Clin d'oeil Journal des membres - Point fort: accessibilité - Décembre 2017 No 4
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Clin d’œil
Journal des membres Décembre 2017 • No 4
Point fort:
accessibilité
Table des matières
Editorial 3 Les contours de l’audiodescription 14
Forum 4 La vie de la fédération 16
Concours lecteurs: tirage au sort Point de vue: Pierre-André Perrin 16
et gagnant 4 JCB 2017 – Il fallait en être! 17
Huit bons cadeaux à gagner 4 Un modèle de coopération
et une réorientation 21
Les gens 5 Manifestations et agenda culturel 20
Erika Niederer: «On peut toujours faire
autrement!» 5 FSA interne 26
Agir dans tous les aspects de la vie 26
Point fort 8 Vidéo de sensibilisation du personnel
Accessibilité en Prime time 8 CFF 29
L’art de ne pas trop parler 9
Les oreilles suivent le ballon 11 Bon à savoir 30
Pour plus que 90 minutes de plaisir 13 Accessibilité aux émotions 30
Impressum
Journal des membres de la Fédération suisse des aveugles et malvoyants. Paraît 4 fois
par année en grands caractères, en braille, sur CD en format DAISY, sur www.sbv-fsa.ch,
sur VoiceNet rubrique 2 5 1, sur le kiosque électronique et par courriel, en français et en
allemand («der Weg»).
Editeur: Fédération suisse des aveugles et malvoyants FSA,
Könizstrasse 23, CP, 3001 Berne, www.sbv-fsa.ch
Rédaction: FSA, 3001 Berne, 031 390 88 00, redaction@sbv-fsa.ch,
Hervé Richoz (hr), Roland Erne (rer), Alfred Rikli (ar)
Traduction: USG Ittigen; Jolanda Schoenenberger
Commission: Ismaël Tahirou (président), Arno Tschudi, Christine Cloux,
Joël Thoma, Jolanda Gehri
Photo page titre: Journée du 15 octobre sur la Place fédérale à Berne: de toute la
Suisse, accompagné(e)s des Lions, les membres FSA sont venus
toucher la maquette en bronze du Palais fédéral qui est désormais
installée à vie sur la terrasse sud. Photo: Roland Erne
ISSN: 2296-1925 (écriture noire), 2296-1933 (Braille), 2296-1941 (CD)
Layout et impression: Ediprim SA, Bienne
Braille: Claudia Racine; Bibliothèque Braille Romande
Audio: Claudia Racine; Bibliothèque Sonore Romande
Abonnement: Membre FSA: inclus dans le statut de membre, non-membres
(Suisse): Fr. 28.–, (étranger) Fr. 34.– (montant déduit de votre don).
Délai de rédaction pour la prochaine édition de «Clin d’œil»: 2 février 2018
Imprimé sur papier FSC
2 respectueux de l’environnement
Editorial
Chère lectrice, cher lecteur,
Voir, écouter, parler, toucher, toutes
ces interactions sont nos moyens de
communication vers les autres et de
manière plus subtile envers nous-
même. En raison des limites du sen-
soriel, et pour nous c’est la vue, il Michaela Lupi,
peut être compliqué de tout apprécier membre
ou de percevoir. Heureusement l’in- du Comité
telligence humaine y pallie et l’être fédératif.
humain développe en continu des Photo: m. à. d.
solutions et des technologies, à
l’exemple de moyens auxiliaires qui poignantes. Et alors, voilà que l’infor-
permettent aux personnes aveugles mation, la culture et les loisirs sont
et malvoyantes de vivre pleinement partagés parmi tous les intéressés
leur vie et de mettre en commun leurs avec et sans handicap. Il faut que la
expériences. Inclusion, c’est ce dont personne concernée puisse voir, en
parle notre président Rémo Kuonen apercevant et en développant dans
avec la convention de l’ONU. L’effort sa tête les mots qui décrivent la pro-
doit être fait des deux parties: d’abord duction télévisuelle ou sportive. C’est
la personne concernée qui fait en- le défi! Erika Niederer, maman de
tendre sa voix et son besoin d’être trois enfants, en profitera sûrement,
inclue parmi les autres et ensuite les elle qui dans son témoignage raconte
domaines public et privé qui s’en- comment les services de consultation
gagent pour trouver une solution, l’ont aidée dans son reclassement
laquelle deviendra un moyen valable professionnel comme thérapeute.
pour qui en aura besoin. Ces besoins Pour ces raisons, la collaboration des
ont été exprimés lors de la Journée membres FSA est indispensable. Il
de la canne blanche réussie grâce à faut signaler l’intérêt pour les émis-
l’accompagnement des Lions. Parmi sions, les sports, les films que l’on
les dizaines d’exemples qu’on peut aimerait suivre, dire ce qui nous en-
donner dans le domaine de l’accessi- trave. Plus il y a une demande et plus
bilité et qui sera approfondi dans ce on peut espérer que l’on s’engage à
numéro de Clin d’œil, on peut nom- améliorer l’offre.
mer l’audiodescription, point central
des partenariats avec la SSR ou avec Je vous souhaite une agréable
la Ligue suisse de football dont je lecture.
vous invite à découvrir les vidéos Michaela Lupi
3
Forum Concours lecteurs: tirage au sort et gagnant «Quelle est l’oratrice de marque qui les offres FSA dans le domaine prendra la parole lors de la JCB 2017 «Wellness». sur la place fédérale à Berne, aux côtés des Lions et de la FSA?», telle était la question posée aux lecteurs de l’édition Clin d’œil de septembre. La réponse correcte est: Béa Heim, conseillère nationale PS (SO). 43 personnes ont répondu correctement et l’heureuse gagnante d’un bon de Fr. 350.– à faire valoir sur les cours blocs proposés par la FSA est: Erika Laza de Bottmigen (BL). Cette grande Au BBZ «Prima Vista» Gabi Inäbnit, voyageuse qui apprécie l’Australie responsable des cours alémaniques, pourrait suivre le cours allemand remet le prix à l’heureuse gagnante «Force mentale» ou se décider pour Erika Laza. Photo: Christine Weber Huit bons cadeaux à gagner Roland Erne, rédacteur «der Weg» Médias sociaux, compte Twitter ou craquer le pare-feu de votre ami. Autre réseautage donnent désormais le la nouveauté, des communicateurs en de la communication. C’est pourquoi, chair et en os sont présents pour dis- à Berne, le Musée de la communi cuter avec les visiteurs. Nous tirons au cation totalement rénové en milieu sort huit bons cadeaux pour une en- d’année (ouvert du mardi au diman trée gratuite si vous répondez correc- che, de 10 à 17 h), vous convie à vivre tement à la question suivante: quand de manière ludique l’évolution du le Musée de la communication est-il monde de la communication. Pour fermé? Veuillez envoyer votre réponse cela, il propose de nombreuses sta- et vos coordonnées par courrier postal tions interactives, des grands écrans ou e-mail d’ici le 31 décembre 2017 à vidéo, des objets étonnants et des notre rédaction (cf. impressum). expériences avec un karaoké cinéma- tographique, des jeux multitask où 4
Les gens
Erika Niederer
«On peut toujours faire
autrement!»
