BÜRGENSTOCK RESORT LAKE LUCERNE A MURWAB RESORT - EventButler
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
BÜRGENSTOCK RESORT
LAKE LUCERNE
A MURWAB RESORT
t he b ür g e n s t o c k
re sor t
A LEGEND. SINCE 1873.
OUTSTA NDING BEAUT Y Erhabene Ruhe im Herzen der Schweiz auf einer einzigarti- gen Insel der Entspannung und des Wohlbefindens, zwischen Himmel und Wasser. La paix et la sérénité au cœur de la Suisse, sur une île excep- tionnelle de détente et de bien-être entre ciel et eau. Sublime tranquility in the very heart of Switzerland, on a unique island of relaxation and well-being, seemingly floating between sky and water.
w el come Legendäre Gäste liessen das Bürgenstock Resort zur Legende werden – nun hat ein neues Kapitel mit Luxus-Hotellerie, Healthy Living Center und Residence-Suiten begonnen. Wir heissen Sie willkommen, diesen Ort persönlich zu entdecken, zu erleben und für immer in bester Erinnerung zu behalten. Des hôtes légendaires ont fait entrer le Bürgenstock Resort dans l’histoire. Maintenant, une nouvelle ère a démarrée: hôtel- lerie de luxe, Healthy Living Center et Residence Suites. Nous vous invitons à découvrir personnellement ce lieu et à y vivre des instants inoubliables. Legendary guests were instrumental in raising the Bürgenstock Resort to a legend. Now a new era has started: with top-of-the- range luxury hotels, Heaylthy Living Center and residence suites. You are cordially invited to discover this stunning resort for yourself; experience it and treasure the memories of it.
gl amour ous moment s Ein besonderer Ort für besondere Leute: von Charlie Chaplin bis Kofi Annan. Sophia Loren residierte im Resort, Audrey Hepburn heiratete in der Bürgenstock Kapelle. Un endroit exceptionnel pour des gens exceptionnels: de Charlie Chaplin à Kofi Annan. Sophia Loren a résidé dans le resort, Audrey Hepburn s’est mariée dans la chapelle du Bürgenstock. A special place for special people, from Charlie Chaplin to Kofi Annan. Sophia Loren took up residence in the resort; Audrey Hepburn got married in the Bürgenstock chapel.
bürgenstock hotel 5* superior Das 5* Superior Bürgenstock Hotel mit seinen 102 Zimmern und Suiten ist das Herz des Resorts und ganz der atembe- raubenden Aussicht verpflichtet. Sie entfaltet sich so gross- zügig und weit, wie der staunende Blick über die Seen und die alpine Landschaft. Le nouveau Bürgenstock Hotel 5* Superior, avec 102 chambres et suites représente le cœur du site hôtelier, qui s’ouvre sur le panorama lacustre et montagnard qui se déroule devant lui. La vue surplombante sur le lac et la campagne est impressionnan- te par son envergure et sa splendeure. The 5* Superior Bürgenstock Hotel with 102 rooms and suites is the heart of the resort, completely devoted to the breathtaking view, which unfolds so generously before it. The outlook over the lake and countryside is astonishing in its scope and splendour.
Die Lounge des neuen Bürgenstock Hotels: Moderne Formen – zeitlose Aussichten. Le hall du nouveau Bürgenstock Hotel: formes modernes – perspectives intem- porelles. The lounge of the new Bürgenstock Hotel: contemporary styles – timeless views.
BUSINESS MEETS PLEASURE Gipfeltreffen im Bürgenstock Resort: Top-Events im Konfe- renzzentrum und im Business Center. Grosszügige Räume und modernste Technik auf 4000 m 2 lassen keine Wünsche offen. Rencontres au sommet du Bürgenstock Resort: manifestations prestigieuses au centre de conférence et au Business Center. Les salles spacieuses et la technique ultramoderne sur 4000 m2 épondent à tous les désirs. Meetings at the Bürgenstock Resort are truly “ summit meet- ings ” : top events in the Conference and Business Center. Gener- ous space and state-of-the-art technology on 4000 m2 leave nothing to be desired.
Boardroom Boardroom
Lobby
pa l ace hotel 4* super ior Das legendäre Palace Hotel aus dem Jahre 1906: 108 Zimmer und Suiten, vor allem aber eine inspirierende Synthese von State of the Art-Hotel-Design und Grandezza der legendären Fin de Siècle-Architektur. Le Palace Hotel d’importance historique, construit en 1906: 108 chambres et suites est maintenant un concentré stimulant de design et architecture légendaire de fin de siècle «grandezza». The legendary Palace Hotel, dating back to 1906: 108 beautiful rooms and suites, but above all an inspiring synthesis of state- of-the-art hotel design with the grandeur of the legendary fin-de-siècle architecture.
w aldhotel he a lt h y l i v in g Im vom Architekten Matteo Thun entworfenen Wald- hotel trifft aussergewöhnliche Architektur auf modernste medizinische Standards. Regeneration und Prävention auf höchstem Niveau. Dans le Waldhotel conçu par l’architecte Matteo Thun, une ar- chitecture hors du commun s’allie aux standards médicaux les plus modernes. Régénération et prévention au plus haut niveau. In the Waldhotel, designed by architect Matteo Thun, exception- al architecture meets the latest medical standards offering a top-level for regeneration and prevention.
