BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac

 
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
SUMMER

         BRETAGNE
  2020

         JUGON-LES-LAC
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
LA BRETAGNE
                    ENTRE MER ET
                    CAMPAGNE
                    LAISSEZ-VOUS SÉDUIRE PAR LA CÔTE D’ÉMERAUDE
                    ET DE PENTHIÈVRE EN BRETAGNE.
                    Le Camping Au Bocage du Lac est un lieu de vacances idéalement situé
                    pour visiter Saint Malo, Le Mont Saint Michel, Cancale, Dinard, Saint Jacut
                    de la mer, Dinan, l’Ile de Bréhat… Vous serez séduits par la diversité des
                    paysages qui se dévoilent le long de cette côte. Entre falaises escarpées,
                    rochers sculptés par la force des marées, forêts verdoyantes et mer           CHATEAU DE LA HUNAUDAYE (10mn)
    DINARD (20mn)
                    émeraude,…
                    VENEZ VOUS RESSOURCER EN BRETAGNE !

                                                                                                                  LE MONT SAINT-MICHEL (45mn)

2
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
ÎLE DE BRÉHAT (40mn)                                                                                                                                                                           SOMMAIRE
                                                                                                                                                                                               SUMMARY / ZUSAMMENFASSUNG
                                                                                                                                                                                                OVERZICHT
                                                                                                                                                                                                LA RÉGION                                                 p 2-3
                                                                                                                                                                                                The region / De regio / Die region
                                                                                                                                                                                                LE CAMPING                                                p 4-5
                                                                                                                                                                                                Campsite / Camping / Campingplatz
                                                                                                                                                                                                LE PARC AQUATIQUE                                     p 6-7
                                                                                                                                                                                                The aquatic park / Het aquatisch park / Der wasserpark
                                                                                                                                                                                                LE PARADIS DES ENFANTS                                    p 8-9
                                                                                                                                                                                                The paradise of children / Het paradise van kinderen
                                                                                                                                                                                                Die parade des kinder
                                                                                                                                                                                                ANIMATIONS                                               p 10-11
                                                                                                                                                                                                Animations / Animaties / Animationen
                                                                                                                                                                                                RESTAURATION                                                p 12
                                                                                                                                                                                                Restauration / Restauratie / Restauration
                                                                                                                                                                                                LA PAGE VERTE                                               p 13
                                                                                                                                                                                                The green page / De groene pagina / Die grüne seite
                                                                                                                                      À VISITER                                                 LES HÉBERGEMENTS                                        p 14-21
                                                                                                                                      TO VISIT                                                  Housings / Housingen / Gehäuse
                                                                                                                                      PLAGES / beaches                                          LES EMPLACEMENTS                                       p 22-23
                                                                                                                                      • Saint Jacut (20 min)                                    Pitches / kampeerplaatsen / Stellplätze
                                                                                                                                      • Cap Fréhel (30 min)                                     CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE                      p 24-25
                                                                                                                                      • Fort La Latte (30 min)                                  General terms and conditions of sale / Algemene voorwaarden
                                                                                                                                      LES INCONTOURNABLES / must see                            en verkoopvoorwaarden / Allgemeine geschäftsbedingungen
                                                                                                                                      • Château de Hunaudaye (10 min)                           LES INFOS PRATIQUES                                       p 2-3
                                                                                                                                      • Ferme d’Antan (5 min)                                   Practical info / Praktische info / Praktische info
                                                                                                                                      • Grand Aquarium de St Malo (25 min)
                                                                                                                                      • Dinard (25 min)
                                                                                                                                      • Cancale (30 min)
                                                                                        SAINT-MALO (25mn)                             LES ÎLES / islands
                                                                                                                                      • Iles Anglo Normandes :
                                                                                                                                         Jersey, Guernesey et Chausey

  EN/ BRITTANY, NESTLED BETWEEN THE SEA AND                                            NL/ BRETAGNE, TUSSEN ZEE EN LAND.                                                       DE/ BRETAGNE, ZWISCHEN MEER UND LAND
  THE COUNTRYSIDE                                                                      DE CHARMES VAN DE KUST IN NOORD-BRETAGNE; CÔTE D’ÉMERAUDE EN CÔTE                       LASSEN SIE SICH VON DER SMARAGDKÜSTE UND DEM BRETONISCHEN LAND-
  DISCOVER THE EMERALD AND PENTHIEVRE COAST IN BRITTANY.                               DE PENTHIÈVRE                                                                           STRICH PENTHIÈVRE VERFÜHREN.
  Bocage au Lac campsite is the ideal base from which to explore Saint Malo, Mont      Camping « Au Bocage du Lac » is de ideale uitvalsbasis voor bezoekjes aan               Der Campingplatz Au Bocage du Lac ist ein Urlaubsziel, das ideal gelegen ist, um
  Saint Michel, Cancale, Dinard, Saint Jacut de la Mer, Dinan and Ile de Bréhat. The   Saint-Malo, Mont Saint Michel, Cancale, Dinard, Saint-Jacut-de la-mer, Dinan en         Saint Malo, Mont Saint Michel, Cancale, Dinard, Saint Jacut de la mer, Dinan, Ile de
  diversity of the landscapes will take your breath away as you enjoy a walk along     het eiland Bréhat. De uiteenlopende landschappen aan deze kust hebben elk hun           Bréhat.... zu entdecken. Sie werden begeistert sein von der Vielfalt der Landschaf-
  the coast. Feast your eyes on the stunning scenery, from rugged cliffs and rocks     eigen charme: steile kliffen, door de kracht van het water uitgesleten rotsen, groene   ten, die sich Ihnen entlang dieser Küste enthüllen. Steile Klippen, Felsen, die von der
  sculpted by the tide to lush green forests and the dazzling emerald sea.             bossen en de schitterende, smaragdgroene zee....                                        Gewalt der Gezeiten geformt wurden, grüne Wälder und das smaragdgrüne Meer, ...
  COME AND RECHARGE YOUR BATTERIES IN BRITTANY.                                        KOM JE BATTERIJEN OPLADEN IN BRETAGNE!                                                  KOMMEN SIE UND FÜLLEN SIE IHRE ENERGIESPEICHER IN DER BRETAGNE!

                                                                                                                                                                                                                                                                         3
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
UN CAMPING ENTRE

               Accès direct au lac pour pêcher : carpes, brochets, sandres, brèmes, anguilles
          gardons,… Jugon les lacs, Petite Cité de Caractère, et son lac de 70 hectares de lac
               dédié aux amoureux de la pêche. En famille ou entre amis, profitez de plus de
         200 hectares de lacs, étangs et rivières pour pratiquer la pêche et activités propice
         à la détente et aux loisirs dans un cadre extraordinaire. Un camping qualité détente
           qui permet à vos enfants de découvrir les joies de la nature en s’amusant : Aire de
                       jeux spacieuse, 2 structures gonflables, mini ferme, balades à poney…

                 EN/ A CAMPSITE ON THE EDGE OF A LAKE IN THE
                                                               HEART OF NATURE
                   Direct access to the fishing lake : carp, pike, zander, bream, eels, roach…
          Jugon les Lacs, a small town of character with a 170-acre lake, a delight to fishing
             enthusiasts. Come along with your family and friends and enjoy the 490 acres
            of lakes, ponds and rivers in a superb setting, ideal for fishing and other leisure
                   activities. A « Camping Qualité Détente » (quality label), a great place for
           your children to connect to nature and have fun: spacious children’s playground,
                                                    2 bouncy castles, mini farm, pony rides…

4
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
LAC ET NATURE
NL/ CAMPING TUSSEN MEER EN NATUUR
Direct toegang tot het meer waar u kunt vissen op o.a. karper, snoek, snoekbaars,
brasem, paling, voorn. Jugon-les-Lacs. « Petite cité de caractère » is een karakte-
ristiek stadje aan een groot meer, ideaal voor visliefhebbers (70 ha ). Geniet samen
met vrienden en familie van meer dan 200 ha wateroppervlak (grote en kleine
meertjes, rivieren) om te vissen en te ontspannen in een prachtige omgeving. Cam-
ping « kwaliteit en ontspanning » waar uw kinderen al spelend de geneugten van de
natuur ontdekken: ruime speeltuin, 2 springkastelen, mini-boerderij, ponyritjes etc.

DE/ EIN NATURBELASSENER CAMPINGPLATZ AM SEE
Direkter Zugang zum See zum Angeln von Karpfen, Hechten, Zandern, Brassen,
Rotaalen, ... Die reizvolle kleine Stadt Jugon les lacs und ihr 70 Hektar großer See
sind wie für Angler gemacht. Erfreuen Sie sich mit Ihrer Familie oder mit Freunden
an einem über 200 Hektar großen Gebiet von Seen, Teichen und Flüssen. Angeln
oder entspannen Sie sich in einer außergewöhnlichen Umgebung. Ein erstklassiger
Campingplatz, der es Ihren Kindern ermöglicht, die Freuden der Natur zu entdecken
und gleichzeitig Spaß zu haben: Geräumiger Spielplatz, 2 aufblasbare Strukturen,
Mini-Farm, Ponyreiten ...