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
Fortement malvoyante depuis sa
naissance, Erika Niederer a peu a
peu perdu la vue. Persévérante et
courageuse et avec le soutien de la
FSA, elle a remis le pied à l’étrier.
Désormais thérapeute Feldenkrais,
cette mère de trois enfants adultes
entame une nouvelle étape de sa
vie. L’avenir lui appartient.
Erika Niederer ne regrette pas son
enfance ni sa jeunesse – elle a été
séparée très tôt de sa famille – mais
n’embellit pas cette époque pour au-
tant. Scolarisée à l’Institut pour
aveugles Sonnenberg à Fribourg puis
à Baar, elle ne pouvait, au début,
rentrer chez elle que toutes les trois
semaines, le trajet jusqu’à Gersau
étant très long et trop difficile. Dia-
gnostiquée malvoyante dès son plus
jeune âge, Erika a deux sœurs aînées
atteintes de la même maladie géné-
tique.
De nombreuses séances chez l’oph- Au service de consultation de
talmologue ont rythmé son enfance: Lucerne, Erika Niederer peut
«J’ai dû prendre sur moi», se rappelle- compter sur son assistante sociale
t-elle. Ce n’est qu’à l’âge adulte qu’elle Manuela Battaglia pour les ques
a pris conscience de l’impact qu’a eu tions d’assurance sociale ou pro
pour elle la séparation du foyer fami- fessionnelles.
lial. Certes, les années au Sonnen- Photos: Oliver Gemperle
5
Les gens
Suite à son reclassement comme thérapeute Feldenkrais, Erika Niederer
reçoit ses clients à son cabinet. Photos: Oliver Gemperle
berg ont été importantes, mais elle aussi révélé de plus en plus compliqué,
préférait de plus en plus sortir de ce mais pas les forts contrastes, la lumière
cocon protecteur pour échanger avec des réverbères ou la clarté du ciel.
des non-malvoyants. Et elle n’a pas Erika Niederer ne cache pas qu’elle a
changé de credo. dû surmonter des «phases difficiles»
et qu’il lui a fallu s’adapter: «Une sorte
«Une sorte de lâcher-prise» de lâcher-prise», qui impliquait aussi
Malgré le diagnostique de rétinite de devoir se réorganiser, solliciter de
pigmentaire et donc un champ de l’aide et, enfin, accepter sa destinée.
vision restreint, Erika pouvait encore Voilà ce qui lui a beaucoup coûté à
relativement bien lire, avec une loupe l’époque. Maintenant, elle prend les
pour les petits caractères, précise- choses avec davantage de philoso-
t-elle. Dans le même temps, elle a phie: «J’ai surtout dû lutter avec moi-
fourni un surcroît de concentration même», par exemple pour accepter
pour s’orienter dans l’environnement. d’utiliser une canne blanche. Mais la
La perte progressive de la vue, cons devise d’Erika pourrait être: «On peut
tatée dès ses 20 ans au terme de son toujours faire autrement!»
école de commerce, ne l’a donc pas
freinée. Elle parle d’un «sursaut», suivi Prise en charge centrale de la FSA
par d’autres revers de fortune. Il lui Erika apprécie d’autant plus le soutien
était ainsi de plus en plus difficile de de la «Fachstelle Sehbehinderung
distinguer clairement les visages de Zentralschweiz fsz Lucerne», cogérée
ses trois enfants nés entre 1990 et par la FSA, depuis qu’elle y a adhéré
1998. Différencier les couleurs s’est en 1993, tient-elle à préciser. Outre un
6
Les gens
entraînement en orientation et en ans la contribution d’assistance, une
mobilité, le suivi par l’assistante so- prestation introduite avec la révision 6a
ciale Manuela Battaglia lui a été pré- de l’AI. Désormais elle peut compter
cieux. Elle l’a assistée pour les dé- sur son assistant pour faire ses
marches avec les assurances et les courses ou tenir son ménage et pré-
autorités et l’a accompagnée au long serve ainsi une grande autonomie.
de sa réorientation professionnelle. Durant ses loisirs, elle chante dans un
Après la perte de la vue, la séparation petit chœur et se promène dans la
avec son mari et la participation à un nature. En réalité, elle est admirable
cours Caritas pour l’accompagnement quand elle se dépasse et part en mon-
des personnes en fin de vie, Erika a tagne ou en sorties tandem. Mainte-
décidé de suivre une formation de nant que sa cadette a terminé son
thérapeute Feldenkrais, qui pouvait apprentissage d’assistante socio-
être conciliée avec sa vie de famille. éducative, Erika savoure cette nouvelle
Manuela Battaglia lui a présenté une étape de vie: «un sentiment agréable».
bénévole qui a préparé les supports Elle regarde désormais l’avenir avec
de cours pour qu’Erika les consulte sur sérénité, non sans souhaiter pouvoir se
ordinateur, elle qui connaît le logiciel consacrer plus intensément à son
Jaws depuis la fin des années 1990. développement professionnel.
