ANLAGENKENNZEICHNUNG PROCESS IDENTIFICATION - ÉTIQUETAGE DES PLANS - ASV Stubbe
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ANLAGENKENNZEICHNUNG PROCESS IDENTIFICATION ÉTIQUETAGE DES PLANS © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de
Inhalt
index
index
Seite
page
Das Unternehmen the company la société page
• Das Unternehmen • the company • la société 5
• Unsere Aufgaben • our tasks • nos tâches 6
• Fertigung • our production • notre production 7
• Lieferung • delivery • livraison 8
Projektierung engineering ingénierie
• Verfahrenstechnik • process technology • technique de procédé 10
Montage erection montage
• Pilotmontage • trial project • montage-pilote 12
• Komplettmontage • turn key identification • montage total 12
• Wartungsmontage • maintenance care • opération de maintenance 12
Steckschilder slide-in plates étiquettes assemblées
• Aufbau • assembly system • système d’assemblage 14
• Einschubleisten • slide-in profiles • glissiéres 20
• Aussenelemente • external elements • éléments extérieurs 21
• Symbole einzeln • symbols single • symboles simples 22 - 25
Transferdruck transferprint transferthermique
• Schilder • plates • étiquettes 29, 30
• Texteinschübe • textslide • textes à insérer 28, 30
• Folien • foils • feuilles 30
Gravurschilder engraved plates étiquettes gravées
• Gravur - Platten • engraved - plates • plaques gravées 36
• Gravur - Folien • engraved - foils • feuilles gravées 32, 36
• Sonderteile • special parts • pièces spéciales 35
Befestigungen fixation fixation
• Schilderträger • brackets • supports d’étiquettes 38, 39
• Rohrschellen • clamps • colliers 40
• Endlos Bänder • endless bands • bandes en continu 41
• Sonderteile • special parts • pièces spéciales 42
2 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de
Inhalt
index
index
Seite
page
Folienschilder adhesive signs étiquettes adhésives page
• Klebesymbole einzeln • adhesive symbols single • symboles adhésives simples 44 - 47
• Klebetexte Transferdruck • adhesive text transferprint • textes adhésives en transferthermique 48
• Plotterschriften • plot letters • écritures de traceur 48
Rohrkennzeichnung pipeline identification étiquetage de tuyauterie
• Rohrmarkierer • pipe marker • marquage de tuyauterie 52
• Textbänder • text tapes • bandes de texte 53
• Blanko- / Pfeilbänder • uni- / arrow tapes • uni- / flèche-bandes 54
• Gefahrstoffbänder • dangerous product tapes • bandes de matières dangereuses 55
Gefahrgutkennzeichnung danger property identification étiq. des matières dangereuses
• Gefahrdiamanten • danger diamonds • diamants de danger 58
• Transportschilder • transport labels • étiquettes de transport 58
Kabelmarkierer cable marker marquage de câble
• Folienkarten • foil cards • carte de feuilles 60
• Lochkarten • hole cards • trou à cartes 60
• Einschubkarten • slide in cards • carte à glissière 60
Verriegelungen lockout / tagout systems systèmes de lockout / tagout
• Ventil Absperrungen • valve locks • locke de valves 63 - 65
• elektrische Absperrungen • elektric locks • condamnation de électriques 66
• Schlösser und Zubehör • locks and accessories • cadenas et accessoires 67, 68
Vorbeschriftung preliminary identification pré-étiquetage
• Anhänger • tag • étiquette 70
• Signierband • marking tape • bande de signature 70
• Schreibzeug • writing materials • écritoire 70
Werkzeuge tools outils
• Werkzeuge • tools • outils 72
• Montagezubehör • erection - accessories • accessoires de montage 72
• Magazin • storage • magasin 72
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 3
moderne Fertigung modern production fabrication moderne 5700 m² Nutzfläche usable floor space surface au sol utilisable weltweite Montage world wide erection montage mondial 15000 Standardartikel standard articles l'article standard 4 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de
DAS UNTERNEHMEN
THE COMPANY
LA SOCIÉTÉ
Gründung 1973
foundation 1973
fondation en 1973
Seit 1973 liefern und montieren Since 1973 we deliver and install Nous livrons et installons les
wir Materialien für die Kennzeich- materials for the labeling in matériaux pour les identifications
nung verfahrenstechnischer An- Process Engineering Plants. d’étiquetage depuis 1973 dans des
lagen. Unsere praxisnahen Pro- Our practice-approved products usines d’ingénierie en procédé. Nous
dukte machten uns von Anfang made us since the beginning one sommes depuis le début, une des
an zu einem der führenden Unter- of the leading companies for the compagnies les plus renommées
nehmen der Anlagenkennzeich- installation-labeling. dans le domaine d’identification
nung. d’étiquetage, grâce à nos produits
Seit einigen Jahren haben wir Since a few years we extended qualifiés.
unsere Kernkompetenz um die our core authority by the ranges Depuis quelques années, nous
Bereiche Gebäude- und Schiffs- building identification and maritime avons élargi nos compétences
kennzeichnung erweitert und uns identification and established us principales dans le domaine de la
auch hier am Markt mit eigenen also here at the market with own construction et dans le domaine
Produkten etabliert. products. maritime. Nous nous sommes
Kennzeichnungstechniker mit Technical staff are ready with aussi établis sur le marché avec
50 Werkstattwagen stehen für 50 workshop cars for plant quelques produits.
Anlagenerfassung und Montage identification and erection. Notre équipe technique avec 50
bereit. véhicules est sont prêts pour le
Unsere Ingenieure erfassen Ihre Our engineers work out your service.
Anlagen, machen Soll- Ist Ver- installation, is- / should be- com- Nos ingénieurs récensent les
gleiche, erstellen neue CAD - parisons, plot new CAD drawings, installations, font des comparaisons
Zeichnungen, codieren Ihre Be- code your business methods, et établissent des nouveaux C.A.O.
triebsmittel und legen in einer and fix within a specification, Ils codent vos méthodes d’affaires et
Spezifikation fest, wie die Kenn- how to label on site. préparent des spécifications indiquant
zeichnung vor Ort durchgeführt . comment les étiquetages devraient
werden soll. être faits sur place.
Mit unseren Auslandsvertretun- With our foreign agencies we Par nos agences à l’étranger, la
gen stehen wir Ihnen weltweit are able to advice and deliver consultation et la livraison sont à
zur Beratung und Ausführung world wide. votre disposition dans le monde
zur Verfügung. entier.
Unsere Materialien werden lau- Our materials are constantly Nos produits sont testés
fend im Labor getestet und sind beeing tested in laboratories réguliérement dans les laboratoires
zum Teil durch externe Prüfungen and part of them are certified et parfois aussi examinés et
zertifiziert. through external examinations. attestés à l’extérieur.
Durch unsere maschinentech- Because of our technical machines Nous pouvons exécuter des
nische Ausrüstung können wir we do our best to fulfill any kind demandes spéciales par notre
auch Sonderwünsche erfüllen. of special wishes. équipement technique.