                                                                 ÉLIANE & BERNARD

                                                                                       5
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
UN PARC
                                                                               AQUATIQUE
                                                                               ENTRE
                                                                               DÉTENTE ET
    OUVERTURE/OPENING
                                                        BRACELET OBLIGATOIRE
                                                       WRISTBAND CONPULSORY    SENSATIONS
    PISCINE COUVERTE/COVERED POOL: 08/04 > 05/10
    PISCINE DE PLEIN AIR/OUTDOOR POOL: 01/05 > 13/09
    AQUA SPLASH : 08/04 > 05/10

                                                                               Les grands feront le plein de sensations dans les toboggans et les petits
                                                                               goûteront aux plaisirs de l’eau dans l’arbre à eau (Parc aquatique couvert
                                                                               (L’AQUA’LAC PARADISE) de 1 250 m2 avec piscine chauffée de 250 m2 et une
                                                                               autre piscine de plein air chauffé).
                                                                               NOS ACTIVITÉS À LA PISCINE :
                                                                               Aquagym (gratuit), Aquabike (9€ les 40 min), pataugeoire extérieure en Juil-
                                                                               let/Août, courses de toboggans et bateaux Mississipi, Waterpolo, structures
                                                                               gonflabes, Pool Party…de nombreuses activités pour vos divertir pendant
                                                                               votre séjour.

                                                                               EN/ A WATERPARK FOR RELAXATION
                                                                               AND THRILLS !
                                                                               Older children can head for the waterslides for an adrenaline rush whilst
                                                                               younger children can have fun at the water tree (1250 m2 indoor waterpark –
                                                                               AQUA’LAC PARADISE – with a 250m2 heated pool and a heated outdoor pool).
                                                                               NOS ACTIVITÉS À LA PISCINE :
                                                                               Aquagym (free), Aquabike (9 € for 40 mins), outdoor paddling pool in July
                                                                               and August, waterslide and Mississipi boat races, waterpolo, inflatables, pool
                                                                               party… a whole range of activities to keep you amused during your holiday.

6
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
A 10 m high rubber ring wave
                                      slide, a Space Hole with
                                     light effects, a 86 m long
                                    waterslide (access to to this
                                     complex is not permitted to
                                   children under 1.20m tall even if
                                            accompanied).

   Une Wave à bouée de 10m
    de haut, Un ‘‘Space Hole’’
 couvert à effet lumineux, un
  toboggan de plus de 86m de
 long (l’accès à ce complexe est
interdit aux personnes de moins
 de 1,20m même accompagnés).
                                     NL/ EEN ZWEMPARADIJS
                                     VOOR ONTSPANNING EN SENSATIE
                                     De grotere kinderen vermaken zich kostelijk op de glijbanen, terwijl de kleintjes
                                     rustig onder de waterboom spelen (overdekt waterparadijs « AquaLac Paradise »
                                     van 1 250 m2 met een verwarmd binnenbad van 250 m2 en een verwarmd buitenbad).
                                     MOGELIJKHEDEN IN ONS ZWEMPARADIJS :
                                     Aquagym, (gratis) Aquabike (€ 9/40 min), kikkerbad buiten in juli en augustus,
                                     glijbaan- en Mississippibootwedstrijd, waterpolo, springkasteel, poolparty kortom,
                                     volop activiteiten om je te vermaken tijdens je verblijf.
                                     Een 10 meter hoge bandenglijbaan in de openlucht, een « Space Hole » met
                                     lichteffecten, een glijbaan van meer dan 86 meter lang (toegang tot deze attractie
                                     is verboden voor personen kleiner dan 1.20 m, ook onder begeleiding).

                                     DE/ EIN WASSERPARK FÜR SPASS UND ENTSPANNUNG
                                     Die Großen werden auf den Rutschen die Nerven kitzeln lassen, während die Kleiner-
                                     en sich im Wasserbaum amüsieren können. Der überdachte Wasserpark (L’AQUA’LAC
                                     PARADISE) ist 1.250 m2 groß und verfügt über ein beheiztes Schwimmbad von 250 m2
                                     - außerdem gibt es ein ebenfalls beheiztes Freibad.
                                     UNSERE AKTIVITÄTEN AM POOL: Aquagym (kostenlos), Aquabike (9€ für 40 Min.),
                                     Planschbecken im Freien (Juli/August), Rutschbahnen und Mississippi-Boote, Wasser-
                                     ball, Hüpfburgen, Pool-Party ... unsere zahlreichen Aktivitäten werden Sie während
                                     Ihres Aufenthalts bestens unterhalten.

                                                                                                                          7
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
UN PARADIS POUR
    LES ENFANTS
    Le club kiwi kiki accueille vos enfants de 10 h15 à 12h15
    encadré par des animateurs, pendant les vacances d’avril,         Photo non contractuelle
    les week-ends fériés et en juillet et août, du lundi au
    vendredi. Vos enfants réaliseront de multiples activités :
    atelier créatif, bricolage, chasse au trésor, peinture, dessin,
    danse, …

    EN/ CHILDREN’S PARADISE
    Our activity leaders at the Kiwi club welcome children
    from 10.15am to 12.15 pm Monday to Friday during the
    Easter holidays, Bank holidays and in July and August.
    Lots of activities are organised for your children : arts &
    crafts, treasure hunts, painting, drawing, dancing…
    Kiwi club for children aged 4 and above.

    NL/ EEN PARADIJS VOOR KINDEREN
    In de Kiwi-kiki-club zijn uw kinderen welkom van 10.15 -
    12.15 u. Onze kinderleidsters vermaken uw kinderen van
    maandag t/m vrijdag tijdens de aprilvakantie, de lange
    weekenden in het voorjaar en in het hoogseizoen. De
    kinderen doen mee aan diverse activiteiten: creatieve
    workshops, knutselen, schatzoeken, schilderen, tekenen
    en dansen.

    DE/ EIN PARADIES FÜR KINDER
    Der Kiwi-Kiki-Club empfängt Ihre Kinder von 10:15 bis
    12:15 Uhr unter Aufsicht von Animateuren, während der
    Aprilferien, an “Brücken”-Wochenenden und im Juli und
    August, jeweils von Montag bis Freitag.
    Ihre Kinder werden viele Aktivitäten entdecken können:
    Kreativwerkstatt, Basteln, Schatzsuche, Malen, Zeichnen,
    Tanzen, etc.

8
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
CLUB KIWI
4 > 12
ANS/YEARS

            9
BRETAGNE JUGON-LES-LAC - SUMMER 2020 - Camping Au Bocage du Lac
ENTRE LOISIRS ET PAILLETTES...
     LE CELTIC
     De nombreuses activités sont prévues en juillet et août : soirées rencontre, Olympiades,
     tournois de foot, combats de sumo… L’endroit idéal pour faire des rencontres et se retrou-     EN/ BETWEEN LEISURE AND GLITTERS...
     ver autour d’une partie billard, babyfoot, coin lecture.                                       LE CELTIC
     ET UN COIN POUR LES ADOS avec une salle de jeux d’arcade avec Wifi gratuite au Celtic          Numerous activities are organised in July and August : Meet and greet nights, Olympiad, football
     (salle de jeux) et en terrasse.                                                                tournaments, sumo wrestling… It’s the ideal place to meet people and enjoy a game of pool, pinball or
     SOIRÉES À THÈMES                                                                               relax and read a book.
     Tous les jours, en juillet et août, notre équipe d’animation vous immerge dans une ambiance    AREA FOR TEENAGERS An amusement arcade with free Wifi at the Celtic (games room) and on the
     conviviale et familiale : spectacle de magie et de clowns, soirées dansantes, karaoké,         terrace.
     soirées musicale sou humoristiques, …                                                          THEME NIGHTS
     Dans le but de respecter notre titre qualité détente, toutes nos animations se terminent aux   Everyday in July and August our entertainment team organises a range of activities for all the family
     alentours de 23h00.                                                                            to enjoy : magic shows, dance nights, karaoke, music nights, comic nights…
                                                                                                    In compliance with our quality charter our evening entertainment ends at around 11pm.

                                                                                                    NL/ VAN VRIJE TIJDNAAR CABARET...
                                                                                                    LE CELTIC
                                                                                                    Meerdere activiteiten in Juli en Augustus : Olympische Spelen, Voetbal toernooi, sumo wedstrigd… Het
                                                                                                    beste plaats om elkaar te ontmoeten rond een tafelvoetbaltoernooi, poolgame of rustig lezen.
                                                                                                    SPECIAAL VOOR TIENERS : speelhaal met gratis wifi is de Celtic. En op het terras.
                                                                                                    THEMA-AVONDEN
                                                                                                    In juli en augustus zorgt ons animatieteam ‘s avonds voor een gezellige gezinssfeer : goochelaar,
                                                                                                    clowns, dansavond, karaoké, een avondje muziek of humor etc.
                                                                                                    Om onze benaming camping« kwaliteit en ontspanning » eer aan te doen, eindigen al onze acti-
                                                                                                    viteiten rond 23u00.

10
DE/ FREIZEIT UND ABEND-GLITZER...
LE CELTIC
Im Juli/August organisieren wir zahlreiche Aktivitäten: abendliche Veranstal-
tungen zum Kennenlernen, Olympiaden, Fußballturniere, Sumo-Wrestling...
Der ideale Ort, um Menschen zu treffen und sich zu einem Billard- oder
Tischfußballspiel oder in der Leseecke zu verabreden.
EINE ECKE FÜR JUGENDLICHE Ein Raum mit Arkade-Spielen und kostenlo-
sem Wifi im Celtic (Spielhalle) und auf der Terrasse,
THEMENABENDE
Im Juli und August sorgt unser Animationsteam jeden Tag für eine freund-
liche und familiäre Atmosphäre und organisiert: Zauber- und Clown-Shows,
Tanzabende, Karaoke, musikalische oder lustige Abende, etc.
Um unserem Label «Ruhe und Qualität» gerecht zu werden, enden alle
unsere Aktivitäten gegen 23.00 Uhr.