Son attrait pour la méthode Felden
krais n’est pas anodin. Cette thérapie
peut être exercée par des personnes Annonce
aveugles et malvoyantes et elle se
focalise sur les ressources et non les Exposition Groupe créatifs
déficits pour améliorer la perception Venez découvrir jusqu’au 6 janvier
de soi par des mouvements corporels. la dizaine de crèches confectionnées
Depuis, elle exerce à titre indépendant par les groupes créatifs FSA de
à 30%, chez elle et auprès de groupes Lausanne et Martigny sur le sentier
externes, comme de personnes forte- des crèches.
ment malades. Sa charge de travail et
le temps nécessaire pour les trajets Vionnaz (VS): à
sont toutefois nettement plus impor- l’église et en
tants: «Beaucoup de choses se sont forêt (Parcours
compliquées pour moi et me prennent Vita). Visite
plus de temps.» libre, info
079 156 52 53
Confiance intacte et
Suivant les conseils de Manuela 079 156 51 81.
Battaglia, Erika a demandé il y a trois
7
Point fort
Accessibilité en Prime time
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
Au terme de négociations inten- L’élargissement des prestations, avec
sives, la convention de prestations en arrière plan la Convention de l’ONU
2018–2022 de la SSR a été signée relative aux droits des personnes
début septembre à Berne avec les handicapées, fournira dès 2018 une
organisations nationales du handi- offre considérable d’émissions acces-
cap sensoriel en présence de Remo sibles à tous.
Kuonen, président de la FSA et
de Kannarath Meystre, secrétaire Émissions audiodécrites aux
général de la FSA. Une avancée heures de grande écoute avec
remarquable. audiodescription
Pour les personnes aveugles et mal-
«C’est du solide», a affirmé en intro- voyantes, l’élément essentiel est l’aug-
duction Roger de Weck, directeur mentation massive des émissions
sortant de la SSR, à l’égard de l’éga- avec audiodescription. D’ici fin 2022,
lité de droit pour tous, donc aussi pour le nombre d’heures audiodécrites
les minorités. Pour le chef de la SSR, devrait passer progressivement de
à qui a succédé Gilles Marchand en 230 à 900, soit une hausse de près de
octobre, il s’agit rien moins que d’une 400%; et à près de 450 heures en
«avancée fondamentale». Dans les 2018. En fonction des audimats, la
faits, il est question de la mise à dispo- SSR prévoit l’audiodescription pour
sition des programmes radio et TV de les programmes en soirée (de 18 à
la SSR à l’ensemble de la population. 22 h 30). En remplacement, une com-
Cela comprend l’obligation de diffuser pensation pourrait être fournie au plus
une part adéquate d’émissions télévi- vite sous forme de vidéos à la de-
sées sous forme appropriée pour les mande avec audiodescription par
personnes aveugles et malvoyantes. exemple. Lors d’acquisition de films et
Souvenirs de la signature de la convention avec la SSR.
Photos: © Christian Baeriswyl/SRG
8
Point fort
d’émissions, la SSR s’engage égale- et applications pour les handicapés
ment à prendre le plus souvent pos- sensoriels.
sible en compte, les versions avec La nouvelle convention de prestations
audiodescription, et à proposer d’au pour les années 2018 à 2022 rem-
tres contenus accessibles à tous place celle de mi-2012 et permet de
comme les classiques du cinéma. En satisfaire en grande partie aux de-
outre, la SSR s’efforcera de continuer mandes de la FSA. Un résultat vrai-
à améliorer l’accessibilité de ses sites ment réjouissant.
Séries télé avec audiodescription
L’art subtil de ne pas trop parler
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
Seuls des scripts élaborés méticu- festations sportives doivent aussi
leusement pour l’audiodescription atteindre les publics aveugles et mal-
permettent aux personnes aveugles voyants grâce à une audiodescription
et malvoyantes de suivre des séries (AD) compréhensible et facile à
télévisées. Visite dans l’atelier suivre. Tel est l’objectif poursuivi par
d’écriture du team d’auteurs plan- Urs Lüscher, secrétaire de la section
chant sur la série événement «Le Zurich-Schaffhouse de la FSA, quand
Croque-mort» produite par la télévi- il a fondé en 2016 l’association Hörfilm
sion suisse (SSR). Schweiz.
Vers fin octobre, son équipe d’auteurs
Grâce à un audimat au beau fixe, la se réunit pour décrire les dernières
sixième saison de la série policière «Le scènes du troisième épisode, et les
Croque-mort», avec Mike Müller dans tâches sont bien réparties: Lorenz
le rôle de Luc Conrad, sera diffusée Oehler, qui maîtrise l’art du texte en sa
dès janvier 2018. Plusieurs mois avant qualité de traducteur et relecteur,
cette échéance, pour les six nouveaux essaie de mettre en mots ce qu’il a vu
épisodes, trois auteurs élaborent le durant les séquences sans dialogues,
script allemand qui décrit les éléments prioritairement le lieu, les personnes
déterminants qui seront insérés là ou et l’action principale. Urs Lüscher,
les personnages ne parlent pas. Car lui-même fortement malvoyant, écoute
les téléfilms, films, représentations religieusement les respirations pro-
théâtrales, expositions et autres mani- fondes, les soupirs, les mimiques
9
Point fort
et les bruits. Une fois les formulations
harmonieuses trouvées, Susanne
Fehr cale le texte écrit de son carnet
de notes sur les repères temporels
(time code) et est prête à lire à haute
voix sur la séquence rejouée.
Si la description est trop longue, une
version plus courte doit être trouvée.
Pour Urs Lüscher, «Il ne faut pas
trop parler et surtout ne pas interpré-
ter»; un esprit d’équipe, un certain
sens du débat d’idées et une bonne Les auteurs (de g. à d.) Urs Lüscher,
dose de patience sont requis. En Lorenz Oehler et Susanne Fehr en
d’autres termes, finaliser une audio train de rédiger un script d’audio
description prend souvent beaucoup description. Photo: Roland Erne
de temps.
