents travaux de plantation et > Billigung eines von der biologischen Station
d’entretien en 2021 dans le cadre de la mise en des „Naturpark Öewersauer“ erstellten
œuvre du Plan national pour la protection de Kostenvoranschlags für verschiedene
la nature pour un montant total estimé à 45
2|2021 1|2019
Bepflanzungs- und Wartungsarbeiten im Jahr
000,00 EUR 2021 im Rahmen der Umsetzung des Nationalen
Naturschutzplans für einen geschätzten
DUERCHBléck
> Approbation d’un devis au montant total de
130 000,00 EUR TVAC établi par le service Gesamtbetrag von 45.000,00 EUR
technique communal relatif aux travaux de la > Billigung eines Kostenvoranschlags in Höhe
Bléck
mise en conformité de la salle polyvalente du von insgesamt 130.000,00 EUR, einschl. MwSt.,
camping à Esch-sur-Sûre
9
> Approbation d’un devis au montant total de erstellt vom technischen Dienst der Gemeinde
15 000,00 EUR TVAC établi par le service betreffend die Arbeiten zur Anpassung des
technique communal relatif aux travaux Mehrzwecksaals des Campingplatzes in Esch-
d’aménagement d’une cuisine dans l’ancienne Sauer
école à Esch-sur-Sûre
> Billigung eines Kostenvoranschlags in Höhe von
> Approbation d’un devis au montant total de insgesamt 15.000,00 EUR, einschl. MwSt., erstellt
150 000,00 EUR TVAC établi par le service vom technischen Dienst der Gemeinde betreffend
technique communal relatif aux travaux die Einrichtung einer Küche in der ehemaligen
d’installation de barrières aux parkings payants Schule in Esch-Sauer
« Fuussefeld » et « Baech-Frohnebierg » à > Billigung eines Kostenvoranschlags in Höhe
Insenborn von insgesamt 150.000,00 EUR, einschl. MwSt.,
> Approbation d’une convention conclue avec erstellt vom technischen Dienst der Gemeinde
M. Martin Mertens concernant une servitude betreffend die Installation von Schranken an den
d’utilité publique dans le cadre de la réalisation gebührenpflichtigen Parkplätzen „Fuussefeld“
du nouveau campus scolaire à Eschdorf und „Baech-Frohnebierg“ in Insenborn
> Reclassement en domaine communal privé > Billigung einer mit Herrn Martin Mertens
d’une parcelle sise à Insenborn, lieu-dit geschlossenen Vereinbarung betreffend einer
« Burwiss », contenant 1 are 48 centiares gemeinnützigen Dienstbarkeit im Rahmen des
Baus des neuen Schulcampus in Eschdorf
> Reclassement en domaine communal privé
> Neueinstufung einer in Insenborn, Flurname
d’une parcelle sise à Insenborn, lieu-dit « Um
„Burwiss“, gelegenen Parzelle, enthaltend 1 Ar 48
Lëlzerknäppchen », contenant 14 centiares
Zentiar, in kommunales Privatgut
> Reclassement en domaine communal privé de > Neueinstufung einer in Insenborn, Flurname
diverses parcelles sises à Merscheid, lieux-dits „Um Lëlzerknäppchen“, gelegenen Parzelle,
« Am Kéierwee » et « Duerfstrooss », contenant enthaltend 14 Zentiar, in kommunales Privatgut
au total 39 centiares
> Neueinstufung diverser in Merscheid, Flurnamen
> Approbation d’un acte d’échange aux termes „Am Kéierwee“ und „Duerfstrooss“, gelegener
duquel la commune cède à l’Administration Parzellen, insgesamt enthaltend 39 Zentiar, in
communale de la Ville d’Esch-sur-Alzette kommunales Privatgut