                                                                                11
...UNE PAUSE
     GOURMANDE
     AU CROUSTY’LAC
     Retrouvez-vous autour d’un cocktail au bar avec vue excep-
     tionnelle sur le lac. Notre Bar - Snack vous accueillera d’avril à
     septembre pour vous restaurer (pizzas, poulet rôti, burgers, frites,
     plats à emporter ou sur place...) ou simplement pour prendre un
     verre. Epicerie de dépannage. (08/04 au 15/09)

     EN/ ... A GOURMET BREAK
     CROUSTY’LAC
     The perfect place to meet and sip on a cocktail whilst admirning
     the view over the lake. Our snack-bar is open from April to
     September (serves pizzas, roast chicken, burgers, chips… to eat
     in or take-away). Shop for necessities. (08/04 to 15/09).

     NL/ ... EEN TUSSEN DOORTJE
     CROUSTY’LAC
     is onze Bar – Snackbar, voor een gezellig borrelmoment met
     schitterend uitzicht over het meer. U bent hier van april tot
     september welkom om een hapje te eten (pizza, kip aan het spit,
     burgers, frietjes, afhalen of ter plekke nuttigen) of om gewoon
     een glaasje te drinken. Winkeltje voor de eerste levensbehoeften
     bij de receptie (8 apr – 15 sept).

     DE/ ... EIN STOPP FÜR FEINSCHMECKER
     CROUSTY’LAC
     Genießen Sie im CROUSTY’L AC einen Cocktail an der Bar mit
     ihrem fantastischen Blick auf den See. Unsere Snackbar ist
     von April bis September für Sie da und bietet Ihnen Pizzen,
     Brathähnchen, Burger, Pommes frites (zum Essen an der Bar
     oder zum Mitnehmen) oder einfach einen Drink. Kleines Lebens-
     mittelgeschäft an der Rezeption.

12
LA PAGE VERTE
                   UN CAMPING SOUCIEUX
                  DE L’ENVIRONNEMENT !
Au bocage du lac, nous mettons tout en œuvre pour
                                                            Le cadre du camping    AN ENVIRONMENTALLY AWARE
                                                                                   CAMPSITE
                                                                                   At Bocage au Lac we aim to provide a greener, more
 vous faire passer des vacances éco-responsables.               est idéal pour     environmentally-friendly style of camping experience.

                    DES GESTES SIMPLES                      VOUS SENSIBILISER      SIMPLE GESTURES THAT MAKE A
               QUI FONT LA DIFFERENCE.
   En 2019, le camping a enregistré qu’un campeur           À NOTRE DÉMARCHE       DIFFERENCE
                                                                                   Our statistics tell us that in 2019 a camper

                                                           ENVIRONNEMENTALE.
  produisait en moyenne 1.41L d’ordures ménagères                                  produced, on average, 1.4L of household waste
                              contre 6.13L en 2013.                                compared to 6.13L in 2013.

                                    POURQUOI ?
         À votre arrivée, les hôtesses d’accueil vous
 remettent un sac transparent pour les ordures mé-
                                                               Avec vous nous      WHY?
                                                                                   When you arrive at the campsite our receptionnists
                                                                                   will give you a transparent bin bag for household
nagères ainsi qu’un sac jaune pour vous sensibiliser
                                         au recyclage.
                                                            souhaitons vivement    waste, a yellow recycling bag and a few tips on
                                                                                   recycling. We encourage you to take recycling that

                                                              PRÉSERVER AU
De plus vous êtes invités à aller plus loin dans le re-                            bit further and use the compost bins located around
cyclage grâce aux composts situé dans le camping.                                  the campsite.

                                                            MIEUX LA NATURE
                                     PENSEZ-Y !                                    DON’T FORGET
   Dolmen, notre Alpaga et ses drôles de dames les
   chèvres, seront ravis de contribuer à la cause en
                                                                 tout au long      Dolmen, our Alpaca and our little goats will be
                                                                                   delighted to contribute to the cause and eat any
                     mangeant vos restes de pains.
                                                                des vacances.      leftover bread !

                     NOTRE OBJECTIF : ZÉRO DECHET / OUR AIM : ZERO WASTE
             Pour diminuer de moitié la production de déchets / To reduce by half the production of waste
                                       NOUS AVONS BESOIN DE VOUS / WE NEED YOU

                                                                                                                                           13
DES LOCATIFS
                                                                                                                                                                                                                                          FR/ ÉQUIPEMENTS LOCATIFS
                                                                                                                                                                                                                                          • Vous retrouverez dans tous nos locatifs : feux de cuisson,
                                                                                                                                                                   RÉSERVATIONS / BOOKING : +33 (0)2 96 31 60 16                             micro-ondes, cafetière, réfrigérateur/table top, salon de jardin,
                                                                                                                                                                                                                                             Chauffages électriques (soit dans toutes les pièce soit juste
                                                                                                                                                                   CAMPING-LOCATION-BRETAGNE.COM                                             dans la pièce de vie).

     ENTRE
                                                                                                                                                                                                                                          • Lave-vaisselle : Bora-Bora, Maldives Samoa, Seychelles, Lagon, Hawaï
                                                                                                                                                                                                                                          • Barbecue : tous sauf Nid d’Amour

                                                                                                                                                                                                                                          EN/ RENTAL EQUIPMENT
                                                                                                                                                                                                                                          • You will find in all our rentals: cooking fires, microwave, coffee
                                                                                                                                                                                                                                             maker, fridge/table top, garden furniture, Electric heaters
                                                                                                                                                                                                                                             (either in all rooms or just in one room) in the living room).

     AUTHENTICITÉ
                                                                                                                                                                                                                                          • Dishwashers: Bora-Bora, Maldives Samoa, Seychelles, Lagoon,
                                                                                                                                                                                                                                             Hawaii
                                                                                                                                                                                                                                          • Barbecue: All except Nid d’Amour

     ET MODERNITÉ
         INFOS ‘‘DÉPART - ARRIVÉE’’ / INFOS ‘‘DÉPART - ARRIVÉE’’ / INFOS ‘‘DÉPART - ARRIVÉE’’ / INFOS ‘‘DÉPART - ARRIVÉE’’

                                                                                                                                                                                                                        BON
         • Semaine : arrivée en location à partir de           • Per week: arrivals from 3 pm and depar-           • Woche : Anreise und Bezug der Unterkunft           • Per week: aankomst vanaf 15:00 uur en
                                                                                                                                                                                                                                                               PAYER VOTRE SEJOUR
         15 h et départ avant 10 h.
         • À la nuit : 1 nuit : arrivée en location à partir
                                                               tures before 10 am.
                                                               • Per night: 1 night: arrivals from 2 pm and
                                                                                                                   ab 15 Uhr und Abreise vor 10 Uhr.
                                                                                                                   • Pro Nacht : 1 Nacht : Anreise und Bezug der
                                                                                                                                                                        vertrek voor 10:00 uur
                                                                                                                                                                        • Per nacht: 1 nacht: aankomst vanaf 14:00                                             EN PLUSIEURS FOI S SANS FRAIS

                                                                                                                                                                                                                               AN
                                                                                                                                                                                                                        PGooLd dea
         de 14 h et départ avant 16 h.                         departures before 4 pm.                             Unterkunft ab 14 Uhr und Abreise vor 16 Uhr.         uur en vertrek voor 16:00 uur.                                                                      TIMES WITHOUT CHARGE
                                                                                                                                                                                                                                                               PAY YOUR STAY IN SEVERAL
         • 2 nuits : arrivée en location à partir de 15 h      • 2 nights: arrivals from 3 pm and departures       • 2 Nächte : Anreise und Bezug der Unter-            • 2 nachten: aankomst vanaf 15:00 uur en                                                                            Call 02.96.31.60.16
                                                                                                                                                                                                                                                               Renseignement à l’ac-
         et départ avant 16 h.                                 before 4 pm.                                        kunft ab 15 Uhr und Abreise vor 16 Uhr.              vertrek 16:00 uur.                                                                                                  at the reception desk
                                                                                                                                                                                                                                                               cueil au 02.96.31.60.16
                                                                                                                                                                                                                                                                                            before performing the
                                                                                                                                                                                                                                   l                           avant d’effectuer la
                                                                                                                                                                                                                                                               réservation.                 booking.