Ce freelance zurichois de 41 ans, qui
Un langage millimétré s’occupe d’autres audiodescriptions
En ce vendredi après-midi, le trio pour la SSR, a suivi un séminaire de
peaufine deux séquences des prota- formation de trois jours auprès de
gonistes Reto Doerig (Samuel Streiff) Hörfilm Schweiz sur le modèle de la
et Anna-Maria Giovanoli (Barbara radio-télévision bavaroise, tout comme
Terpoorten), faisant la preuve que seul Susanne Fehr. Apprendre en prati-
un langage précis permet de rendre quant est généralement la règle. Les
une scène vivante. Et Urs Lüscher ne standards de qualité exigent que
cache pas que pour des raisons de l’équipe d’auteurs soit composée de
délai, cette fois seule la séquence deux voyants et d’un malvoyant, dont
filmée est définitive, la bande son la tâche première est de garantir qu’un
étant incomplète. Un coup d’œil sur le film soit audible grâce à une audiodes-
script de l’audiodescription laisse voir, cription objective et évoque l’ensemble
outre les repères temporels, des pas- des images visibles.
sages en italique et entre guillemets Les six épisodes de la sixième saison
(citations extraites des dialogues exis- du «Croque-mort» tournent essentiel-
tants) et entre parenthèses (bruits). lement autour de consultations psy-
Les indications complémentaires faci- chiatriques impliquant des substances
litent la tâche du narrateur, à l’instar hallucinogènes. Après un incident à
de l’utilisation du bon allemand alors l’issue fatale, Luc Conrad doit agir
que Lorenz Oehler a tendance à privi- sous couverture. Il n’en sera pas dit
légier le dialecte alémanique. davantage.
10Point fort
Matchs de football avec audiodescription
Les oreilles suivent le ballon
Roland Erne, rédacteur «der Weg»
L’audiodescription des manifes «mordu de statistiques» prend deux
tations sportives permet aux per- à trois heures avant chaque match
sonnes aveugles et malvoyantes de pour se préparer et ainsi pouvoir gérer
participer pleinement à l’action qui l’imprévisible; c’est l’expérience de la
se déroule sur le terrain. Test gran- précision acquise dans les sports
deur nature lors du match à domi- rapides comme le hockey sur glace
cile Suisse-Hongrie début octobre et bientôt 30 ans d’expérience d’an-
à Bâle. cien speaker dans les stades et com-
mentateur pour des radios privées. Et
Avant-dernier match de qualification son savoir n’est pas seulement théo-
pour la Coupe de monde de football rique. Joueur et entraîneur des juniors
2018 en Russie: la Suisse affronte la pendant des années, Gerry Engel
Hongrie au Parc Saint-Jacques à est en effet toujours actif, maintenant
Bâle. Plus de 30 000 supporters enva- au FC Birsfelden, chez les «plus de
hissent les tribunes, dont une bonne 50 ans», comme il le précise avec
douzaine de membres FSA et leurs humour.
accompagnants, qui ont obtenus leur Gerry a tout de suite voulu être de
sésame par tirage au sort. Non loin de l’aventure audiodescription des
là dans l’espace média de la tribune matchs de football, stimulé après la
principale, Gerry Engel et Remo Rossi Coupe du monde 2006 en Allemagne;
vont audiodécrire en direct ce match. d’abord à la radio du FCB, alors pion-
Ce duo bien rôdé va ainsi permettre nière, bientôt suivie par le Stade de
aux supporters aveugles et mal- Suisse à Berne. Désormais, ce sont
voyants de mettre leurs écouteurs et avant tout les matchs de l’équipe
de suivre le match soit avec leur nationale et quelques matchs de
smartphone ou avec une radio ordi- Super League qu’il commente en
naire branchée sur la fréquence de audiodescription, avec la coopération
l’émetteur du stade (91,0 MHz). de Radio Blind Power. Pour lui, son
Pour Gerry Engel, il ne s’agit pas de engagement essentiellement béné-
tout commenter: «Contrairement à un vole doit suivre une ligne claire: «Il
commentaire radio classique, en au- faut un peu de trac, sinon les audi-
diodescription il faut être nettement teurs ont l’impression que nous ne
plus précis au niveau du ballon.» Ce sommes pas à notre affaire.» Il écoute
11Point fort
aussi volontiers les avis formulés par ainsi qu’Irma Roesch, membre de
les personnes concernées, comme la FSA de longue date et déjà fan de
Fabian Schächteli, jeune fan du FCB, foot alors qu’elle voyant encore.
ou Yves Kilchör, fondateur de «Blind «Instantanément le voile gris devant
Power». mes yeux a disparu. J’ai vu mentale-
Précis et consciencieux, Gerry Engel ment le terrain et les 22 joueurs. J’ai
n’en oublie pas pour autant d’ajouter pu tout m’imaginer et j’étais totale-
une touche d’humour, comme au ment dans le match», dit-elle à l’issue
cours du match Suisse-Hongrie, où la de Suisse-Hongrie également dispo-
bourde du gardien hongrois Péter nible sur Radio Blind Power. Elle
Gulácsi sur le premier but suisse a pardonne même aux commentateurs
été l’occasion d’une comparaison d’avoir parlé de temps à autre de Bâle
avec la goulache hongroise. Et il ne et non de la Suisse.
se prive pas de corriger son collègue Pendant le match, une vidéo a été
Remo Rossi, qui a confondu la réalisée à l’occasion de la semaine
gauche et la droite, erreur évidente thématique 2017 de la SFL (cf. pages
pour les voyants. 13-14). Dans son euphorie, Irma a
même oublié qu’elle était enregistrée
Totalement dans le match pour ce portrait vidéo. Elle espère
La description du jeu avec le focus surtout que la possibilité de suivre
maintenu sur la balle est très appré- des matchs de foot par radio web
ciée par les amateurs de football dans le stade ou sur «Blind Power»
aveugles et malvoyants. En font partie à la maison sera bientôt «monnaie
Gianfranco Giudice qui rêvait étant courante» et que l’audiodescription
enfant d’une carrière de footballeur, en direct des matchs sera proposée
Audiodescription focalisée sur le ballon: d’un côté les commentateurs
Remo Rossi (devant) et Gerry Engel au Parc Saint-Jacques de Bâle. De
l’autre côté les fans équipés d’écouteurs, de radio, de smartphone et de
jumelles, pour suivre le jeu au plus près. Photo: m. à. d. + Roland Erne
12Point fort
comme standard dans dans tous les avec d’autres sens et cela peut être
stades de Suisse. Pour elle, l’affaire encore plus intense qu’au travers
est en effet entendue: «Nous voyons de nos propres yeux!»