TOP-LEVEL TREATMENTS The leading healthy living destination - Eine Symbiose aus Top-Architektur und modernster Technik. Hier sind Sie in besten Händen für post-operative Behandlungen, Burn-Out- Therapien, medizinische Checks, Beauty Treatments, Diät- und Detox-Kuren. The leading healthy living destination - Une symbiose d’architec- ture de pointe et de nouvelle technologie. Ici vous êtes en bonnes mains pour les traitements post-opérationnels, thérapies d’épui- sement, contrôles médicales, traitements de beauté, cures diété- tiques et détoxifiantes. The leading healthy living destination - A symbiosis of top ar- chitecture and the most modern technology. Here, you are in the very best hands for post-operative treatments, burn-out therapies, medical check-ups, beauty treatments, diet and de- tox treatments.
re sidence s Residieren in eigenen Traumräumen und von allen Annehmlichkeiten des aussergewöhnlichen 5-Sterne-Luxus- Resorts profitieren: Auf dem Bürgenberg, hoch über dem Vierwaldstättersee, mitten in der Natur. Die grosszügigen Grand Residence-Suiten, die Panorama Residence-Suiten und die Lake Residence-Villas an Top-Lage sind nicht nur was die Aussicht anbelangt etwas vom Besten, was die Schweiz zu bieten hat. Résidez dans vos propres appartements de rêve et profitez de tous les agréments d’un resort de luxe 5 étoiles incomparable: Sur le Bürgenberg, surplombant le lac des Quatre-Cantons, au cœur de la nature. Les spacieuses Grand Residence Suites, les Panorama Residence Suites et les Lakeview Residence-Villas profitent d’une situation privilegiée, offrant l’un des plus belle vue de Suisse. Take up residence in your very own dream space, and benefit from all the amenities of the exceptional 5-star luxury resort. On the Bürgenberg, high above the lake in the midst of a natu- ral landscape, the spacious Grand Residence Suites, the Pan- orama Residence Suites and the Lakeview Residence-Villas offer a prime location, and not only because of the spectacular view. They are among the best of what Switzerland has to offer.
GR A ND RESIDENCE-SUITEN Die imposante Kubatur der Architektur findet ihre Entspre- chung in der luxuriösen Ausstattung der Innenräume. Wert- vollste Materialien wie Marmor und edles Sattelleder vermit- teln ein modernes, leichtes Lebensgefühl. Les volumes architecturaux impressionnants se reflètent dans l’aménagement extrêmement luxueux de l’intérieur. Les matéri- aux les plus nobles comme marbre et cuir de selle le plus fin, créent une ambiance moderne et légère. The impressive architectural exteriors are matched by the lux- urious interior decor. Precious materials such as marble and the finest saddle leather impart a feeling that is at once con- temporary and easy-going.
PA NOR AM A RESIDENCE-SUITEN Die Panorama Residence-Suiten beeindrucken nicht nur äusserlich, sie definieren auch im Inneren das Mass der Dinge: lichtdurchflutete Räume, Sonnenterrassen von Ost bis West. Die flexiblen Grundrisse lassen viel Raum für individuelle Wohnträume. Les Panorama Residence Suites n’impressionnent pas seulement à l’extérieur, elles posent également des jalons à l’intérieur: pièces baignées de lumière et terrasses ensoleillées d’est en ouest. Des surfaces et des divisions flexibles laissent beaucoup de place pour des résidences de rêve tout à fait individuelles et personnelles. The Panorama Residence Suites are not only impressive on the outside, they also define “the measure of all things” by their interior: room flooded with light, and sun terraces stretching from east to west. The flexible floor plans allow great latitude for accommodating individual dreams.
LAKEVIEW RESIDENCE-VILLAS 10 private Villen (538 – 814 m2) mit einem atemberaubenden Blick über den See und die Berge und allen Annehmlichkeiten, die man sich wünschen kann. Les 10 Lakeview Residence-Villas avec une vue imprenable sur le lac et les montagnes ainsi que tous les équipements répondra à toutes vos attentes. The 10 Lakeview Residence-Villas with a breathtaking view over the lake and mountains as well as all amenities leave nothing to be desired.
b ür g e n s t o c k a l p ine s p a Der spektakuläre Infinity Pool setzt ein Zeichen: eine der schönsten und modernsten Anlagen Europas mit atembe- raubender Aussicht über den Vierwaldstättersee. Le spectaculaire infinity pool pose de nouveaux jalons: l’une des installations les plus belles et les plus modernes d’Europe, avec une vue spectaculaire sur le lac des Quatre-Cantons. The spectacular infinity pool sets a standard: one of the most beautiful and modern facilities in Europe, with a breathtaking view over Lake Lucerne.