     OPTIONS
                                                                                                               LOCATION DE DRAPS (PARURE)                                                                    12€    AQUABIKE                                                                                9€/40 mn
                                                                                                               Bed linen rental (set) / Verhuur van bedlinnen (set) / Bettwäscheverleih (set)
                                                                                                                                                                                                                     BALADE À PONEY (JUILLET ET AOÛT)                                                       5€/pers.
                                                                                                               JETON LAVERIE (06/04 - 15/09)                                                                  5€    Poney walk (july and august) / Ponyrit (juli en augustus) / Poneyfarhrt (juli und august)
                                                                                                               Laundry token / Wasmunten / Wäschemarke
     MÉNAGE FIN DE SÉJOUR                                                                         90€                                                                                                               VOITURE SUPPLÉMENTAIRE                                                              5€/nuit/night
     Cleaning at the end of the stay / Schoonmaakpakket aan het einde van het verblijf                         DOSE DE LESSIVE (06/04 - 15/09)                                                                1€    Extra car / Aanvullende auto / Zusätzliches Auto
     Reinigungspaket am ende des aufenthaltes                                                                  Detergent dose / Dosering reinigingsmiddel / Waschmitteldosis
                                                                                                                                                                                                                     WIFI ZONE DU CELTIC ET DU BAR                                                          Gratuit/Free
     KIT BÉBÉ                                                                       20€/sem./week             ADAPTATEUR EUROPÉEN                                                                           16€    pas de Wifi sur le terrain / Wifi celtic and bar zone Free - no Wifi in the field / Wifi celtische en
     Baby kit / Babypakket / Baby-kit                                                                          European adapter / Europese adapter / Europäischer adapter                                            bar-zone vrij - geen Wifi in het veld / Wifi keltisch und bar zone frei - kein Wifi im Einsatz
     LIT BÉBÉ                                                                        15€/sem./week            VISITEUR AVEC AQUASLASH (TOBOGGANS)                                                            11€

                                                                                                                                                                                                                     SUPPLÉMENTS
     Baby bed / Kinderbed / Babybett                                                                           Visitor with aquaslash (slides) / Bezoeker met aquaslash (dia’s) / BEsucher mit aquaslash (folien)
     CHAISE BÉBÉ                                                                     15€/sem./week            VISITEUR AVEC ACCÈS PISCINE                                                         6,90€
     Baby chair / Kinderstoel / Babystuhl                                                                      Visitor with access to the swimming pool / Bezoeker met toegang tot het zwembad / Besucher
                                                                                                               mit zugang zum schwimmbad
     ANIMAL (1 PAR LOCATION)                                                          10€/nuit/night                                                                                                                FRAIS DE DOSSIER                                                                          20€
     Animal (1 per rental) / Dier (1 per verhuur) / Tier (1 pro vermietung)                                    VISITEUR SANS ACCÈS PISCINE                                                         4,90€            Additional fees for the application form / Verse rugsupplementen / Frische rückenzuschläge
                                                                                                               Visitor without pool access / Bezoeker zonder toegang tot het zwembad / Besucher ohne
     LOCATION DE SERVIETTES X2                                                                     8€         poolzugang                                                                                            TAXE DE SÉJOUR PERS. +18ANS                                                  0,50€/nuit/night
     Towel rental x2 / Towel verhuurtelijk x2 / Handtuchverleih x2                                                                                                                                                   Tourist tax pers. +18years / Toeristenbelasting pers. +18 / Kurtaxe pers. +18

14
NID D’AMOUR
2 pers. - 1 ch./room
                                   Draps, serviettes
                                                        UN PETIT COCON À PARTAGER À DEUX
                                   et peignoir inclus
 180x200                           pour le séjour /
                                   Towels, linens and
                                   bathrobe included
                                   for the stay

                                                                            • Cabane sur pilotis
                                                                               Still hut: 32 m2
                                                                            • -7 ans/years

                                                                           169€
                                                                           pour/for 2 pers.
                                                                           par nuit/per night
                                                                           • Prix pour 1 nuit (arrivée 16h - départ avant 11h).
                                                                              Price for 1 night (arrival from 4 pm and depar-
                                                                              ture before 11 am)
                                                                           • Possibilité de petit déjeuner livré à 9€/pers.
                                                                              Et/ou possibilité de faire une carte cadeau.
                                                                              Possibility of breakfast delivered at 9€/pers.
RÉSERVATIONS / BOOKING : +33 (0)2 96 31 60 16                                 And/or possibility to make a gift card.
CAMPING-LOCATION-BRETAGNE.COM

                                                                                                                                   15
RÉSERVATIONS / BOOKING : +33 (0)2 96 31 60 16
     camping-location-bretagne.com

       POUR LES MARINS                                                                                                 ECOLAC
       D’EAU DOUCE                                                                                                     4 pers. - 1 ch./room
                                                                                                                          140x190

                                                                                                                                                        Draps et serviettes inclus pour
                                                                                                                                                        le séjour / Towels and linens
                                                                                                                                                        included for the stay

                                                                                                                                                                                          • Bateau sur l’eau / Boat on water:
                                                                                                                                                                                             25 m2 (5X5)
                                                                                                                                                                                          • avec un canoë 1 pers. / with a 1 pers. canoe.
                                                                                                                                                                                          • Les enfants doivent savoir nager
                                                                                                                                                                                             Children must know how to swim
                                                                                                                                                                                          • +5 ans/years
                                    Hors saison    Vacs B    Hors saison    1er mai   8 mai     Ascension   Pentecôte 1ère semaine                 Juillet                                PRIX À LA NUIT/PRICE PER NIGHT
     TARIFS EN €                    (hors ponts)   2 zones   (hors ponts)   2 nuits   2 nuits    4 nuits     2 nuits       juillet Début juillet   et août     Fin août   Hors saison          Hors saison (hors ponts)
     PRICES IN €                      08/04         11/04      26/04         01/05    08/05      20/05       30/05        27/06      04/07         18/07        22/08       31/08
                                       10/04       25/04        26/06       03/05     10/05      24/05        01/06       03/07      17/07         21/08        29/08       04/10                     1 nuit
     ECOLAC                             599         599          599         599       599        599         599          599          1049        1049         1049         599                      175

16
RÉSERVATIONS / BOOKING : +33 (0)2 96 31 60 16
                                                                                                                          camping-location-bretagne.com
              • Chalet : 36 m2 (10.40x4.16)
                            • -2 ans/years
         • Draps inclus / Sheets included

SEYCHELLES
4 pers. - 2 ch./rooms
   160x200

                                                                                                                                                              ENTRE LAC ET SPA
Draps et serviettes inclus pour le séjour / Towels and linens included for the stay

                                                                                      Hors saison    Vacs B    Hors saison    1er mai   8 mai     Ascension   Pentecôte 1ère semaine                 Juillet                            PRIX À LA NUIT/PRICE PER NIGHT
                                                                       TARIFS EN €    (hors ponts)   2 zones   (hors ponts)   2 nuits   2 nuits    4 nuits     2 nuits       juillet Début juillet   et août   Fin août   Hors saison        Hors saison (hors ponts)
                                                                       PRICES IN €      08/04         11/04      26/04         01/05    08/05      20/05       30/05        27/06      04/07         18/07      22/08       31/08
                                                                                         10/04       25/04        26/06       03/05     10/05      24/05        01/06       03/07      17/07         21/08      29/08       04/10        1 nuit     2 nuits   Nuit sup.
                                                                       SEYCHELLES         799         799          799         799       799        799          799         799          1399        1399      1399         799          219

                                                                                                                                                                                                                                                                          17
LAGON
     4 pers. - 2 ch./rooms
                                                                                                                                                                                                                               RÉSERVATIONS / BOOKING : +33 (0)2 96 31 60 16
                                                                                                                                                                                                                               camping-location-bretagne.com

       160x200           90x200

     Draps inclus pour le séjour / Linens included for the stay

                                                                  ULTRA MODERNE ATTITUDE

                                                                                                                                                                                                    • Chalet : 35 m2 (7.2x5.90)
                                                                                                                                                                                                    • -5 ans/years
                                                                                                                                                                                                    • Avec une suite parentale
                                                                                                                                                                                                       With master bedroom
                                                                   Hors saison    Vacs B    Hors saison    1er mai   8 mai     Ascension   Pentecôte 1ère semaine                 Juillet                            PRIX À LA NUIT/PRICE PER NIGHT
                                  TARIFS EN €                      (hors ponts)   2 zones   (hors ponts)   2 nuits   2 nuits    4 nuits     2 nuits       juillet Début juillet   et août   Fin août   Hors saison        Hors saison (hors ponts)
                                  PRICES IN €                        08/04         11/04      26/04         01/05    08/05      20/05       30/05        27/06      04/07         18/07      22/08       31/08
                                                                      10/04       25/04        26/06       03/05     10/05      24/05        01/06       03/07      17/07         21/08      29/08       04/10        1 nuit       2 nuits   Nuit sup.
                                  LAGON                               430          540         430          299       299        499         299          580          835         1040       835         430          132          225         41

18
MOREA                                                                                                                             BIKINI
5 pers. - 2 ch./rooms
                                                                           • Chalet : 25 m2 (7.40x5)
                                                                                    • +10 ans/years
                                                                                                                                  4 pers. - 2 ch./rooms                                                     • Mobile-home : 25 m2 (6.30x5.45)
                                                                                                                                                                                                                              • +10 ans/years

 140x190   80x190                                                                                                                   140x190         80x190

• Version pêcheur avec le cabanon                                                                                                 Possibilité de terrasse couverte selon disponibilité
de pêche                                                                                                                          Covered terrace possibilly depending on availability
• Fisherman’s cabin for anglers
+10 € TTC / nuit/night
+ 30 € TTC / semaine/week