Pour plus que 90 minutes de plaisir
Hervé Richoz, rédacteur «Clin d’œil»
Du 21 au 29 octobre 2017, 12 clubs puisse discuter sur un pied d’égalité,
professionnels de la Swiss Football tel est le véritable enjeu.
League ont thématisé la proposition
faite aux personnes aveugles et Campagne active et vidéos clip
malvoyantes de vivre «audible» le Avec pour objectif national la saison
football de haut niveau dès la sai- 2019-2020 en audiodescription «total
son 2018. A Neuchâtel, Xamax FCS live sans différé», la Ligue suisse de
a «marqué le coup» avec engage- football SFL et ses clubs ont pris le
ment et brio. handicap de la vue comme cœur 2017
de la «semaine à thème» en parte
Temps d’automne froid et venteux sur nariat avec la Fédération suisse des
l’esplanade de la Maladière. On dis- aveugles et malvoyants (FSA) et
tingue bientôt un groupe avec cannes Radio Blind Power. Cette initiative est
blanches qui vient assister à la ren- également soutenue par l’Office fédé-
contre Xamax FCS – FC Wohlen. Il ral du sport (OFSPO) et le Bureau
faut dire que Terry Wilcher, référant fédéral pour l’égalité des personnes
Xamax FCS, a pris très à cœur de handicapées (BFEH).
donner une vraie place à ce nouveau Pour atteindre et sensibiliser le maxi-
public. Pour l’occasion, il a organisé mum de passionnés à l’interne comme
avec Centrevue et la section neuchâ- à l’externe des clubs, la Ligue va for-
teloise de la FSA, un stand d’informa- mer ses référents et a lancé sa cam-
tion, une démonstration de Cécifoot pagne «#plusque90min» riche de
(cf. Clin d’œil 2-2017), la gratuité des vidéos clips poignants.
billets et des casques audio pour en-
tendre la passion des commentateurs Blind Power, cœur du système
sportifs. Voir en détail l’action, déceler En Suisse allemande, des clubs
les carences de la défense ou juger du comme Berne ou Bâle disposent de
système offensif pour que chacun leur propre canal radio diffusé dans le
13Point fort
cripteurs de «Blind Power» vont de
manière très neutre décrire l’action
mais au niveau du ballon et sans inter-
ruption. Le léger différé sera éliminé
dès l’année prochaine. Les romands
devront patienter jusqu’à que la plate-
forme «Blind Power» communique
en français. hr
Plus d’infos:
Avant-goût de l’accessibilité totale 15 vidéos clips de tous les clubs et
en 2019 pour les fans de Xamax FCS du cécifoot sont à voir sur youtube
qui suivent le match commenté en et www.sfl.ch. Ils sont à diffuser ou à
live. Photo: Hervé Richoz partager sur les réseaux avec le
haschtag #plusque90min. Pour les
stade. Les commentateurs décrivent matchs en direct:
de manière vivante le développement www.radioblindpower.ch
du jeu. A l’opposé, les deux audiodes-
Arts de la scène avec audiodescription
Les contours de l’audiodescription
L’audiodescription ne se limite pas au sur l’autonomie et la formation de
foot (cf. pages 13-14) et progresse communautés à l’ère du numérique.
également à la télévision, au cinéma Une entreprise ambitieuse, ne se-
et dans les manifestations culturelles. rait-ce que par les questionnements
En Suisse romande l’offre est établie, entre mondes virtuels et réels où se
attractive et variée grâce à Ecoute- superposent les continents, l’alle-
Voir et Dire pour Voir. Suivons Olivier mand, le français et l’arabe en conclu-
Maridor, chargé de dossier pour la sion de deux ateliers consacrés à
Défense des intérêts de la FSA, au l’histoire du cyberactivisme.
Zürcher Theater Spektakel pour la Et ce qui en résulte est une succes-
pièce expérimentale de Tim Zulauf sion ininterrompues de dias et de
«Trollhaus», une installation théâtrale dialogues qui a mobilisé l’attention et
14Annonce
la concentration du spectateur qui s’y fondation AccessAbility
perd facilement, déstabilisant au pas- fondation reconnue d’utilité publique
sage l’audiodescriptrice par les dialo- pour aveugles et malvoyants
gues trop forts dans la transposition La fondation AccessAbility, dont la mission est
artistique. Olivier Maridor, présent améliorer la situation des déficients visuels en
dans la salle, reconnaît que bien que matière d’accès à l’information et aux technolo-
gies, et accroître leur participation à la société,
l’auteur Suzanne Zahnd, musicienne cherche pour son bureau de Neuchâtel :
et animatrice radio expérimentée, ait
donné le meilleur d’elle-même pour un(e) informaticien(ne) -
décrire l’action scénique, on atteint là formateur(trice) 100%
les limites de l’audiodescription. rer
Notre domaine d'activité comprend l'installation de
systèmes équipés de moyens auxiliaires (p.ex.
agrandissement de l'écran, synthèse vocale et
ligne braille) l’assistance technique et la formation.
Vous acquerrez les connaissances spécifiques
grâce une solide formation. Votre bureau sera
basé à Neuchâtel mais des déplacements chez
nos clients sont à prévoir (Suisse Romande). Vous
êtes prêt à une collaboration étroite avec l'équipe
Neuchâteloise et celle de Lucerne (siège).
Nous demandons :
De très bonnes connaissances du matériel
Congrès digital au pays des trolls. informatique et des logiciels PC standards
Photo: © ZTS/Christian Altorfer (Windows, Office, IE…).
De bonnes compétences pédagogiques (p.ex.
formateur d'adultes).
Expérience aboutie dans la danse La maîtrise du français (parlé et écrit) ainsi
L’adc, association pour la danse qu'une bonne compréhension de l'allemand
(écrit et oral).
contemporaine à Genève, a profité de Une participation active à la part admini-
la présence remarquable de la dan- strative et opérationnelle du bureau.
seuse jurassienne Eugénie Une grande flexibilité et la faculté d'identifi-
cation avec la situation de nos clients.
Rebetez (qui vit à Zurich) pour audio-
décrire son spectacle «bienvenue». Début de l'activité dès que possible.