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 5
Das Unternehmen Aufgaben the company tasks la société tâches Projektierung Erfassung Dokumentation engineering identification documentation ingénierie identification documentation Lieferung Standard-Artikel in 48 Stunden delivery standard article in 48 hour livraison articles standards en 48 heures Montage weltweit erection worldwide montage dans le monde entier 5000 Kunden weltweit Kraftwerke, Chemie, Schiffbau 5000 clients worldwide power , chemical, ship industries 5000 clients dans le monde centrales électriques, chimie, entier construction navale 6 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de
Das Unternehmen Herstellung
the company our production
la société notre production
Eigenproduktionen 90%
own productions 90%
90% de la production de STELL
Drucken Siebdruck
printing screen printing
imprimerie sérigraphie
Transferdruck
transferprint
transferthermique
Gravieren Fräsen
engraving cutting
gravure fraisage
Lasern
laser
laser
Plotten Papier
plotting paper
tracer papier
Folie
foil
feuille
Umformen Stanzen / Pressen
change of shape stamping / extrusion
déformer emboutissage/ pressage
Biegen / Falzen
bending / folding
plier / rainer
Lochen / Sägen
perforation / sawing
perforation/ sciage
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 7
Das Unternehmen Lieferung
the company delivery
la société livraison
Materialprüfung Q Panel - Test
testing of material im eigenen Labor
examen de matériel in our own laboratory
dans notre propre labo
Außen- und Innentest
external- and internal test
test à l’extérieur et à l´intérieur
Kontrolle durch eigene Montage
feed back by own erection
contrôle par notre montage
Lager 15.000 Artikel
warehouse 15.000 articles
magasin 15.000 articles
davon 90% Eigenproduktion
90% own production
90% de la production de STELL
Versand Lieferzeiten
shipment time of delivery
envoi délai de livraison
Standardteile < 48h
standard part < 48h
pièces standards < 48h
Sonderteile kurzfristig
special part in a short time
pièces spéciales à court terme
Montage weltweit
erection worldwide
montage dans le monde entier
50 Werkstattwagen
50 maintenance truck
50 voitures en service
100 Monteure
100 mechanics
100 monteurs
8 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de
PROJEKTIERUNG
ENGINEERING
INGÉNIERIE
Verfahrenstechnik
process technology
technique de procédé
Spezifikation
specification
spécification
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 9
Dienstleistung Projektierung / Verfahrenstechnik
our service engineering / process technology
notre service ingénierie / technique de procédé
z. B. für Altanlagen Stufenplan 1. - 6. step-by-step programme 1. - 6. le plan par étapes 1. - 6.
f. e. for old plants
par ex. des vieux plans
1. Bestandsaufnahme 1. survey 1. inventaire
Wir analysieren Ihre vorhan- We analyse existing documents Nous effectuons une analyse
dene Dokumentation und füh- and make a must / is-comparison. de vos documentations et une
ren einen Soll- / Ist- Vergleich The actual is-condition is beeing comparaison entre l’inventaire
durch. documented as follows in step 2 actuel et l’état souhaité.
Hierbei wird der aktuelle Ist- and 3. L’inventaire actuel de votre site
Zustand Ihrer Anlage erfasst. est documenté comme décrit
Die Dokumentation erfolgt in sous 2 et 3.
Stufe 2 und 3.
2. Spezifikation 2. specification 2. spécification
Für die Kennzeichnung von We work out suggestions for the Nous faisons des suggestions pour
Armaturen, Messstellen, Behäl- identification of fittings, measuring étiquetter les installations, les points
tern, Rohrleitungen, Kabeln, points, tanks, pipes, cables, switch de mesures, les réservoirs, les tuyaux,
Verteilerkästen machen wir boards, etc. Our staff decides les câbles les communicateurs.
Vorschläge, d. h. je nach therm- size and material according to Nous choisissons la dimension des
ischer / chemischer Belastung, reading distance, thermal and panneaux et le matériel requis selon
Leseabstand etc. legen wir Schil- ambientconditions or environment. la distance et l’ambiance thermique
dergrößen und -materialien fest. et chimique.
3. Fließbilder / Codierung 3. P & ID’s / codings 3. P & ID / codage
Auf CAD-Basis zeichnen wir On CAD base we draw P & ID´s, Sur C.A.O. nous établissons les
R + I-Fließbilder, codieren die code the operating materials, P & Ids,les codes d’opération,
Betriebsmittel, erstellen Textlisten prepare text lists and determine préparons les textes et déterminons
und ermitteln Stückzahlen für die amount of different sign-variants. la quantité des panneaux en
unterschiedlichen Schildervari- Such document for instance is différentes variantes. Cette
anten. Diese Dokumentationen needed for the order amount of documentation est, entre autre,
brauchen Sie u. a. als Mengenge- signs. nécessaire pour commander le
rüst für die Bestellung der Schilder. nombre d’étiquettes.
4. Lieferung 4. delivery 4. livraison
Alle Materialien zur verfahrens- All materials for process technical Tout le matériel nécessaire pour
technischen Anlagenkennzeich- identification are available off le système d’étiquetage est en
nung sind bei uns lagerhaltig stock. They are our own production stock et livrable à court terme
vorrätig und somit kurzfristig and meet all lawful and standard dans le monde entier. Le matériel
weltweit lieferbar. Sie stammen requirements. parvient de nos ateliers et est
aus eigener Produktion und er- conforme aux exigences
füllen alle gesetzlichen und nécessaires.
normativen Anforderungen.
5. Montage 5. erection 5. montage
Falls Sie keine eigenen Mitar- If you prefer erection through Si vous préferez le montage par
beiter zur Verfügung haben, our staff we provide experienced notre équipe, nos techniciens
führen unsere Kennzeichnungs- well trained technicans. More qualifiés réalisent un montage
techniker eine sach- und fach- than 50 cars and transits are at ciblé. Nous avons plus de 50
gerechte Montage durch. Als your disposal. véhicules en service.
Fuhrpark für Personal und Ma-
terial haben wir derzeit 50 Fahr-
zeuge.
6. Wartung / Instandhaltung 6. attendance / maintenance 6. entretien / maintenance
Wir kümmern uns um die Zeich- We update your drawings, take Nous mettons vos dessins à jour,
nungspflege, Aktualisierung der care that the codings are actual nous actualisons les codes et
Codierung und Instandhaltung and all signs are up to date. This entretenons l’inventaire de
der Anlagenkennzeichnung. So- guarantees that your documents l’étiquetage. Ainsi toutes vos
mit bleibt Ihre Dokumentation are always at newest state. We documentations sont mises à jour.
immer auf dem neuesten Stand. offer our service for regular Pour l’entretien régulier, nous
Für regelmäßige Kontrollen checking. sommes à votre disposition.
stehen wir zur Verfügung.
10 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deMONTAGE . . .
ERECTION . . .
MONTAGE . .