                                                  Hors saison    Vacs B    Hors saison    1er mai   8 mai     Ascension   Pentecôte 1ère semaine                   Juillet                               PRIX À LA NUIT/PRICE PER NIGHT
                    TARIFS EN €                   (hors ponts)   2 zones   (hors ponts)   2 nuits   2 nuits    4 nuits     2 nuits       juillet Début juillet     et août      Fin août   Hors saison        Hors saison (hors ponts)
                    PRICES IN €                     08/04         11/04      26/04         01/05    08/05      20/05       30/05        27/06      04/07           18/07         22/08       31/08
                                                     10/04       25/04        26/06       03/05     10/05      24/05        01/06       03/07      17/07           21/08         29/08       04/10        1 nuit     2 nuits   Nuit sup.
                    MORÉA / BIKINI / VAHINÉ PMR       343         459          343         260       260         419        260            459          750          920          750         343          99         167        35,2

                                                                                                                                                                                                                                                19
HAWAÏ
     6 pers.                                                                                                                                                                                                                  Chalet : 46 m2 (10x6)
                                                                                                                                                                                                                             • -5 ans/years
     3 ch./rooms
      160x200      90x200

                                                    Hors saison    Vacs B    Hors saison    1er mai   8 mai     Ascension   Pentecôte 1ère semaine                 Juillet                             PRIX À LA NUIT/PRICE PER NIGHT
                            TARIFS EN €             (hors ponts)   2 zones   (hors ponts)   2 nuits   2 nuits    4 nuits     2 nuits       juillet Début juillet   et août    Fin août   Hors saison        Hors saison (hors ponts)
                            PRICES IN €               08/04         11/04      26/04         01/05    08/05      20/05       30/05        27/06      04/07         18/07       22/08       31/08
                                                       10/04       25/04        26/06       03/05     10/05      24/05        01/06       03/07      17/07         21/08       29/08       04/10        1 nuit     2 nuits   Nuit sup.
                            FIDJI                       343         459          343         260       260         419        260          459          750         920         750         343          99         167        35,2

                            HAWAI / MAISON DU LAC       499         590          499         340       340        540         340          620          925         1189        925         499          179        285        42,8

     FIDJI                                                                                                                             MAISON                                                                                                             EXISTE

                                                                                                                                       DU LAC
                                                                                                                                                                                                                                                         AUSSI EN

     5 pers.                                                                                                                                                                                                                                             PMR 2 CH.
                                                                                                                                                                                                                                                            ALSO
                                                                                                                                                                                                                                                           EXISTS

     3 ch./rooms                                                                                                                       8 pers.                                                                                                              IN 2
                                                                                                                                                                                                                                                         BEDROOMS
                                                                                                                                                                                                                                                          FOR PWD

     140x190
                80x190                                                                                                                 3 ch./rooms                                                                                                           x6
                                                                                                                                                                                                                                                             90x200

                                                                                                                                                                     90x190
                                                                                                                                         140x190       90x190

                                                                                                 • Chalet : 35 m2                                                                                                                       • Maison : 77 m2
                                                                                                   (7.20x5.90)                                                                                                                             (12.50X7.20)
                                                                                                 • +10 ans/years                                                                                                                         • +12 ans/years

20
BORA-                                                                                                                       MALDIVES
BORA                                                                                                                        6 pers.
6 pers.                                                                                                                     3 ch./rooms
3 ch./rooms                                                                                                                 160x200          90x200

140x190   90x190

                                                                                    • Chalet : 38 m2                                                                                                                           • Mobile-home :
                                                                                      (7.8x4.95)                                                                                                                                   40 m2
                                                                                    • -5 ans/years                                                                                                                                (10.40x4.16)
                                                                                                                                                                                                                                • -2 ans/years

                                            Hors saison    Vacs B    Hors saison    1er mai   8 mai     Ascension   Pentecôte 1ère semaine                 Juillet                            PRIX À LA NUIT/PRICE PER NIGHT
               TARIFS EN €                  (hors ponts)   2 zones   (hors ponts)   2 nuits   2 nuits    4 nuits     2 nuits       juillet Début juillet   et août   Fin août   Hors saison        Hors saison (hors ponts)
               PRICES IN €                    08/04         11/04      26/04         01/05    08/05      20/05       30/05        27/06      04/07         18/07      22/08       31/08
                                               10/04       25/04        26/06       03/05     10/05      24/05        01/06       03/07      17/07         21/08      29/08       04/10        1 nuit     2 nuits   Nuit sup.
               SAMOA / BORA / MALDIVES            430       540         430          299       299        499         299          580          835         1040       835         430          132        225         41

SAMOA
6 pers. - 3 ch./rooms
140x190   80x190

                              • Chalet : 35 m2
                                (7.20x5.90)
                              • +10 ans/years

                                                                                                                                                                                                                                                   21
RÉSERVATIONS / BOOKING : +33 (0)2 96 31 60 16
                                                                                                                                                                                          camping-location-bretagne.com

     DES EMPLACEMENTS
     VASTES ET OMBRAGÉS
     Implantés sur de grands emplacements, entretenus toute l’année, nos emplacements         EN/ SPACIOUS, SHADY PITCHES
     camping sont délimités par des arbres, des arbustes, des fleurs ou des haies. Vous y     Installed on big and well-kept plots, the camping pitches are delimited by trees, bushes,
     trouverez la garantie de l’intimité pour vous et votre famille.                          flowers or hedges and offer enough privacy for the entire family.
     • Emplacements très spacieux et délimités pour tentes, caravanes ou camping cars.       • Very spacious and delimited camping pitches for tents, caravans or camper vans.
     • Vidoir pour WC chimique - 2 blocs sanitaires avec cabines individuelles - 2 espaces   • Chemical toilet - 2 sanitary blocks with individual cubicles - 2 baby bathrooms
        pour bébé - 2 espaces pour personnes à mobilité réduite.                                 2 disabled access bathrooms.
     • Emplacements délimités par des haies. Emplacements avec soleil, ombragés ou           • Camping pitches delimited by hedges. Pitches with sun or (half) shaded pitches
        semi ombragés (réservation conseillée). Machines à laver et sèche linge.                 (booking is recommended). Washing machines and tumble dryer.
     • L’hygiène et la propreté sont notre principale préoccupation. Nos sanitaires sont     • Hygiene and cleanliness are very important to us. Therefore, our sanitary facilities
        nettoyés au minimum 3 fois par jour en haute saison.                                     are cleaned at least 3 times per day during high season.

22
Adaptateur électrique européen et rallonge non fournis                                                                                                     hors saison
                                                                                                                                                                                      Week-end hors saison      Vacances avril zone B
 European Electric Adaptator and extension cable not included                                                                                                                              du vendredi                11/04 - 25/04
                                                                                                         TARIFS EN € PAR NUIT                                 hors week-end, ponts
                                                                                                                                                                  & juillet août
                                                                                                                                                                                              et/ou                       + ponts
                                                                                                         PRICES IN € PER NIGHT                                   08/04 - 10/04
                                                                                                                                                                                            du samedi
                                                                                                                                                                                         08/04 - 10/04
                                                                                                                                                                                                                  + 1ère semaine juillet
                                                                                                                                                                                                                    11/04 - 25/04
                                                                                                                                                                                                                                              Juillet
                                                                                                                                                                                                                                              & août
                                                                                                                                                                26/04 - 30/04
                                                                                                                                                                                         26/04 - 30/04              01/05 - 03/05
                                                                                                                                                                 04/05 - 07/05
                                                                                                                                                                                         04/05 - 07/05              08/05 - 10/05          04/07 - 30/08
                                                                                               Arrivée après 14H00 et départ avant 12h00                         11/05 - 20/05
                                                                                                                                                                                         11/05 - 20/05              21/05 - 24/05
                                                                                              Arrival after 6.pm & departure before 10.am                       25/05 - 29/05
                                                                                                                                                                                         25/05 - 29/05              30/05 - 01/06
                                                                                                                                                                 02/06 - 01/06
                                                                                                                                                                                         02/06 - 01/06               01/07 - 04/07