Réussite car Séverine Skierski, Veuillez envoyer votre dossier de candidature par
e-mail à info@accessability.ch ou par courrier à
audiodescriptrice et ancienne AccessAbility, Bürgenstrasse 12, 6005 Lucerne.
danseuse apporte à son audio Nous vous renseignons volontiers au 041 552 14
description l’intérêt pour les neuros- 52 ou par email.
ciences et interpelle nos «neurones Lucerne: :
Neuchâtel:
miroir», permettant au public aveugle Bürgenstrasse 12 Crêt-taconnet 12a
6005 Lucerne fon: 032 552 14 52
et malvoyant d’être en lien avec le
fon: 041 552 14 52 2000 Neuchâtel
mouvement et l’émotion. hr
info@accessability.ch www.accessability.ch
15La vie de la fédération Point de vue Pierre-André Perrin, président de la section Valais Chères lectrices, chers lecteurs Dès le début de ma présidence en mars, j’ai eu la chance de rencontrer Pierre-André des personnes et groupements qui Perrin. réfléchissent au handicap en général, Photo: FSA autrement dit comment améliorer la mobilité, les services de soins, etc… prennent le dessus, les sections De mon côté je mets l’accent sur la s’essouflent. Nous devons réap- déficience visuelle, qui me touche prendre à regarder dans la même personnellement comme tous les direction et se serrer les coudes avec membres. Au fil des rencontres a surgi notre, votre FSA. cette question importante: «Que faire La déficience visuelle est le plus grand pour améliorer les conditions actuelles enjeu de société car personne n’a de et avancer sereinement malgré les recul sur la nocivité des nouveaux obstacles?» moyens de communication. Quel ave- Le soutien est là. Avec l’engagement nir et quelle société voulons-nous bâtir de tous, bénévoles ou professionnels, ensemble? Une nouvelle société est nous marchons ensemble sur le en train d’advenir, bourrée de techno- même chemin. C’est la force de notre logies, qui semble bien loin de nos Fédération suisse qui ne se cantonne préoccupations personnelles. Je la pas simplement à des sections en vois plus immersive mais de moins en quête de sens mais à une devise, la moins tournée vers les autres. Notre nôtre «ensemble on voit mieux». Le force, n’est-elle pas de rappeler mot «ensemble» me semble primor- comme lors de la JCB à Berne que dial car l’union fait la force. Et que dire notre voix compte dans les cantons et sur les mots «voir ensemble» qui au national? En guise de conclusion: peuvent se traduire par: «avoir une lors de notre JCB valaisanne le 13 vision commune». Je crois que nous octobre à Sierre, une jeune maman touchons à l’essentiel d’une FSA, est venue avec son bébé souffrant de porte-parole de tous les déficients malformation des yeux. Dans notre visuels auprès des organismes section elle a senti le réconfort et l’in- suisses. tégration nécessaire pour leur avenir Sans cette «vision commune» nous commun. Peut-être est-ce là le futur somme faibles, nos individualités de nos sections? 16
La vie de la fédération
Journée de la canne blanche 2017
Il fallait en être!
Hervé Richoz, rédacteur «Clin d’œil»
Cette journée exceptionnelle a dé- du bâtiment. Pour l’instant, fidèles à
buté au pied de votre immeuble. leur devise «Partout où il y a un be-
Accompagnants de porte à porte, soin, il y a un Lion», les bénévoles
en train ou en voiture, les Lions ont nous tendent casquettes, badges en
été les yeux et les anges gardiens indiquant le stand des cafés et le par-
des membres FSA qui se sont dé- cours des sens. La joie des retrou-
placés de toute la Suisse vers vailles et les rires font augmenter le
Berne pour une journée réussie de volume sonore de la place jusque-là
la canne blanche. Chaque membre paisible en ce dimanche. Bientôt les
FSA aura ainsi sensibilisé une discussions s’engagent sur le choix
personne nouvelle aux réalités de des activités. Les membres FSA
notre quotidien. moins mobiles préfèrent passer un
moment assis auprès de leurs
Au sortir de la gare de Berne une connaissances venues des autres
marée de tandems Lions & canne cantons.
blanche débouche sur la Neuengasse.
L’organisation est parfaite et les béné- Cinq sens, cinq postes à découvrir
voles vêtus de gilets fluorescents Le comité d’organisation a séquencé
indiquent un parcours mûrement ré- les activités de manière à stimuler les
fléchi et sans obstacle vers la place mouvements et les rencontres. Ainsi
fédérale. La capitale se réveille. les 1000 personnes attendues se sont
Encore dans l’ombre des
bâtiments, les arbres de la
Bärenplatz, commencent
à flamboyer de couleurs
automnales ambre et
pourpre, révélant soudain
en plein soleil le dôme
imposant du Palais fédéral.
Et pour une fois ce sera Sur la terrase du Palais fédéral, présentation
facile à décrire car au mi- de la maquette tactile du bâtiment du parlement
lieu de la place fédérale avec dédicaces en noir, blanc et braille.
trône une maquette tactile Photo: Roland Erne
17La vie de la fédération
croisées sur les trajets de la place gendes musicales en «Bärndütsch»
fédérale vers la «Kleine Schanze» où étaient elles à entendre sur la place
les Ragusa ont fait le délice des pa- tout près bien sûr de la splendide
lais, vers la Bärenplatz où les parfums maquette tactile.
ont ennivrés l’odorat, vers la Korn-
hausplatz qui a montré sa «fontaine Les services du Parlement
de l’ogre» une des cent fontaines recoivent une maquette
peintes de Berne. D’ailleurs dans Le point d’orgue du partenariat Cente-
chaque lieux-dit un représentant de naire des Lions et FSA restera la re-
Berne Tourisme et des Léos (jeunes mise de la maquette tactile du Palais
Lions) a partagé avec délice son goût fédéral aux Service du parlement.
du patrimoine. Enfin, les chansons de Laissons Ursina Bulgaris, Lions Coun-
Mani Matter et Kari Dallenbach, lé- cil Chairman, nous la décrire: «Fidèle
réplique du bâtiment faite de trois
parties, la maquette est au 1/130 et
mesure 2 mètres de long. En bronze,
sa surface dorée capte les rayons du
soleil comme aujourd’hui.» Béatrice
Heim, conseillère nationale, se réjouit:
«Cette maquette sera installée sur la
terrasse sud et restera l’emblême du
nouveau dispositif de signalétique des
bâtiments.» Remo Kuonen, président
de la FSA souligne le partenariat et la
bonne collaboration avec les Lions qui
ont payé la moitié du coût de la ma-
quette et la FSA qui a obtenu des
sponsors pour couvrir ses engage-
ments.