des parcelles sises à Insenborn, lieux-
dits « Um Lëlzerknäppchen » et « Um > Billigung einer Tauschurkunde, laut welcher die
Bommel », contenant au total 47 centiares Gemeinde der Gemeindeverwaltung der Stadt
et l’Administration communale de la Ville Esch-sur-Alzette in Insenborn, Flurnamen „Um
d’Esch-sur-Alzette cède à la commune des Lëlzerknäppchen“ und „Um Bommel“, gelegene
parcelles sises à Insenborn, lieu-dit « Um Parzellen, insgesamt enthaltend 47 Zentiar,
Lëlzerknäppchen » et « Um Bommel » abtritt und die Gemeindeverwaltung der Stadt
contenant au total 16 centiares Esch-sur-Alzette der Gemeinde in Insenborn,
Flurnamen „Um Lëlzerknäppchen“ und „Um
> Approbation d’un acte d’échange aux termes Bommel“, gelegene Parzellen, insgesamt
duquel la commune cède aux époux Gérard enthaltend 16 Zentiar, abtritt
et Marguerite Kill-Cloos une parcelle sise à
Esch-sur-Sûre, lieu-dit « Ob dem Tuerchen », > Billigung einer Tauschurkunde, laut welcher die
contenant 2 ares 24 centiares, au prix de Gemeinde den Eheleuten Gérard und Marguerite
784,00 EUR, et les époux Kill-Cloos cèdent Kill-Cloos eine in Esch-Sauer gelegene Parzelle,
à la commune des parcelles sises à Esch- Flurname „Ob dem Tuerchen“, enthaltend 2 Ar
sur-Sûre, lieux-dits « Ob dem Tuerchen » et 24 Zentiar, zum Preis von 784,00 EUR abtritt
« Belesbourn », contenant au total 8 ares 76 und die Eheleute Kill-Cloos der Gemeinde in
centiares, au prix total de 3 066,00 EUR Esch-Sauer gelegene Parzellen, Flurnamen „Ob
dem Tuerchen“ und „Belesbourn“, insgesamt
> Approbation d’un acte notarié de vente aux enthaltend 8 Ar 76 Zentiar, zum Gesamtpreis von
termes duquel la commune acquiert auprès des 3.066,00 EUR abtreten
époux Charles et Alice Gengler-Caas un terrain
> Billigung einer notariellen Verkaufsurkunde, durch
sis à Esch-sur-Sûre, lieu-dit « Belesbourn »,
die die Gemeinde von den Eheleuten Charles und
contenant 2 ares 1 centiare, au prix de 703,50
Alice Gengler-Caas ein in Esch-Sauer, Flurname
EUR
„Belesbourn“, gelegenes Grundstück, enthaltend
2 Ar 1 Zentiar, zum Preis von 703,50 EUR erwirbt
10DuerchBléck
> Approbation d’un acte notarié de vente aux > Billigung einer notariellen Verkaufsurkunde, durch
termes duquel la commune acquiert auprès des die die Gemeinde von den Konsorten Meyers
consorts Meyers des terrains sis à Neunhausen, in Neunhausen, Flurname „Am Kehrchen“,
lieu-dit « Am Kehrchen », contenant au total 1 gelegene Grundstücke, insgesamt enthaltend 1
are 16 centiares, au prix total de 485,91 EUR Ar 16 Zentiar, zum Gesamtpreis von 485,91 EUR
erwirbt
> Approbation d’un acte notarié de vente aux
termes duquel la commune acquiert auprès > Billigung einer notariellen Verkaufsurkunde,
des époux Armand et Caroline Loehr-Weis, durch die die Gemeinde von den Eheleuten
Wolfgang et Doris Weiss-Halke et M. Hubert Armand und Caroline Loehr-Weis, Wolfgang und
Prim un terrain sis à Neunhausen, lieu-dit « An Doris Weiss-Halke und Herrn Hubert Prim ein
der Geischleid », contenant 2 ares 32 centiares, in Neunhausen, Flurname „An der Geischleid“,