SPLENDID HIDEAWAY Einzigartige Wellness-Facilities, Private Spa Suiten, Massagen und Schönheitsbehandlungen auf über 10 000 m 2 im Innen- und Aussenbereich – Spa & Beauty auf Top-Niveau. Wir zele- brieren das vollendete Wohlbefinden als unvergleichliches Er- lebnis. Des équipements de bien-être hors du commun, des suites spa privées, des massages et des soins de beauté sur plus de 10 000 m2 à l’intérieur et à l’extérieur – spa et beauté au plus haut niveau. Nous célébrons le bien-être accompli comme ex- périence sans égale. Unique wellness facilities, private spa suites, massages and beauty treatments all within an indoor and outdoor area of more than 10 000 m2 – truly a spa and beauty centre of the first order, a place to celebrate perfect well-being as an incompara- ble experience.
e xcep tional e x p e r ie n c e Hier werden Träume wahr und Wünsche erfüllt, bevor Sie sie aussprechen. Highlights zwischen Kulinarik und Kunst, Sport und Shopping. Ein Märchen? Nein, das Bürgenstock Resort. Ici, les rêves et les désirs se réalisent. Avant même que vous ne les exprimiez. Temps forts entre la gastronomie et l’art, le sport et le shopping. Un conte de fées? Non, le Bürgenstock Resort. Here, dreams come true and unspoken wishes are fulfilled. Moving with ease between culinary pleasures and fine arts, sports and shopping. A fairy tale? No, the Bürgenstock Resort.
MOMENTS OF EXCELLENCE A chacun son goût – französisch, asiatisch, libanesisch, itali- enisch, Gaumenfreuden in 12 verschiedenen Restaurants und Bars und in allen Variationen. Geniessen ganz nach dem Lustprinzip. A chacun son goût – cuisine française, asiatique, libanaise, it- alienne, plaisirs gourmands dans 12 restaurants et bars et dans toutes les variations. L’art de vivre selon le principe du plaisir. Everyone to his taste – French, Asian, Lebanese, Italian, pleasures for the palate in 12 different restaurants and bars and every variety you can think of. Pure pleasure.
A WORLD OF TASTE Gourmetfreuden à discrétion: Spice Market mit exklusiver Showküche, private Residence Lounge, Libanesisches Restaurant, Cigar Lounge und erlesener Weinkeller, Hammetschwand Restaurant, Golf Restaurant. Hier sein und geniessen. Plaisirs du palais à discrétion: spice market avec cuisine de «show» raffinée, residence lounge privé, restaurant libanais, cigar lounge et cave remarquable, restaurant Hammetschwand, Golf restaurant. Venir et savourer. Gourmet delights, tailored to your taste: the spice market with its exclusive open show kitchen, the private residence lounge, Lebanese restaurant, cigar lounge and exquisite wine cellar, the Hammetschwand restaurant, and the Golf restaurant. Come and spoil yourself. Enjoy!
TR A NQUILIT Y THROUGH MOVEMENT 9-Loch-Golfplatz, 3 Tennisplätze, Curling, Wander-Routen und Bike-Trails, Wassersport, Segel- und Bootstouren in der unmittelbaren Umgebung. Terrain de golf 9 trous, 3 courts de tennis, curling, itinéraires de randonnée et de cyclisme, sports aquatiques, voile et prom- enades en bateau dans les environs immédiats. A 9-hole golf course, 3 tennis courts, curling, trails for both hik- ing and biking, water sports, sailing and boat tours. All in the immediate vicinity.
LEISURE WITH PASSION Wertvolle Zeit verbringen. In lustvoller Bewe- Passer des moments précieux. En prenant plai- Spending your valuable time on the go or in gung oder genussvoller Entspannung. Rund sir à l’exercice ou en savourant un moment de restful relaxation. All around the Bürgenstock ums Bürgenstock Resort eröffnen sich unge- détente. Tout autour du Bürgenstock Resort, on Resort, unimagined opportunities abound for ahnte Möglichkeiten, eine schöne Zeit zu ver- trouve des possibilités insoupçonnées de passer spending a wonderful time and enjoying life to bringen und das Leben zu geniessen. des moments agréables et de profiter de la vie. the fullest.
LUZER N
LUCERNE
BUOCHS
A IRPORT
München Munich
Frankfurt
Salzburg /
BASEL
Vorarlberg
ZÜRICH ZURICH
LUZERN
LUCERNE
BUOCHS
BERN
AIRPORT
BERNE
GENF
GENEVA
CHIASSO
LUZER N
LUCERNE
Mailand Milano
BUOCHS
A IRPORT
München Munich
Frankfurt
lucer ne BASEL
ZÜRICH ZURICH
Salzburg /
Vorarlberg
LUZERN
LUCERNE
BUOCHS
BERN
AIRPORT
BERNE
Bilderbuchstadt der Schweiz, eine atemberaubende Natur-
kulisse, historische Baudenkmäler auf Schritt und Tritt: Seit
GENF
GENEVA
Generationen begeistert Luzern Besucher aus aller Welt.
CHIASSO
Erfahren Sie den Zauber des Vierwaldstättersees vom
Dampfschiff aus oder erleben Sie seine ganze Schönheit
Mailand Milano
beim Ausblick von einem der nahen Berggipfel – zum
Beispiel von Ihrem ganz persönlichen Logenplatz im Bür-
genstock Resort.