Pilot- / Leitmontage
trial- / leading project
montage-pilote
Komplettmontage
complete erection
montage total
Wartungsmontage
maintenance care
opération de maintenance
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 11Dienstleistung Montage - Alternativen
our service erection - alternatives
notre service montage alternatifs
1. Pilotmontage 1. trial project 1. montage-pilote
Kennzeichnungstechniker Our technical staff presents on Notre équipe de système d’étiquetage
präsentieren Ihnen vor Ort site different variation of signs. présente sur place différentes
unterschiedliche Schildervari- You can choose with us the variantes de panneaux. Vous
anten. Gemeinsam mit uns perfect type of sign for: choisissez avec nous, les panneaux
wählen Sie dann die optimalen - equipment que vous désirez, pour:
Schildertypen aus für - valves / instrumentation - vos appareils
- Apparate - pipes - tableau x de bord /appareils de
- Armaturen / Meßstellen - cables mesure
- Rohrleitungen - rooms - tuyaux
- Kabel - safety labelling - câbles
- Räume Than we offer you a detailed - ateliers
- Sicherheitskennzeichnungen price for the signs and the - panneaux de sécurité
Danach können wir Ihnen ein installation. Après, nous vous faisons une offre
detailliertes Preisangebot für de prix détaillée pour les panneaux
die Schilder und deren Montage et leur installation.
machen.
2. Leitmontage 2. leading project 2. montage accompagné
Nach Festlegung der Schilder- During the installation of the signs, Pendant l'installation des panneaux,
typen ( siehe oben ) bieten wir (see above) we offer one of our (voir au-dessus) nous offrons un
Ihnen einen Supervisor an, der specialist to supervise and consult de nos experts pour superviser et
als Sachkundiger Ihre Monteure with your technical staff. Also, if accompagner votre équipe
bei der Eigenmontage leiten needed, we provide our vehicles technique. En cas de besoin, nous
und überwachen kann. with material and equipment offrons également nos véhicules
Bei Bedarf kann auch ein Werk- required for the installation. avec l'équipement et le matériel
stattwagen mit Materialvorrat nécessaires pour l'installation.
und Montagehilfsmitteln bereit
gestellt werden.
3. Komplettmontage 3. turn key identification 3. montage total
Auf Basis von R + I - Schemata On P and I's models, our technical Sur la base des P & Id’s - notre
legen Kennzeichnungstechniker staff decides independently the équipe de techniciens installe et
selbständig die Schildertypen different types of signs. This has monte de la manière autonome
fest und montieren die Schilder. the following advantages: les différents panneaux. Ceci
Das hat folgende Vorteile: - availability of the material on site, offre les avantages suivants:
- Verfügbarkeit aller Materialien from our vehicles - nos véhicules sont sur place
durch Werkstattwagen vor Ort. - uniform types of signs and avec tout le matériel nécessaire
- einheitliche Schildertypen uniform variation of mounting - panneaux et variantes de fixations
und Befestigungsvarianten from our staff homogènes d’une seule main
aus einer Hand. - plant specific choice of material - un choix de matériel d’après
- anlagenspezifische Material- according reading distance, distance,ambiance chimiques
auswahl nach Leseabstand, thermical and chemical density, et thermique du lieu de montage
thermisch- / chemischer Be- installation. - connaissance de la loi, des
lastung, Einbauplatz. - knowledge of the law, normes, normes, de l'ordonnance et des
- Kenntnis der Gesetze, Normen, regulations and codes codes
Verordnungen und Codierun- - comparison between plans and - une comparaison entre l'état du
gen. installation plan et l’inventaire actuel
- Soll / Ist - Vergleich zwischen - documentation of installations in - l’étiquetage effectué est
Plan und Einbauzustand. CAD - plans and EDV lists. documenté par plans de C.A.O.
- Dokumentation der durchge- et listes informatiques
führten Kennzeichnung in
CAD - Zeichnungen und
EDV - Listen.
4. Wartungsmontage 4. maintenancecare 4. opération de maintenance
Kennzeichnungtechniker über- Our technical staff makes regular Notre équipe vérifie régulièrement,
prüfen die montierten Schilder check-ups on site or after ou après une modification accomplie,
vor Ort in regelmäßigen Zeitab- modifications have been made. laposition et l’intégrité des panneaux
ständen bzw. nach erfolgten Damaged signs are then replaced posés. Les panneauxendommagés
Umbauarbeiten auf Vollständikeit. and the missing signs installed. sont ensuite remplacés et ceux qui
Beschädigte Kennzeichnungen manquent sont réinstallés.
werden ausgetauscht, fehlende
ergänzt.
12 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deSTECKSCHILDER
SLIDE- IN PLATES
ÉTIQUETTES ASSEMBLÉES
Symbole einzeln
symbols single
symboles simples
LUXOLIGHT® PLUS
Texteinschübe
textslide
texte à insérer
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 13Steckschilder Aufbau
slide - in plates assembly system
étiquettes assemblées système d’assemblage
Befestigung
fixation
fixation
ST
RS
39 ST Schilderträger ST bracket ST support d´étiquettes
see page 40 RS Spezialschelle RS special - clamp RS collier spécial
SE Symbole einzeln
- Kunststoff Siebdruck AE
- Aluminium eloxiert
SE symbols single
- plastic screen printing SE
- aluminium anodised
SE symboles simples EL
- plastique en sérigraphie SK
- aluminium anodisé
NT
20 EL Einschubleiste EL slide- in profil EL glissière
see page 21 AE Außenelement AE external element AE élément extérieur
22, 23, 25 SE Symbole einzeln SE symbols single SE symboles simples
40 NT Niete NT rivet NT rivet
23, 24 SK Sicherheitssymbol SK safety symbol SK symbole de sécurité
TE Texteinschub
- Kunststoff Transferdruck
TE textslide
- plastic transferprint
TE
TE texte à insérer
- plastique en transferthermique
see page 26 TE Texteinschub TE textslide TE texte à insérer
Vergleich SE Symbole einzeln werden im SE symbol single are made in SE Les symboles simples sont
comparison Siebdruck auf chloridfreiem screen printing on chloride free fabriqués en sérigraphie sur
comparaison Kunststoff LUXOTHERM® ge- LUXOTHERM®. On aluminium plastique LUXOTHERM ® sans chloré.
fertigt. Bei Aluminium (AlMg) (AIMg) the characters are under En aluminium (AIMg) les caractères
liegt die Schrift unterhalb der an anodised layer. sont au-dessous de la couche
Eloxalschicht. anodisé.
TE Texteinschübe werden im TE textslides are made in TE Les textes à insérer sont fabriqués
Transferdruck auf PVC, wahlweise transferprint on plastic, if en transferthermique sur PVC,
chloridfreiem Kunststoff chosen, on chloride free plastic si vous désirez, sur plastique
LUXOTHERM® gefertigt (s. p. 26) LUXOTHERM® (s. p. 26.). LUXOTHERM® sans chloré (voir 26).
Texteinschübe als Gravur in ver- Engraved textslides are available Les textes à insérer sont dis-
schiedenen Größen und Werk- in different sizes and materials ponibles dans diffèrentes dim-
stoffen lieferbar z.B. Aluminium for examples aluminium (see ensions et matèriels par exemple
(s. S. 31 - 36). page 31 - 36.). aluminium (voir 31-36).