au prix de 971,84 EUR gelegenes Grundstück, enthaltend 2 Ar 32
Zentiar, zum Preis von 971,84 EUR erwirbt
> Approbation d’un acte notarié de vente aux
termes duquel la commune acquiert auprès des > Billigung einer notariellen Verkaufsurkunde,
époux Jules et Armand Gillen-Linckels un terrain durch die die Gemeinde von den Eheleuten Jules
sis à Neunhausen, lieu-dit « Ningser-Busch », und Armand Gillen-Linckels ein in Neunhausen,
contenant 69 centiares, au prix de 206,46 EUR Flurname „Ningser-Busch“, gelegenes
Grundstück, enthaltend 69 Zentiar, zum Preis von
> Approbation d’un projet de modification 206,46 EUR erwirbt
ponctuelle du plan d’aménagement
particulier, élaboré par le bureau d’études > Billigung eines vom Planungsbüro
Zeyen+Baumann sàrl de Bereldange pour Zeyen+Baumann sàrl aus Bereldange für
le compte de la commune d’Esch-sur-Sûre Rechnung der Gemeinde Esch-Sauer erstellten
portant sur des fonds sis à Insenborn, au lieu- Vorhabens zur punktuellen Änderung des
dit « Bourwies » Teilbebauungsplans betreffend in Insenborn,
Flurname „Bourwies“, gelegene Liegenschaften
> Approbation d’une convention conclue avec
> Billigung einer mit dem Unternehmen
l’entreprise Construction N. Maréchal de Kehlen
Construction N. Maréchal aus Kehlen
concernant des échanges de terrains dans
geschlossenen Vereinbarung betreffend den
l’intérêt de la mise en œuvre du lotissement
Tausch von Grundstücken im Interesse der
« Haaptstrooss - Duerfstrooss » à Merscheid
Umsetzung der Siedlung „Haaptstrooss -
> Approbation de divers contrats concernant des Duerfstrooss“ in Merscheid
concessions funéraires > Billigung diverser Verträge über
> Approbation d’un contrat de bail avec Grabnutzungsrechte
les consorts Nanquette de Lultzhausen > Billigung eines Pachtvertrags mit den
concernant la location à partir du 1er janvier Konsorten Nanquette aus Lultzhausen über die
2021 d’une partie d’une parcelle agricole sise à Verpachtung eines Teils einer in Lultzhausen
Lultzhausen, lieu-dit « Im Kreuzfeld », contenant gelegenen landwirtschaftlichen Parzelle,
approximativement 42 ares 50 centiares, pour Flurname „Im Kreuzfeld“, enthaltend etwa 42
un loyer annuel de 552,50 EUR, en vue d’y
2|2021 1|2019
Ar 50 Zentiar, ab dem 1. Januar 2021 für eine
aménager un parking saisonnier Jahrespacht von 552,50 EUR zwecks Einrichtung
eines saisonalen Parkplatzes
DUERCHBléck
> Approbation d’une convention conclue avec
l’association TDL Organisation asbl concernant > Billigung einer mit der Vereinigung TDL
l’organisation d’une arrivée d’étape de l’édition Organisation asbl geschlossenen Vereinbarung
11 Bléck
2021 du Skoda Tour de Luxembourg sur le betreffend die Organisation eines Etappenziels
terrain de la commune d’Esch-sur-Sûre der Ausgabe 2021 der Skoda Tour de Luxembourg
auf dem Gebiet der Gemeinde Esch-Sauer> Modification du budget extraordinaire > Änderung des außerordentlichen Haushalts
2021 en inscrivant un article « Subside pour 2021 durch Hinzufügen eines Postens „Zuschuss
l’évacuation des eaux pluviales dans le cadre für die Regenwasserableitung im Rahmen der
du réaménagement de la rue “A Klatzber” à Sanierung der Straße „A Klatzber“ in Eschdorf“