Une ville suisse qui fait rêver, un décor naturel de toute beauté,
des monuments historiques à tous les coins de rue: depuis des
générations, Lucerne enthousiasme les visiteurs du monde en-
tier. Découvrez l’univers merveilleux du lac des Quatre-
Cantons en bateau à vapeur ou profitez d’une vue d’ensemble
de ce dernier depuis un des sommets qui l’entourent – par
exemple depuis votre loge personnelle au Bürgenstock Resort.
Switzerland’s picture-book town, a breathtaking scenic
backdrop, historical monuments at every turn: Lucerne has
been enchanting generations of visitors from the world over.
Experience the magic of Lake Lucerne from the deck of a pad-
dle steamer, or savour it in all its beauty from a vantage point
high up on a nearby mountain – from your personal
balcony at the Bürgenstock Resort, for example.HOTELS BÜRGENSTOCK HOTEL 5* SUPERIOR
The newly built Bürgenstock Hotel, with its modern architecture and contemporary design, will boast
102 rooms and suites. The 5-star superior hotel represents the heart of the resort. This is where guests
BÜRGENSTOCK HOTEL 5* SUPERIOR will arrive, via the legendary Bürgenstock Railway, then proceeding over the Skywalk to the terrace with
Das neu erbaute Bürgenstock Hotel mit moderner Architektur und kontemporärem Design wird its incredible view far above Lake Lucerne.
über 102 Zimmer und Suiten verfügen. Das 5-Sterne-Superior-Hotel repräsentiert den Kern des
Resorts. Hier treffen die Gäste mit der legendären Bürgenstock-Bahn ein und gelangen über den PALACE HOTEL 4* SUPERIOR
Skywalk zur Terrasse mit dem unglaublichen Blick weit über den Vierwaldstättersee. The Palace, built in 1906 and still of historical value, is being renovated in line with the precepts of
preserving its heritage and character. In future it will offer 108 4-star superior rooms and suites. The
PALACE HOTEL 4* SUPERIOR modern Conference Center (4000 m²), with the Lake-view Ballroom is an ideal setting for meetings, se-
Das 1906 gebaute und historisch bedeutsame Palace Hotel wird nach Auflagen des Denkmal- minars and conferences of any kind – the perfect spot for business travelers. In a truly exciting way, the
schutzes renoviert. Es wird in Zukunft 108 Zimmer und Suiten im 4-Sterne-Superior Bereich anbie- Palace Hotel brings together a novel sense of tradition with innovative architectural vision.
ten. Das moderne Konferenzzentrum (4000 m²) mit Lakeview Ballroom ist ein perfekter Rahmen
für Meetings, Seminare und Bankette jeder Art und wird zum idealen Ort für Business- und Fe- WALDHOTEL HEALTHY LIVING
riengäste. Das Palace Hotel – renovierte Tradition und innovative Architektur-Vision werden hier The leading healthy living destination - In addition to its 160 rooms, the Healthy Living Waldhotel will
auf spannendste Weise vereint. feature an integrated spa facility. A professional team is responsible for medical care and specific treat-
ments for guests. In addition to beauty and relaxation treatments, the hotel will provide post-operative
WALDHOTEL HEALTHY LIVING convalescence, treatments for burn-out patients and medical check-ups.
The leading healthy living destination - Das Healthy Living Waldhotel wird neben den 160
Zimmern über eine integrierte, eigene Spa-Anlage verfügen. Ein professionelles Team ist für die
medizinische Versorgung und die spezifischen Behandlungen der Gäste verantwortlich. Neben
Beauty- und Relax-Behandlungen werden die Bereiche postoperative Rekonvaleszenz, Treatments
für Burn-out-Patienten sowie medizinische Kontrolluntersuchungen abgedeckt. BUSINESS & EVENTS
Hoch über dem Vierwaldstättersee entsteht ein Konferenzzentrum mit imposanter Aussicht,
BÜRGENSTOCK HOTEL 5* SUPERIOR
neuster Technologie und modernsten Business-Räumen, die höchsten Ansprüchen genügen. Auf
Le nouveau Bürgenstock Hotel, avec son architecture moderne et son design contemporain, comptera 102
4000 m² bietet das Bürgenstock Resort grosszügig konzipierte Konferenz- und Bankett-Räumlich-
chambres et suites. Cet hôtel 5 étoiles superieur représente le cœur du complexe. C’est ici que les visiteurs
keiten als Rahmen für erfolgreiche Events einer anspruchsvollen Klientel.
arrivent avec le légendaire funiculaire du Bürgenstock et parviennent par le Skywalk à la terrasse, qui
offre une vue inouïe sur le lac des Quatre-Cantons.