Discours engagés
Premier orateur du jour, Remo
Kuonen, président de la FSA,
Sur la place Bruno Seewer de la s’adresse à la foule en alternant ita-
section oberland bernois est à lien, français et allemand et rappelle
la station d’écoute alors que d’autres l’histoire de la canne blanche et ses
goûtent aux différents «Ragusa» à fonctions, visibilité, orientation, sécu-
la Kleine Schanze. Photo: Roland rité. Insistant sur tout ce qui facilite
Erne notre autonomie, il se réjouit qu’autant
18La vie de la fédération
d’acompagnants aient pu prendre la remise de la maquette réalisé en une
mesure de notre quotidien. Remo année. Elle remercie les présents et
Kuonen poursuit: «Inclusion signifie se dit particulièrement fière de ses
connaître les intérêts et les attentes Lions et des trois partenariats avec la
des personnes handicapées de la vue FSA, à savoir les valises «Low Vision»
pour ensuite promouvoir leur autono- pour un conseil itinérant, l’app pour
mie ainsi que leur intégration profes- smartphone à venir et l’organisation
sionnelle et sociale faisant en sorte de cette journée.
que moins de concernés aient besoin Béatrice Heim, conseillère nationale,
de l’AI, ce qui est un des objectifs est émue par la participation massive:
principaux.» Il insiste sur le fait que les «C’est vous qui faites de cette journée
simples volontés et bonnes intentions un événement symbolique et impor-
ne sont pas suffisantes: «Il faut faire tant, un jour de fête.» Elle revient sur
preuve de courage et s’impliquer la convention de l’ONU relative aux
davantage en faveur de l’emploi de droits des handicapés qui a pris sept
personnes handicapées.» années pour mettre en œuvre les
Madame Ursina Bulgaris, Lions objectifs de la société inclusive et
Council Chairman et deuxième ora- clame: «Chaque jour est un appel de
trice du jour salue l’assemblée en la canne blanche pour lever des bar-
rappelant qu’«un aveugle n’est pas rières. La politique ne peut pas tout.
aveugle, il voit différemment.» Elle se Sans fausse modestie, collectivement
réjouit du partenariat avec la FSA mais surtout individuellement, parlez,
dans le cadre du Centenaire des écrivez, faites part de ce qui vous
Lions, sachant que ce dimanche res- entrave au quotidien.» Elle conclut en
tera dans les mémoires, relevant au relevant l’exemplarité du partenariat
passage l’exploit fou du projet de avec les Lions.
Trois orateurs de choix sur la place fédérale, de g. à d. Remo Kuonen,
Président de la FSA, Ursina Bulgaris, Lions Council Chairman et Bea Heim,
conseillère nationale. Photos: Roland Erne
19La vie de la fédération
bus de ville pour se retrouver dans le
centre équestre national qui accueille
la partie récréative, gustative et musi-
cale de cette JCB. Les premières
odeurs des différentes propositions
culinaires traditionnelles, orientales,
classiques, ravissent nos espérances
et nos Lions nous installent au cœur
du manège couvert pour assurer le
service. Après les intermèdes musi-
caux aux tonalités locales ou folklo-
riques, après les tours en calèche,
c’est l’heure de l’allocution finale de
Le vécu de la canne blanche dans Gabriel Friche, président du Conseil
une chorégraphie inclusive et des sections.
fascinante de Lucy Nightingale. Plein de gratitude, il rappelle que cette
Photo: Roland Erne journée avec les Lions est l’aboutisse-
ment d’un projet formulé trois ans plus
tôt par les représentants des sections
Danse de la vie et validé par le Comité fédératif avec
Avant de quitter la place, trois pour thème fédérateur «libérez les
membres de la section genevoise et lignes de guidage». Régionale la pre-
les danseuses de la compagnie Lucy mière année, rassembleuse en 2016
Nightingale ont présenté une émou- et tournée vers les politiques en parte-
vante chorégraphie en musique faite nariat avec le centenaire des Lions
de quatre tableaux qui racontent par la cette année, la Journée de la canne
danse la peur légitime de la canne, le blanche remplit sa mission. Gabriel
manque d’égards d’autrui, pour finale- Friche voit le futur avec optimisme,
ment avancer vers l’acceptation de sa peut-être en d’autres partenariats avec
canne et conclure en apothéose vers les Lions régionaux. Enfin, il remercie
l’autonomie libératoire. les participants et pense aux membres
FSA qui doivent être soutenus maté-
Place à la fête et à Gabriel Friche riellement, logistiquement et financiè-
Toujours bien accompagnés des rement avec le vœu que tous les
Lions, et avant de quitter le centre de organes de la fédération travaillent
Berne, il a été aisé de se rendre à la en parfaite collaboration pour atteindre
tour de l’horloge, la «Zytglogge» pour ces buts. La FSA doit vivre, car
y entendre sonner midi. La joyeuse «ensemble on voit mieux».
cohorte a atteint la «Guisanplatz» en
20La vie de la fédération
La FSA et Retina Suisse
Un modèle de coopération et une réorientation
Stephan Hüsler, directeur Retina Suisse, et Kannarath Meystre, secrétaire général FSA
Le service de consultation Retina chercheurs dans le monde entier, un
change de structure dirigeante, mais vaste savoir sur les affections réti-
pas de mission: dès avril 2018, il niennes dégénératives héréditaires et
sera géré de manière indépendante d’autres maladies telles que la dégéné-
par Retina Suisse après 26 années rescence maculaire liée à l’âge (DMLA)
d’existence comme service spécia- a pu être constitué. Les spécialistes en
lisé de la FSA. La longue et fruc- réadaptation des personnes handica-
tueuse collaboration entre les deux pées de la vue en bénéficient aussi.