Eschdorf » doté d’une recette de 172 216,00 EUR mit einer Einnahme von 172.216,00 EUR und
et en inscrivant un article « Ville d’arrivée eines Postens „Etappenzielstadt der Ausgabe
d’étape de l’édition 2021 du Skoda Tour de 2021 der Skoda Tour de Luxembourg“ mit einem
Luxembourg » doté d’un crédit de 45 000,00 Kredit von 45.000,00 EUR
EUR
> Ausarbeitung eines kommunalen
> Élaboration d’un Plan communal d'intégration Integrationsplans gemäß dem vom OLAI und
conformément au guide pratique élaboré par vom SYVICOL erstellten praktischen Leitfaden
l’OLAI et le SYVICOL > Gewährung eines außerordentlichen Zuschusses
> Allocation d’un subside extraordinaire au von insgesamt 4.000,00 EUR an die Vereinigung
montant total de 4 000,00 EUR à l’association „Stëmm vun der Strooss asbl“
« Stëmm vun der Strooss asbl »
SÉANCE PUBLIQUE
DU 26 MARS 2021
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 26. MÄRZ 2021
Présents / Anwesend : Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse
suivantes : gefasst :
M. Schank,
Bourgmestre / Bürgermeister ;
> Fixation du lieu de réunion du conseil > Festlegung des Mehrzwecksaals des ehemaligen
communal dans la salle polyvalente de Rathauses von Eschdorf als Tagungsort des
F. Pereira Gonçalves l’ancienne mairie d’Eschdorf, pour la séance Gemeinderats für die Sitzung vom 26. März
et/und du 26 mars 2021, afin de respecter les règles 2021, um die Hygienevorschriften zwecks
J. Sanavia, d’hygiène en vue d’une limitation de la Eindämmung der Ausbreitung des Covid-19-Virus
propagation du virus du Covid-19 einzuhalten
Echevins / Schöffen ;
> Approbation d’une convention entre > Billigung einer Vereinbarung zwischen
M. Binsfeld, l’Association Inter-Actions a.s.b.l, les collèges der Vereinigung Inter-Actions a.s.b.l., den
R. Origer, des bourgmestre et échevins des communes Bürgermeister- und Schöffenräten der
R. Brimmeyer, de Boulaide, d’Esch-sur-Sûre, du Lac de la Gemeinden Boulaide, Esch-Sauer, Lac de
L. Hilger Haute-Sûre, de Goesdorf et de Winseler et la Haute-Sûre, Goesdorf und Winseler und
M. Welter (ép. Missavage) la ministre de la Famille et de l’Intégration der Ministerin für Familie und Integration zur
réglant le fonctionnement du Club Senior Regelung der Arbeitsweise des Club Senior
et/und
« Uewersauer » pour l’année 2021 „Uewersauer“ im Jahr 2021.
A. Lutgen (ép. Demuth),
Conseillers / Gemeinderäte ; > Approbation d’une convention entre l’Office > Billigung einer Vereinbarung zwischen
social commun de Wiltz, les collèges des dem gemeinsamen Sozialamt von Wiltz,
L. Leyder, den Bürgermeister- und Schöffenräten der
bourgmestre et échevins des communes de
Secrétaire / Sekretär. Gemeinden Boulaide, Esch-Sauer, Goesdorf,
Boulaide, d’Esch-sur-Sûre, de Goesdorf, du
Lac de la Haute-Sûre, de Wiltz et de Winseler Lac de la Haute-Sûre, Wiltz und Winseler und
et la ministre de la Famille et de l’Intégration der Ministerin für Familie und Integration zur
réglant le fonctionnement de l’Office social Regelung der Arbeitsweise des gemeinsamen
commun de Wiltz en 2021 Sozialamts von Wiltz im Jahr 2021.