Surplombant le lac des Quatre-Cantons, vous y trouverez un centre de conférence répondant aux exi-
gences les plus élevées, avec une vue spectaculaire et une technologie à la pointe du progrès et des salles
PALACE HOTEL 4* SUPERIOR
ultramodernes pour réunions d’affaires. Sur 4000 m² le Bürgenstock Resort propose de vastes localités
Le Palace Hotel d’importance historique, construit en 1906, est en cours de rénovation selon les prescrip-
comme cadre pour des manifestations réussies à l’intention d’une clientèle exigeante.
tions de la protection du patrimoine. Il proposera à l’avenir 108 chambres et suites de catégorie 4 étoile
superieur . Le centre de conférence moderne (4000 m²) avec son Lakeview Ballroom est un cadre idéal
High above Lake Lucerne, an ultra-modern conference center with a spectacular view and equipped with
pour réunions, séminaires et banquets en tous genres, et deviendra un rendez-vous privilégié pour voya-
the latest technologies and modern business premises all meeting the very highest standards, awaits
geurs d’affaires et vacanciers. Le Palace Hotel marie de façon fascinante la tradition remise à neuf et une
you. On 4000 m² the Bürgenstock Resort offers spacious facilities designed to provide an outstanding
vision architecturale novatrice.
framework for successful events and a demanding clientele.
WALDHOTEL HEALTHY LIVING
The leading healthy living destination - Le Waldhotel Healthy Living comportera, outre ses 160
chambres, son propre espace spa intégré. Une équipe professionnelle assure la prise en charge médicale et
les traitements spécifiques des visiteurs. A côté des soins de beauté et de la relaxation, l’éventail
comprend la convalescence postopératoire, les traitements pour personnes souffrant de burn-out et les
examens de contrôle médicaux.RESIDENCES GRAND RESIDENCE SUITES
Beginning even with the breathtaking views of Lake Lucerne and the mountains, the Grand Residence
Suites are setting new standards. The imposing architecture is matched by the highly luxurious interi-
GRAND RESIDENCE-SUITEN or decor. Such precious materials as marble, fine saddle leather, floors of smoked oakwood, finest
Bereits mit der atemberaubenden Aussicht über den Vierwaldstättersee und in die Berge setzen silks and works of art by aspiring international artists all convey a modern, easy feeling. With conci-
die Grand Residence-Suiten Massstäbe. Die imposante Kubatur der Architektur findet ihre Entspre- erge and housekeeping service and a private reception area, the Grand Residence Suites bring the luxu-
chung in der höchst luxuriösen Ausstattung der Innenräume. Wertvollste Materialien wie ry of the former grand hotel tradition back to life.
Marmor, edles Sattelleder, geräucherte Eichenböden, kostbare Seide und Werke aufstrebender,
internationaler Künstler vermitteln ein modernes, leichtes Lebensgefühl. Mit Concierge- und PANORAMA RESIDENCE SUITES
Housekeeping Service und einem eigenen Empfangsbereich lassen die Grand Residence-Suiten With their modern architecture, the Panorama Residence Suites are not only impressive from the out-
die luxuriöse Tradition des ehemaligen Grand Hotels wieder aufleben. side, but they are also “the measure of all things” inside as well: master bedrooms with integrated
dressing rooms and adjoining baths, rooms flooded with light, and sun terraces stretching from east to
PANORAMA RESIDENCE-SUITEN west. Flexible floor plans and room layouts allow a great deal of latitude for residents to design their
Mit ihrer modernen Architektur beeindrucken die Panorama Residence-Suiten nicht nur äusser- own individual, personalized dream residences.
lich, sie definieren auch im Inneren das Mass der Dinge: Master Bedrooms mit integrierter An-
kleide und angegliedertem Bad, lichtdurchflutete Räume und Sonnenterrassen von Ost bis West. LAKEVIEW RESIDENCE VILLAS
Flexible Grundrisse und Raumaufteilungen lassen viel Raum für individuelle, persönliche Traum- The 10 Lakeview Residence Villas with a size of 538 – 814 m2, a breathtaking view over the lake and
residenzen. mountains as well as all amenities leave nothing to be desired.
LAKEVIEW RESIDENCE-VILLAS
Die 10 Lakeview Residence-Villas mit einer Grösse von 538 – 814 m 2, atemberaubenden Blick über
den See und die Berge sowie allen Annehmlichkeiten lassen keine Wünsche offen.
BÜRGENSTOCK ALPINE SPA
GRAND RESIDENCE SUITES
Avec leur vue sublime sur le lac des Quatre-Cantons et les montagnes, les Grand Residence Suites ouv-
rent de nouvelles dimensions. Les volumes impressionnants de l’architecture se reflètent dans
Im Bürgenstock Resort entsteht mit dem 10 000 m² grossen Bürgenstock Alpine Spa nicht nur eine
l’aménagement extrêmement luxueux de l’intérieur. Les matériaux les plus nobles tels que le marbre,
der grössten, sondern zugleich auch eine der schönsten und modernsten Anlagen Europas. Die Aus-
l’élégant cuir de sellerie, des parquets en chêne fumé, la soie précieuse et des œuvres d’artistes internati-
sicht über den Vierwaldstättersee und der Blick auf die alpinen Wahrzeichen Rigi und Pilatus
onaux créent une ambiance moderne et légère. Avec un concierge, un service d’entretien et leur propre
sind unvergleichlich und versprechen ein wahrlich einzigartiges Spa-Erlebnis. Unter freiem Him-
espace d’accueil, les suites Grand Residence font revivre la tradition luxueuse de l’ancien Grand Hotel.