                                                                                                                                                                  COMPOSEZ VOTRE TARIF

                                                                                                                                                                       25                         30                      32                    39
                                                                                          Premium >140m²
                                                                                                                                                                      7,6                         10                       12                   19,5
                                                                                                 +18 ans/years old                                               4,20 + 0,50 TS            4,9 + 0,50 TS             6,8 + 0,50 TS         6,9 + 0,50 TS
                                                                                                 7 - 18 ans/years old                                                 4,2                         4,9                     6,8                   6,9
                                                                                                 - 7 ans/years old                                                     3,1                        3,9                     4,9                   4,9
                                                                                                 -1 ans/years old                                                   GRATUIT                  GRATUIT                    GRATUIT               GRATUIT
                                                                                                        10A                                                           3,6                         3,6                     4,6                   5,3
                                                                                                 (cat.1 & 2 interdites/forbiden)                                      3,6                         3,6                     4,5                   4,5
NL/ RUIME, SCHADUWRIJKE PLAATSEN
Onze staanplaatsen, in de zon, schaduw of halfschaduw, hebben een oppervlakte van         Réfrigérateur / fridge                                                       8                           8                       8                     8
100 tot 250 m². Ze worden het hele jaar door onderhouden en zijn afgebakend door                                                                                       5                           5                       5                     5
middel van bomen, struiken, bloemen of hagen. Zo is de privacy van u en uw gezin          Garage mort                                                                  6                           6                      40                    50
gewaarborgd.
• Zeer ruime, afgebakende staanplaatsen voor tenten, caravans en campers.                                                               SI VOUS RECEVEZ DE LA VISITE PENDANT VOTRE SÉJOUR / IF YOU HAVE A VISITOR
• Afvoer voor chemisch toilet – 2 sanitairblokken met individuele cabines – 2 speciale   Visiteur / visitor                                                          4,9                         4,9                     4,9                   4,9
   babyruimtes – 2 cabines voor mindervaliden – wasmachines en -drogers.
• Wij besteden de grootste zorg aan hygiëne en netheid. Ons sanitair wordt in het        Visiteur+piscine / visitor+swimming pool                                    6,9                         6,9                     6,9                   6,9
   hoogseizoen dan ook minimaal 3 maal per dag schoongemaakt.                             Visiteur+piscine+toboggan
                                                                                                                                                                       11                          11                      11                    11
                                                                                          visitor visitor+swimming pool+water slide
DE/ GROSSE UND SCHATTIGE STELLPLÄTZE
                                                                                                                                                            FRAIS OBLIGATOIRES / MANDATORY FEE
Unsere Stellplätze von 100 bis 250 m², in der Sonne, im Halbschatten oder Schatten
gelegen und mit Bäumen, Sträuchern, Blumen oder Hecken begrenzt, werden das               Eco-participation / Eco fee                                                 0,8                         0,8                     0,8                   0,8
ganze Jahr über gepflegt und garantieren Ihnen und Ihrer Familie eine angenehme           Frais de résa booking fees / +2 nuits/nights                               Offert                      Offert                    10                   20
Privatsphäre.
• Sehr großzügige und voneinander abgegrenzte Stellplätze für Zelte, Wohnwagen oder      Frais de résa booking fees / -2 nuits/nights                               Offert                      Offert                    10                    10
   Wohnmobile.                                                                                                                                     NUIT SANS ACCÈS PISCINE / NIGHTR W/O SWIMMING POOL
• Servicestation für Chemietoiletten - 2 Sanitärgebäude mit Einzelkabinen - 2 Ba-
   byräume - 2 barrierefreie Bereiche - Waschmaschinen und Trockner.
• Hygiene und Sauberkeit stehen bei uns im Vordergrund. Unsere Sanitärgebäude                                                                                         19                         19                 Non disponible        Non disponible
                                                                                          (sans piscine / w/o swimming pool)
   werden in der Hochsaison mindestens 3 mal täglich gereinigt.

                                                                                                                                                                                                                                                            23
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
     Toute réservation implique l’acceptation du règlement intérieur du camping et des        • Les hébergements sont loués pour un nombre de personnes indiqué.                           Sans Surveillant de Baignade, aucun accès ne sera autorisé, aucune dérogation.
     conditions énoncées ci-dessous. Le règlement intérieur est affiché à l’accueil du           Tout surnombre (exceptionnellement autorisé par le responsable du camping               • L es visiteurs des campeurs devront s’acquitter de la redevance en
     camping.                                                                                    lors de la réservation) sera facturé : 20€ la nuit par personne (un bébé comptant          vigueur pour accéder aux installations du camping et seront sous la responsabi-
     • Toute réservation est nominative et ne peut en aucun cas être cédée ou                   pour 1 personne). Si le nombre de personne excède la capacité maximale de                  lité des résidents (utilisation des équipements et services). Chaque visiteur devra
        sous-louée. Pour des raisons de sécurité, les mineurs non accompagnés de leurs           l’hébergement, la direction se réserve le droit de refuser l’accès au camping pour         se présenter impérativement à l’accueil du camping afin d’acquérir son bracelet
        parents ne seront pas acceptés. Toute personne pénétrant dans l’enceinte du              des raisons de conformité et de sécurité.                                                  obligatoire pass journée 4.90€ / personne. Supplément de 5e pour l’accès piscine
        camping est tenue de respecter le réglement. En cas d’infraction, la direction ou     • Les animaux doivent être à jour de vaccination et tatoués. Les chiens                      soit 9.90€ par personne.
        son représentant se réserve le droit d’expulser sans préavis. En cas de manque-          doivent être tenus en laisse obligatoirement. Le carnet de vaccination et le            • L ’accès piscine est payant pour les visiteurs et toutes personnes exté-
        ment grave aux dispositions du règlement intérieur et si le départ anticipé est          certificat antirabique sont obligatoires. Les chiens de 1ère et 2éme catégories            rieures au camping, 11€ / jour et par personne avec accès aux piscines couverte
        rendu nécessaire, la totalité du séjour prévu restera due et acquise. En cas de          ne sont pas acceptés. Il est strictement interdit de laisser les chiens seuls dans         et de plein air + Aqua Splash. Les véhicules des visiteurs ne sont pas admis à
        litige, le Tribunal d’Instance est seul compétent.                                       votre location ou sur votre emplacement. Supplément de 10e par chien et par                l’intérieur du camping. Ce tarif ne comprend pas les animations du camping. Les
     • Toute réservation devient effective après réception du contrat dûment                    nuit dans une location. Chiens et autres animaux interdits dans les locations              visiteurs doivent impérativement se présenter à la réception du camping lors de
        complété, signé et accompagné de l’acompte fixé à 30% du montant du séjour               suivantes : Ecolac / Nid’Amour / Chalet Hawai / Mobilhome Taos Lagon/ Chalet               leur arrivée.
        + 20€ de frais de dossier pour toute réservation, y compris en cas de locations          Bora Bora / Maldives / Seychelles. Les animaux ne doivent en aucun cas monter           • E n Juillet et août, les arrivées se font le samedi ou le dimanche à partir
        multiples et après confirmation de la Direction du camping. Une attestation              sur les literies et canapés.                                                               de 15h et les départs le samedi ou le dimanche avant 10h. En cas d’arrivée après
        envoyée par mail vous confirmera le solde restant dû (sauf modifications éven-        • Le port au poignet du bracelet fixe PASS CAMPING est obligatoire pour                      19h, merci de nous prévenir. De Mai à Juin et en Septembre, Octobre, les arrivées
        tuelles après réception de votre contrat). Le solde du séjour est à régler au plus       toute personne séjournant au camping. Chaque bracelet devra être restitué le               se font tous les jours de la semaine. Pour tout départ retardé, il pourra vous être
        tard 30 jours avant votre arrivée sans qu’il soit envoyé de relance. Les chèques         jour du départ. Tout prêt de matériel est soumis au versement d’une caution par            facturé une journée supplémentaire au prix de la nuit en vigueur. Un état des
        bancaires ne sont pas autorisés à moins de 30 jours de l’arrivée.                        empreinte bancaire. En cas de perte, le montant sera retenu de votre caution ou            lieux est réalisé par notre équipe dans chaque location, avant votre arrivée. A
     • Vous avez la possibilité de souscrire une assurance annulation avec                      un supplément pourra être demandé.                                                         votre arrivée, vous aurez jusqu’au lendemain pour nous signaler tout manquant
        notre partenaire assurance SADA. Si vous ne souscrivez pas à cette assurance,         • 1 véhicule par location, le véhicule supplémentaire sera facturé 5€ par jour.              dans votre location suivant la liste d’inventaire ci-dessous. Passé ce délai, nous
        pour toute annulation de séjour, l’acompte ainsi que les sommes versées restent          (Maximum 2 véhicules par location) Attention, certaines locations n’ont pas la             considérerons que l’hébergement vous a été confié complet. A votre départ avant
        acquis au camping et le solde est dû au camping. Aucun remboursement ne                  place d’accueillir 2 véhicules.                                                            10h, lorsque votre habitation sera nettoyée et débarrassée de tous bagages et ob-
        sera donc effectué par le camping sans souscription de l’assurance annulation.        • Une empreinte bancaire sera prise le jour de l’arrivée pour la caution du                  jets personnels, un état des lieux sera réalisé avec un responsable du camping.
        Aucun remboursement ne sera accordé pour tout séjour écourté par le locataire.           ménage et de la location. Elle sera annulée après l’état des lieux de votre location,      Une fois le ménage effectué, vous devrez venir nous prévenir à l’accueil dès que
        Aucune réduction ne sera consentie en cas d’arrivée retardée à posteriori ou de          déduction faite éventuellement du coût du matériel manquant, des dégradations              l’état des lieux de votre location est possible. - Les draps ne sont pas fournis (sauf
        départ anticipé. Le solde du séjour sera dû en totalité au camping. Location :           ou dans le cas ou la location n’aurait pas été néttoyée avant votre départ. Possibi-       dans les insolites, le Taos et le Seychelles). Location de draps 12€ / parure.
        2.95€ / nuit. Emplacement camping : 18€ de 1 à 30j. Pour connaître les modalités         lité de souscrire au forfait ménage 90€ à souscrire à la réservation.                   •V  ous autorisez le Camping Au Bocage du Lac à vous photographier, vous
        de l’assurance, connectez-vous sur notre site internet dans le bas de la page :       • Taxe de séjour pour les personnes de plus de 18 ans : 0.50€ par nuit et par                enregistrer ou vous filmer pendant votre séjour et à exploiter lesdites images,
        Assurance Annulation SADA seule société à gérer les remboursements. A valider            personne. Frais de dossier 20€ par location ou par emplacement camping.                    sons, vidéos et enregistrements sur tous supports (site internet, page facebook
        avant votre séjour..                                                                  • Conformément à l’article L.121-19 du code de la consommation, le cam-                      etc...). Cette autorisation vaut tant pour vous que pour les personnes hébergées
     • Dans le cadre d’un litige, vous avez la possibilité de saisir le centre de média-        ping informe ses clients que la vente de prestations de services d’hébergement             avec vous. Elle a pour seul but d’assurer la promotion et l’animation du camping et
        tion Medicys : www.medicys.fr. - Il vous appartient de vous assurer pour couvrir         fournies à une date déterminée, ou selon une périodicité déterminée, n’est pas             ne pourra en aucune façon porter atteinte à votre réputation. Cette autorisation
        les accidents ou incidents relevant de votre responsabilité civile.                      soumise aux dispositions relatives au délai de rétractation de 14 jours.                   est consentie à titre gratuit et pour une durée de 5 ans.
     • En cas d’annulation du fait du camping, sauf en cas de force majeure, le              • Eco Participation de 0.80€ par semaine (7 nuits) et par location ou emplace-            • L es informations que vous nous communiquez ne seront transmises
        séjour sera totalement remboursé. Cette annulation ne pourra cependant pas               ment camping. (2 semaines : 1.60€, 3 semaines : 2.40€, 4 semaines : 3.20€...)              à aucun tiers. Elles seront considérées comme étant confidentielles et seront
        donner lieu au versement de dommages et intérêts.                                     • Le port du slip de bain est obligatoire dans la piscine. Les shorts de bain                utilisées uniquement par les services internes, pour le traitement de votre
     • A défaut de paiement intégral 30 jours avant l’arrivée, le camping se réserve            sont interdits. Piscines : les enfants sont exclusivement sous la surveillance des         commande et pour renforcer et personnaliser la communication et l’offre de
        le droit de considérer que la réservation est annulée. Les sommes versées à titre        parents ou accompagnants.- Piscines ouvertes au public les après-midi.Tobog-               services réservés en fonction de vos centres d’intérêts. Conformément à la loi
        d’acompte restent acquises au loueur et le solde du séjour sera dû et prélevé pour       gans aquatiques : ils sont allumés selon des jours et horaires affichés à l’entrée         informatique et des libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès,
        les réservations directement par internet.                                               de la piscine (pas allumés toute la journée en continu) en hors saison Aqua Splash         de rectification, et d’opposition aux données personnelles vous concernant. Pour
     • Toute demande de modification de votre réservation doit donner lieu à                    ouvert mercredi, samedi et dimanche les après-midi.                                        cela il suffit de nous en faire la demande par courrier à l’adresse du Camping Au
        une confirmation écrite de la part du client et reste sous réserve d’acceptation et   • Les groupes ou centres aérés doivent obligatoirement avoir un Surveil-                     Bocage du Lac.
        de disponibilité.                                                                        lant de Baignade et l’autorisation du maître-nageur pour accéder à la piscine.