> Nomination de M. Agustin Martinez, > Beförderung von Herrn Agustin Martinez,
expéditionnaire technique, au groupe de technischer Angestellter, in die Besoldungsgruppe
traitement B1 avec effet au 1er avril 2021 B1 mit Wirkung zum 1. April 2021
> Zuweisung der Mehreinnahmen aus den
> Affectation des plus-values de recettes des
staatlichen Zuwendungen 2020 in Höhe
dotations étatiques 2020 au montant total
von insgesamt 717.794,55 EUR an den
de 717 794,55 EUR au Fonds de réserve
Haushaltsreservefonds
budgétaire
12> Approbation de divers contrats concernant des > Billigung diverser Verträge über
concessions funéraires Grabnutzungsrechte
> Approbation de conventions conclues avec > Billigung der mit dem Naturpark Öewersauer,
le Parc Naturel de la Haute-Sûre, la société der Gesellschaft Camping Fuussekaul S.A.,
Camping Fuussekaul S.A., la société Op dem der Gesellschaft Op dem Rouscht sàrl und der
Rouscht sàrl et l’Agence du Groupe Bâloise Zweigstelle des Konzerns Bâloise Assurances
DuerchBléck
Assurances Schmitz & Lentz portant sur le Schmitz & Lentz geschlossenen Vereinbarungen
sponsoring de l’organisation d’une arrivée betreffend das Sponsoring der Organisation
d’étape de l’édition 2021 du Skoda Tour de eines Etappenziels der Ausgabe 2021 der Skoda
Luxembourg Tour de Luxembourg
> Confirmation d’un règlement d’urgence de > Bestätigung einer durch den Schöffenrat
circulation du collège échevinal du 15 mars am 15. März 2021 erlassenen dringlichen
2021 portant changement de circulation à Verkehrsregelung zur Änderung der
Heiderscheid Verkehrsführung in Heiderscheid
> Confirmation d’un règlement d’urgence de > Bestätigung einer durch den Schöffenrat
circulation du collège échevinal du 18 mars am 18. März 2021 erlassenen dringlichen
2021 portant changement de circulation à Verkehrsregelung zur Änderung der
Eschdorf Verkehrsführung in Eschdorf
> Änderung der Grundverkehrsordnung
> Modification du règlement de circulation de
base > Ablehnung des Antrags von Herrn Joe Maleto
vom 22. Februar 2021 betreffend dem Vorhaben
> Rejet de la demande du 22 février 2021 zur Teilung einer in Merscheid gelegenen
de M. Joe Maleto concernant un projet de Liegenschaft, Flurname „Duerfstrooss“
morcellement d’un fonds sis à Merscheid, lieu-
dit « Duerfstrooss » > Billigung eines von Herrn Aloyse Nickels
vorgelegten Vorhabens zur Teilung einer in
> Approbation d’un projet de morcellement d’un Eschdorf gelegenen Liegenschaft zwecks
fonds sis à Eschdorf en vue de la construction Errichtung einer landwirtschaftlichen Halle
d’un hangar agricole, présenté par M. Aloyse
Nickels > Neueinstufung diverser in Merscheid, Flurname
„Duerfstrooss“, gelegener Parzellen, insgesamt
> Reclassement en domaine communal privé enthaltend 49 Zentiar, in kommunales Privatgut
de diverses parcelles à Merscheid, lieu-dit
« Duerfstrooss », contenant au total 49 > Neueinstufung einer in Eschdorf, Flurname „op
centiares der Heelt“, gelegenen Parzelle, enthaltend 85
Zentiar, in kommunales Privatgut
> Reclassement en domaine communal privé
> Befürwortende Stellungnahme betreffend
d’une parcelle à Eschdorf, lieu-dit « op der
die Einstufung des in Eschdorf, op der Heelt
Heelt », contenant 85 centiares
24, gelegenen ehemaligen Bauernhofs als
> Avis favorable au sujet du classement comme Nationaldenkmal
monument national de l’ancienne ferme sise à > Billigung einer mit dem Umweltamt
Eschdorf, op der Heelt 24 geschlossenen Kooperationsvereinbarung im
> Approbation d’une convention de Rahmen der mobilen App „Mäin Offall - Meng