14 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deSteckschilder Kompatibilität
slide- in plates compatibility
étiquettes assemblées compatibilité
Einschubleiste Symbole einzeln Außenelement Steckschild
slide- in profile symbols single external element slide-in plate
glissière symboles simples élément extérieur étiquette assemblée
Symbole einzeln
symbols single
symboles simples
Texteinschübe
textslide
texte à insérer
Symbole einzeln Größe und Materialqualität The size and quality of the material La dimension et la qualité du
symbols single werden auf der Baustelle aus- is chosen on the construction site. matériel sont choisies sur le
symboles simples gewählt. chantier de construction.
Sie bestellen ein System - You order a system and we Vous commandez un système -
wir optimieren vor Ort. optimize at site. nous optimisons sur place.
Texteinschübe Sie sind nur nach Vorlage von Text slides are only available after Les textes sont seulement disponibles
textslide Schilderlisten für die Produktion providing taglists for the avec des listes de panneaux après
texte à insérer nach Lieferfrist verfügbar. Der- production. There is a limitation un délai de livraison. Ils sont limités
zeit begrenzt auf Einschübe in of plastic slides up to serie 18 actuellement à plastique jusqu'à
Kunststoff bis Serie 18 und max. with a max. length of 198 mm. la série 18 avec une longueur
Länge bis 198 mm. max. de 198 mm.
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 15Steckschilder Material Kunststoff / Farbe / Serie
slide- in plates material plastic / colour / series
étiquettes assemblées matériel plastique / couleur / série
Symbole einzeln LUXOTHERM® Kunststoff weiß / Schrift Siebdruck schwarz max. 85°C, UV stabil
symbols single Kunststoff chloridfrei plastic white / lettertype screen printing black max. 85°C, UV proof
symboles simples plastic cloride free plastique blanc / lettres en sérigraphie noir max. 85°C, résistant
plastique sans chloré contre UV
LUXOTHERM® Kunststoff weiß / Schrift Siebdruck rot max. 85°C, UV stabil
Kunststoff chloridfrei plastic white / lettertype screen printing red max. 85°C, UV proof
plastic cloride free plastique blanc / lettres en sérigraphie rouge max. 85°C, résistant
plastique sans chloré contre UV
LUXOTHERM® Kunststoff blau / Schrift Siebdruck weiß max. 85°C, UV stabil
Kunststoff chloridfrei plastic blue / lettertype screen printing white max. 85°C, UV proof
plastic cloride free plastique bleu / lettres en sérigraphie blanc max. 85°C, résistant
plastique sans chloré contre UV
Texteinschub PVC - Kunststoff Kunststoff weiß / Schrift Transferdruck schwarz max. 65°C
textslide PVC - plastic plastic white / lettertype transferprint black max. 65°C
texte à insérer PVC - plastique plastique blanc / lettres en transferthermique noir max. 65°C
max. 198mm
16 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deSteckschilder Material Aluminium / Farbe / Serie
slide- in plates material aluminium / colour / series
étiquettes assemblées matériel aluminium / couleur / série
Symbole einzeln Aluminium eloxal AlMg Alu eloxal silber / Schrift eloxiert schwarz max. 250°C, UV stabil
symbols single aluminium anodised AlMg alu anodised silver / lettertype anodised black max. 250°C, UV proof
symboles simples aluminium anodisé AlMg alu anodisé argent / lettres anodisées noir max. 250°C, résistant
contre UV
Aluminium eloxal AlMg Alu eloxal silber / Schrift eloxiert rot max. 250°C, UV stabil
aluminium anodised AlMg alu anodised silver / lettertype anodised red max. 250°C, UV proof
aluminium anodisé AlMg alu anodisé argent / lettres anodisées rouge max. 250°C, résistant
contre UV
LUXOLIGHT® PLUS Alu eloxal Beschichtung ~ weiß / Schrift rot LUXOLIGHT® PLUS max. 85°C, UV stabil
alu anodised coating ~ white / lettertype red LUXOLIGHT® PLUS max. 85°C, UV proof
alu anodisé chargé couche ~ blanc / lettres rouge LUXOLIGHT® PLUS max. 85°C, résistant
contre UV
bis zu 7x besser als IMO/DIN 67510
up to 7 times better than
jusqu´à 7 fois plus claire que
Texteinschub Aluminium eloxal AlMg Alu eloxal silber / Schrift eloxiert schwarz max. 250°C, UV stabil
textslide aluminium anodised AlMg alu anodised silver / lettertype anodised black max. 250°C, UV proof
texte à insérer aluminium anodisé AlMg alu anodisé argent / lettres anodisées noir max. 250°C, résistant
contre UV
* onaufdemand
Anfrage
sur demande
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 17Steckschilder Beispiele Maßstab 1 : 1
slide- in plates example scale 1 : 1
étiquettes assemblées exemples échelle 1 : 1
Serie 45 Serie Breite Schrifthöhe
1 serie
série
width
largeur
mm
text height
haut de texte
mm
Serie 09
SE45 04,5 005
2 SE06
SE09
SE18
06
09
18
008
010
030
SE36 36 060
SE72 72 120
Serie
3
Serie 09
4
Serie 18
5
Serie 36
6
18 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deSerie 72
7
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 19Steckschilder Einschubleisten EL
slide- in plates slide- in profiles EL
étiquettes assemblées glissière EL
N = Anzahl Symbole / Zeile Länge Kunststoff Alu eloxal
N = symbols / line lenght plastic alu eloxy
N = symboles / ligne longueur plastique alu anodisé
SE45 SE06 SE09 SE18 SE36 SE72 mm LUXOTHERM® AlMg
6 45 EL0451KS EL0451AL
Serie 45 10 8 54 EL0541KS EL0541AL
10 63 EL0631KS EL0631AL
12 72 EL0721KS EL0721AL
14 81 EL0811KS EL0811AL
16 90 EL0901KS EL0901AL
18 99 EL0991KS EL0991AL
20 108 EL1081KS EL1081AL
24
6 4
126
54
EL1261KS
EL0542KS
* EL1261AL
EL0542AL
*
Serie 06 -- 5 63 EL0632KS EL0632AL
Serie 09 20 9 6 72 EL0722KS EL0722AL
12 8 90 EL0902KS EL0902AL
15 10 108 EL1082KS EL1082AL
20 18 12 126 EL1262KS EL1262AL
21 14 144 EL1442KS EL1442AL
24 16 162 EL1622KS EL1622AL
27 18 180 EL1802KS EL1802AL