24
TERMS AND CONDITIONS OF SALE
Booking implies acceptance of our campsite regulations and terms and condi-                the number of people exceeds the maximum capacity of the holiday home,            • In July and August, check-in takes place on Saturday or Sunday from
tions below. The campsite regulations are displayed in the reception.                      the management reserves the right to refuse access to the campsite for               3pm and check-out on Saturday or Sunday before 10am. Please inform the
• Bookings are made in the hirer’s name and may not in any circums-                       conformity and security purposes.                                                    campsite if your arrival is scheduled after 7pm. Off-peak, you can check-in
   tances be transferred or sublet. For safety reasons, minors unaccompanied            • Animals must have an up-to-date vaccination certificate. Dogs                        any day of the week (excluding during school holidays). If you check-out
   by their parents are not permitted. Anyone who enters the campsite must                 must be held on a lead. A vaccination certificate (including for rabies) is          later than authorised, an extra night may be invoiced. An inventory check is
   comply with the regulations. Failing this, the management or his respre-                compulsory. Dangerous breeds (guard and attack dogs) are not permitted. It           carried out in every holiday home by our staff before your arrival. You have
   sentative reserves the right to evict the person without prior warning. If the          is stictly forbidden to leave dogs alone in your holiday home or on your pitch.      24 hours from the moment you arrive to inform us of any items missing from
   campsite regulations are not respected and an early departure is therefore              A 10 euro fee is charged per dog per night in a holiday home. Dogs and other         the inventory (see list below). After this deadline, we will consider that the
   necessary, the total cost of the stay is to be paid in full and will not be refun-      animals are prohibited in the following holiday homes: Ecolac / Nid’Amour            inventory in your holiday home is complete. On your departure before 10am,
   ded. Any litigations will be submitted to the competent district court.                 / Chalet Hawaï / TAOS / Bora Bora/ Maldives / Seychelles. Animals must not           once you have cleaned your holiday home and emptied it of all luggage and
• Bookings become effective upon receipt of the signed and comple-                        climb on the beds and sofas under any ciricumstances.                                personal belongings, an inventory check will be carried out by a member of
   ted contract along with the deposit amounting to 30% of the total cost               • It is compulsory for all campsite guests to wear the PASS CAMPING                    staff. Once you have finished cleaning your holiday home, you must come to
   of stay + 20 euros booking fee per booking (including multiple bookings)                wristband. All wristbands must be returned on the day of departure. A de-            the reception to let us know that the inventory check can be carried out. –
   and upon confirmation from the campsite management. Confirmation will                   posit by imprint of your bank card is required for the loan of any equipment.        Sheets are not provided (except in the quirky accommodation, the Taos and
   be sent to you by email and will inform you of the balance due (subject to              If you lose the equipment, the deposit will be forfeited and an additional fee       Seychelles). Sheet hire 10€ / per set.
   change in the case of any modifications made to the booking at a later                  may be charged.                                                                   • You authorise the Camping Au Bocage du Lac to take photos of you,
   date). The balance is to be paid no later than 30 days before your arrival (no       • 1 vehicle is permitted per holiday home ; any additional vehicle will                record or film you during your stay and to use these images, sound and
   reminder will be sent). French cheques are not accepted less than 30 days               be invoiced 5 euros per day. (Maximum 2 vehicles per holiday home). - An             videos on any medium (website, Facebook page, etc…). This autorisation
   before your arrival.                                                                    imprint of your bank card will be taken when you arrive for the security             concerns you and any member of your party. The sole purpose is to promote
• We offer a cancellation insurance through our partner insurance                         deposit and cleaning. It will be cancelled after an inventory check, minus any       the campsite and on-site activities and will not damage your reputation in
   company, SADA. If you do not take out this insurance policy and are obliged             deductions made for missing equipment or damage or if the holiday home               any way. This autorisation is granted free of charge and for a duration of 5
   to cancel your stay, the deposit and any amount paid will not be refunded               has not been cleaned before your departure. A cleaning service is available          years.
   and the balance must be paid to the campsite. You will not be reimbursed                at a cost of 80€.                                                                 • T he information you give us will not be passed on to anyone else.
   if you do not take out our cancellation insurance policy. No refunds will be         • Tourist tax for all customers aged 18 and over: 0.50€ per night and                  It will be treated confidentially and will be for internal use only to deal with
   issued if you shorten your stay. No reductions will be issued in the case of a          per person (inclusive of VAT). Booking fee 20€ per booking (holiday homes            your booking and to send you personalised offers. In accordance with the
   late arrival or early departure. The balance of your stay is to be paid in full.        and pitches). - In accordance with article L.121-19 of the consumer protec-          data protection and freedom of information act of 6 January 1978, you have
   Rental : 2.95€ / night. Camping pitch : 18€ from 1 to 30 days. For information          tion code, the campsite management informs customers that the 14-day                 a right to access, modify and oppose any personal information. To do so,
   on the cancellation insurance policy, log on to our website at the bottom of            withdrawal period does not apply to the sale and provision of holiday accom-         send a written request by post to Camping Au Bocage du Lac.
   the page: You must subscribe to the cancellation insurance before your stay.            modation on a specified date or period. - Swimming trunks are compulsory
   SADA deals with all reimbursements. If the campsite is obliged to cancel your           at the pool. Swimming shorts are prohibited. The pool is supervised every
   stay, you will be reimbursed in full, except in the event of force majeure. You         afternoon at weekends in May, June and September and everyday in July
   will not, however, be able to claim compensation.                                       and August* (* timetable displayed at the pool reception). Children are under
• In case of litigation you can contact the mediation centre, Medicys: www.               their parents’ or guardians’ supervision. – The pools are open to the general
   medicys.fr. - You must be insured against accidents and civil liability.                public in the afternoon.
• If you fail to pay the balance in full 30 days before your arrival, the              • Groups must be accompanied by their own qualified lifeguard and
   campsite reserves the right to cancel the booking. The deposit paid will be             must have the autorisation of the on-duty lifeguard to access the pool. -
   retained by the campsite and the balance will be due and will be debited                Visitors must pay the visitor’s fee to access the campsite facilities and are
   from your account if you booked on-line.                                                under the responsibility of the customer they are visiting (use of facilities
• If you would like to make any changes to your booking, you must                         and services). All visitors must go to the campsite reception to collect a «
   inform the campsite in writing. Any modifications are subject to acceptance             daily pass » wristband 4.90€ / person. - Visitors and anyone not staying on
   by the management and to availability.                                                  the campsite will be charged an entrance fee to access the pool, 9.90€ /
• The holiday homes cater for a specific number of people. Any additio-                   day and per person (access to indoor and outdoor pools). Visitors’ vehicles
   nal person (authorised exceptionally by the management when you book) will              are not permitted on the campsite. This rate does not include campsite
   be invoiced: 20 euros per night per person (a baby counts as 1 person). If              activities. Visitors must register at the reception on arrival.