coopération conclue avec l’Administration de Ressourcen“
l’Environnement dans le cadre de l’application > Änderung der Liste der an die lokalen Vereine
mobile « Mäin Offall - Meng Ressourcen » gewährten ordentlichen Zuschüsse
> Modification de la liste des subsides ordinaires > Verlängerung der Kommunalverordnung
à verser aux associations locales vom 14. Dezember 2018 zur Einrichtung einer
> Prolongation du règlement communal du Beihilferegelung für natürliche Personen
14 décembre 2018 instituant un régime bezüglich der Förderung der rationellen
Energienutzung und der Aufwertung der
2|2021 1|2019
d’aides financières aux personnes physiques
concernant la promotion de l’utilisation erneuerbaren Energien im Wohnwesen bis
rationnelle de l’énergie et la mise en valeur des einschließlich dem 31. Dezember 2021
DUERCHBléck
énergies renouvelables dans le domaine du > Beitritt zur internationalen Organisation „Mayors
logement jusqu’au 31 décembre 2021 inclus for Peace“
13 Bléck
> Adhésion à l’organisation internationale
« Mayors for Peace »SÉANCE PUBLIQUE
DU 30 AVRIL 2021
ÖFFENTLICHE SITZUNG
VOM 30. APRIL 2021
Présents / Anwesend : Le conseil communal a pris les décisions Der Gemeinderat hat folgende Beschlüsse gefasst :
suivantes : > Festlegung des Mehrzwecksaals des ehemaligen
M. Schank,
> Fixation du lieu de réunion du conseil Rathauses von Eschdorf als Tagungsort des
Bourgmestre / Bürgermeister ;
communal dans la salle polyvalente de Gemeinderats für die Sitzung vom 30. April 2021,
F. Pereira Gonçalves l’ancienne mairie d’Eschdorf, pour la séance um die Hygienevorschriften zwecks Eindämmung
et/und du 30 avril 2021, afin de respecter les règles der Ausbreitung des Covid-19-Virus einzuhalten
J. Sanavia, d’hygiène en vue d’une limitation de la > Billigung eines von Herrn Paul Wolff vorgelegten
propagation du virus du Covid-19 Vorhabens zur Teilung von in Lultzhausen
Echevins / Schöffen ;
> Approbation d’un projet de morcellement gelegenen Liegenschaften, Flurname „An der
M. Binsfeld, des fonds sis à Lultzhausen, lieu-dit « An der Driicht“
R. Origer, Driicht », présenté par M. Paul Wolff > Billigung eines Nachtrags zur Vereinbarung
R. Brimmeyer, bezüglich der Gründung der lokalen
> Approbation d’un avenant à la convention
L. Hilger Aktionsgruppe LEADER Éislek betreffend
relative à la constitution du groupe
M. Welter (ép. Missavage) d’action locale LEADER Éislek portant sur die Verlängerung des Zeitraums bis zum 31.
et/und la prolongation de la période jusqu’au 31 Dezember 2022
A. Lutgen (ép. Demuth), décembre 2022 > Grundsätzliche Zustimmung zum Beitritt zu einer
Conseillers / Gemeinderäte ; > Accord de principe d’adhérer à un futur zukünftigen lokalen Aktionsgruppe (GAL) LEADER
L. Leyder, groupe d’action locale (GAL) LEADER dans in der Region Éislek für den Zeitraum 2023-2029,
Secrétaire / Sekretär. la région Éislek pour la période 2023-2029 wobei dies infolgedessen mit einer Beteiligung an
en participant par conséquent aux travaux den Arbeiten zur Vorbereitung der neuen lokalen
de préparation de la nouvelle stratégie de Entwicklungsstrategie LEADER Éislek verbunden
développement local LEADER Éislek ist
> Änderung der Gebührenordnung betreffend dem
> Modification du règlement-taxes sur le Parken von Kraftfahrzeugen durch Festsetzung
stationnement de véhicules automoteurs en der Gebühr auf 10,00 EUR für die Parkplätze
fixant la taxe à 10,00 EUR pour les parkings „Baech“, „Fronebierg“ und „Fuussefeld“ in
« Baech », « Fronebierg » et « Fuussefeld » Insenborn und auf 1,00 EUR pro sechzig