30 20 198 EL1982KS EL1982AL
33 22 216 EL2162KS EL2162AL
36 24 234 EL2342KS EL2342AL
39 26 252 EL2522KS EL2522AL
42 28 270 EL2702KS EL2702AL
45 30 288 EL2882KS EL2882AL
48 32 306 EL3062KS EL3062AL
51 34 324 EL3242KS EL3242AL
54 36 342 EL3422KS EL3422AL
57 38
3
360
90
EL3602KS
EL0904KS
* EL3602AL
EL0904AL
*
Serie 18 4 108 EL1084KS EL1084AL
40 5 126 EL1264KS EL1264AL
6 144 EL1444KS EL1444AL
7 162 EL1624KS EL1624AL
8 180 EL1804KS EL1804AL
9 198 EL1984KS EL1984AL
10 216 EL2164KS EL2164AL
11 234 EL2344KS EL2344AL
12 252 EL2524KS EL2524AL
13 270 EL2704KS EL2704AL
14 288 EL2884KS EL2884AL
15 306 EL3064KS EL3064AL
16 324 EL3244KS EL3244AL
17 342 EL3424KS EL3424AL
18 360 EL3604KS EL3604AL
19 396 EL3964KS EL3964AL
20
2
432
144
EL4324KS
EL1448KS
* EL4324AL
EL1448AL
*
Serie 36 3 188 EL1808KS EL1808AL
4 216 EL2168KS EL2168AL
5 252 EL2528KS EL2528AL
80 6 288 EL2888KS EL2888AL
7 324 EL3248KS EL3248AL
8 360 EL3608KS EL3608AL
9 396 EL3968KS EL3968AL
10 432 EL4328KS EL4328AL
11 468 EL4688KS EL4688AL
12 504 EL5048KS EL5048AL
13 540 EL5408KS EL5408AL
14 576 EL5768KS EL5768AL
15 612 EL6128KS EL6128AL
16 648 EL6488KS EL6488AL
17 684 EL6848KS EL6848AL
18
--
720
180
EL7208KS
* EL7208AL
EL1809AL
*
Serie 72 1 216 EL2169AL
2 288 EL2889AL
-- 324 EL3249AL
3 360 EL3609AL
160 4 432 EL4329AL
5 504 EL5049AL
6 576 EL5769AL
7 648 EL6489AL
* weitere Längen auf Anfrage
other sizes on demand
8
9
720
792
EL7209AL
EL7929AL
autres dim. sur demande 10 864 EL8649AL
*
20 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deSteckschilder Außenelemente AE
slide- in plates external elements AE
étiquettes assemblées éléments extérieurs AE
Farben nach DIN 2403
* * RAL Kunststoff Alu eloxal
colours acc. to German Standard DIN 2403
* * RAL plastic alu anodised
couleurs selon DIN 2403
* * RAL plastique
LUXOTHERM®
alu anodisé
AlMg
Serie 45 weiß white blanc 9010 AE4500KS AE4500AL
9 gelb yellow jaune 1021 AE4511KS AE4511AL
orange orange orange 2003 AE4522KS AE4522AL
rot red rouge 3000 AE4533KS AE4533AL
violett violet violet 4001 AE4544KS AE4544AL
blau blue bleu 5015 AE4555KS AE4555AL
grün green vert 6018 AE4566KS AE4566AL
15 Stück/Streifen, einseitig grau grey gris 7001 AE4577KS AE4577AL
15 pieces per stripe, one side braun brown marron 8001 AE4588KS AE4588AL
15 piéce/bande, unilatéral schwarz black noir 9005 AE4599KS AE4599AL
Serie 06 weiß white blanc 9010 AE0900KS AE0900AL
Serie 09 gelb yellow jaune 1021 AE0911KS AE0911AL
9 orange orange orange 2003 AE0922KS AE0922AL
rot red rouge 3000 AE0933KS AE0933AL
violett violet violet 4001 AE0944KS AE0944AL
blau blue bleu 5015 AE0955KS AE0955AL
grün green vert 6018 AE0966KS AE0966AL
15 Stück/Streifen, einseitig grau grey gris 7001 AE0977KS AE0977AL
15 pieces per stripe, one sided braun brown marron 8001 AE0988KS AE0988AL
15 piéce/bande, unilatéral schwarz black noir 9005 AE0999KS AE0999AL
18
Serie 18 weiß/weiß white/white blanc/blanc 9010 / 9010 AE1800KS AE1800AL
gelb/braun yellow/brown jaune/marron 1021 / 8001 AE1818KS AE1818AL
orange/violett orange/violet orange/violet 2003 / 4001 AE1824KS AE1824AL
rot/grün red/green rouge/vert 3000 / 6018 AE1836KS AE1836AL
blau/grau blue/grey bleu/gris 5015 / 7001 AE1857KS AE1857AL
rot/schwarz red/black rouge/noir 3000 / 9005 AE1839KS AE1839AL
einzeln, vor-/rückseitig
each, double sided
séparé, recto/verso
36
Serie 36 weiß/weiß white/white blanc/blanc 9010 / 9010 AE3600KS AE3600AL
gelb/braun yellow/brown jaune/marron 1021 / 8001 AE3618KS AE3618AL
orange/violett orange/violet orange/violet 2003 / 4001 AE3624KS AE3624AL
rot/grün red/green rouge/vert 3000 / 6018 AE3636KS AE3636AL
blau/grau blue/grey bleu/gris 5015 / 7001 AE3657KS AE3657AL
rot/schwarz red/black rouge/noir 3000 / 9005 AE3639KS AE3639AL
einzel, vor-/rückseitig
each, double sided
séparé recto/verso
72
Serie 72 weiß/weiß white/white blanc/blanc 9010 / 9010 AE7200KS AE7200AL
gelb/braun yellow/brown jaune/marron 1021 / 8001 AE7218KS AE7218AL
orange/violett orange/violet orange/violet 2003 / 4001 AE7224KS AE7224AL
rot/grün red/green rouge/vert 3000 / 6018 AE7236KS AE7236AL
blau/grau blue/grey bleu/gris 5015 / 7001 AE7257KS AE7257AL
rot/schwarz red/black rouge/noir 3000 / 9005 AE7239KS AE7239AL
einzeln, vor-/rückseitig
each, double sided
séparé, recto/verso * * british
auch in British Standard erhältlich
standard also available **andere Farben auf Anfrage
other colours on demand
aussi en norme britanique autres couleurs sur demande
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 21Steckschilder Symbole einzeln SE
slide- in plates symbols single SE
étiquettes assemblées symboles simples SE
Serie 45 SE Symbole einzeln, 25 Stück, SE symbols single, 25 pieces, SE symboles simples 25 unités,
auf Streifen abbrechbar, ein- breakable on stripes, one side cassables sur bande, un côté
seitiger Druck Schrifthöhe 5 mm. printing 5 mm character height. imprimé d'une hauteur des
caractères de 5 mm.
Serie 06 SE Symbole einzeln, 20 Stück, SE symbols single, 20 pieces, SE symboles simples 20 unités,
auf Streifen abbrechbar, ein- breakable on stripes, one side cassables sur bande, un côté
seitiger Druck Schrifthöhe 8 mm. printing 8 mm character height. imprimé d'une hauteur des
caractères de 8 mm.
Serie 09 SE Symbole einzeln, 15 Stück, SE symbols single, 15 pieces, SE symboles simples 15 unités,
auf Streifen abbrechbar, ein- breakable on stripes, one side cassables sur bande, un côté
seitiger Druck Schrifthöhe 10 mm. printing 10 mm character height. imprimé d'une hauteur des
caractères de 10 mm.
Serie 18 SE Symbole einzeln, vor- und SE symbols single, double sided SE symboles simples imprimés
rückseitiger Druck Schrifthöhe print, 30 mm character height. recto verso, hauteur des caractères
30 mm. de 30 mm.