                                                                                                                                                                                                                                                                   25
Rue du Bocage - 22270 JUGON-LES-LACS
                                                                         +33 (0)2 96 31 60 16 / Fax : 02 96 31 75 04
                                   Cartes de pêche                       contact@campinglacbretagne.com
                                      et appâts

                                                                                                                                           2020
                                                                         GPS : Long. N48.40165 / Lat. W-2.31663
                             sont en vente à la réception du camping
                                  pendant les heures d’ouverture

                                                                         VOITURE / CAR
                                                                         > RN 176 en provenance de Dinan
                                                                           vers Lamballe sortie Jugon Les Lacs / from Dinan towards
                                                                           Lamballe exit Jugon Les Lacs

                                                                         > RN 12 de Rennes vers St Brieuc sortie Jugon les Lacs /             RÉSERVEZ
                                                                           from Rennes towards St Brieuc exit Jugon les Lacs
                                                                                                                                            VOTRE SÉJOUR
                                                                                                                                            BOOK YOUR STAY
                                                                         TRAIN
                                                                         > TGV Gare de Lamballe à 15km / Lamballe train station,
                                                                           15km from the campsite
                                                                                                                                              COURRIER / MAIL:
                                                                                                                                           CAMPING AU BOCAGE DU LAC
                              MANCHE                                                                                                        RUE DU BOCAGE - 22270
                                                                                                                                               JUGON LES LACS
                                                                         BATEAU / BOAT
                                                                                                                                                   À réception de votre contrat
                                                                         > Bateau de Saint Malo à 25 minutes en
                                                                                                                                           et de l’acompte de 30%, une confirmation
                                         Lamballe                          voiture / Boat from Saint Malo, 25 minute by car
                                                                                                                                            définitive vous sera adressée par mail.
                                                                                                                                                On receipt of your booking contract
       MER                             Jugon les Lacs
                                                                                                                                             and the down payment of 30%, a booking
     D’IROISE                                                                                                                                   confirmation will be sent by e-mail.
                                                                         AVION / PLANE
                                                                         > Aéroport de Pleurtuit / Pleurtuit airport
                                                                         > Aéroport de Rennes / Rennes airport
                                                                                                                                             TÉLÉPHONE / PHONE
                                                                         > Aire de covoiturage sur la commune de                            +33 (0)3 22 24 07 75
                                                                           Jugon : ‘‘aire du Val-Joli’’. / Carpooling parking in Jugon :
                                                                                                                                            Réglement en plusieurs fois sans frais.
                                                                           ‘‘aire du Val-Joli’’.
                                                                                                                                                Renseignement à la réservation
                                                                                                                                                  de 9 h 30 / 12 h - 14 h / 19 h.
                                                                                                                                             Pay in several terms without extra cost.
                  OCÉAN
                ATLANTIQUE                                               Télévision offerte                                                    Information during the reservation
                                                                                                                                              call: 9.30 am / midday - 2 pm / 7 pm.
                                                                         dans les locations
                                                                         Avec la mise en place de la HD
                                                                       certaines chaînes sont suceptibles                                        INTERNET 24/24
                                                                              de ne pas marcher.                                           www.camping-location-bretagne.com
                                                                                                                                                    Paiement par CB
                                                                           Sauf Ecolac et Nid d’Amour
                                                                                                                                                  Credit card payment

26
INFORMATIONS PRATIQUES
Accueil hors saison : 9 h 30 à 12 h et 14 h à 19 h.                               EN/ PRACTICAL INFORMATIONS                                                         NL/ PRAKTISCHE INFO                                           DE/ PRAKTISCHE HINWEISE
Accueil Juillet et Août : 9 h à 12 h 30 et 14 h à 19 h 30.                        Reception in low season: from 9.30 am to midday and                                Receptie laagseizoen: van 9:30 uur tot 12:00 en van           Empfangszeiten außerhalb der Saison : von 9,30 bis 12
En dehors de ces horaires, veuillez sonner à l’interphone                         from 2 pm to 7 pm.                                                                 14:00 uur tot 19:00 uur.                                      Uhr und von 14 bis 19 Uhr.
situé à l’accueil du camping. Barrières électroniques à                           Reception in July and August: 9 am to 12.30 pm and 2 pm                            Receptie in juli en augustus: 9:00 uur tot 12:30 uur en       Empfang im Juli und August : von 9 bis 12,30 Uhr und von
l’entrée du camping de 7 h à 22 h. Plus de bruit après 23 h                       to 7.30 pm.                                                                        14:00 uur tot 19:30 uur.                                      14 bis 19,30 Uhr.
dans le camping.                                                                  Outside these hours, please use the intercom at the camp-                          Buiten deze tijdstippen graag de intercom bij de receptie     Außerhalb dieser Öffnungszeiten betätigen Sie bitte die
Cours de natation sur réservation. Aquagym GRATUIT. Noc-                          site reception. Electronic gate at the campsite entrance,                          van de camping gebruiken. Elektrische slagbomen bij de        Sprechanlage, die sich an der Rezeption des Campingplatzes
turne 1 fois par semaine en Juillet et Août.                                                                                                                         ingang van de camping, toegankelijk van 7:00 uur tot 22:00    befindet. Elektronische Schranke am Eingang des Cam-
                                                                                  accessible from 7 am to 10 pm. After 11 pm there must be
                                                                                                                                                                     uur. Na 23:00 uur dient het stil te zijn op de camping.       pingplatzes von 7 bis 22 Uhr. Ab 23 Uhr herrscht Ruhe auf
                                                                                  complete silence on site.
Camping ouvert du 08/04 au 04/10 pour les locations et du                                                                                                            Zwemlessen op basis van reservering. GRATIS aquagym. 1        dem Campingplatz.
                                                                                  Swimming lessons on reservation. FREE aquagym. Nighttime                           Keer per week avondzwemmen in juli en augustus.
08/04 au 18/09 pour les emplacements caravanes, tentes ou                         pool once per week in July and August.                                                                                                           Schwimmkurse können gebucht werden. Wassergymnastik
camping-car.                                                                                                                                                                                                                       KOSTENLOS. 1 Mal pro Woche in den Monaten Juli und August
                                                                                                                                                                     Camping open van 08/04 tot 04/10 voor de huuraccommo-
                                                                                  Campsite open from 08/04 to 04/10 for rentals and from                                                                                           abends geöffnet.
                                                                                                                                                                     daties en van 08/04 tot 18/09 voor kampeerplaatsen voor
Pour les emplacements de camping : arrivée à partir de 14 h
                                                                                  08/04 to 18/09 for camping pitches for tents, caravans or                          tenten, caravans of campers.
et départ avant 12 h. (Prise européenne pour l’électricité pour                                                                                                                                                                    Öffnung der Unterkünfte des Campingplatzes vom 08.04 bis
                                                                                  camper vans.
les emplacements du camping).                                                                                                                                        Voor de kampeerplaatsen: aankomst vanaf 14:00 uur en          zum 04.10 und Öffnung der Stell-plätze für Wohnwägen, Zelte
                                                                                                                                                                     vertrek voor 12:00 uur (Europese stekker voor de elektra op   oder Wohnmobile vom 08.04 bis zum 18.09.
                                                                                  For camping pitches: arrivals from 2 pm and departures
                                                                                  before midday (European socket for the electric hook-ups of                        de kampeerplaatsen).
                                                                                                                                                                                                                                   Für die Unterkünfte des Campingplatzes gilt : Ankunft ab 14
                                                                                  the camping pitches).                                                                                                                            Uhr und Abreise vor 12 Uhr. (Europäische Steckdosen bei den
                                                                                                                                                                                                                                   Unterkünften des Campingplatzes).

183 emplacements tourisme, 7 hectares, 54 locatifs - Arrêté de classement 29/06/16 no 2016 352 - SIRET 498 802 784 00013 APE 5530Z. Camping Privé SARL au capital de 156 000 €.

                                                                                                                LA MINUTE VERTE
L’ECOLABEL EUROPÉEN           Il a été créé en 1992 pour des produits de types industriels, il a
                                                                                                                            LE PAPIER EST UN PRODUIT
                                                                                                                            RENOUVELABLE, BIODÉGRADABLE
                                                                                                                            ET RECYCLABLE.
                                                                                                                                                                                                                  L’impression de
                                                                                                                                                                                                                  cette brochure
                                                                                                                                                                                                                  est réalisée sur
                              récemment été adapté aux services d’hébergements touristiques.                                                                                                                      un papier certifié
                              L’Ecolabel permet de distinguer des produits ou services plus
                              respectueux de l’environnement. Ses critères garantissent une réduction                       L’industrie du papier a mis en place une                     PEFC (ONG internationale, leader mondial               Imprimé en France dans une imprimerie
                              de l’impact environnemental sur l’ensemble de la structure touristique :                      gestion forestière durable et contribue                      de la certification forestière) et au                  labellisée Imprim’vert (réduction des
                              la restauration, la maintenance, la lingerie, le Spa et la piscine, les
                              espaces verts, le nettoyage des chambres et des espaces communs…
                                                                                                                            au bon développement des forêts.                             moyen d’encres végétales.                              impacts sur l’environnement).

                                                                                                                                                                                                                                                                                                 27
Vous pouvez aussi lire