organisations et les synergies seront
maintenues sur de nouvelles bases. Prestations garanties
Une convention de prestations réglait
La FSA gère depuis 1991, sur mandat depuis 2006 la collaboration Retina/
de Retina Suisse, le service de consul- FSA. Au moment de prolonger cette
tation Retina en tant que service convention, il a été décidé que Retina
spécialisé de la FSA. Les personnes Suisse allait gérer elle-même le service
atteintes d’affections rétiniennes dégé- de consultation Retina. Au terme d’in-
nératives reçoivent ainsi des informa- tenses discussions, la FSA et Retina
tions et des conseils sur leur maladie et Suisse ont décidé de conclure une nou-
les moyens de la surmonter ainsi que velle convention pour le décompte des
sur la réadaptation et les assurances heures effectuées pour l’Office fédéral
sociales. Avec plus de 100 cours d’une des assurances sociales (OFAS) avec
journée, séances d’information et mani- effet dès avril 2018. Il y est stipulé que
festations chaque année, le service de Retina Suisse continuera à fournir ses
consultation Retina aide les personnes prestations comme précédemment, les
concernées à affronter des maladies contributions correspondantes de
dont la plupart sont toujours incurables. l’OFAS étant reversées par la FSA à
Pour un conseil approfondi, notamment Retina Suisse. En outre, la FSA as-
en réadaptation, les clients sont orien- sume pendant deux ans une garantie
tés vers les services locaux de leur de déficit limitée. Cela doit permettre à
canton de domicile. Le service de Retina Suisse de trouver des solutions
consultation Retina effectue à ce titre de financement pour garantir sans
un travail fondamental d’orientation. restrictions, à l’avenir également, le
Grâce aux contacts établis avec des maintien de cette offre.
21La vie de la fédération
Manifestations 06.02 Groupe amateurs de sens
Meiringen, programme suit.
Section Argovie-Soleure 07.02 Groupe créatif Spiez, dès
04.03 Jass. 13 h 30.
21.04 Assemblée générale. 12.02 Groupe Echanges Thoune, dès
14 h.
Après-midi fitness, les lundis 21.02 Groupe créatif Spiez, dès
+ Groupes créatifs: les mercredis, 13 h 30.
Aarau, École-club Migros. 03.03 Assemblée générale.
Rencontre café: les 2es mardis du 07.03 Groupe créatif Spiez, dès
mois, Aarau, Aarauerstube. 13 h 30.
08.03 Groupe loisirs, «Krone» Spiez,
VoiceNet allemand, rubrique 1 2 1 dès 14 h.
21.03 Groupe créatif Spiez, dès
Section Berne 13 h 30.
13.01 Jass au BBB, Neufeldstr. 95,
3012 Berne. VoiceNet allemand, rubrique 1 3 1 2
03.02 Brunch rencontre nouveaux
membres (BBB, 10 h). Section Bienne-Jura bernois
10.03 Assemblée générale. 10.02 Assemblée générale, Restau-
16.03 Lenzbourg, visite de l’UCBA et rant Fondation Battenberg.
de la vieille ville.
VoiceNet, rubrique 1 2 1
Table ronde restaurant «A familia
portuguesa»: 15.12, 31.01, 28.02, Section Fribourg
28.03 à 18 h (Jolanda Gehri, 20.01 Apéritif dînatoire: bienvenue
031 332 98 55). aux membres nouveaux, actifs
Inscription, selon règlement: et amis ainsi qu’aux accompa-
sektion.be@sbv-fsa.ch ou gnants (Foyer St-Justin à
076 500 63 21 (19 h à 20 h). Fribourg / Andrea Zullo.
20.02 Visite d’une ferme à Bösingen
VoiceNet allemand, avec dégustation d’une sau-
rubrique 1 3 1 1 cisse spéciale (Erika von
Gunten et Hans Schneuwly).
Section Oberland bernois 10.03 Assemblée générale au Foyer
10.01 Groupe créatif Spiez, dès St-Justin à Fribourg (Andrea
13 h 30. Zullo).
24.01 Groupe créatif Spiez, dès 21.03 Sortie bains thermaux à Char-
13 h 30. mey (Andrea Zullo).
22La vie de la fédération
Préavis (Helga Gruber): Musée ferroviaire RhB de
30.05- Séjour wellness à Loèche- Bergün (inscription 21.02).
03.06 les-Bains. 03.03 Assemblée générale
12-08- Cours vacances actives 28.03 Rencontre «anderssehen»:
18.08 à Landschlacht. visite de la GEVAG à Untervaz
(inscription 21.03).
Groupes de contact:
Guin: Nelly Falk, 026 493 14 19. VoiceNet allemand, rubrique 1 5 1 1 et
Fribourg: Andrea Zullo, 079 554 07 16. 1512
Morat/Murten: Résidence Baulieu,
Béatrice Imoberdorf, 026 670 85 85. Section Jura
Romont: Marie Huguenot, 10.02 Assemblée générale.
026 477 30 55.
VoiceNet, rubrique 1 5 1
VoiceNet, rubrique 1 3 1
Section Neuchâtel
Section Genève 17.02 Assemblée générale, Hôtel
22.12 Repas des aînés. «Alpes et Lac».
19.01 Sortie raquette. Févr. Sortie raquette (programme
14.04 Assemblée générale. suit).
Soirées dynamisation: 19.01 à la VoiceNet, rubrique 1 6 1
Comédie.
Section Suisse nord-occidentale
VoiceNet, rubrique 1 4 1 13.01 Cours 1er secours,
061 692 08 94.
Section Grisons 20.01 Cours 1er secours,
06.01 Apéro de Nouvel An et 061 692 08 94.
nouveaux membres au 27.01 Marche Beni Karle,
«VaBene» Chur (Inscription 061 421 32 03,
au 30.12). b.karle@irides.ch
31.01 Rencontre «anderssehen»- 24.02 Marche, Stefan Schmid,
Treff: présentation de nou- tél: 061534 45 02,
veaux moyens auxiliaires steffschmid@hispeed.ch
au service de consultation 17.03 Assemblée générale,
de Coire, 14 h (incription 061 692 08 94.
24.01). 31.03 Marche Ruth Meister,
28.02 Rencontre «anderssehen»: 061 421 78 69,
repas et visite guidée au ruot.meister@bluewin.ch
23Vous pouvez aussi lire