à Insenborn et à 1,00 EUR pour soixante Minuten für den Parkplatz „Hall/Lultzhausen“ in
minutes pour le parking « Hall/Lultzhausen » Lultzhausen
à Lultzhausen
> Einführung einer Gemeindeverordnung betreffend
> Introduction d’un règlement communal die Nutzung der öffentlichen Badestrände
concernant l’usage des plages publiques
> Einführung einer Reservierungsgebühr von
> Introduction d’une taxe de réservation de 3,00 EUR pro Tag für den Aufenthalt an den
3,00 EUR par journée pour séjourner sur les öffentlichen Badestränden
plages publiques
a) Änderung des ordentlichen Haushalts 2021
a) Modification du budget ordinaire 2021 a) durch Hinzufügen des Postens „Gebühren für
a) en inscrivant un article « Taxes die Nutzung der öffentlichen Badestrände“
d’occupation des plages publiques » doté mit einer Einnahme von 105.000,00 EUR,
d’une recette de 105 000,00 EUR, b) durch Aufstocken der Einnahme im Posten
b) en portant la recette inscrite à l’article „Gebührenpflichtiges Parken“ auf 135.000,00
« Parking payant » à 135 000,00 EUR, EUR,
c) en inscrivant un article « Autres charges c) durch Hinzufügen des Postens „Sonstige zu
externes diverses à payer » doté d’un zahlende diverse externe Aufwendungen“ mit
crédit de 12 500,00 EUR, einem Kredit von 12.500,00 EUR,
d) en inscrivant un article « Frais de d) durch Hinzufügen des Postens
surveillance » doté d’un crédit de 92 „Überwachungskosten“ mit einem Kredit von
500,00 EUR, 92.500,00 EUR,
e) en inscrivant un article « Service de e) durch Hinzufügen des Postens „Pendeldienst
navettes pour déplacements aux plages für Fahrten zu den öffentlichen
publiques » doté d’un crédit de Badestränden“ mit einem Kredit von
30 000,00 EUR 30.000,00 EUR
14> Prise en charge des frais d’impression pour un > Übernahme der Druckkosten für einen DuerchBléck
guide commercial pour l’année 2022 gewerblichen Leitfaden für das Jahr 2022
> Allocation d’un subside extraordinaire de > Gewährung eines außerordentlichen Zuschusses
400,00 EUR destiné à couvrir une partie des von 400,00 EUR an die luxemburgische Liga
frais relatifs à la promotion et la sauvegarde für sozialmedizinische Vorsorge und Betreuung
du bien-être physique, mental et social des (Ligue luxembourgeoise de Prévention et d’Action
enfants de la commune d’Esch-sur-Sûre médico-sociales) zur Deckung der anteiligen
pendant l’année scolaire 2019/2020 à la Ligue Kosten für die Förderung und die Erhaltung des
luxembourgeoise de Prévention et d’Action physischen, geistigen und sozialen Wohlbefindens
médico-sociales der Kinder der Gemeinde Esch-Sauer während
des Schuljahrs 2019/2020.
> Modification de la liste des subsides ordinaires
à verser aux associations locales en allouant, > Änderung der Liste der an die lokalen Vereine
à partir de l’exercice 2021 et en accordant un gewährten ordentlichen Zuschüsse durch
2|2021 1|2019
subside annuel au montant de 500,00 EUR Gewährung eines jährlichen Zuschusses von
à l’association « Elukka, Erliefsniswelt Natur 500,00 EUR an die Vereinigung „Elukka,
DUERCHBléck
asbl » Erliefsniswelt Natur asbl“ ab dem Geschäftsjahr
2021
15 BléckAVIS AMTLICHE
OFFICIELS MITTEILUNGEN
Fixation du prix unitaire des bons de repas sur Festlegung des Stückpreises der Gutscheine
roues à 15,00 EUR à partir du 1er janvier 2021 für Essen auf Rädern auf 15,00 EUR ab dem
1. Januar 2021
Délibération du conseil communal du 11 décembre
Beratung des Gemeinderats vom 11. Dezember
2020
2020
Approbation par la ministre de l’Intérieur le 10 Verabschiedet durch den Innenminister am 10.