mel findet man nicht nur die 3 Pools der Outdoor-Pool-Landschaft, wovon einer denkmal-
geschützt ist, sondern auf über 5000 m² auch einen privaten Garten mit Labyrinth, einen inspirie-
PANORAMA RESIDENCE SUITES
renden « Weg der Sinne », ein Kneipp-Bad und natürlich den spektakulären Infinity Edge Aussen-
Avec leur architecture moderne, les Panorama Residence Suites n’impressionnent pas seulement à
pool mit einer Wassertemperatur von 36 °C. Die Innenanlage des Spas, ebenfalls 5000 m², wird
l’extérieur, elles posent également de nouveaux jalons à l’intérieur: master bedrooms avec dressing intég-
Saunalandschaft, Hamam, Brause- und Sprudelbäder und einen Fitnesspark mit separaten Räu-
ré et salle de bain adjacente, pièces baignées de lumière et terrasses ensoleillées d’est en ouest. Des sur-
men für professionelle Kurse ( z.B. Body Pump, Yoga usw. ) beinhalten.
faces et des divisions flexibles laissent beaucoup de place pour des résidences de rêve tout à fait indivi-
duelles et personnelles.
In 15 Behandlungsräumen und 3 Private Spas geniessen Sie Massagen und
Schönheitsbehandlungen. Das Bürgenstock Alpine Spa – Wellness ohne Grenzen!
LAKEVIEW RESIDENCE-VILLAS
Les 10 Lakeview Residence Villas avec une surface de 538 – 814 m2 , une vue imprenable sur le lac et
les montagnes ainsi que tous les équipements répondra à toutes vos attentes.Au Bürgenstock Resort s’ouvrira avec le Bürgenstock Alpine Spa de 10 000 m2 l’une des installations de Im legendären Palace Hotel befindet sich das charmante Restaurant, in dem die Kulinarik von
bien-être non seulement les plus vastes, mais aussi les plus belles et les plus modernes d’Europe. Les César Ritz und Auguste Escoffier auflebt und neu zelebriert wird. Als Reminiszenz an ver-
vues sur le lac des Quatre-Cantons ainsi que sur les emblèmes alpins de la région, la Rigi et le Pilate, gangene Zeiten befindet sich der alte Herd des Palace als Blickfang im Zentrum des Raumes und
sont incomparables et promettent une expérience de spa absolument exceptionnelle. A ciel ouvert, on lässt die Gäste ein kulinarisches Erlebnis wie zu Gründers Zeiten wiedererleben. Eine Bar/
trouve non seulement les trois piscines de l’espace de baignade extérieur, dont l’une est classée monu- Lounge und eine grosse Terrasse mit grossartiger Aussicht runden das gehobene Angebot des
ment historique, mais également sur 5000 m2 un jardin privé avec labyrinthe, «sentier des sens» inspi- legendären Palace Hotels ab.
rant, bassin Kneipp et bien sûr la spectaculaire piscine en plein air Infinity Edge avec son eau à 36 °C.
Le spa intérieur, qui fait également 5000 m2 , comprendra un espace sauna, un hammam, des douches Das von Stararchitekt Matteo Thun neu konzipierte Waldhotel glänzt mit Restaurant und Bar in
et des jaccuzis ainsi qu’un parc de mise en forme avec des salles séparées pour cours professionnels (tels modernstem Design. Das Konzept des Restaurants ( 120 Plätze ) basiert auf modernsten er-
que Body Pump, yoga, etc.). nährungswissenschaftlichen Erkenntnissen und inkludiert ein interaktives metabolisches Lang-
zeitprogramm zur Gewichts- und Stoffwechselregulation.
Dans 15 salles de traitement et 3 spas privés, on proposera des massages et des soins de beauté.
Le Bürgenstock Alpine Spa – c’est le bien-être sans limites! Trouvaillen im Resort
– Libanesisches Restaurant im Pavillon (80 Plätze)
– Spa Restaurant mit marktfrischer Küche, vor den Augen der Gästen zubereitet
In the Bürgenstock Resort, the 10 000 m² Bürgenstock Alpine Spa represents not only one of the largest (80 Plätze / Terrasse 80 Plätze)
but also one of the most beautiful and modern facilities in Europe. The view over Lake Lucerne and its – Tennis Bar mit Snacks, Proteinshakes und Fruchtsäften
Alpine landmarks, the Rigi and Pilatus, is truly incomparable, promising a spa experience that is abso- – Restaurant und Pension Taverne mit 12 heimeligen Zimmern und typisch
lutely unique. Situated under the wide open sky are not only the three pools in the outdoor pool area – one schweizerischer Küche
of which is protected as a historical monument – but also, in an area of more than 5000 m², a private – Trogen Restaurant im ländlichen Stil
garden with its own labyrinth, an inspirational “Path of the Senses,” a Kneipp bath and, of course, – Alpines Golf Restaurant für Golfspieler und Resortgäste
the spectacular infinity-edged outdoor pool with its soothing waters maintained at a relaxing 36 °C. The – Hammetschwand Restaurant in luftiger Höhe mit kulinarischer Stärkung für unterwegs,
interior of the spa facility, also 5000 m² in size, will include a sauna landscape, hammam, showers, ideal auch für Sunset Cocktail-Partys und sommerliche Grillabende
whirlpools and a fitness park with separate areas for professional courses, such as body pump, yoga,
etc.