Serie 36 SE Symbole einzeln, vor- und SE symbols single, double sided SE symboles simples imprimés
rückseitiger Druck Schrifthöhe print, 60 mm character height. recto verso, hauteur des caractères
60 mm. de 60 mm.
Serie 72 SE Symbole einzeln, vor- und SE symbols single, double sided SE symboles simples imprimés
rückseitiger Druck Schrifthöhe print, 120 mm character height. recto verso, hauteur
120 mm. des caractères de 120 mm.
Symbole einzeln LUXOTHERM® chloridfrei, Schrift Siebdruck Alu eloxiert, Schrift eloxiert LP =
symbols single LUXOTHERM® chloride free, lettertype screen printing alu anodised, lettertype anodised
LUXOLIGHT®
symboles simples LUXOTHERM® sans chlorure, lettres en sérigraphie alu anodisé lettres anodisées
PLUS
Grund / Schrift weiß/schwarz weiß / rot blau / weiß silber/schwarz silber / rot weiß / rot
˜ white
ground / lettertype
fond / lettres
white / black
blanc / noir
white / red
blanc / rouge
blue / white
bleu / blanc
silver / black
argent / noir
silver / red
argent / rouge
˜ blanc // red
rouge
DIN 1451
˜
Serie Breite/Höhe Kunststoff Kunststoff Kunststoff Alu eloxal Alu eloxal Alu eloxal
series width/height plastic plastic plastic alu anodised alu anodised alu anodised
série dimension plastique plastique plastique alu anodisé alu anodisé alu anodisé
mm LUXOTHERM® LUXOTHERM® LUXOTHERM® AlMg AlMg AlMg
SE45 4,5x 7,5 SE45 . . KS SE45 . . KS03 - SE45 . . AL SE45 . . AL73
* -
SE06 6 x 15 SE06 . . KS SE06 . . KS03 - SE06 . . AL SE06 . . AL73
* -
SE09 9 x 15 SE09 . . KS SE09 . . KS03 SE09 . . KS50 SE09 . . AL SE09 . . AL73
* SE18 .-. AL03LP
* on
auf Anfrage SE18 18 x 35 SE18 . . KS SE18 . . KS03 SE18 . . KS50 SE18 . . AL SE18 . . AL73
* SE36 . . AL03LP*
demand SE36 36 x 74 SE36 . . KS SE36 . . KS03 - SE36 . . AL SE36 . . AL73
* SE72 . . AL03LP*
sur demande SE72 72 x 154 SE72 . . KS - - - -
*
22 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deSteckschilder Symbole einzeln SE / Symbole SK
slide- in plates symbols single SE / symbol SK
étiquettes assemblées symboles simples SE / symboles SK
Symbole einzeln
symbols single
symboles simples
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Beispiel Bestell Nr.
example order number
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
exemple numéro de commande
29
!
!
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
SE1807AL
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
85 86 87 88 89 90 91 92 ² 93 94 ³
95 96 97 98
SE1819KS03
99 99
Gefahrstoffzeichen Serie Breite/Höhe Kunststoff Alu eloxal
dangerous products signs series width/height plastic alu anodised
série dimension plastique alu anodisé
signes de matières
mm LUXOTHERM® AlMg
dangereuses SE06 12 x 15 - -
SE18 18 x 35 SK18 . . KS29 SK18 . . AL29
SE36 36 x 74 SK36 . . KS29 SK36 . . AL29
SE72 72 x 154 SK72 . . KS29
* SK72 . . AL29
*
Beispiel Bestell Nr.
example order number
exemple numéro de commande
01 11 02 12 03 13 04 14
T T+ F F+
LEICHT
ENTZÜNDLICH
SK1819KS29 05 15 06 16 07 17 08 18
N C
* onaufdemand
Anfrage
sur demande 09 19 10 20
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 23Steckschilder Symbole SK
slide- in plates symbol SK
étiquettes assemblées symboles SK
Verbotszeichen Serie Breite/Höhe Kunststoff Alu eloxal
prohibition signs series width/height plastic alu anodised
série dimension plastique alu anodisé
signes d´interdiction mm LUXOTHERM® AlMg
SE18 36 x 35 SK18 . . KS39 SK18 . . AL39
SE36 72 x 74 SK36 . . KS39 SK36 . . AL39
Beispiel Bestell Nr.
example order number
exemple numéro de commande
SK1817KS39
Gebotszeichen Serie Breite/Höhe Kunststoff Alu eloxal
obligation signs series width/height plastic alu anodised
série dimension plastique alu anodisé
signes d´obligation mm LUXOTHERM® AlMg
SE18 36 x 35 SK18 . . KS50 SK18 . . AL50
SE36 72 x 74 SK36 . . KS50 SK36 . . AL50
Beispiel Bestell Nr.
example order number
exemple numéro de commande
SK1803KS50
Warnzeichen Serie Breite/Höhe Kunststoff Alu eloxal
warning signs series width/height plastic alu anodised
série dimension plastique alu anodisé
signes d´avertissement mm LUXOTHERM® AlMg
SE18 36 x 35 SK18 . . KS19 SK18 . . AL19
SE36 72 x 74 SK36 . . KS19 SK36 . . AL19
Beispiel Bestell Nr.
example order number
exemple numéro de commande
SK1804KS19
24 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deSteckschilder Symbole einzeln Sonderschriften
slide- in plates symbols single special letters
étiquettes assemblées symboles simples lettres spéciales
Auf Anfrage liefern wir Ihnen We deliver on demand symbols Nouv livrons sur demande des
auch Symbole einzeln in Son- single with special letters in symboles simples avec des
derschriften in Kunststoff oder plastic or aluminium (AlMg) type. lettres spéciales en plastique
Aluminium ( AlMg ) Ausführung. ou en aluminium (AlMg).
SD dänisch, polnisch,...
SD danish, polish,...
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SD danois, polonais,...
Beispiel Bestell Nr.
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
example order number 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
exemple numéro de commande
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
61 62 63
SD0903KS
SG griechisch
SG greek
SG grec 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Beispiel Bestell Nr.
21 22 23 24
example order number
exemple numéro de commande
SG0918KS
SR russisch
SR russian
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SR russe
Beispiel Bestell Nr.
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 33 34
example order number
exemple numéro de commande
SR0930KS
SA arabisch
SA arabic
B9 B8 B7 B6 B5 B4 B3 B2 B1 B0 A9 A8 A7 A6 A5 A4 A3 A2 A1 A0
SA arabe
Beispiel Bestell Nr.
D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0 C9 C8 C7 C6 C5 C4 C3 C2 C1 C0
example order number
exemple numéro de commande
F9 F8 F7 F6 F5 F4 F3 F2 F1 F0 E9 E8 E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1 E0
H9 H8 H7 H6 H5 H4 H3 H2 H1 H0 G9 G8 G7 G6 G5 G4 G3 G2 G1 G0
SR09C8KS
L9 L8 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1 L0 K9 K8 K7 K6 K5 K4 K3 K2 K1 K0
N7 N6 N5 N4 N3 N2 N1 N0 M9 M8 M7 M6 M5 M4 M3 M2 M1 M0
Q3 Q2 Q1 Q0 P9 P8 P7 P6 P5 P4 P3 P2 P1 P0
S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 S0 R9 R8 R7 R6 R5 R4 R3 R2 R1 R0
SR18H3KS
T3 T2 T1 T0
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 25Steckschilder Kombinationen mit Texteinschüben
slide- in plates combination with textslides
étiquettes assemblées combinaison avec des texte à insérer
Transferdruck transferprint transferthermique
siehe Seite 27 see page 27 voir page 27
Serie 45 Texteinschub TE für Einschub- Textslide TE for slide-in profile EL, Texte TE à insérer pour EL glissière,
leiste EL 10 mm hoch Schrift suitable for 10 mm letters, convenant pour des caractères
passend, auf Karte abbrechbar. breakable on cards. d'une hauteur de 10 mm, cassables
sur carte.