février 2021, no de référence 836x94f0a/NH Februar 2021, Zeichen 836x94f0a/NH
Publication le 24 février 2021 Veröffentlicht am 24. Februar 2021
Adoption du projet de modification ponctuelle
du plan d’aménagement particulier concernant
Billigung des vom Planungsbüro Schroeder &
des fonds sis à Lultzhausen, lieu-dit « An
Associés für Rechnung von Herrn Wealer Henri
der Driicht », élaboré par le bureau d’études
ausgearbeiteten Vorhabens zur punktuellen
Schroeder & Associés pour le compte de M. Änderung des Teilbebauungsplans bezüglich
Wealer Henri verschiedener Liegenschaften in Lultzhausen,
Délibération du conseil communal du 11 décembre Flurname „An der Driicht“
2020 Beratung des Gemeinderats vom 11. Dezember
Approbation par la ministre de l’Intérieur le 8 mars 2020
2021, no de référence 18905/88C Verabschiedet durch den Innenminister am 8. März
Publication le 12 mars 2021 2021, Zeichen 18905/88C
Veröffentlicht am 12. März 2021
Confirmation d’un règlement du 4 janvier
2021 du collège échevinal portant sur une Bestätigung einer Verordnung des Schöffenrats
réglementation temporaire de la circulation à vom 4. Januar 2021 betreffend eine
Eschdorf vorübergehende Verkehrsregelung in Eschdorf
Délibération du conseil communal du 5 février 2021 Beratung des Gemeinderats vom 5. Februar 2021
Approbation par le ministre de la Mobilité et des Verabschiedet durch den Minister für Mobilität
Travaux publics le 18 février 2021 et par la ministre und öffentliche Arbeiten am 18. Februar 2021 und
de l’Intérieur le 15 mars 2021, no de référence durch den Innenminister am 15. März 2021, Zeichen
322/21/CR
322/21/CR
Veröffentlicht am 19. März 2021
Publication le 19 mars 2021
Billigung eines von Herrn Aloyse Nickels
Approbation d’un projet de morcellement
vorgelegten Vorhabens zur Teilung einer im
concernant une parcelle sise à Eschdorf, inscrite
Kataster der Gemeinde Esch-Sauer, Abschnitt
au cadastre de la commune d’Esch-sur-Sûre,
HD von Eschdorf, mit der Nummer 617/4579
section HD d’Eschdorf, sous le numéro 617/4579,
eingetragenen Parzelle in Eschdorf zwecks
présenté par M. Aloyse Nickels en vue de la
Errichtung einer landwirtschaftlichen Halle
construction d’un hangar agricole
Beratung des Gemeinderats vom 26. März 2021
Délibération du conseil communal du 26 mars 2021
Veröffentlicht am 2. April 2021
Publication le 2 avril 2021
16Prolongation jusqu’au 31 décembre 2021 du Verlängerung der Kommunalverordnung
règlement communal du 14 décembre 2018 vom 14. Dezember 2018 zur Einrichtung einer
instituant un régime d’aides financières aux Beihilferegelung für natürliche Personen
personnes physiques concernant l’utilisation bezüglich der rationellen Energienutzung und
rationnelle de l’énergie et la mise en valeur des der Aufwertung der erneuerbaren Energien im
énergies renouvelables dans le domaine du Wohnwesen bis zum 31. Dezember 2021
logement
DuerchBléck
Beratung des Gemeinderats vom 26. März 2021
Délibération du conseil communal du 26 mars 2021 Veröffentlicht am 7. April 2021
Publication le 7 avril 2021
Einführung einer Gemeindeverordnung
Introduction d’un règlement communal betreffend die Nutzung der Badestrände
concernant l’usage des plages Beratung des Gemeinderats vom 30. April 2021
Délibération du conseil communal du 30 avril 2021 Veröffentlicht am 5. Mai 2021
Publication le 5 mai 2021
Billigung eines von Herrn Paul Wolff vorgelegten
Approbation d’un projet de morcellement Vorhabens zur Teilung von im Kataster der
concernant des fonds sis à Lultzhausen, inscrits Gemeinde Esch-Sauer, Abschnitt NA von
au cadastre de la commune d’Esch-sur-Sûre, Lultzhausen, mit den Nummern 160/921
section NA de Lultzhausen, sous les numéros und 160/994, Flurname „An der Driicht“,
160/921 et 160/994, lieu-dit « An der Driicht », eingetragenen Liegenschaften in Lultzhausen in
en deux lots distincts, présenté par M. Paul Wolff zwei getrennte Parzellen
Délibération du conseil communal du 30 avril 2021 Beratung des Gemeinderats vom 30. April 2021
Publication le 5 mai 2021 Veröffentlicht am 5. Mai 2021
2|2021 1|2019
DUERCHBléck
17 BléckVous pouvez aussi lire