Massages and beauty treatments take place in 15 treatment rooms and 3 private spas. Le changement est, comme nous le savons tous, l’une des clés du bonheur. Les clients du Bürgenstock
The Bürgenstock Alpine Spa – wellness without limits! Resort peuvent s’estimer heureux: la palette culinaire proposée dans cet établissement qui trône au-des-
sus du lac est une invitation aux plaisirs des sens. Le répertoire gastronomique est très varié, mais tous
les restaurants ont une chose en commun: la qualité au plus haut niveau.
Le Bürgenstock Hotel abrite le spice market avec sa cuisine «show», 140 places et une grande terras-
RESTAURANTS AND BARS se panoramique. La cuisine centrale comprend quatre stations où l’on prépare des woks, des tandoo-
ris, des repas occidentaux ainsi que des plats froids et des desserts. Le Cigar Lounge étalé sur 100 m²
ne séduit pas seulement par son ambiance unique, mais aussi par son choix prodigieux de cigares ex-
Abwechslung ist bekanntlich ein Schlüssel zum Glück. Gäste des Bürgenstock Resort können sich quis. Le Club Lounge, qui s’étend sur 150 m², sert pendant la journée le petit-déjeuner, des boissons et
glücklich schätzen, die kulinarische Palette hoch über dem See verheisst pure Sinnesfreuden. Das une petite carte aux clients du Park Hotel.
Repertoire der Küche ist sehr gross, etwas ist allen Restaurants gemein: beste Qualität auf höchs-
tem Niveau. Le Palace Hotel légendaire possède en son sein un restaurant charmant qui remet au goût du jour et
célèbre à nouveau l’art culinaire de César Ritz et d‘Auguste Escoffier. En réminiscence des temps passés,
Im Bürgenstock Hotel finden Sie den Spice Market mit seiner attraktiven Showküche, 140 Plät- le vieux fourneau du Palace accroche le regard au centre du local et offre aux hôtes des délices culi-
zen und der grossen Aussichtsterrasse. In der Zentrumsküche werden an 4 Stationen Wok- und naires comme à l’époque des fondateurs. Un bar/lounge et une vaste terrasse panoramique complètent
Tandoor-Gerichte, westliche Mahlzeiten sowie kalte Küche und Desserts zubereitet. Die Cigar l’offre luxueuse du Palace Hotel légendaire.
Lounge überzeugt auf 100 m² nicht nur mit ihrem einmaligen Wohlfühl-Ambiente, sondern auch
mit einem enormen Repertoire an edlen Zigarren. In der Club Lounge werden den Gästen des
Bürgenstock Hotels auf 150 m² das Frühstück, Getränke und kleine Snacks während des Tages
serviert.Le Waldhotel nouvellement conçu par l’architecte vedette Matteo Thun est doté d’un restaurant avec At the resort you will also find
bar d’un design ultramoderne. Le concept du restaurant (120 places) repose sur les dernières connais- – An 80-seat Lebanese restaurant in the pavilion
sances diététiques et comprend un programme métabolique interactif pour la régulation du poids et du – The spa restaurant featuring market-fresh dishes prepared in front of guests
métabolisme. (80 seats / terrace with 80 additional seats)
– The tennis bar serving snacks, protein shakes and fruit juices
Trouvailles au sein du resort – Restaurant and Pension Taverne with 12 cozy rooms, serving typical Swiss cuisine
– Restaurant libanais au Pavillon (80 places) – The “Trogen” country-style restaurant
– Restaurant spa avec cuisine du marché préparée sous les yeux des hôtes – An Alpine golf restaurant for golfers and resort guests
(80 places/terrasse 80 places) – The “Hammetschwand” Restaurant in its lofty heights, serving culinary rein forcement for those
– Bar de tennis avec snacks, boissons protéinées et jus de fruits on the go – also an ideal spot for sunset cocktail parties and summer barbecues
– Restaurant et Pension Taverne avec 12 chambres confortables et une cuisine
typiquement suisse
– Restaurant Trogen de style rustique
– Restaurant de golf alpin pour les joueurs de golf et les hôtes du resort AC T I V I T I ES
– Restaurant de montagne Hammetschwand proposant des collations pour les excursions, aussi
Entspannende Stunden, aktive Erholung warten im und um das Resort: Tennis wird hier auf
l’endroit idéal pour les cocktails au coucher du soleil et les soirées barbecue estivales
höchstem Niveau trainiert und auf Profi-Level gespielt. Passionierte Golfer entspannen sich auf
dem 9-Loch-Platz des Resorts. Curling, Wanderrouten, Bike Trails und Wassersport in der näheren
Umgebung.