Serie 06 Texteinschub TE für Einschub- Textslide TE for slide-in profile EL, Texte TE à insérer pour EL glissière,
leiste EL 20 mm hoch Schrift suitable for 20 mm letters, convenant pour des caractères
passend, auf Karte abbrechbar. breakable on cards. d'une hauteur de 20 mm, cassables
sur carte.
Serie 09 Texteinschub TE für Einschub- Textslide TE for slide-in profile EL, Texte TE à insérer pour EL glissière,
leiste EL 20 mm hoch Schrift suitable for 20 mm letters, convenant pour des caractères
passend, auf Karte abbrechbar. breakable on cards. d'une hauteur de 20 mm, cassables
sur carte.
Serie 18 Texteinschub TE für Einschub- Textslide TE for slide- in profile EL Texte TE à insérer pour EL glissière,
leiste EL 40 mm hoch Schrift fitting for 40 mm character height. convenant pour des caractères
passend. d'une hauteur de 40 mm.
Texteinschübe im Transferdruck Textslide in transferprint can only Des textes à insérer sont seule-
können nur in Höhe bis zur Ein- be delivered up to the size of ment livrables à une hauteur d'un
schubleiste EL 40 und max. slide-in profil EL 40 and a max. EL glissière 40 mm et une longueur
Länge 198 mm geliefert werden. length of 198 mm. It is possible max. de 198 mm. Il est possible
Größere Abmessungen als Ein- to become larger maesurements d'avoir une autre dimension de
schübe in Gravur oder Siebdruck of slides engraved or in screen glissière gravée ou en sérigraphie
möglich (s. unten). printing (see below). Transferprint (voir ci-dessous). Transferthermique
Transferdruck ist nur in Kunst- is only possible in plastic! The est seulement disponible en plastique!
stoff möglich! Standardmäßig print is usually black. Please Les lettres sont habituellement noirs
ist die Schrift schwarz. Bitte notice in screen printing the Remarquez la différence de qualité
beachten Sie den Qualitätsunter- difference in quality. à la sérigraphie.
schied zum Siebdruck.
Auch mehrere Schriftzeilen sind We can also deliver several Plusieurs lignes de lettres sont
für die Einschubleiste lieferbar. text lines for the slide-in profile. disponibles pour la glissière. Textes
Texteinschübe sind besonders Textslides are specially made à insérer sont spécialement faits pour
für Barcode geeignet ( siehe for bar codes (see page 31 des codes-barres. (voir 31 étiquettes
Seite 31 Gravurschilder ). engraved plates). gravées)
Für die Produktion sind Schilder- A list for the plates is necessary Des listes de panneaux sont
listen erforderlich in folgendem for the production in the following obligatoires pour la production dans
Datenformat: data form: le format des données suivants:
- Excel, ASCII - Excel, ASCll - Excel, ASCll
- Word Perfect - Word Perfect - Word Perfect
- WinWord - Win Word - Win Word
- DBase - D Base - D Base
- Access - Access - Access
Bitte sortieren Sie die Schilder- Please sort out the plates if list Veuillez classer les listes de
listen, soweit unterschiedliche of different sizes should occur. panneaux en cas de changement
Größen eingesetzt werden de dimension.
sollen.
Sie können uns die Daten per You can send us the data on Vous pouvez nous envoyer les
- 3 1/2” Diskette oder - a disc 3 ½ or per données sur
- E-Mail - E-Mail - une disquette - 3 ½ ou par
- CD - CD. - E-Mail
übermitteln. - CD.
Gravur / Siebdruck engraved / screen printing gravures / sérigraphie
siehe Seite 31 see page 31 voir page 31
Gravur- oder Siebdruckschilder Engraved or screen printing plates Gravés ou en sérigraphie, les
sind als Texteinschübe für alle are in textslide for all slide-in profiles textes es glissières du système
Einschubleisten des Steck- available of the slide-in system. d’assemblage aussi en plastique
systems lieferbar, das gilt für That also includes plastic and et alu anodisé voir étiquettes
Kunststoff - und Aluminium aluminium anodised slides see gravées 31-36 et étiquetage de
Eloxal - Einschübe siehe engraved plates page 31-36 and Sécurité (catalogue étiquetage
Gravurschilder Seite 31-36 und safety identification ( building de bâtiment).
Sicherheitskennzeichnung identification catlogue).
(Gebaüdekennzeichnungskatalog).
26 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deTRANSFERDRUCK
TRANSFERPRINT
TRANSFERTHERMIQUE
Schilder
plates
étiquettes
Einschübe
slide
textes à insérer
Folien
foils
feuilles
DIN EN ISO 9001 SCC**
RE G I ST E R E D QU A L I T Y
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 27Transferdruck
transferprint
transferthermique
Verfahren Thermokopf thermal head tête thermique
process
procédé
Druck im Material Transferband print on material transfertape imprime ds le matériel bande du
transfert
Schild plate étiquette
Schilderlisten sind für die Taglists are required for the Des listes d’étiquettes sont
Produktion erforderlich, vor- production, favouretly on 3 1/2” exigées pour la production,
zugsweise auf 3 1/2” Diskette, disk, CD-ROM or e-mail. de préférence sur 3 1/2” disque,
CD-ROM oder E-Mail. (see page 26 and 36). CD-ROM ou E-mail.
(siehe Seite 26 und 36 ). (voir page 26 et 36 ).
TS Transferdruck - Schilder
TS transferprint - plates
TS étiquettes en transferthermique
Kurzfristig lieferbar sind: We can deliver in short-term: Nous livrons à court terme
- Kunststoffschilder - plastic plates - les étiquettes en plastique
• PVC alle Farben • PVC in all colours • PVC en toutes couleurs
• LUXOTHERM® chloridfrei • LUXOTHERM® chloride-free • LUXOTHERM® sans chlorure
- max. Abmessung - maximum size - dimension maximale
• 198 x 54 x 1,5 mm • 198 x 54 x 1,5mm • 198 x 54 x 1,5mm
- glänzende Oberfläche - shiny surface - surface brillante
- Schriftfarbe - text colour - texte en couleur
• Standard schwarz • standard black • noir est standard
- Barcode möglich - barcode possible - codes-barres possibles
TE Transferdruck - Einschübe
TE transferprint - slides
TE textes à insérer en
transferthermique
Kompatibel für das STELL - Suitable for the STELL - slide- Compatible avec le système
Stecksystem liefern wir Text- in-system we deliver text slides d’assemblage de STELL- nous
einschübe in Kunststoff in ver- in plastics in different sizes up to livrons des textes à insérer en
schiedenen Größen bis zur slide-in profil EL 40 and a max. plastique dans des dimensions
Einschubleiste EL 40 und length of 198 mm. . différentes livrables à une hauteur
max. Länge von 198 mm. (see page 26). d'un EL glissière 40 mm et une
(siehe Seite 26). longueur max. de 198 mm.