Variety is known to be a key to happiness. Guests of the Bürgenstock Resort will be on the high road to
this happiness thanks to a diverse culinary palette promising pure sensual pleasure, high above the
lake. Although the repertoire of the cuisine is very different, one thing all the restaurants have in com-
Des heures de détente et d’activité vous attendent dans le resort et aux alentours. On peut s’entraîner
mon is top quality at the highest level.
au tennis au plus haut niveau et jouer comme un pro. Les passionnés de golf se détendent sur le terrain
9 trous du resort. Curling, itinéraires de randonnée, parcours cyclistes et sports aquatiques à
In the Bürgenstock Hotel is the Spice Market, with its appealing demonstration kitchen, 140 seats
proximité.
and a large terrace affording a spectacular view. In the central kitchen, wok-based dishes, tandoori
and Western meals are prepared at four different stations, along with cold dishes and desserts. The
Cigar Lounge offers not only 100 m² of unique ambiance and well-being, but also a vast selection of fine
cigars to choose from. Bürgenstock Hotel guests will be served breakfast in the 150 m² Club Lounge, A relaxing time, as well as opportunities for active recreation, await you in and all around the resort.
where drinks and light snacks can be ordered throughout the day as well. Tennis, for example, is trained and played here on a professional level. Passionate golfers can relax on
the resort’s 9-hole course. Curling, water sports and hiking and bike trails are all nearby.
Situated in the legendary Palace Hotel is the charming restaurant where the culinary artistry of Cé-
sar Ritz and Auguste Escoffier comes to life, to be celebrated once again. As a remembrance of things
past, the antique hearth of the old Palace serves as the eye-catching centerpiece of this room, a temple
where guests enjoy a culinary experience brought back to life from days gone by. Rounding out the ex-
clusive offer of the legendary Palace Hotel is a bar/lounge and large terrace affording an extraordinary
view of the resort’s spectacular surroundings.
The Waldhotel, redesigned by star architect Matteo Thun, stands out with its modern restaurant and
bar, enhanced by a sleek new design concept. The 120-seat restaurant offers guests a highly imaginati-
ve menu based on the latest ideas developed by nutrition scientists, and includes an interactive pro-
gram for long-term weight and metabolic regulation.t he b ür g e n s t o c k
selec tion t he f u t ur e
Erstklassige Schweizer Gastfreundschaft, luxuriöse Ausstat-
tung und eine stilvolle Symbiose aus Tradition und Moderne:
Hotel Royal Savoy Lausanne
Alle drei Häuser der Bürgenstock Selection glänzen mit ex-
klusivem Service auf höchstem Niveau und weisen doch ih-
ren ganz eigenen Charakter auf – ob Bürgenstock Resort
Lake Lucerne, Hotel Schweizerhof Bern oder Hotel Royal Sa-
voy Lausanne.
Une hospitalité suisse de premier ordre, des aménagements
luxueux et un élégant mélange de tradition et de modernité: les
trois établissements de la Bürgenstock Selection brillent par
leur service exclusif de haut niveau, tout en conservant leur
propre caractère – qu’il s’agisse du Bürgenstock Resort Lake
Lucerne, de l’Hôtel Schweizerhof Berne ou de l’Hôtel Royal Sa-
voy Lausanne.
First class Swiss hospitality, luxuriously appointed facilities
and a stylish symbiosis of the traditional and modern: all three
establishments under the Bürgenstock Selection banner excel in
terms of high standards of exclusive service and each possesses
distinctive characteristics – be it the Bürgenstock Resort Lake
Lucerne, the Hotel Schweizerhof Bern or the Hotel Royal Savoy
Lausanne.
Änderungen vorbehalten / Sujet au changement / Subject to change
Hotel Schweizerhof BernBÜRGENSTOCK RESORT 22
23
17 19
LAKE LUCERNE 15 16 21
18 20
A MURWAB RESORT 7 9 13
5 6
8 10 14
11 12
4
01 La Maison ( bestehend / existant / existing)
02 Bürgenstock Panorama Residence Suites
03 Bürgenstock Grand Residence Suites
3
04 Bürgenstock Lakeview Residence-Villas0
2 5 3 Tennisplätze (2 überdacht), Curling
3 courts de tennis ( 2 couverts ) / 3 tennis courts (2 covered)
06 Bürgenstock Alpine Spa ( 10 000 m² In- & Outdoor )
07 Bürgenstock Hotel 5* Superior
1 08 Piazza
09 Lakeview Ballroom & Conference Center
10 Parking
11 Aussichtspunkt / point de vue / view point
12 Bürgenstock Resort Empfang / réception / reception
13 Palace Hotel Terrasse / terrasse / terrace
14 Rigi-Pilatus Mitarbeiterhaus /
maison du personnel / employee housing
15 Palace Hotel 4* Superior
16 Stickerei
17 Blockhaus
18 Sharq libanesisches Restaurant / lebanese restaurant
19 Kapelle / chapelle / chapel
20 Restaurant & Pension Taverne 1879
21 Spycher
22 Waldhotel - Healthy Living
23 Waldhotel Mitarbeiterhäuser / maison du personnel /
employee housingBürgenstock Resort
CH - 6363 Obbürgen
T +41 (0)41 612 90 10
F +41 (0)41 612 90 11
info@buergenstock.ch
www.buergenstock.ch
Thank you for being part
of our history.
bürgenstock resort
www.buergenstock-selection.chVous pouvez aussi lire