(voir page 26).
TF Transferdruck - Folien
TF transferprint - foils
TF feuilles en transferthermique
Bis zu einer Höhe von 300 mm Up to the height of 300 mm we Jusqu’à la hauteur de 300mm
bieten wir beliebige Texte und offer all kinds of texts and nous offrons tous les genres
Symbole auf Folien in diversen symbols on foils in several colour. de textes et symboles sur les
Farben an. (see page 48 - 56) feuilles en couleurs diverses.
(siehe Seite 48 - 56) (voir page 48 - 56)
28 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deTransferdruck Beispiele Schilder Maßstab 1 : 1 transferprint examples plates scale 1 : 1 transferthermique exemples étiquettes échelle 1 : 1 KM Kabelmarierer siehe Seite 59 KM cable markers see page 59 KM marquage de câbles voir p. 59 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 29
Beispiele Kombinationen mit Texteinschüben Maßstab 1 : 1
examples combination with textslides scale 1 : 1
exemples combinaison avec des texte à insérer échelle 1 : 1
Ab Größe 198 x 54 mm nur als
Gravureinschub lieferbar.
siehe Seite 31
Beginning size 198 x 54 mm only
as engraved slide possible.
see page 31
A partir de la grandeur de
198 x 54 mm seulement comme
des insertions gravées possible.
voir page 31
30 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deGRAVURSCHILDER
E N G R AV E D P L AT E S
ÉTIQUETTES GRAVÉES
Gravur - Schilder
engraved - plates
étiquettes gravées
Gravur - Einschübe
engraved - slides
insérer gravées
Gravur - Folien
engraved - foils
feuilles gravées
DIN EN ISO 9001 SCC**
RE G I ST E R E D QU A L I T Y
© copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.de 31Gravurschilder
engraved plates
étiquettes gravées
Materialqualität material quality qualité de matériel
Für die Produktion von Gravur- For the production of engraved Pour la production des etiquettes
schildern ist eine Schilderliste plates a taglist ( see page 73 ) is gravées il est nécessaire d’établir
( siehe Seite 73 ) nötig, die die Be- necessary, which considers the une l’iste d’étiquettes (voir 73)
dingungen für den späteren Ein- demands for later installation: qui considère les conditions pour
bau berücksichtigt: - plate size acc. need of space l’installation après:
- Schildgröße nach Platzbedarf - plate size acc. importance - dim. de l’étiquette selon l’espace
- Schildgröße nach Wichtigkeit - plate size acc. reading distance - dim. selon l’’importance
- Schriftgröße nach Leseabstand - plate colour acc. to medium - dim.de l’écriture selon la distance
- Materialfarbe nach Kennzeich- - material quality acc. to chemical de la lecture
nungsmedium density. - couleur du matériel est définie
- Materialqualität nach selon le moyen étiquetté
thermischer- und chemischer - qualité de matériel conforme
Belastung. au milieu thermique et chimique
Gravur - Schilder engraved - plates plaques gravées
Wählen Sie je Befestigungs- Choose for each installation Choisissez pour chaque fixation
stelle das richtige Material aus: place the correct material: le matériel convenable:
- Kunststoff, PVC, flexibel, max. - plastic, PVC, bendable, - plastique, PVC, flexible,
70-80°C, chemisch beständig max.70-80°C, chemical resistant max.70-80°C, chimique résistant
- Kunststoff, chlorid - frei, UV-be- - plastic, chloride - free, UV-stable - plastique, sans chlorure, flexible,
ständig, flexibel, max. 85°C bendable, max. 85°C max. 85°C
- LUXOGRAPH® Kunststoff - LUXOGRAPH® plastic - LUXOGRAPH® plastique
chlorid - frei, spröde, max. 130°C, chloride - free, brittle, max. 130°C, sans chlorure, cassant, max. 120°C,
UV-beständig, halogenfrei, UV-stable, halogeneous-free UV-stabilisé, sans halogène,
schwer entflammbar flame-resistance difficilement inflamable
- Aluminium eloxal - anodized aluminium - aluminium anodisé
- Edelstahl - stainless steel - inox
- Messing etc. - brass etc. - cuivre jaune etc.
Farben siehe Seite 36 colours see page 36 couleurs voir page 36
Gravur - Einschübe engraved - slides Insérer gravées
Diese Ausführung wird häufig This typ is very often combined Ce type est souvent utilisé en
G
in Kombination mit dem klas- with the classical slide-in system combinaison avec le système
sischen Stecksystem (s. S 13) (see p. 13) whenever necessary classique d’étiquetage assemblé
eingesetzt, soweit Textlänge because of text length and extent. (voir p. 13) si la longeur du texte
und -umfang dies erfordern. le rend necessaire.
Die Qualität der Einschübe in The quality of slide-ins in engraving La qualité des élémets gravés à
Gravurtechnik ist dem Trans- technique is of much more insérer est supérieur au transfer-
ferdruck weit überlegen (s. S 27). advantage than transferprint (see 27) thermique.
Eine Vielzahl von Informationen A large number of information are Beaucoup d’informations sont
sind auf kleiner Fläche doku- documentable on small space: présentées sur un petit espace:
mentierbar: Mediumfarbe, -text, colour of media, media text, flow la couleur de moyen, le texte de
-richtung und Gefahrstoff. direction und hazard sign. moyen, la direction de passage
et la matière dangereuse.
Gravur - Folien engraved - foils feuilles gravées
LUXOFOIL® Kunststoff für LUXOFOIL® plastic for LUXOFOIL® plastique pour
- Typenschilder - type labels - étiquettes de type
- Leistungsschilder - indicator signs - étiquettes de performance
- Hinweisschilder - direction signs - étiquettes de direction
- Inventarschilder, fälschungs- - inventory plates, falsification - étiquettes d’inventaire, infalsifiables
sicher (ohne Zerstörung proof (not to remove without (détacher cause la destruction)
nicht ablösbar), mit rück- destroying) self adhesive, surface gommée au verso et
seitigem Kleber und max. 170 °C, scratch,- rub- and papier adhésif, max. 170 °C,
Adhäsivpapier, max.170°C, impact resistance , UV- stable résitant aux coups, grattements
kratz-, abrieb- und schlagfest, and mostly solvent and UV-stabilisé et à quelques détails
UV-beständig und weit- weather proof. près résistant aux solvants et
gehend lösungsmittel- und aux temps
witterungsbeständig
Farben siehe Seite 36 colours see page 36 couleurs voir page 36
32 © copyright by Stell GmbH - Raiffeisenring 35-37 - 46395 Bocholt Tel.: +49 (0) 2871-7002-0 Fax: -72 info@stell.deVous pouvez aussi lire
